never : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

neutron-induced gamma activity

never

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}

to litter

Abfall verstreuend; verschmutzend

littering

Abfall verstreut; verschmutzt

littered

vermüllte Straßen und Plätze

roads and public areas littered with rubbish

Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.

Dirty clothes littered the floor.

Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!

Please keep the lawn clean and do not litter!

Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!

Take your rubbish home and never litter the countryside, please!

Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]

deal

Abmachungen {pl}; Deals {pl}

deals

Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?

Are you forgetting our deal?

Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.

I would never agree to such a deal.

Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.

We got a good/bad deal on our holiday.

Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.

On 17 September 1806, the war against France was a done deal.

etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}

to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)

zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend

consummating; perfecting

zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet

consummated; perfected

Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.

We have perfected our travel arrangements.

Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.

The deal / agreement was never consummated.

Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.

Their happiness was consummated when their daughter was born.

von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}

from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.]

von allem Anfang an

from the very start; from the very beginning; from the very first

Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.

It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.

Er hatte von vornherein keine Chance.

He never had a chance.

Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)

answer; reply; response (to sth.)

Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}

answers; replies; responses

Fragebogenantworten {pl}

questionnaire replies

als Antwort auf; als Reaktion auf

in answer to

als Antwort

by way of an answer

keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)

no answer /n/a/ (on forms)

auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)

to push for an answer (as to sth.)

Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.

I'm sorry, I don't know the answer.

ablehnende Antwort

negative reply

unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort

glib answer

ohne Antwort

unreplying

um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./

repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply

eine Antwort formulieren

to frame an answer

eine Antwort schuldig bleiben

to fail to provide an answer

keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen

to be at a loss for an answer

nie um eine Antwort verlegen sein

never to be at a loss for an answer

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Thank you very much for your reply.

Er gab keine Antwort.

He made no reply.

Dringende Antwort erbeten. [adm.]

Please reply as a matter of urgency.

Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

A rapid response would be appreciated.

Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)

suggestion (of sth.)

Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.

There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.

Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.

There was never any suggestion of criminal involvement.

Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}

job

Arbeit ohne Ende

a never-ending job

ein schweres Stück Arbeit; ein Knochenjob [ugs.]

a tough job

ausgeübter Beruf

actual job; job held; occupation held

Beruf ohne Zukunft

dead-end job

Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]

arithmetic; algorism [rare]

Arithmetik mit doppelter Genauigkeit

double-precision arithmetic

Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern

significant digit arithmetic

erweiterte Arithmetik

extended arithmetic

Festkommaarithmetik {f}

fixed-point arithmetic

Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}

floating-point arithmetic

modulare Arithmetik

modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]

Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...

Simple arithmetic will reveal that ...

Rechnen war nie meine Stärke.

Arithmetic has never been my strong point.

Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.

It is not rocket science, just simple arithmetic.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]

language (choice of words)

Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter

poetic language

Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.

He would never use such language.

Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]

Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!

Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)

exhibition (of sth.)

im Museum ausgestellt sein

to be on exhibition at the museum

Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt

to promote artists by exhibition of their works

Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.

She never lent her treasures out for exhibition.

Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt

an aura of sth. (surrounding sb./sth.)

einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen

to create an aura of respectability around sth.

Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.

The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.

Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.

He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.

Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.

An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.

Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.

Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.

Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.

The ceremony retains an aura of mystery.

Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.

An aura of uncertainty hung over the celebration.

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)

attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]

Beachtung verdienen

to deserve some attention / some notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s notice

unbemerkt

without remark

vorbeigehen, ohne es zu beachten

to pass by without notice / remark

etw. tun ohne (besonders) aufzufallen

to do sth. without causing remark

auffallen

to cause remark

unbemerkt bleiben

to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to avoid attention; to avoid notice (by sb.)

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take notice of sb./sth.

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to take no notice of sth.

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]

to bring sth. to sb.'s attention / notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to sb.'s attention / notice (of a thing)

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

The government was taking little heed of this threat.

Befürchtung {f}; Sorge {f}

fear

Befürchtungen aufkommen lassen

to raise fears

Es gibt Befürchtungen, dass ...

There are fears that ...

Keine Bange!

No fear!

Nur keine Bange!; Nur keine Sorge!

Never fear!

Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f} [geh.] [psych.]

poise

die Fassung/Contenance [geh.] wahren

to keep your poise

die Fassung verlieren

to lose your poise

Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.

She quickly regained her poise.

Er verliert die niemals die Fassung / Contenance.

He never loses his poise.

auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen {v}

stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourself [Br.] [dated]

Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.

She's never learned to stand on her own feet.

Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.

His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.

Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.

We cannot let our guests shift for themselves.

Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sporteln [ugs.] {v}

to exercise; to do exercise; to take exercise [Br.]

Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelnd

exercising; doing exercise; taking exercise

Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesportelt

exercised; done exercise; taken exercise

Bewegungsübungen zu Musik machen

to exercise to music

Karl macht überhaupt keine Bewegung.

Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]

Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?

How often do you exercise?

ungeübt; untrainiert {adj}

unexercised

sein Gedächtnis trainieren

to exercise one's memory

hart trainieren

to exercise robustly

bis an die Belastungsgrenze trainieren

to exercise strenuously

Art der Beziehung {f}; (bestimmtes) Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]

footing (with sb.)

Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.

While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.

Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)

Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)

Doch, das interessiert mich schon.

Oh yes, this does interest me.

"Du willst ja nicht singen." "Doch"

'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'

"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"

'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'

"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"

'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'

"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"

'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'

Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!

I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!

den Dreh heraus haben / heraußen haben [selten], wie man etw. tut {vi}

to have/get the knack/hang of doing sth.

Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.

Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.

auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}

to strike sb. as (being) sb./sth.

Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.

He strikes me as a cautious person.

Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.

It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.

Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.

This does not strike me as the right way to tackle it.

Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?

Also wie gefällt dir mein Vorschlag?

So how does my proposition strike you?

jds. (persönliche) Einschätzung {f}

sb.'s (personal) estimation

nach meiner Einschätzung; in meinen Augen

in my estimation

in den Augen seiner Anhänger

in his supporters' estimation

Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt.

My estimation of the social media was never very high.

nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]

not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.]

Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.

Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.

Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.

Spelling has never been my cup of tea.

Sport ist einfach nicht mein Ding.

Sports are just not my schtick.

Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art]

film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography

Oscar für die beste Kamera

Academy award for best cinematography

Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?

Who did the cinematography for this film?

Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.

The documentary's cinematography is breathtaking.

Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.

The cinematography never gets in the way of the performances.

die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}

to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]

die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend

losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up

die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen

lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up

Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.

I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.

Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.

The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.

Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)

opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

opportunities

Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}

educational opportunities

bei der ersten Gelegenheit

at the first opportunity available

in Frage kommende Möglichkeiten

possible opportunities

die Gelegenheit ergreifen

to jump at the chance

eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen

to seize / grasp / take an opportunity

jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]

to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.

auf eine günstige Gelegenheit warten

to wait for a good opportunity; to wait for the right moment

eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

to seize an opportunity with both hands

eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen

to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to pass up a chance/opportunity

etw. zum Anlass nehmen zu ...

to use something as an opportunity to ...

sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt

as soon as an opportunity arises

Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...

I should like to take this opportunity to point out that ...

Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

You shouldn't pass up this opportunity.

Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.

Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)

Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.

The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.

He jumped at the opportunity.

Es bot sich keine Gelegenheit.

No opportunity offered itself.

Die Gelegenheit bietet sich.

The opportunity arises.

Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.

A lost opportunity never returns.

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

bessere Chancen auf eine Anstellung

better chances at/for/of employment

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Du hast keine Chance.

You don't stand a chance.

Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]

trial

Hochverratsprozess {m}

high treason trial; trial for high treason

Scheinprozess {m}

mock trial

ein faires Verfahren

a fair trial

während des Gerichtsverfahrens

during the trial

vor Gericht kommen

to go on trial

vor Gericht stehen; unter Anklage stehen

to be on trial

sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen

to stand/face trial for sth.

jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)

to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)

Der Fall kam nie vor Gericht.

The case never came to trial.

Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.

He is currently standing trial / on trial for murder.

abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)

yarn (about sth.)

Geschichten über Gespenster und Kobolde

yarns about ghosts and goblins

sich ein paar Geschichten ausdenken

to be spinning some yarns

jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen

to spin sb. yarns about sth.

Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.

He never lets reality get in the way of a good yarn.

Gesprächsstoff {m}

topics of conversation; conversation topics

genügend Gesprächsstoff haben

to have plenty to talk about

für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]

to give rise to (lively) discussions; to generate debate

Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.

We never run out of topics to talk about/discuss.

unkonventionell zubereitetes Essen

unconventionally prepared food

die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter

the unorthodoxly heavy footsteps of my mother

Handgriff {m}

movement (of the hand)

Handgriffe {pl}

movements

mit ein paar Handgriffen

with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches

noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben

to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life

Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.

The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).

Da muss jeder Handgriff sitzen.

Every movement has to be present and correct.

Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.

You have to spell everything out for him.

die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)

knowledge (of a fact)

die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände

knowledge of special circumstances

die Kenntnis des Mieters von einem Mangel

the lessee's knowledge of a defect

bei Kenntnis der Sachlage

upon (full) knowledge of the facts

meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]

to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/

nach bestem Wissen handeln

to act to the best of your knowledge

nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]

to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]

von etw. Kenntnis erlangen

to obtain knowledge to sth.

von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein

to have knowledge of a fact

jdm. zu Kenntnis gelangen

to come to sb.'s knowledge

Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.

This has never happened, to (the best of) my knowledge.

Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.

I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.

wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist

if the employer has actual or constructive knowledge of the disability

Kindermund {m} (Mund eines Kindes)

child's mouth

Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes)

children's talk; children's speech

Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]

Children are never shy about telling the truth.

Kindheit {f}; Kindesalter {n} [med.] [soc.]

childhood; infancy

seit frühester Kindheit {f}

from earliest childhood; from infancy

von Kindesbeinen an

from childhood

die zerstörte Kindheit von Kindersoldaten

the destroyed childhoods of child soldiers

Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.

He performed from 7 and never had a proper childhood.

Wir plauderten stundenlang über unsere Kindheit.

We chatted for hours aboout our childhood.

Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]

approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach

gesellschaftliche Kontaktaufnahme

friendly overture

bei der ersten Kontaktaufnahme

when first making contact

bei seiner ersten Kontaktaufnahme

when he first took up contact

sich um Kontaktaufnahme bemühen

to try to establish contacts

Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.

The first approach came to nothing.

Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.

She made friendly overtures to the new people next door.

Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.

Leo is never one to reject a friendly overture.

Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.

He began making overtures to various merchant banks.

jds. Lebtag (lang)

for the rest of sb.'s days

jds. Lebtag nicht

never (in all sb.'s life)

Das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht.

Never in all my life would I have thought that.

das Morgen {n} [poet.] (die Zukunft)

the morrow [poet.] (the future)

Denk nicht an das Morgen.

Take no thought of the morrow.

Wird es ein Morgen geben?

Will there be a morrow?

Man weiß nie, was das Morgen bringt.

You never know what the morrow may bring.

sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}

to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.

ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...

without caring to examine whether ...

Würdest du mir das bitte mal erklären?

Care to explain?

Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.

The information is there for anyone who cares enough to find it.

Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.

They didn't even bother / care to let us know beforehand.

Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.

She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.

Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.

They never troubled to ask me what I would like.

Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]

Don't bother!

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].

I don't know why I bother!

jdm. zu Ohren kommen {v}

to come to sb.'s ears; to come to sb.'s attention; to reach sb.'s ears

So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!

I never heard such a thing!

Pech {n}; Unglück {n}

bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]

vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt

ill-starred

unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen

to be a bad break for sb.

übel dran sein

to be in hard luck

sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein

to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune

So ein Pech!

Too bad!; Bad luck!

Das ist Pech.

That's bad luck.

Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]

Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]

Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.

We had the misfortune to run into a violent storm.

Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]

Misfortunes never come singly.

Rätsel {n}

riddle

Rätsel {pl}

riddles

Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt.

The riddle of her disappearance has never been solved.

Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]

You talk/speak in riddles, my friend.

Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher [econ.] [adm.]

audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing

Rechnungsprüfungen {pl}; Buchprüfungen {pl}; Prüfungen {pl} der Bücher

audits of accounts; audits; auditings of accounts; auditings

außerbetriebliche / externe Rechnungsprüfung; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfung {f}

external audit / auditing; independent audit / auditing; company audit

innerbetriebliche / betriebsinterne Buchprüfung; interne Rechnungsprüfung; (interne) Revision

internal audit; internal auditing

jährliche Rechnungsprüfung; Jahresabschlussprüfung {f}; Abschlussprüfung {f}

annual audit; audit of (the) annual accounts; audit of (the) annual financial statements [Am.]; auditing of annual accounts; auditing of annual financial statements [Am.] [rare]

eine Buchprüfung / Revision durchführen; die Bücher prüfen / revidieren

to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts

bei einer Firma eine Rechnungsprüfung durchführen

to audit a company

Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.

The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.

Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)

review; write-up (of a book/product/performance)

Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}

reviews; write-ups

Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}

book review

Filmrezension {f}

film review; movie review

Produktrezension {f}

product review; product write-up

kurze Zeitungskritik

press notice

eine schlechte Kritik

a bad write-up

gute / schlechte Rezensionen bekommen

to get a good / bad press

gute Krititken (bekommen) haben

to have good notices

Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.

She never reads the reviews of her films.

Saison {f}

season

Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}

fishing season

Grippesaison {f}

influenza season

zu Saisonbeginn

at the beginning of the season

außerhalb der Saison

in/during the off-season

Es ist Erdbeerensaison.

Strawberries are in season.

Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.

Pears are in season in August, September, October, November, and December.

Erdbeeren haben jetzt kene Saison.

Strawberries out of season now.

Lederapplikationen haben immer Saison.

Leather appliqués never go out of season.

Schaden {m}; Unheil {n}

harm

Schäden {pl}; Unheile {pl}

harms

jdm. schaden; jdm. etw. antun

to do sb. harm

Kinder vor Schaden bewahren

to protect children from harm

sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen

to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them

Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.

The treatment does more harm than good.

Fragen kostet nichts.

There is no harm in asking.

Ein Versuch kann nicht schaden.

There is no harm in trying.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.

It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.

Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.

Hard work never did anyone any harm.

Sie hat es nicht böse gemeint.

She didn't mean any harm.

Es war nicht böse gemeint.

No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.

Nichts für ungut!

No harm meant!; No offence!

"Entschuldigung." "Nichts passiert."

'I'm sorry' 'No harm done.'

Schande {f}

shame

jdm. Schande machen

to bring shame upon sb.; to shame sb.

Es ist (wirklich) eine Schande!

It's (really) a shame!

Es ist ein Jammer!

It's such a shame!

Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.

There is no shame in admitting your mistakes.

Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]

His crimes brought shame upon his family.

Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.

I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.

Es ist eine Affenschande.

It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.

Schlitzohr {n} [ugs.]

sly dog

Schlitzohren {pl}

sly dogs

Er hat es faustdick hinter den Ohren.

He's a deep one.; He's a sly old dog.

Er ist ein richtiges Schlitzohr.

He never misses a trick.

Schwachfug {m} [ugs.]; Scheißdreck {m} [slang]; Scheiß {m} [slang] (Schwachsinn)

bollocks [Br.]; ballocks [Br.]; cobblers [Br.] [slang] (nonsense)

Was redest du da für einen Scheißdreck daher?

You're talking a load of bollocks!

Schwachfug! Das hat er nie gesagt!

Ballocks! He never said that!

Selbstanklage {f}; Selbstvorwürfe {pl} [psych.]

self-accusation; self-recrimination

Selbstvorwürfe helfen nichts.

Blaming oneself never helps.

jdm. in den Sinn kommen; jdm. einfallen {vi}

to occur to sb.

Dieser Gedanke kam mir gestern Abend in den Sinn.

This thought occurred to me last night.

Meine Eltern kamen nie auf den Gedanken, mich danach zu fragen.

It never occurred to my parents to ask about this.

sich Sorgen machen {vi}

to trouble

Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.

I should not trouble if she got into touch right after her arrival.

Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.

I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.

More results