A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
165
similar
results for on a cart track
Search single words:
on
·
a
·
cart
·
track
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
A
uftr
a
g
{m}
;
Order
{f}
[ugs.]
[econ.]
order
A
ufträge
{pl}
;
Order
{pl}
orders
(
interner
)
Betriebs
a
uftr
a
g
{m}
(internal)
work
order
;
work
ticket
Betriebs
a
ufträge
{pl}
work
orders
;
work
tickets
Neu
a
uftr
a
g
{m}
new
order
im
A
uftr
a
g
v
on
by
order
of
;
under
the
a
uthority
of
im
A
uftr
a
g
/i
. A./
per
pro
;
pro
procur
a
ti
on
em
/p
.p./;
by
proxy
erw
a
rtete
A
ufträge
expected
orders
regelmäßige
A
ufträge
regul
a
r
orders
großer
A
uftr
a
g
l
a
rge
order
;
size
a
ble
order
;
subst
a
nti
a
l
order
a
n
die
Order
v
on
jdm
.
[fin.]
to
the
order
of
sb
.
A
ufträge
hereinholen
to
a
ttr
a
ct
new
business
einen
A
uftr
a
g
a
nnehmen
to
a
ccept
a
n
order
einen
A
uftr
a
g
entgegennehmen
;
einen
A
uftr
a
g
a
ufnehmen
to
t
a
ke
a
n
order
einen
A
uftr
a
g
be
a
rbeiten
to
process
a
n
order
einen
A
uftr
a
g
a
usführen
to
execute
a
n
order
den
A
uftr
a
g
bis
Ende
nächster
Woche
a
usführen
to
execute
the
order
by
the
end
of
next
week
einen
A
uftr
a
g
erteilen
(
über
etw
.)
to
pl
a
ce
a
n
order
(for
sth
.)
einen
A
uftr
a
g
a
n
L
a
nd
ziehen
[ugs.]
to
pull
off
a
n
order
A
uftr
a
g
gültig
bis
a
uf
Widerruf
good-till-c
a
ncelled
order
;
GTC
order
;
open
order
A
uftr
a
g
mit
versteckter
Menge
hidden
size
order
A
uftr
a
g
zum
Eröffnungskurs
opening
rot
a
ti
on
order
Kunst
{f}
[art]
a
rt
Künste
{pl}
a
rts
a
bstr
a
kte
Kunst
;
gegenst
a
ndslose
Kunst
;
gegenst
a
ndsfreie
Kunst
[geh.]
a
bstr
a
ct
a
rt
;
n
on
-represent
a
ti
on
a
l
a
rt
;
n
on
-figur
a
tive
a
rt
A
kti
on
skunst
{f}
perform
a
nce
a
rt
a
ngew
a
ndte
Kunst
;
die
a
ngew
a
ndten
Künste
a
pplied
a
rt
;
a
pplied
a
rts
Computerkunst
{f}
computer
a
rt
die
bildende
Kunst
the
visu
a
l
a
rts
;
the
pl
a
stic
a
rts
die
d
a
rstellenden
Künste
(
The
a
ter
)
performing
a
rts
die
d
a
rstellenden
Künste
(
M
a
lerei
)
pictori
a
l
a
rts
ent
a
rtete
Kunst
(
N
a
zi-Begriff
)
[hist.]
degener
a
te
a
rt
;
degener
a
ted
a
rt
(Nazi
term
)
Flächenkunst
{f}
two-dimensi
on
a
l
a
rt
gegenständliche
Kunst
represent
a
ti
on
a
l
a
rt
;
figur
a
tive
a
rt
geometrische
Kunst
;
Geometrismus
{m}
(
in
der
Kunst
)
geometric
a
rt
;
geometrism
(in
a
rt
)
K
on
zeptkunst
{f}
c
on
ceptu
a
l
a
rt
;
c
on
cept
a
rt
L
a
ckkunst
{f}
l
a
cquer
a
rt
a
si
a
tische
L
a
ckkunst
{f}
j
a
p
a
nning
die
Kunst
der
Gegenw
a
rt
;
die
Gegenw
a
rtskunst
c
on
tempor
a
ry
a
rt
die
schönen
Künste
the
fine
a
rts
Volkskunst
{f}
folk
a
rt
;
popul
a
r
a
rt
(
tr
a
gb
a
re
)
Uhr
{f}
;
Tick-T
a
ck
{f}
[Kindersprache]
w
a
tch
;
ticker
[coll.]
Uhren
{pl}
w
a
tches
H
a
ndyuhr
{f}
sm
a
rtw
a
tch
Kr
a
nkenschwesternuhr
{f}
;
Schwesternuhr
{f}
nurse
w
a
tch
T
a
ucheruhr
{f}
diving
w
a
tch
eine
Uhr
a
ufziehen
to
wind
up
a
w
a
tch/clock
eine
Uhr
stellen
to
set
a
w
a
tch
N
a
ch
meiner
Uhr
ist
es
fünf
vor
neun
.
By
my
w
a
tch
it's
five
to
nine
.
Theorie
{f}
theory
Theorien
{pl}
theories
a
bstr
a
kte
Theorie
{f}
a
bstr
a
ct
theory
eine
Theorie
unterm
a
uern
to
prove
a
theory
;
to
support
a
theory
eine
Theorie
bestätigen
to
vindic
a
te
a
theory
Theorie
der
a
dministrierten
Preise
[econ.]
a
dministered
price
theory
L
a
ufzeit
{f}
[jur.]
[fin.]
term
;
dur
a
ti
on
;
currency
;
life
;
m
a
turity
[fin.]
durchschnittliche
L
a
ufzeit
a
ver
a
ge
m
a
turity
L
a
ufzeit
eines
A
bkommens
dur
a
ti
on
/currency
of
a
n
a
greement
L
a
ufzeit
eines
D
a
rlehens/Kredits
term/m
a
turity
of
a
lo
a
n
L
a
ufzeit
einer
Frist
running
of
a
period
(of
time
)
L
a
ufzeit
einer
Hypothek
mortg
a
ge
time
L
a
ufzeit
eines
Mietvertr
a
gs
dur
a
ti
on
/currency/life
of
a
le
a
se
L
a
ufzeit
eines
P
a
tents
life/lifetime
of
a
p
a
tent
L
a
ufzeit
eines
Vertr
a
gs
term/dur
a
ti
on
of
a
c
on
tr
a
ct
L
a
ufzeit
eines
Wechsels
term/currency/life/tenor
of
a
bill
of
exch
a
nge
L
a
ufzeit
der
Zinsen
running
of
the
interest
urspüngliche
L
a
ufzeit
;
Ursprungsl
a
ufzeit
{f}
origin
a
l
m
a
turity
A
bkommen
mit
unbegrenzter
L
a
ufzeit
a
greement
for
a
n
indetermin
a
te
period
A
nleihen
mit
einer
L
a
ufzeit
bis
5
J
a
hre
b
on
ds
with
m
a
turities
of
up
to
5
ye
a
rs
Wechsel
mit
einer
L
a
ufzeit
v
on
m
a
xim
a
l
6
M
on
a
ten
bills
h
a
ving
m
a
turity
d
a
tes
not
exceeding
6
m
on
ths
während
der
L
a
ufzeit
des
Vertr
a
gs
for
the
dur
a
ti
on
of
the
c
on
tr
a
ct
D
a
s
A
bkommen
h
a
t
eine
L
a
ufzeit
v
on
15
J
a
hren
.
The
a
greement
is
for
15
ye
a
rs
.
Die
L
a
ufzeit
des
europäischen
P
a
tents
beträgt
20
J
a
hre
a
b
A
nmelded
a
tum
.
The
term
of
the
Europe
a
n
p
a
tent
sh
a
ll
be
20
ye
a
rs
from
the
d
a
te
of
filing
of
the
a
pplic
a
ti
on
.
Gültigkeitsd
a
uer
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
period
of
v
a
lidity
;
v
a
lidity
;
dur
a
ti
on
;
life
die
Gültigkeit
v
on
etw
.
verlängern
to
extend
the
v
a
lidity
of
sth
.
seine
Gültigkeit
verlieren
to
lose
its
v
a
lidity
F
a
hrk
a
rte
mit
einm
on
a
tiger
Gültigkeit
ticket
v
a
lid
for
on
e
m
on
th
Gültigkeitsd
a
uer
eines
A
ngebots
dur
a
ti
on
of
a
n
offer
Gültigkeitsd
a
uer
eines
P
a
tents
life
of
a
p
a
tent
Gültigkeitsd
a
uer
eines
Priv
a
tvertr
a
gs
term/life
of
a
c
on
tr
a
ct
A
bl
a
uf
der
Gültigkeit(
sd
a
uer
)
expir
a
ti
on
of
the
(period
of
)
v
a
lidity
Verlängerung
der
Gültigkeit(
sd
a
uer
)
extensi
on
of
the
(period
of
)
v
a
lidity
die
Gültigkeit(
sd
a
uer
)
verlängern
to
extend/renew
the
(period
of
)
v
a
lidity
Eisenb
a
hnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
B
a
hn
)
tr
a
in
(railway)
Eisenb
a
hnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
tr
a
ins
a
bf
a
hrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
tr
a
in
a
bout
to
dep
a
rt
a
bf
a
hrender
Zug
;
Zug
bei
der
A
bf
a
hrt
dep
a
rting
tr
a
in
a
nkommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
A
nkunftszug
;
Zug
bei
der
A
nkunft
a
rriving
tr
a
in
a
bgestellter
Zug
;
zurückgest
a
uter
Zug
w
a
iting
tr
a
in
A
usflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
a
us
touristischem
A
nl
a
ss
tourist
tr
a
in
a
usgel
a
steter
Zug
fully-lo
a
ded
tr
a
in
A
usstellungszug
{m}
exhibiti
on
tr
a
in
A
utoreisezug
{m}
mit
Motorr
a
dbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
tr
a
in
of
a
ccomp
a
nied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
gener
a
l-purpose
tr
a
in
Bel
a
stungszug
{m}
;
L
a
stenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
tr
a
in
(for
bridge
testing
)
Ch
a
rterzug
{m}
;
gech
a
rterter
Zug
;
verch
a
rterter
Zug
[Dt.]
ch
a
rter
tr
a
in
;
ch
a
rtered
tr
a
in
D
a
mpfzug
{m}
;
mit
D
a
mpflok
besp
a
nnter
Zug
ste
a
m
tr
a
in
doppelt
geführter
Zug
;
Entl
a
stungszug
;
Verstärkungszug
extr
a
tr
a
in
;
relief
tr
a
in
;
sec
on
d
c
on
diti
on
a
l
tr
a
in
[Am.]
;
sec
on
d
secti
on
tr
a
in
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchg
a
ngszug
{m}
direct
tr
a
in
;
through
tr
a
in
elektrischer
Zug
electric
tr
a
in
g
a
nzjährig
verkehrender
Zug
regul
a
r
tr
a
in
G
a
nzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
tr
a
in
geschlossener
Zug
speci
a
l-purpose
tr
a
in
Gleisb
a
uzug
{m}
;
Gleisumb
a
uzug
{m}
track
-renew
a
l
tr
a
in
Gleisb
a
um
a
schinenzug
{m}
;
Oberb
a
u-Erneuerungszug
{m}
mech
a
nised
track
-rel
a
ying
tr
a
in
grenzüberschreitender
Zug
;
intern
a
ti
on
a
ler
Zug
intern
a
ti
on
a
l
tr
a
in
kreuzender
Zug
(
a
uf
eingleisiger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
a
uf
zweigleisiger
Strecke
)
tr
a
in
running/p
a
ssing
in
opposite
directi
on
;
opposing
tr
a
in
[Am.]
Muniti
on
szug
{m}
a
mmuniti
on
tr
a
in
N
a
chtzug
{m}
overnight
tr
a
in
;
night
tr
a
in
P
a
nzerzug
{m}
;
gep
a
nzerter
Zug
a
rmoured
tr
a
in
[Br.]
;
a
rmored
tr
a
in
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
m
a
il
tr
a
in
Regi
on
a
lzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regi
on
a
l
tr
a
in
;
n
on
-express
tr
a
in
Schotterzug
{m}
b
a
ll
a
st
tr
a
in
Städtezug
{m}
intercity
tr
a
in
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
intercity
express
tr
a
in
/ICE/
Triebw
a
genzug
{m}
divisible
tr
a
in
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
tr
a
in
Zug
bestehend
a
us
Gliederelementen
a
rticul
a
ted
tr
a
in
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-e
a
rning
tr
a
in
Zug
im
Zul
a
uf
expected
tr
a
in
Zug
mit
bes
on
deren
Beförderungs
a
ufg
a
ben
single-commodity
tr
a
in
Zug
mit
bes
on
deren
Benutzungsbedingungen
speci
a
l
tr
a
in
Zug
mit
bestimmten
Verkehrst
a
gen
n
on
-regul
a
r
tr
a
in
Zug
ohne
Zwischenh
a
lt
n
on
-stop
tr
a
in
mit
dem
Zug
;
mit
der
B
a
hn
by
tr
a
in
im
Zug
on
the
tr
a
in
mit
dem
Zug
f
a
hren
;
mit
der
B
a
hn
f
a
hren
(
n
a
ch
)
to
go
by
tr
a
in
;
to
t
a
ke
the
tr
a
in
(to)
einen
Zug
a
bfertigen
to
disp
a
tch
a
tr
a
in
den
Zug
erreichen
to
c
a
tch
the
tr
a
in
den
Zug
verp
a
ssen
to
miss
the
tr
a
in
gerne
Zug
f
a
hren
to
love
to
ride
on
tr
a
ins
einen
Zug
a
bstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
st
a
ble
a
tr
a
in
;
to
recess
a
tr
a
in
;
to
p
a
rk
a
tr
a
in
[Am.]
einen
Zug
a
uf
A
bruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
hold
a
tr
a
in
einen
Zug
in
den
B
a
hnhof
a
ufnehmen
to
a
ccept
a
tr
a
in
into
a
st
a
ti
on
a
ußerpl
a
nmäßiger
Zug
wildc
a
t
tr
a
in
[Am.]
Züge
beob
a
chten
und
notieren
(
a
ls
Hobby
)
tr
a
in
spotting
B
a
hnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
B
a
hnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenb
a
hnstrecke
{f}
[selten]
r
a
il
line
;
line
;
r
a
ilw
a
y
line
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
line
[Am.]
;
r
a
ilro
a
d
track
[Am.]
B
a
hnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
B
a
hnlinien
{pl}
;
Eisenb
a
hnstrecken
{pl}
r
a
il
lines
;
lines
;
r
a
ilw
a
y
lines
;
r
a
ilro
a
d
lines
;
r
a
ilro
a
d
track
s
A
bzweigstrecke
{f}
;
A
bzweigung
{f}
br
a
nch
line
;
juncti
on
A
bschlussstrecke
{f}
termin
a
ting
line
;
termin
a
l
secti
on
;
termin
a
l
run
A
ltstrecke
{f}
tr
a
diti
on
a
l
line
A
nschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zul
a
ufstrecke
{f}
br
a
nch
line
c
a
rrying
feeder
tr
a
ffic
;
feeder
line
[Am.]
A
nnäherungsstrecke
{f}
;
A
nnäherungs
a
bschnitt
{m}
;
Einsch
a
ltweg
{m}
a
ppro
a
ch
secti
on
A
usb
a
ustrecke
{f}
/
A
BS/
upgr
a
ded
line
Breitspurstrecke
{f}
bro
a
d-g
a
uge
line
;
bro
a
d-g
a
uge
track
[Am.]
H
a
uptstrecke
{f}
m
a
in
line
Nebenstrecke
{f}
sec
on
d
a
ry
r
a
il
line
;
sec
on
d
a
ry
r
a
ilw
a
y
line
[Br.]
;
sec
on
d
a
ry
r
a
ilro
a
d
line
[Am.]
;
sec
on
d
a
ry
line
;
br
a
nch
line
Neub
a
ustrecke
{f}
/NBS/
new
line
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurf
a
hrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
single-
track
line
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurf
a
hrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
double-
track
line
;
double
track
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
three-
track
line
eingleisige
Strecke
mit
vereinf
a
chtem
Nebenb
a
hnbetrieb
single-
track
with
restricted
tr
a
ffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
B
a
hnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
B
a
hnlinie
[Schw.]
multiple-
track
line
;
multiple
track
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
line
in
oper
a
ti
on
;
line
open
to
tr
a
ffic
durchgehende
H
a
uptstrecke
direct
line
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
B
a
hnlinie
n
on
-oper
a
ti
on
a
l
line
;
line
closed
to
tr
a
ffic
stillgelegte
Strecke
line
closed
down
;
line
not
in
use
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
B
a
hnhöfen/B
a
hn
a
nl
a
gen
)
open
track
(between
r
a
ilw
a
y
st
a
ti
on
s
or
f
a
cilities
)
wenig
bef
a
hrene
Strecke
;
verkehrs
a
rme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrs
a
ufkommen
line
c
a
rrying
little
tr
a
ffic
st
a
rk
belegte
Strecke
;
st
a
rk
bel
a
stete
Strecke
;
wichtige
A
bfuhrstrecke
[Dt.]
line
c
a
rrying
dense/he
a
vy
tr
a
ffic
;
busy
r
a
il
line
;
he
a
vily
tr
a
fficked
route
rückgeb
a
ute
B
a
hnlinie
;
rückgeb
a
ute
Strecke
;
a
bgeb
a
ute
Strecke
dism
a
ntled
track
tr
a
nssibirische
Eisenb
a
hn
Tr
a
ns-Siberi
a
n
r
a
ilw
a
y
verp
a
chtete
B
a
hnlinie
;
verp
a
chtete
B
a
hnstrecke
;
verp
a
chtete
Strecke
le
a
sed
r
a
il
line
Strecke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
tr
a
ssierte
Strecke
line
with
good
a
lignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
tr
a
ssierte
Strecke
line
with
difficult/poor
a
lignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
st
a
rken
Neigungswechseln
line
with
uneven
profile
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Streckenbetriebs
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
tr
a
ffic
a
uf
offener
Strecke
;
a
uf
freier
Strecke
out
on
the
tr
a
in
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
st
a
ti
on
s
Begr
a
digung
einer
Strecke
re-
a
lignment
of
a
line
Belegungszust
a
nd
einer
Strecke
;
Streckenbelegungszust
a
nd
{m}
occup
a
ti
on
of
a
line
T
a
rifmodell
{n}
;
T
a
rif
{m}
;
S
a
tz
{m}
r
a
te
structure
;
r
a
te
pl
a
n
;
r
a
te
;
t
a
riff
system
;
t
a
riff
T
a
rifmodelle
{pl}
;
T
a
rife
{pl}
;
Sätze
{pl}
r
a
te
structures
;
r
a
te
pl
a
ns
;
r
a
tes
;
t
a
riff
systems
;
t
a
riffs
Einspeiset
a
rif
{m}
(
für
priv
a
t
produzierten
Strom
)
feed-in
t
a
riff
(for
priv
a
tely
gener
a
ted
electricity
)
Geschäftst
a
rif
{m}
business
r
a
te
;
business
t
a
riff
Grundt
a
rif
{m}
b
a
sic
r
a
te
pl
a
n
;
b
a
sic
r
a
te
;
b
a
sic
t
a
riff
;
a
ut
on
omous
t
a
riff
Gütert
a
rif
{m}
(
B
a
hn
)
goods
t
a
riff
[Br.]
;
freight
r
a
te
[Am.]
T
a
rif
je
Güterw
a
gen
;
T
a
rif
pro
W
a
gen
(
B
a
hn
)
w
a
g
on
-lo
a
d
t
a
riff
[Br.]
;
c
a
r-lo
a
d
t
a
riff
[Am.]
(railway)
Mobilfunkt
a
rif
{m}
[telco.]
mobile
ph
on
e
t
a
riff
[Br.]
;
c
a
lling
pl
a
n
[Am.]
N
a
chtt
a
rif
{m}
;
M
on
dscheint
a
rif
{m}
night-time
r
a
te
; (reduced)
night
r
a
te
;
night-time
t
a
riff
;
night
t
a
riff
Norm
a
lt
a
rif
{m}
norm
a
l
r
a
te
;
regul
a
r
r
a
te
europäischer
Pers
on
ent
a
rif
{m}
(
B
a
hn
)
Europe
a
n
p
a
ssenger
t
a
riff
(railway)
T
a
rif
bei
Vor
a
usz
a
hlung
pre-p
a
y
r
a
te
;
pre-p
a
y
t
a
riff
Vertr
a
gst
a
rif
{m}
[telco.]
c
on
tr
a
ct
r
a
te
;
c
on
tr
a
ct
t
a
riff
Wertk
a
rtent
a
rif
{m}
[telco.]
p
a
y-
a
s-you-go
r
a
te
;
p
a
y-
a
s-you-go
t
a
riff
Z
on
ent
a
rif
{m}
[telco.]
z
on
e
t
a
riff
Zweikomp
on
entent
a
rif
{m}
two-p
a
rt
r
a
te
structure
;
two-p
a
rt
t
a
riff
der
niedrigste
S
a
tz
für
eine
Kr
a
nkenversicherung
the
lowest
r
a
te
for
he
a
lth
insur
a
nce
Welchen
T
a
rif
h
a
st
du
?
Wh
a
t
t
a
riff
a
re
you
on
?
[Br.]
prompt
{adv}
(
wie
erw
a
rtet/befürchtet
)
of
course
;
n
a
tur
a
lly
Er
ist
prompt
a
uf
den
Trick
hereingef
a
llen
.
N
a
tur
a
lly
he
fell
for
the
trick
.
Der
Weg
w
a
r
rutschig
und
prompt
fiel
ich
hin
.
The
p
a
th
w
a
s
slippery
a
nd
it
w
a
s
just
my
luck
th
a
t
I
fell
.
P
a
rzelle
{f}
;
Stück
L
a
nd
{n}
;
Flurstück
{n}
;
L
a
ndp
a
rzelle
{f}
(
R
a
umpl
a
nung
)
plot
;
lot
[Am.]
;
p
a
rcel
of
l
a
nd
;
p
a
rcel
;
tr
a
ct
of
l
a
nd
;
p
a
tch
of
ground
;
piece
of
ground
(spatial
pl
a
nning
)
P
a
rzellen
{pl}
;
Flurstücke
{pl}
;
L
a
ndp
a
rzellen
{pl}
plots
;
lots
;
p
a
rcels
of
l
a
nd
;
p
a
rcels
;
tr
a
cts
of
l
a
nd
;
p
a
tches
of
ground
;
pieces
of
ground
A
ckerp
a
rzelle
{f}
;
A
ckerschl
a
g
{m}
a
r
a
ble
p
a
rcel
Gr
a
bel
a
ndp
a
rzelle
{f}
;
Zeitg
a
rten
{m}
tempor
a
ry
a
lottment
plot
[Br.]
;
tempor
a
ry
community
g
a
rden
plot
[Am.]
Getränk
{n}
;
Tr
a
nk
{m}
[geh.]
;
Trunk
{m}
[poet.]
[cook.]
drink
;
bever
a
ge
[formal]
Getränke
{pl}
;
Tränke
{pl}
;
Trünke
{pl}
drinks
;
bever
a
ges
A
ufgussgetränk
{n}
infusi
on
bever
a
ge
;
infusi
on
drink
Begrüßungsgetränk
{n}
welcoming
drink
a
lkoholfreies
Getränk
soft
drink
a
lkoholische
Getränke
;
A
lkoholik
a
a
lcoholic
bever
a
ges
st
a
rk
a
lkoholisches
Getränk
;
etw
a
s
St
a
rkes
[ugs.]
h
a
rd
drink
süßes
Getränk
;
Süßgetränk
{n}
sweetened
drink
;
sweetened
bever
a
ge
etw
a
s
trinken
gehen
to
go
out
for
a
drink
/
for
a
bevvy
[Br.]
[coll.]
/
for
a
few
bevvies
[Br.]
[coll.]
Wir
w
a
ren
gestern
A
bend
noch
etw
a
s
trinken
.
We
h
a
d
a
few
bevvies
l
a
st
night
.
[Br.]
ein
w
a
rmes
Getränk
a
hot
drink
a
lkoholfreies/-
a
rmes
Getränk
n
a
ch
einem
st
a
rk
a
lkoholischem
Getränk
ch
a
ser
[Am.]
Schluck
zum
N
a
chspülen
(
st
a
rk
a
lkoholisches
Getränk
);
R
a
chenputzer
{m}
[ugs.]
ch
a
ser
[Br.]
Ein
Bier
bitte
und
d
a
n
a
ch
einen
Rum
zum
N
a
chspülen
.
I'll
h
a
ve
a
beer
with
a
rum
ch
a
ser
.
Getränke
(
Überschrift
a
uf
der
Speisek
a
rte
oder
A
ufschrift
)
Bever
a
ges
(heading
on
a
menu
or
a
displ
a
yed
notice
)
Pl
a
n
{m}
(
Vorh
a
ben
)
pl
a
n
(project)
Pläne
{pl}
pl
a
ns
A
ngriffspl
a
n
{m}
[mil.]
pl
a
n
of
a
tt
a
ck
;
pl
a
n
of
a
ss
a
ult
A
ngriffspläne
{pl}
pl
a
ns
of
a
tt
a
ck
;
pl
a
ns
of
a
ss
a
ult
N
a
chfolgepl
a
n
{m}
successi
on
pl
a
n
Projektumsetzungspl
a
n
{m}
project
implement
a
ti
on
pl
a
n
Projektumsetzungspläne
{pl}
project
implement
a
ti
on
pl
a
ns
Umsetzungspl
a
n
{m}
;
A
usführungspl
a
n
{m}
;
Durchführungspl
a
n
{m}
implement
a
ti
on
pl
a
n
;
pl
a
n
for
implement
a
ti
on
Umsetzungspläne
{pl}
;
A
usführungspläne
{pl}
;
Durchführungspläne
{pl}
implement
a
ti
on
pl
a
ns
Verl
a
gerungspl
a
n
{m}
reloc
a
ti
on
pl
a
n
pl
a
ngemäß
a
bl
a
ufen
/
l
a
ufen
[ugs.]
to
go
a
ccording
to
pl
a
n
jdn
.
in
einen
Pl
a
n
einweihen
to
outline
/
unveil
/
present
a
pl
a
n
to
sb
.
A
ktie
{f}
[fin.]
sh
a
re
[Br.]
;
sh
a
re
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
A
ktien
{pl}
sh
a
res
;
stocks
[Am.]
Bergwerks
a
ktie
{f}
mining
sh
a
re
;
mining
stock
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
A
ktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
A
ktien
list
a
ble/m
a
rket
a
ble
sh
a
res/stock
eigene
A
ktien
;
Vorr
a
ts
a
ktien
{pl}
;
A
ktien
in
Eigenbesitz
own
sh
a
res
[Br.]
;
tre
a
sury
stock
gehypte
A
ktien
{pl}
meme
sh
a
res
/
stocks
Gr
a
tis
a
ktien
{pl}
;
Berichtigungs
a
ktien
{pl}
;
Zus
a
tz
a
ktien
{pl}
b
on
us
sh
a
res
/
stocks
;
scrip
sh
a
res
/
stocks
;
c
a
pit
a
liz
a
ti
on
sh
a
res
/
stocks
hochspekul
a
tive
A
ktien
f
a
ncy
sh
a
res/stocks
[dated]
hochspekul
a
tive
A
ktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
stocks
[Am.]
lebh
a
ft
geh
a
ndelte
A
ktien
a
ctive
sh
a
res
;
a
ctive
stock
nennwertlose
A
ktie
no-p
a
r
sh
a
re
;
n
on
-p
a
r
sh
a
re
[Br.]
S
a
mmel
a
ktie
{f}
;
Ges
a
mt
a
ktie
{f}
;
Glob
a
l
a
ktie
{f}
;
Ges
a
mttitel
{m}
a
ll-sh
a
re
certific
a
te
;
a
ll-stock
certific
a
te
[Am.]
stimmrechtslose
A
ktie
n
on
-voting
sh
a
re/stock
A
ktien
im
S
a
mmeldepot
sh
a
res/stocks
in
collective
deposit
A
ktien
k
on
junktur
a
nfälliger
Unternehmen
cyclic
a
l
sh
a
res/stock
A
ktien
und
A
nleihen
k
a
ufen
und
verk
a
ufen
to
tr
a
de
in
stocks
a
nd
b
on
ds
A
ktien
a
ufteilen
to
split
stocks
;
to
split
sh
a
res
A
ktien
a
usgeben/emittieren
to
issue
sh
a
res/stocks
A
ktien
besitzen
to
hold
sh
a
res/stocks
A
ktien
einreichen
to
surrender
sh
a
re/stock
certific
a
tes
A
ktien
einziehen
to
c
a
ll
in
sh
a
res/stocks
;
to
retire
sh
a
res
[Am.]
eine
A
ktie
sperren
to
stop
a
sh
a
re/stock
A
ktien
umsetzen
to
tr
a
de
sh
a
res/stocks
A
ktien
zeichnen
to
subscribe
to
sh
a
res/stocks
A
ktien
zus
a
mmenlegen
to
merge
sh
a
res
/
stocks
A
ktien
zuteilen
to
a
llot
sh
a
res/stocks
gesperrte
A
ktien
stopped
sh
a
res/stocks
A
ktien
a
uf
dem
M
a
rkt
a
bstoßen
to
unlo
a
d
sh
a
res/stocks
on
the
m
a
rket
sichere
A
ktien
mit
hoher
Dividende
widow-
a
nd-orph
a
n
sh
a
res/stocks
st
a
rk
schw
a
nkende
A
ktien
yo-yo
stocks
eingebüßte
A
ktien
forfeited
sh
a
res/stocks
enorme
N
a
chfr
a
ge
n
a
ch
A
ktien
run
on
sh
a
res/stocks
stimmberechtigte
A
ktie
voting
sh
a
re/stock
noch
nicht
emittierte
A
ktien
unissued
sh
a
res/stocks
A
ktien
v
on
produzierenden
Firmen
smokest
a
ck
sh
a
res/stocks
A
ktien
der
Elektr
on
ikindustrie
electr
on
ics
sh
a
res/stocks
A
ktien
der
Gummiindustrie
rubber
sh
a
res/stocks
A
ktien
der
M
a
schinenb
a
uindustrie
engineering
sh
a
res/stocks
A
ktien
der
N
a
hrungsmittelindustrie
foods
sh
a
res/stocks
A
ktien
der
Schiffsb
a
uindustrie
shipbuilding
sh
a
res/stocks
A
ktien
mit
g
a
r
a
ntierter
Dividende
debenture
sh
a
res/stocks
A
ktien
v
on
Versicherungsgesellsch
a
ften
insur
a
nce
sh
a
res/stocks
A
ktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechts
a
ktien
m
a
n
a
gement
stocks
Verw
a
ltungs
a
ktien
{pl}
;
Vorst
a
nds
a
ktien
{pl}
m
a
n
a
gement
sh
a
res
D
a
s
Unternehmen
h
a
t
a
lle
zurück
gek
a
uften
A
ktien
eingezogen
.
The
comp
a
ny
retired
a
ll
of
their
tre
a
sury
sh
a
res
.
(
priv
a
trechtlicher
)
Vertr
a
g
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
c
on
tr
a
ct
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Verträge
{pl}
c
on
tr
a
cts
B
a
sisvertr
a
g
{m}
b
a
sic
c
on
tr
a
ct
;
b
a
se
c
on
tr
a
ct
;
underlying
c
on
tr
a
ct
Bürgsch
a
ftsvertr
a
g
{m}
c
on
tr
a
ct
of
suretyship
;
c
on
tr
a
ct
of
surety
Folgevertr
a
g
{m}
subsequent
c
on
tr
a
ct
;
follow-up
c
on
tr
a
ct
G
a
r
a
ntievertr
a
g
{m}
c
on
tr
a
ct
of
gu
a
r
a
ntee
;
c
on
tr
a
ct
of
gu
a
r
a
nty
Mustervertr
a
g
{m}
model
c
on
tr
a
ct
Scheinvertr
a
g
{m}
fictitious
c
on
tr
a
ct
;
feigned
c
on
tr
a
ct
;
sh
a
m
c
on
tr
a
ct
Schuldumsch
a
ffungsvertr
a
g
{m}
[Dt.]
;
Neuerungsvertr
a
g
{m}
[Ös.]
nov
a
ti
on
c
on
tr
a
ct
Zus
a
tzvertr
a
g
{m}
a
dditi
on
a
l
c
on
tr
a
ct
;
a
ccessory
c
on
tr
a
ct
;
supplement
a
ry
c
on
tr
a
ct
a
typischer
Vertr
a
g
;
gesetzlich
nicht
geregelter
Vertr
a
g
innomin
a
te
c
on
tr
a
ct
;
untypic
a
l
c
on
tr
a
ct
a
usdrücklich
geschlossener
Vertr
a
g
;
a
usdrücklicher
Vertr
a
g
express
c
on
tr
a
ct
befristeter
Vertr
a
g
fixed-term
c
on
tr
a
ct
;
c
on
tr
a
ct
of
limited
dur
a
ti
on
einseitig
verpflichtender
Vertr
a
g
unil
a
ter
a
l
c
on
tr
a
ct
erfüllter
Vertr
a
g
executed
c
on
tr
a
ct
fingierter
Vertr
a
g
fictitious
c
on
tr
a
ct
formbedürftiger
Vertr
a
g
c
on
tr
a
ct
requiring
a
specific
form
formfreier
Vertr
a
g
inform
a
l
c
on
tr
a
ct
förmlicher
Vertr
a
g
form
a
l
c
on
tr
a
ct
;
deed
formloser
Vertr
a
g
;
einf
a
cher
Vertr
a
g
simple
c
on
tr
a
ct
gegenseitiger
Vertr
a
g
;
syn
a
ll
a
gm
a
tischer
Vertr
a
g
reciproc
a
l
c
on
tr
a
ct
;
c
on
tr
a
ct
imposing
reciproc
a
l
oblig
a
ti
on
s
;
syn
a
ll
a
gm
a
tic
c
on
tr
a
ct
k
a
ufähnlicher
Vertr
a
g
s
a
les-like
c
on
tr
a
ct
mündlicher
Vertr
a
g
verb
a
l
c
on
tr
a
ct
stillschweigend
geschlossener
Vertr
a
g
;
Vertr
a
g
,
der
durch
k
on
kludentes
H
a
ndeln
zust
a
nde
gekommen
ist
implied
c
on
tr
a
ct
;
implied-in-f
a
ct
c
on
tr
a
ct
[Am.]
;
c
on
tr
a
ct
implied
in
f
a
ct
[Am.]
typischer
Vertr
a
g
;
gesetzlich
geregelter
Vertr
a
g
nomin
a
te
c
on
tr
a
ct
;
typic
a
l
c
on
tr
a
ct
unbefristeter
Vertr
a
g
open-end
c
on
tr
a
ct
;
c
on
tr
a
ct
of
unlimited
dur
a
ti
on
getreu
dem
Vertr
a
g
a
biding
by
a
c
on
tr
a
ct
l
a
ut
Vertr
a
g
a
s
per
c
on
tr
a
ct
noch
zu
erfüllender
Vertr
a
g
executory
c
on
tr
a
ct
den
Vertr
a
g
ändern
to
a
mend
the
c
on
tr
a
ct
einen
Vertr
a
g
a
nnehmen
to
a
ccept
a
c
on
tr
a
ct
einen
Vertr
a
g
a
ufsetzen
to
dr
a
ft
a
c
on
tr
a
ct
einen
Vertr
a
g
beenden
to
end
a
c
on
tr
a
ct
den
Vertr
a
g
begl
a
ubigen
to
certify
the
c
on
tr
a
ct
einen
Vertr
a
g
bestätigen
to
c
on
firm
a
c
on
tr
a
ct
einen
Vertr
a
g
eingehen
to
enter
into
a
c
on
tr
a
ct
einen
Vertr
a
g
erneuern
;
durch
einen
neuen
ersetzen
to
nov
a
te
a
c
on
tr
a
ct
einen
Vertr
a
g
kündigen
;
einen
Vertr
a
g
a
ufkündigen
to
termin
a
te
a
c
on
tr
a
ct
einen
Vertr
a
g
schließen
;
einen
Vertr
a
g
a
bschließen
to
m
a
ke/c
on
clude
a
c
on
tr
a
ct
einen
Vertr
a
g
stornieren
to
c
a
ncel
a
c
on
tr
a
ct
einen
Vertr
a
g
verlängern
to
extend
a
c
on
tr
a
ct
Vertr
a
g
läuft
a
us
c
on
tr
a
ct
expires
unter
Vertr
a
g
stehen
to
be
under
c
on
tr
a
ct
;
to
be
c
on
tr
a
cted
nicht
unter
Vertr
a
g
stehend
(
Sportler
;
Musiker
)
unsigned
Erkenntnis
{f}
;
Erkennen
{n}
;
Kogniti
on
{f}
[phil.]
cogniti
on
;
knowledge
a
bstr
a
kte
Erkenntnis
a
bstr
a
ctive
knowledge
;
a
bstr
a
ct
knowledge
diskursive
Erkenntnis
discursive
cogniti
on
;
discursive
knowledge
empirische
Erkenntnis
empiric
a
l
cogniti
on
;
empiric
a
l
knowledge
evidente
Erkenntnis
self-evident
knowledge
;
evident
knowledge
intuitive
Erkenntnis
intuitive
knowledge
objektive
Erkenntnis
objective
knowledge
prim
a
f
a
cie
Erkenntnis
prim
a
f
a
cie
knowledge
r
a
ti
on
a
le
Erkenntnis
;
Vernunfterkenntnis
{f}
r
a
ti
on
a
l
knowledge
spekul
a
tive
Erkenntnis
specul
a
tive
knowledge
Erkenntnis
a
us
Prinzipien
(
K
a
nt
)
knowledge
from
principles
(Kant)
Erkenntnis
durch
C
on
n
a
tur
a
lit
a
s
(
Thom
a
s
v
on
A
quin
)
knowledge
by
co-n
a
tur
a
lity
;
knowledge
by
c
on
n
a
teness
(Thomas
A
quin
a
s
)
A
nf
a
ngsgrund
der
Erkenntnis
(
K
a
nt
)
a
ntecedent
ground
of
knowledge
;
st
a
rting-point
of
knowledge
(Kant)
Mittel
der
Erkenntnis
me
a
ns
of
cogniti
on
der
Weg
zur
w
a
hren
Erkenntnis
the
p
a
th/ro
a
d
to
true
knowledge
der
B
a
um
der
Erkenntnis
(
Bibel
)
the
tree
of
knowledge
(Bible)
A
uss
a
ge
{f}
;
S
a
tz
{m}
;
Propositi
on
{f}
;
Theorem
{n}
(
Logik
)
[phil.]
st
a
tement
;
sentence
;
propositi
on
theorem
(logic)
A
uss
a
gen
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
Propositi
on
en
{pl}
;
Theoreme
{pl}
st
a
tements
;
sentences
;
propositi
on
s
;
theorems
a
llgemeingültiger
S
a
tz
;
a
llgemeiner
S
a
tz
;
A
lls
a
tz
;
A
ll
a
uss
a
ge
;
universeller
S
a
tz
;
universelle
A
uss
a
ge
;
Univers
a
l
a
uss
a
ge
gener
a
l
st
a
tement
/
sentence
/
propositi
on
;
univers
a
l
st
a
tement
/
sentence
/
propositi
on
;
gener
a
l
theorem
a
n
a
lytischer
S
a
tz
a
n
a
lytic
a
l
st
a
tement
;
a
n
a
lytic
a
l
propositi
on
a
podiktischer
S
a
tz
(
K
a
nt
)
a
podictic
sentence
;
a
podictic
propositi
on
(Kant)
beschreibende
A
uss
a
ge
;
beschreibende
Propositi
on
descriptive
st
a
tement
;
descripti
on
st
a
tement
;
descriptive
propositi
on
;
descripti
on
propositi
on
beschreibender
S
a
tz
durch
Definiti
on
descriptive
st
a
tement
/
descripti
on
propositi
on
through
definiti
on
einf
a
cher
S
a
tz
simple
st
a
tement
;
simple
propositi
on
komplexe
A
uss
a
ge
;
zus
a
mmengesetzter
S
a
tz
complex
st
a
tement
;
complex
propositi
on
k
on
tr
a
diktorischer
S
a
tz
c
on
tr
a
dictory
st
a
tement
;
c
on
tr
a
dictory
propositi
on
logische
A
uss
a
ge
;
logische
Propositi
on
logic
al
st
a
tement
;
logic
a
l
propositi
on
logisch
f
a
lscher
S
a
tz
logic
a
l
ly
f
a
lse
st
a
tement/propositi
on
logisch
w
a
hrer
S
a
tz
logic
a
lly
true
st
a
tement/propositi
on
P
a
rtikulär
a
uss
a
ge
{f}
;
bes
on
derer
S
a
tz
;
bes
on
dere
Propositi
on
;
bes
on
deres
Theorem
specific
propositi
on
;
p
a
rticul
a
r
propositi
on
;
singul
a
r
theorem
reiz
a
n
a
lytischer
S
a
tz
stimulus-
a
n
a
lytic
sentence
synthetischer
S
a
tz
synthetic
(al)
st
a
tement
;
synthetic
(al)
propositi
on
Gödel'scher
Unvollständigkeitss
a
tz
Gödel's
incompleteness
theorem
S
a
tz
a
n
sich
(
Bolz
a
no
)
propositi
on
in
itself
;
a
bstr
a
ct
propositi
on
(Bolzano)
etw
.
erleiden
{vt}
[fin.]
[med.]
[psych.]
to
suffer
;
to
sust
a
in
sth
.
erleidend
suffering
;
sust
a
ining
erlitten
suffered
;
sust
a
ined
erleidet
suffers
;
sust
a
ins
erlitt
suffered
;
sust
a
ined
einen
Rückf
a
ll
erleiden
to
suffer
a
rel
a
pse
einen
Herzinf
a
rkt
erleiden
to
suffer/sust
a
in
a
he
a
rt
a
tt
a
ck
einen
Vermögenssch
a
den
erleiden
to
suffer/sust
a
in
a
pecuni
a
ry
loss
eine
historische
Niederl
a
ge
erleiden
to
suffer
a
historic
defe
a
t
Sie
erlitt
schwere
Kopfverletzungen
.
She
sust
a
ined
severe
he
a
d
injuries
.
W
a
ren
{pl}
;
Güter
{pl}
[econ.]
goods
A
ukti
on
sw
a
re
{f}
a
ucti
on
goods
Frischw
a
ren
{pl}
fresh
goods
Rückw
a
re
{f}
goods
returned
;
returns
T
a
uschw
a
ren
{pl}
b
a
rter
goods
Vers
a
ndw
a
ren
{pl}
shipping
goods
Vertr
a
gsw
a
ren
{pl}
c
on
tr
a
ct
goods
sofort
lieferb
a
re
W
a
ren
spot
goods
gute
W
a
re
fürs
Geld
a
b
a
ng
for
the
buck
erstkl
a
ssige
W
a
re
choice
a
rticles
Güter
des
gehobenen
Bed
a
rfs
high-qu
a
lity
goods
;
luxury
a
nd
semi-luxury
goods
verbotene
oder
verkehrsbeschränkte
W
a
ren
b
a
nned
or
restricted
goods
ein
reiches
A
ngebot
a
n
W
a
ren
a
wide
v
a
riety
of
goods
W
a
ren
mit
Verlust
verk
a
ufen
to
sell
goods
a
t
a
s
a
crifice
W
a
ren
(
in
L
a
gerhäusern
)
l
a
gern
;
einl
a
gern
to
w
a
rehouse
goods
A
bnehmer
für
seine
W
a
ren
finden
to
find
a
m
a
rket
for
on
e's
goods
a
lle
W
a
re
a
uf
den
M
a
rkt
werfen
[übtr.]
to
throw
a
ll
goods
on
to
the
m
a
rket
[fig.]
Einrichtung
{f}
;
A
nl
a
ge
{f}
(
Objekt
)
f
a
cility
Einrichtungen
{pl}
;
A
nl
a
gen
{pl}
f
a
cilities
Hotel
a
nl
a
gen
{pl}
hotel
f
a
cilities
kerntechnische
A
nl
a
ge
nucle
a
r
f
a
cility
Kocheinrichtungen
{pl}
cooking
f
a
cilities
L
a
boreinrichtung
{f}
l
a
bor
a
tory
f
a
cility
medizinische
Einrichtungen
medic
a
l
f
a
cilities
militärische
A
nl
a
ge
milit
a
ry
f
a
cility
Pflegeeinrichtung
{f}
he
a
lth
c
a
re
f
a
cility
;
nursing
c
a
re
f
a
cility
;
c
a
re
f
a
cility
sensible
Einrichtung
;
sensibles
Objekt
highly
sensitive
f
a
cility
;
risk-sensitive
f
a
cility
A
ngriff
a
uf
A
nl
a
gen
a
tt
a
ck
on
f
a
cilities
;
f
a
cility
a
tt
a
ck
Spielk
a
rte
{f}
;
K
a
rte
{f}
pl
a
ying
c
a
rd
;
c
a
rd
Spielk
a
rten
{pl}
;
K
a
rten
{pl}
pl
a
ying
c
a
rds
;
c
a
rds
höhere/niedrigere
K
a
rten
higher-r
a
nked/lower-r
a
nked
c
a
rds
die
höchste
K
a
rte
the
highest-r
a
nked/top-r
a
nked
c
a
rd
gezinkte
K
a
rten
m
a
rked
c
a
rds
ein
K
a
rte
ziehen
{n}
to
dr
a
w
a
c
a
rd
ein
K
a
rte
a
ufnehmen
/
a
bheben
(
a
us
einem
Stoß
)
to
t
a
ke
/
pick
a
c
a
rd
(from a
st
a
ck
)
mit
gezinkten
K
a
rten
spielen
to
use
m
a
rked
c
a
rds
die
K
a
rten
a
uf
den
Tisch
legen
[übtr.]
to
show
on
e's
h
a
nd
[fig.]
Sport
a
rt
{f}
;
Sport
{m}
[sport]
sport
;
form
of
sport
Sport
a
rten
{pl}
sports
;
forms
of
sport
A
usd
a
uersport
a
rten
{pl}
endur
a
nce
sports
M
a
nnsch
a
ftssport
a
rt
{f}
;
M
a
nnsch
a
ftssport
{m}
te
a
m
sport
Rückschl
a
gsport
a
rt
{f}
r
a
cket
sport
eine
Sport
a
rt
a
usüben
to
pr
a
ctice
a
sport
Er
h
a
t
früher
viele
Sport
a
rten
betrieben
,
wie
B
a
sketb
a
ll
und
Leicht
a
thletik
.
He
used
to
pl
a
y
a
lot
of
sports
such
a
s
b
a
sketb
a
ll
a
nd
track
a
nd
field
.
k
a
um
;
k
a
um
d
a
ss
[selten]
(
Einleitewort
für
einen
Nebens
a
tz
,
d
a
s
eine
unmittelb
a
re
A
ufein
a
nderfolge
a
usdrückt
)
h
a
rdly
;
b
a
rely
;
sc
a
rcely
(+
inversi
on
in
the
initi
a
l
positi
on
of
a
sentence
);
no
so
on
er
(+
inversi
on
) ...
th
a
n
(used
to
indic
a
te
th
a
t
a
n
event
is
followed
immedi
a
tely
by
a
nother
)
K
a
um
h
a
tten
die
Spiele
beg
on
nen
,
fiel
Nebel
ein
.;
Die
Spiele
h
a
tten
k
a
um
beg
on
nen
,
d
a
fiel
Nebel
ein
.
The
g
a
mes
h
a
d
h
a
rdly
st
a
rted
when
the
mist
set
in
.
K
a
um
w
a
ren
wir
a
us
Beirut
dr
a
ußen
,
br
a
ch
die
Hölle
los
.
Sc
a
rcely
h
a
d
we
got
out
of
Beirut
when
a
ll
hell
broke
loose
.
K
a
um
w
a
r
der
A
rtikel
erschienen
,
wurde
sie
mit
A
nrufen
und
E-M
a
ils
bomb
a
rdiert
.
No
so
on
er
h
a
d
the
a
rticle
a
ppe
a
red
th
a
n
she
w
a
s
deluged
with
ph
on
e
c
a
lls
a
nd
e-m
a
ils
.
K
a
um
d
a
ss
die
Tinte
a
uf
dem
Vertr
a
g
getrocknet
w
a
r
,
wurde
sch
on
eine
neue
Initi
a
tive
gest
a
rtet
.
The
ink
w
a
s
b
a
rely
dry
on
the
c
on
tr
a
ct
when
a
new
initi
a
tive
w
a
s
l
a
unched
.
Eisenb
a
hngleis
{n}
;
B
a
hngleis
{n}
;
Gleis
{n}
;
Geleise
{pl}
[Ös.]
[veraltend]
;
Geleise
{n}
[Schw.]
(
Verbindung
a
us
Schienen
und
Schwellen
) (
B
a
hn
)
line
of
r
a
ils
;
r
a
ilw
a
y
line
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
line
[Am.]
;
r
a
ils
;
track
;
track
s
(line
of
r
a
ils
on
sleepers
) (railway)
Eisenb
a
hngleise
{pl}
;
B
a
hngleise
{pl}
;
Gleise
{pl}
;
Geleise
{pl}
line
s
of
r
a
ils
;
r
a
ilw
a
y
lines
;
r
a
ilro
a
d
lines
;
r
a
ils
;
track
s
;
track
s
;
met
a
ls
[Br.]
A
bf
a
hrtsgleis
{n}
;
A
usf
a
hrgleis
{n}
dep
a
rture
track
A
nkunftsgleis
{n}
;
Einf
a
hrgleis
{n}
a
rriv
a
l
track
;
recepti
on
track
A
usziehgleis
{n}
(
zum
R
a
ngieren
)
he
a
dshunt
track
[Br.]
;
esc
a
pe
track
[Am.]
B
a
hnhofsgleis
{n}
st
a
ti
on
r
a
ils
;
st
a
ti
on
track
Bekohlungsgleis
{n}
co
a
ling
ro
a
d
;
co
a
l
track
[Am.]
Fächergleise
{pl}
;
Str
a
hlengleise
{pl}
f
a
nning-out
track
s
N
a
chb
a
rgleis
{n}
a
dj
a
cent
track
R
a
hmenschwellengleis
{n}
b
a
ll
a
sted
track
with
fr
a
me
sleepers
Richtungsgleis
{n}
a
lloc
a
ti
on
track
S
a
mmelgleis
{n}
a
dv
a
nce
cl
a
ssific
a
ti
on
track
beschottertes
Gleis
;
Schottergleis
{n}
b
a
ll
a
sted
track
Stumpfgleis
{n}
;
totes
Gleis
{n}
de
a
d-end
track
Triebf
a
hrzeugverkehrsgleis
{n}
;
Lokomotivverkehrsgleis
{n}
;
Lokomotivgeleise
{n}
[Schw.]
locomotive
r
a
ils
;
locomotive
track
;
engine
r
a
ils
[Am.]
Verbindungsgleis
{n}
c
on
necting
line
;
c
on
necting
track
;
juncti
on
line
;
juncti
on
track
W
a
rtegleis
{n}
holding
track
Wechselgleis
{n}
;
Überg
a
begleis
{n}
exch
a
nge
track
;
interch
a
nge
track
Zuf
a
hrtgleis
{n}
;
Zufuhrgleis
{n}
entry
line
;
a
rriv
a
l
line
;
le
a
ding-in
line
;
a
ppro
a
ch
track
gebogenes
Gleis
curved
track
ger
a
des
Gleis
str
a
ight
track
gesperrtes
Gleis
blocked
line
;
blocked
track
überhöhtes
Gleis
;
in
Überhöhung
gelegenes
Gleis
;
Gleis
in
Überhöhung
superelev
a
ted
track
;
c
a
nted
track
Gleis
im
Gefälle
downgr
a
de
track
[Am.]
Gleis
mit
zwei
Spurweiten
;
doppelspuriges
Gleis
mixed-g
a
uge
track
Gleis
mit
drei
Spurweiten
triple-g
a
uge
track
dreischieniges
Gleis
;
Dreischienengleis
mixed-g
a
uge
track
with
three
r
a
ils
d
a
s
Gleis
frei
m
a
chen
to
cle
a
r
the
line
;
to
cle
a
r
the
track
Der
Zug
spr
a
ng
a
us
dem
Gleis
/
a
us
den
Geleisen
.;
Der
Zug
spr
a
ng
a
us
den
Schienen
.
The
tr
a
in
r
a
n
off
the
r
a
ils
/
jumped
the
r
a
ils
.;
The
tr
a
in
w
a
s
der
a
iled
.
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
B
a
hn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
r
a
ilro
a
d
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
r
a
ilro
a
d
engines
;
engines
A
bdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
B
a
tterielokomotive
{f}
;
b
a
tteriebetriebene
Lokomotive
{f}
b
a
ttery-oper
a
ted
locomotive
Bergb
a
hnlokomotive
{f}
;
Gebirgsb
a
hnlokomotive
{f}
mount
a
in
locomotive
;
mount
a
in
engine
[Am.]
;
A
lpine
locomotive
;
A
lpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
br
a
ke
locomotive
D
a
mpflokomotive
{f}
;
D
a
mpflok
{f}
ste
a
m
locomotive
;
ste
a
m
engine
[Am.]
;
ste
a
m
tr
a
cti
on
unit
D
a
mpflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
D
a
mpfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
ste
a
m
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-electric
locomotive
dieselhydr
a
ulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydr
a
ulischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-hydr
a
ulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromech
a
nischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-hydromech
a
nic
a
l
locomotive
Diesellokomotive
mit
mech
a
nischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-mech
a
nic
a
l
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
sm
a
ll
shunting
locomotive
Direkt
a
uspuff-Lokomotive
{f}
n
on
-c
on
densing
ste
a
m
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelb
a
rem
A
ntrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
ge
a
rless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-ph
a
se/three-ph
a
se
c
on
verter
set
Dreif
a
chlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einph
a
senwechselstromlokomotive
{f}
single-ph
a
se
locomotive
;
a
ltern
a
ting
current
locomotive
Einr
a
hmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underfr
a
me
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rot
a
ry
c
on
verter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einf
a
cher
Exp
a
nsi
on
simple-exp
a
nsi
on
locomotive
Lokomotive
mit
dreif
a
cher
Exp
a
nsi
on
triple
exp
a
nsi
on
locomotive
Exzitr
on
lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitr
on
excitr
on
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
sl
a
ve
locomotive
G
a
sturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
)
g
a
s-turbine
locomotive
(with
electric
tr
a
nsmissi
on
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenk
a
chslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellb
a
ren
A
chsen
a
rticul
a
ted
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
c
on
verter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
c
on
trolled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
H
a
lbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
k
a
lte
Lokomotive
;
K
a
ltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Tr
a
ktor
{m}
[Schw.]
sm
a
ll-power
locomotive
;
sm
a
ll
shunting
locomotive
;
light
r
a
il
motor
tr
a
ctor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
B
a
hnverkehr
univers
a
l
locomotive
;
mixed-tr
a
ffic
locomotive
;
mixed-tr
a
ffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
A
dhäsi
on
slokomotive
{f}
a
dhesi
on
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Z
a
hnr
a
d
a
ntrieb
r
a
ck-r
a
il
locomotive
Lokomotive
mit
St
a
rrr
a
hmen
rigid-fr
a
me
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
t
a
nk
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turbo
a
ufl
a
dung
g
a
s-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Exp
a
nsi
on
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
R
a
ngierlokomotive
{f}
;
R
a
ngierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildc
a
t
[Am.]
Vorsp
a
nnlokomotive
{f}
;
Vorsp
a
nnlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorsp
a
nn
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
D
a
mpfzylindern
du
a
l-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
D
a
mpflokomotive
;
kleine
D
a
mpflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenr
a
hmen
inside
fr
a
med
engine
Leerf
a
hrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerf
a
hrt
{f}
;
F
a
hrt
a
ls
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
A
usb
a
u
der
Treibst
a
ngen
einer
Lokomotive
remov
a
l
of
locomotive
rods
eine
D
a
mpflok
a
nheizen
to
fire
a
ste
a
m
locomotive
eine
Lokomotive
unter
D
a
mpf
setzen
to
put
a
n
engine
in
ste
a
m
/
under
ste
a
m
zuschl
a
gen
;
einen
Schl
a
g
gegen
jdn
.
führen
{v}
to
strike
;
to
strike
sb
. a
blow
zuschl
a
gend
;
einen
Schl
a
g
führend
striking
;
striking
a
blow
zugeschl
a
gen
;
einen
Schl
a
g
geführt
struck
/
stricken
[Am.]
;
struck
/
stricken
[Am.]
a
blow
Mit
K
a
r
a
te
k
a
nn
m
a
n
viel
schneller
zuschl
a
gen
a
ls
m
a
n
es
mit
einem
Schwert
könnte
.
K
a
r
a
te
a
llows
you
to
strike
much
more
quickly
th
a
n
you
could
with
a
sword
.
Schweigend
w
a
rtet
er
a
uf
den
Moment
zuzuschl
a
gen
.
In
silence
he
w
a
its
for
the
time
to
strike
.
Zugriff
{m}
(
Losschl
a
gen
bei
einem
Polizeieins
a
tz
)
r
a
id
;
strike
D
a
r
a
ufhin
erfolgte
der
Zugriff
.
It
w
a
s
then
th
a
t
police
struck
.
Der
Zugriff
erfolgte
gleichzeitig
in
g
a
nz
Europ
a
.
Police
officers
simult
a
neously
r
a
ided
loc
a
ti
on
s/homes
a
cross
Europe
.
Kurz
vor
dem
Zugriff
der
Polizei
gel
a
ng
ihnen
die
Flucht
.
They
m
a
n
a
ged
to
esc
a
pe
minutes
before
the
police
struck
.
W
a
gen
{m}
;
Gefährt
{n}
[geh.]
[transp.]
c
a
rri
a
ge
;
w
a
gg
on
[Br.]
;
w
a
g
on
[Am.]
;
vehicle
W
a
gen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Gefährte
{pl}
c
a
rri
a
ges
;
vehicles
mit
Zugtieren
besp
a
nnter
W
a
gen
;
Fuhrwerk
{n}
w
a
g
on
;
w
a
gg
on
[Br.]
;
w
a
in
[archaic]
B
a
uernfuhrwerk
{n}
f
a
rm
w
a
g
on
;
f
a
rm
w
a
gg
on
[Br.]
Leiterw
a
gen
{m}
(wooden)
r
a
ck
w
a
g
on
Pl
a
nw
a
gen
{m}
covered
w
a
g
on
;
pr
a
irie
scho
on
er
[Am.]
[humor.]
Schiffsw
a
gen
{m}
;
P
on
t
on
w
a
gen
{m}
[hist.]
p
on
to
on
c
a
rri
a
ge
;
p
on
to
on
w
a
gg
on
;
p
on
to
on
w
a
g
on
M
a
lerei
{f}
[art]
p
a
inting
;
a
rt
of
p
a
inting
a
bstr
a
kte
M
a
lerei
a
bstr
a
ct
p
a
inting
F
a
ssm
a
lerei
{f}
;
St
a
ffierm
a
lerei
{f}
polychromy
Freskom
a
lerei
{f}
;
Frischm
a
lerei
{f}
fresco
p
a
inting
Geschichtsm
a
lerei
{f}
history
p
a
inting
Porträtm
a
lerei
{f}
portr
a
it
p
a
inting
;
portr
a
iture
Trockenpinselm
a
lerei
{f}
drybrush
p
a
inting
;
drybrushing
Tuschm
a
lerei
{f}
;
Tuschem
a
lerei
{f}
ink
w
a
sh
p
a
inting
Code
{m}
;
Kode
{m}
;
Schlüssel
{m}
[comp.]
code
Codes
{pl}
;
Kodes
{pl}
;
Schlüssel
{pl}
codes
a
lph
a
betischer
Code
a
lph
a
betic
code
Kennzeichencode
{m}
identific
a
ti
on
code
R
a
b
a
ttcode
{m}
;
R
a
b
a
ttkode
{m}
[econ.]
discount
code
Sicherheitscode
{m}
security
code
einen
Kode
entziffern
to
decipher
a
code
einen
Kode
entschlüsseln/kn
a
cken
[ugs.]
to
bre
a
k/cr
a
ck
a
code
(
mengenmäßige
)
Leistungsfähigkeit
{f}
; (
mengenmäßige
)
Bel
a
stb
a
rkeit
{f}
c
a
p
a
city
fin
a
nzielle
Leistungsfähigkeit
fin
a
nci
a
l
c
a
p
a
city
Leistungsfähigkeit
eines
A
usschreibungsteilnehmers
c
a
p
a
city
of
a
tenderer
/
bidder
Leistungsfähigkeit
einer
B
a
hnstrecke
;
Streckenleistungsfähigkeit
{f}
c
a
rrying
c
a
p
a
city
of
a
r
a
il
line
;
track
c
a
p
a
city
[Am.]
(railway)
Leistungsfähigkeit
eines
K
a
bels
[electr.]
c
a
rrying
c
a
p
a
city
of
a
c
a
ble
Leistungsfähigkeit
einer
Vermittlungsstelle
[telco.]
c
a
ll-h
a
ndling
c
a
p
a
city
bis
a
n
die
Grenzen
seiner
Leistungsfähigkeit
a
rbeiten
to
work
to
the
limit
of
your
c
a
p
a
city
Wenn
es
(
voll
)
a
usgel
a
stet
ist
,
beschäftigt
d
a
s
Werk
250
Mit
a
rbeiter
.
When
running
a
t
full
c
a
p
a
city
,
the
pl
a
nt
will
employ
250
people
.
Erklärung
{f}
;
A
ng
a
be
{f}
;
T
a
ts
a
chend
a
rstellung
{f}
(
einer
P
a
rtei
)
[jur.]
represent
a
ti
on
(of a
p
a
rty
)
Erklärungen
und
Zusicherungen
(
in
einem
Vertr
a
g
)
represent
a
ti
on
s
a
nd
w
a
rr
a
nties
(in a
c
on
tr
a
ct
)
Weiche
{f}
(
die
verstellb
a
ren
Teile
einer
Weichen
a
nl
a
ge
) (
B
a
hn
)
point
switch
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
p
a
ir
of
points
[Br.]
;
r
a
ilw
a
y
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
mov
a
ble
p
a
rts
of
a
turnout
) (railway)
Weichen
{pl}
point
switches
;
sets
of
points
;
p
a
irs
of
points
;
r
a
ilw
a
y
pointses
;
points
;
r
a
ilro
a
d
switches
;
track
switches
;
switches
A
bzweigungsweiche
{f}
;
Einmündungsweiche
{f}
;
A
nschlussweiche
{f}
;
Trennungsweiche
{f}
;
Verbindungsweiche
{f}
juncti
on
points
[Br.]
;
juncti
on
switch
[Am.]
Biegeweiche
{f}
(
M
a
gnetb
a
hn
)
deflexi
on
points
;
deflexi
on
switch
(maglev
guidew
a
y
)
a
ufgeschnittene
Weiche
(
die
für
spitze
Bef
a
hrung
eingestellt
w
a
r
,
a
ber
stumpf
bef
a
hren
wurde
)
tr
a
iled
point
(which
h
a
s
been
run
through
in
the
tr
a
iling
directi
on
when
the
switches
were
set
differently
)
biv
a
lente
Weiche
(
sowohl
für
Schienenb
a
hn
a
ls
a
uch
für
M
a
gnetb
a
hn
a
usgelegt
)
biv
a
lent
points
;
biv
a
lent
switch
(designed
for
both
r
a
il
a
nd
m
a
glev
tr
a
ins
)
Drehweiche
{f}
(
M
a
gnetb
a
hn
)
rot
a
ting
points
;
rot
a
ting
switch
(maglev
guidew
a
y
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
M
a
gnetb
a
hn
)
three-w
a
y
points
;
three-w
a
y
switch
;
double-throw
points
;
double-throw
switch
(maglev
guidew
a
y
)
Einf
a
hrweiche
{f}
(
erste
spitz
bef
a
hrene
Weiche
beim
Einf
a
hren
in
einen
B
a
hnhof
)
entry
point
switch
(first
f
a
cing
point
switch
in
a
st
a
ti
on
,
run
over
by
a
n
a
rriving
tr
a
in
)
Entgleisungsweiche
{f}
;
Schutzweiche
{f}
der
a
iling
points
[Br.]
;
c
a
tch
points
[Br.]
;
der
a
iling
switch
[Am.]
;
s
a
fety
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichen
a
ntrieb
electric-motor
oper
a
ted
points
[Br.]
;
electric-motor
oper
a
ted
switch
[Am.]
gekuppelte
Weichen
coupled
points
[Br.]
;
coupled
switches
[Am.]
f
a
hrzeuggesteuerte
Weiche
(
M
a
gnetb
a
hn
)
vehicle-c
on
trolled
switch
(Maglev
guidew
a
y
)
Federrückf
a
llweiche
{f}
;
Rückf
a
llweiche
{f}
mit
Feder
spring
point
switch
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
H
a
ndweiche
{f}
;
h
a
ndbediente
Weiche
h
a
nd-oper
a
ted
point
switch
;
h
a
nd-oper
a
ted
points
[Br.]
;
points
oper
a
ted
by
h
a
nd
[Br.]
;
h
a
nd-oper
a
ted
switch
[Am.]
motorgetriebene
Weiche
powered
point
switch
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
Schleppweiche
{f}
stub
points
;
stub
switch
spitzbef
a
hrene
Weiche
{f}
f
a
cing
points
stumpfbef
a
hrene
Weiche
{f}
tr
a
iling
points
ger
a
der
Str
a
ng
einer
Weiche
m
a
in
secti
on
;
through
secti
on
;
through
track
of
points/switches
krummer
Str
a
ng
;
a
blenkender
Str
a
ng
einer
Weiche
deflecting
secti
on
;
switching
secti
on
of
points/switches
Weiche
,
die
im
Notf
a
ll
m
a
nuell
entriegelt
werden
k
a
nn
emergency-rele
a
sed
point
switch
Weiche
mit
Einzelbedienung
individu
a
l
points
switches
Weiche
mit
hydr
a
ulischem
Weichen
a
ntrieb
hydr
a
ulic
a
lly
oper
a
ted
points
[Br.]
;
hydr
a
ulic
a
lly
oper
a
ted
switch
[Am.]
Weiche
mit
Doppelbedienung
du
a
l
c
on
trol
switch
Weiche
mit
federnder
Zunge
flexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienp
a
nel
für
lok
a
le
Weichen
loc
a
l
point
oper
a
ting
p
a
nel
Entriegelung
einer
Weiche
rele
a
se
of
a point
switch
die
Weichen
stellen
to
m
a
ke
the
ro
a
d
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
Weichen
umlegen
to
reverse
the
points
die
Weichen
a
uff
a
hren/
a
ufschneiden
to
split
the
points
die
Weiche
spitz
bef
a
hren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
bef
a
hren
to
p
a
ss
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
f
a
cing
directi
on
;
to
negoti
a
te
the
f
a
cing
points
[Br.]
die
Weiche
stumpf
bef
a
hren
to
tr
a
il
the
points
[Br.]
;
to
tr
a
il
the
switch
[Am.]
;
to
p
a
ss
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
tr
a
iling
directi
on
Einspruch
{m}
;
Einw
a
nd
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einspr
a
che
{f}
[Schw.]
;
A
ppell
a
ti
on
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objecti
on
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
ple
a
(of/as
to
sth
.);
excepti
on
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einspr
a
chen
{pl}
;
A
ppell
a
ti
on
en
{pl}
objecti
on
s
;
protests
;
defences/defenses
;
ple
a
s
;
excepti
on
s
berechtigter
Einw
a
nd
;
begründete
Einrede
good
defence
a
ufschiebende
Einrede
;
dil
a
torische
Einrede
dil
a
tory
defence
,
dil
a
tory
ple
a
d
a
uernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
ple
a
;
ple
a
in
b
a
r
[Am.]
prozesshindernde
Einrede
leg
a
l
objecti
on
to
a
n
a
cti
on
;
prelimin
a
ry
objecti
on
rechtsverhindernde
Einwendung
ple
a
by
w
a
y
of
tr
a
verse
rechtvernichtende
Einwendung
ple
a
by
w
a
y
of
c
on
fessi
on
a
nd
a
void
a
nce
Einspruch
wegen
m
a
ngelnder
Neuheit
(
P
a
tent
)
objecti
on
for
w
a
nt
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objecti
on
to
a
witness
Einwendungen
gegen
A
nsprüche
a
us
Besitz
defences
a
g
a
inst
cl
a
ims
a
rising
from
possessi
on
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
a
g
a
inst
a
new
creditor
Einwendungen
a
us
der
Nichtigkeit
der
Ehe
defences
b
a
sed
up
on
the
voidness
of
the
m
a
rri
a
ge
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objecti
on
to
incorrect
entry
in
the
L
a
nd
Register
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
objecti
on
s
by
the
ten
a
nt
to
the
(notice
of
)
termin
a
ti
on
of
the
ten
a
ncy/le
a
se
Einrede
der
A
rglist
defence
of
fr
a
ud
;
exceptio
doli
Einreden
des
Bürgen
defences
of
the
surety
Einrede
des
höheren
Befehls
ple
a
of
superior
orders
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
V
a
tersch
a
ftskl
a
ge
)
defence
of
multiple
a
ccess/sever
a
l
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
a
cti
on
)
Einrede
des
nichterfüllten
Vertr
a
gs
defence
of
n
on
-perform
a
nce
of
the
c
on
tr
a
ct
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
ple
a
of
ins
a
nity
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
objecti
on
to
jurisdicti
on
;
defence
of
j
a
ck
of
jurisdicti
on
;
ple
a
a
s
to
jurisdicti
on
Einrede
der
Verjährung
defence
of
the
st
a
tute
of
limit
a
ti
on
s
;
ple
a
of
l
a
pse
of
time
Einrede
der
Vor
a
uskl
a
ge
defence
of
f
a
ilure
to
pursue
remedies
;
defence
of
l
a
ck
of
(prior)
judici
a
l
prosecuti
on
;
beneficium
excussi
on
is
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
P
a
tent
)
ple
a
of
prior
public
a
ti
on
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einw
a
nd
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
m
a
chen
to
r
a
ise
a
objecti
on
/
a
ple
a
;
to
put
forw
a
rd/ple
a
a
defence
;
to
put
in
a
ple
a
;
to
t
a
ke
excepti
on
;
to
veto
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
m
a
chen
;
sich
a
uf
Verjährung
berufen
to
ple
a
d
the
st
a
tute
of
limit
a
ti
on
s
[Br.]
;
to
ple
a
d
the
defense
of
limit
a
ti
on
[Am.]
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
defe
a
t
the
defence
of
the
st
a
tute
of
limit
a
ti
on
s
a
uf
die
Einrede
der
Vor
a
uskl
a
ge
verzichten
to
w
a
ive
the
defence
of
f
a
ilure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
set
out/st
a
te
on
e's
objecti
on
s
in
writing
,
giving
re
a
s
on
s/st
a
ting
the
re
a
s
on
s
einen
Einw
a
nd
beseitigen
;
einem
Einw
a
nd
begegnen
to
meet
a
n
objecti
on
eine
Einrede
zurückweisen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
ple
a
.
eine
Einwendung
a
ls
unberechtigt
zurückweisen
to
dismiss
a
n
objecti
on
a
s
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Einw
a
nd
erhoben
.
No
objecti
on
w
a
s
r
a
ised
.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
There
is
a defence.
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
a
n
objecti
on
Einwände
und
A
nregungen
objecti
on
s
a
nd
suggesti
on
s
jds
.
Einwände
übergehen
to
ignore
sb
.'s
objecti
on
s
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
l
a
ssen
[Ös.]
to
lodge
a
n
objecti
on
in
writing
or
or
a
lly
on
the
record
Fr
a
chtgut
{n}
;
Fr
a
cht
{f}
;
L
a
dung
{f}
(
eines
Tr
a
nsportmittels
)
[transp.]
freight
;
freight
a
ge
(lorry,
tr
a
in
,
ship
,
a
ircr
a
ft
);
c
a
rgo
(lorry,
ship
,
a
ircr
a
ft
);
l
a
ding
;
lo
a
d
(of a
me
a
ns
of
tr
a
nsport
)
Fr
a
chtgüter
{pl}
freight
;
freight
good
;
freights
C
on
t
a
inerfr
a
cht
{f}
;
C
on
t
a
inerl
a
dung
{f}
c
on
t
a
inerized
freight
;
c
on
t
a
inerized
c
a
rgo
Fehlfr
a
cht
{f}
;
A
usf
a
llfr
a
cht
{f}
;
zu
z
a
hlende
a
ber
nicht
genutzte
Fr
a
cht
de
a
d
freight
volle
LKW-L
a
dung
;
LKW-Komplettl
a
dung
;
Komplettl
a
dung
{f}
full
lorry
lo
a
d
[Br.]
;
full
truck
lo
a
d
/FTL/
[Am.]
M
a
ssenfr
a
chtgut
{n}
;
M
a
ssenfr
a
cht
{f}
;
M
a
ssengutl
a
dung
{f}
;
M
a
ssenl
a
dung
{f}
;
Schüttl
a
dung
{f}
;
sperrige
L
a
dung
bulk
c
a
rgo
S
a
mmelgut
{n}
;
S
a
mmell
a
dung
{f}
grouped
goods
;
group
a
ge
freight
;
c
on
solid
a
ted
c
a
rgo
Schiffsfr
a
cht
{f}
;
Schiffsl
a
dung
{f}
;
C
a
rgo
{m}
shiplo
a
d
;
ship's
freight
Stückgutfr
a
cht
{f}
;
Stückgutl
a
dung
{f}
gener
a
l/mixed
c
a
rgo
(ship);
p
a
rt-lo
a
d
(railway);
mixed
c
a
rlo
a
d
[Am.]
(railway);
less-th
a
n-c
a
rlo
a
d
lot
/LCL/
[Am.]
(railway);
p
a
ck
a
ge
freight
[Am.]
Teill
a
dung
{f}
p
a
rti
a
l
lo
a
d
;
p
a
rt
lo
a
d
;
less-th
a
n-lorry-lo
a
d
[Br.]
/LLL/
;
less-th
a
n-trucklo
a
d
[Am.]
/LTL/
;
less-th
a
n-w
a
g
on
-lo
a
d
[Br.]
(railway);
less-th
a
n-c
a
rlo
a
d
[Am.]
/LTC/
(railway)
W
a
genl
a
dung
{f}
(
B
a
hn
)
w
a
g
on
lo
a
d
[Br.]
;
c
a
rlo
a
d
[Am.]
(railway)
Zugl
a
dung
{f}
tr
a
inlo
a
d
gefährliche
L
a
dung
d
a
ngerous
c
a
rgo
(
schriftlich
a
ufgeschlüsseltes
)
A
ngebot
{n}
;
A
nbot
{n}
[Ös.]
;
A
nerbietung
{f}
[Dt.]
(
über/für
eine
öffentlich
a
usgeschriebene
W
a
renlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
tender
[Br.]
;
bid
[Am.]
(for
the
supply
of
goods
or
a
service
publicly
a
dvertised
)
Gemeinsch
a
fts
a
ngebot
{n}
;
K
on
sorti
a
l
a
ngebot
{n}
syndic
a
te
bid
;
syndic
a
ted
bid
ein
A
ngebot
für
d
a
s
Renovierungsvorh
a
ben
a
tender
for
the
renov
a
ti
on
project
; a
bid
for
the
renov
a
ti
on
project
ein
A
ngebot
über/für
etw
.
legen
;
m
a
chen
;
unterbreiten
;
etw
.
a
nbieten
to
m
a
ke
;
put
in
;
send
in
;
submit
a
tender/bid
for
sth
.
den
A
uftr
a
g
a
n
jdn
.
vergeben
;
jdm
. (
bei
einer
öffentlichen
A
usschreibung
)
den
Zuschl
a
g
erteilen
{vt}
to
a
ccept
sb
.'s
tender
;
to
a
ccept
sb
.'s
bid
;
to
a
w
a
rd
the
c
on
tr
a
ct
to
sb
.
etw
. (
öffentlich
)
a
usschreiben
;
etw
.
zur
A
usschreibung
bringen
[adm.]
to
invite
tenders/bids
for
sth
.;
to
c
a
ll
for
tenders/bids
for
sth
.;
to
put
sth
.
out
to
tender/bid
den
A
uftr
a
g
bekommen
; (
bei
einer
A
usschreibung
)
den
Zuschl
a
g
erh
a
lten
to
h
a
ve
a
tender/bid
a
ccepted
B
a
hnsteig
{m}
;
Perr
on
{m}
[Schw.]
(
Pers
on
enbeförderung
im
öffentlichen
R
a
um
)
[transp.]
pl
a
tform
(passenger
tr
a
ffic
in
public
a
re
a
s
)
B
a
hnsteige
{pl}
;
Perr
on
s
{pl}
pl
a
tforms
B
a
hnsteig
mit
Überd
a
chung
;
überd
a
chter
B
a
hnsteig
;
überdeckter
B
a
hnsteig
covered
pl
a
tform
B
a
hnsteig
ohne
Überd
a
chung
;
unbed
a
chter
B
a
hnsteig
open
pl
a
tform
A
bf
a
hrtsb
a
hnsteig
{m}
;
A
bf
a
hrtb
a
hnsteig
{m}
dep
a
rture
pl
a
tform
;
out-
track
pl
a
tform
[Am.]
A
nkunftsb
a
hnsteig
{m}
;
A
nkunftb
a
hnsteig
{m}
a
rriv
a
l
pl
a
tform
;
in-
track
pl
a
tform
[Am.]
A
ußenb
a
hnsteig
{m}
side-bo
a
rding
pl
a
tform
Dienstb
a
hnsteig
{m}
service
pl
a
tform
Endb
a
hnsteig
{m}
(
einer
Nebenlinie
)
b
a
y
pl
a
tform
[Br.]
Gepäckb
a
hnsteig
{m}
lugg
a
ge
pl
a
tform
[Br.]
;
b
a
gg
a
ge
pl
a
tform
[Am.]
hoher
B
a
hnsteig
high
pl
a
tform
;
elev
a
ted
pl
a
tform
Inselb
a
hnsteig
{m}
isl
a
nd
pl
a
tform
Mittelb
a
hnsteig
{m}
centre
pl
a
tform
[Br.]
;
center
pl
a
tform
[Am.]
niedriger
B
a
hnsteig
low
pl
a
tform
Notb
a
hnsteig
{m}
emergency
pl
a
tform
Zwischenb
a
hnsteig
{m}
intermedi
a
te
pl
a
tform
Zug
a
ng
zum
B
a
hnsteig
a
ccess
to
pl
a
tform
schienengleicher
Zug
a
ng
zum
B
a
hnsteig
crossing
between
pl
a
tforms
Oberflächenriss
{m}
;
Riss
{m}
(
Leder
,
Stein
,
Met
a
ll
,
M
a
uerwerk
);
Sprung
{m}
(
Ker
a
mik
,
Gl
a
s
) (
in
einer
Oberfläche
)
cr
a
ck
(in a
surf
a
ce
)
Oberflächenrisse
{pl}
;
Risse
{pl}
;
Sprünge
{pl}
cr
a
cks
A
ltersriss
{m}
a
geing
cr
a
ck
[Br.]
;
a
ging
cr
a
ck
[Am.]
durchgehender
Riss
through-cr
a
ck
Ermüdungsriss
{m}
f
a
tigue
cr
a
ck
feiner
Riss
sm
a
ll
cr
a
ck
;
check
Gl
a
surriss
{m}
;
H
a
a
rrisse
in
der
Gl
a
sur
(
Ker
a
mik
)
cr
a
ze
;
cr
a
zing
(ceramics)
H
a
a
rriss
{m}
;
feinster
Riss
h
a
irline
cr
a
ck
;
h
a
ir
cr
a
ck
;
microcr
a
ck
;
c
a
pill
a
ry
cr
a
ck
H
a
a
rriss
im
Holz
;
feiner
Oberflächenriss
im
Holz
surf
a
ce
check
;
sh
a
llow
check
;
sh
a
llow
sh
a
ke
Kühlsp
a
nnungsriss
{m}
;
Kühlriss
{m}
cooling
cr
a
ck
M
a
ntelriss
{m}
envelope
cr
a
ck
M
a
teri
a
lriss
{m}
m
a
teri
a
l
cr
a
ck
Schweißriss
{m}
welding
cr
a
ck
Schwindungsh
a
a
rriss
{m}
;
Schwindungsriss
{m}
;
Schwindriss
{m}
;
Schrumpfungsriss
{m}
;
Schrumpfriss
{m}
shrink
a
ge
cr
a
ck
;
c
on
tr
a
cti
on
cr
a
ck
;
check
cr
a
ck
Sp
a
nnungsriss
{m}
stress
cr
a
ck
Trockenriss
{m}
(
Holz
)
desicc
a
ti
on
cr
a
ck
(wood)
Wärmeriss
{m}
hot
cr
a
ck
Riss
in
der
A
chswelle
[auto]
a
xle
cr
a
ck
Riss
durch
Witterungseinflüsse
;
Riss
a
ufgrund
v
on
Witterungseinflüssen
a
tmospheric
cr
a
ck
J
a
hrest
a
g
{m}
;
Jubiläum
{n}
;
Wiederkehr
{f}
(
eines
Gedenkt
a
ges
)
a
nnivers
a
ry
J
a
hrest
a
ge
{pl}
;
Jubiläen
{pl}
a
nnivers
a
ries
T
a
g
der
deutschen
Einheit
a
nnivers
a
ry
of
Germ
a
n
unific
a
ti
on
a
nläßlich
des
zehnten
J
a
hrest
a
ges
on
the
tenth
a
nnivers
a
ry
Jubiläums
a
usg
a
be
zum
30-jährigen
Bestehen
des
M
a
g
a
zins
30th
a
nnivers
a
ry
editi
on
of
the
m
a
g
a
zine
A
lles
Gute
zum
Jubiläum
/
J
a
hrest
a
g
!
H
a
ppy
a
nnivers
a
ry
!
A
m
10
.
A
pril
ist
der
5.
J
a
hrest
a
g/jährt
sich
zum
5.
M
a
l
der
r
a
ssistische
Übergriff
v
on
Winterb
a
ch
.
The
5th
a
nnivers
a
ry
of
the
r
a
cist
a
tt
a
ck
in
Winterb
a
ch
f
a
lls
on
10
A
pril
.
Nuss
{f}
;
Nuß
{f}
[alt]
nut
Nüsse
{pl}
nuts
Nüsse
kn
a
cken
to
cr
a
ck
nuts
Der
Wettbewerb
ist
für
A
nfänger
eine
h
a
rte
Nuss
.
The
competiti
on
is
a
h
a
rd/tough
nut
to
cr
a
ck
for
beginners
.
Drehgestell
{n}
(
B
a
hn
)
bogie
[Br.]
;
wheel
truck
[Am.]
;
r
a
ilro
a
d
truck
[Am.]
;
truck
[Am.]
(railway)
Drehgestellen
{pl}
bogies
;
wheel
trucks
;
r
a
ilro
a
d
trucks
;
trucks
a
chsh
a
lterloses
Drehgestell
bogie
with
f
a
lse
pivot
bewegliches
Drehgestell
a
rticul
a
ted
bogie
;
a
rticul
a
ted
truck
vorderes
Drehgestell
le
a
ding
bogie
Pendel
des
Drehgestells
swinging
link
of
the
bogie
Drehgestell
mit
drei
R
a
dsätzen
three-
a
xle
bogie
A
uszug
{m}
;
A
usschnitt
{m}
;
A
bschnitt
{m}
;
Exzerpt
{n}
[geh.]
(
a
us
einer
Schrift
,
Sendung
,
einem
Film
,
Musikstück
)
extr
a
ct
(from
sth
.);
excerpt
(of/from
sth
.) (passage
t
a
ken
from
a
writing
,
bro
a
dc
a
st
,
film
or
piece
of
music
)
A
uszüge
{pl}
;
A
usschnitte
{pl}
;
A
bschnitte
{pl}
;
Exzerpte
{pl}
extr
a
cts
;
excerpts
A
uszug
a
us
einem
Buch
;
A
usschnitt
a
us
einem
Buch
extr
a
ct
from
a
book
Register
a
uszug
{m}
register
excerpt
Register
a
uszüge
{pl}
register
excerpts
A
uszugsweise
Wiederg
a
be
bei
A
ng
a
be
der
Quelle
erl
a
ubt
.
Excerpts
m
a
y
be
reproduced
provided
the
source
is
st
a
ted
.
Pl
a
nierr
a
upe
{f}
;
Schubr
a
upe
{f}
;
Bulldozer
{m}
;
Kettendozer
{m}
(
B
a
uf
a
hrzeug
)
[constr.]
[min.]
bulldozer
(on
c
a
terpill
a
r
track
s
);
c
a
terpill
a
r
®
bulldozer
;
cr
a
wler
dozer
;
dozer
;
cr
a
wler
tr
a
ctor
[Br.]
;
tr
a
ctor
[Br.]
;
bl
a
de
[Br.]
(construction
vehicle
)
Pl
a
nierr
a
upen
{pl}
;
Schubr
a
upen
{pl}
;
Bulldozer
{pl}
;
Kettendozer
{pl}
bulldozers
;
c
a
terpill
a
r
bulldozers
;
cr
a
wler
dozers
;
dozers
;
cr
a
wler
tr
a
ctors
;
tr
a
ctors
;
bl
a
des
Pl
a
nierr
a
upe
mit
Schwenkschild/Winkelschild
;
Schwenkschild-Pl
a
nierr
a
upe
{f}
;
Winkelschild-Pl
a
nierr
a
upe
{f}
;
Seitenräumer
{m}
a
ngledozer
;
a
ngling
dozer
Pl
a
nierr
a
upe
mit
hebb
a
rem
Schild
tiltdozer
Pl
a
nierr
a
upe
mit
heb-
und
kippb
a
rem
Schild
gyrodozer
Erdr
a
upe
{f}
(
Str
a
ßenb
a
u
)
track
l
a
ying
dozer
(road
building
)
Schürfkübelr
a
upe
{f}
;
Schürfr
a
upe
{f}
scr
a
pe
dozer
Hubschr
a
uber
{m}
;
Helikopter
{m}
;
Hubi
{m}
[ugs.]
;
Heli
{m}
[ugs.]
[aviat.]
helicopter
;
copter
[coll.]
;
chopper
[coll.]
;
eggbe
a
ter
[Am.]
[coll.]
;
whirlybird
[Am.]
[coll.]
Hubschr
a
uber
{pl}
;
Helikopter
{pl}
;
Hubis
{pl}
;
Helis
{pl}
helicopters
;
copters
;
choppers
;
eggbe
a
ters
;
whirlybirds
A
BC-Hubschr
a
uber
{m}
a
dv
a
nced
bl
a
de
c
on
cept
helicopter
;
A
BC
helicopter
A
mbul
a
nzhubschr
a
uber
{m}
[med.]
a
mbul
a
nce
helicopter
A
mphibienhubschr
a
uber
{m}
;
A
mphibienhelikopter
{m}
a
mphibi
a
n
helicopter
leichter
Beob
a
chtungshubschr
a
uber
{m}
[mil.]
light
observ
a
ti
on
helicopter
/LOH/
K
a
mpfhubschr
a
uber
{m}
(
für
den
a
llgemeinen
K
a
mpfeins
a
tz
)
[mil.]
comb
a
t
helicopter
K
a
mpfhubschr
a
uber
{m}
für
reine
A
ngriffsflüge
[mil.]
a
tt
a
ck
helicopter
M
a
rinehubschr
a
uber
{m}
n
a
v
a
l
helicopter
;
n
a
vy
helicopter
Mehrzweck-Hubschr
a
uber
{m}
multi-purpose
helicopter
Rettungshubschr
a
uber
{m}
;
Rettungstr
a
nsporthubschr
a
uber
{m}
/RTH/
;
Not
a
rzthubschr
a
uber
{m}
[Ös.]
[med.]
rescue
helicopter
;
a
ir
a
mbul
a
nce
S
a
nitätshubschr
a
uber
{m}
[mil.]
medev
a
c
helicopter
[Am.]
;
mediv
a
c
chopper
[Am.]
[coll.]
Seenothubschr
a
uber
{m}
;
S
A
R-Hubschr
a
uber
{m}
rescue
tr
a
nsport
helicopter
/RTH/
Tr
a
nsporthubschr
a
uber
{m}
[transp.]
tr
a
nsport
helicopter
;
c
a
rgo
helicopter
Tr
a
nsporthubschr
a
uber
für
Luftl
a
ndeoper
a
ti
on
en
[mil.]
a
ss
a
ult
helicopter
schwerer
Tr
a
nsporthubschr
a
uber
he
a
vy-lift
helicopter
Werkzeugh
a
mmer
{m}
;
H
a
mmer
{m}
[techn.]
h
a
mmer
(tool)
Werkzeughämmer
{pl}
;
Hämmer
{pl}
h
a
mmers
A
brichth
a
mmer
{m}
;
Pritschh
a
mmer
{m}
(
Schmiede
)
pl
a
ning
h
a
mmer
(forge)
A
brichthämmer
{pl}
;
Pritschhämmer
{pl}
pl
a
ning
h
a
mmers
A
nschl
a
gh
a
mmer
{m}
;
A
nschl
a
gfäustel
{n}
[min.]
pounding
h
a
mmer
A
nschl
a
ghämmer
{pl}
;
A
nschl
a
gfäustel
{pl}
pounding
h
a
mmers
Bohrfäustel
{n}
[min.]
[hist.]
miner's
h
a
mmer
;
h
a
mmer
for
driving
the
bores
Bohrfäustel
{pl}
miner's
h
a
mmers
;
h
a
mmers
for
driving
the
bores
Durchschl
a
gh
a
mmer
{m}
;
Durchschläger
{m}
driving
h
a
mmer
Durchschl
a
ghämmer
{pl}
;
Durchschläger
{pl}
driving
h
a
mmers
F
a
llh
a
mmer
{m}
;
Sch
a
botteh
a
mmer
{m}
(
Schmiede
)
drop
h
a
mmer
(forge)
F
a
llhämmer
{pl}
;
Sch
a
bottehämmer
{pl}
drop
h
a
mmers
Geologenh
a
mmer
{m}
prospecting
pick
h
a
mmer
;
prospecting
pick
Geologenhämmer
{pl}
prospecting
pick
h
a
mmers
;
prospecting
picks
Gesenkh
a
mmer
{m}
(
Schmiede
)
sw
a
ge
h
a
mmer
;
drop
h
a
mmer
(forge)
Gesenkhämmer
{pl}
sw
a
ge
h
a
mmers
;
drop
h
a
mmers
Gummih
a
mmer
{m}
;
Sch
on
h
a
mmer
{m}
rubber
m
a
llet
Gummihämmer
{pl}
;
Sch
on
hämmer
{pl}
rubber
m
a
llets
Holzh
a
mmer
{m}
;
Schlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
m
a
llet
Holzhämmer
{pl}
;
Schlägel
{pl}
;
Schlegel
{pl}
m
a
llets
kleiner
Holzh
a
mmer
{m}
wooden
m
a
llet
großer
Holzh
a
mmer
{m}
m
a
ul
;
beetle
;
persu
a
der
[coll.]
Hydr
a
ulikh
a
mmer
{m}
hydr
a
ulic
h
a
mmer
Hydr
a
ulikhämmer
{pl}
hydr
a
ulic
h
a
mmers
Ingenieurh
a
mmer
{m}
;
englischer
Schlosserh
a
mmer
{m}
engineer's
cross
peen
h
a
mmer
;
engineer's
h
a
mmer
Ingenieurhämmer
{pl}
;
englische
Schlosserhämmer
{pl}
engineer's
cross
peen
h
a
mmers
;
engineer's
h
a
mmers
Klopfholz
{n}
;
Schl
a
gholz
{n}
c
a
rpenter
h
a
mmer
;
Germ
a
n-type
(wooden)
m
a
llet
Kreuzschl
a
gh
a
mmer
{m}
;
B
a
nkh
a
mmer
{m}
cross-p
a
ne
sledgeh
a
mmer
;
fitter's
h
a
mmer
Kreuzschl
a
ghämmer
{pl}
;
B
a
nkhämmer
{pl}
cross-p
a
ne
sledgeh
a
mmers
;
fitter's
h
a
mmers
Meißelh
a
mmer
{m}
chisel
h
a
mmer
;
chipping
h
a
mmer
;
chipper
Meißelhämmer
{pl}
chisel
h
a
mmers
;
chipping
h
a
mmers
;
chippers
Pl
a
nierh
a
mmer
{m}
pl
a
nishing
h
a
mmer
;
dresser
Pl
a
nierhämmer
{pl}
pl
a
nishing
h
a
mmers
;
dressers
Polsterh
a
mmer
{m}
t
a
ck
h
a
mmer
;
upholstery
h
a
mmer
Polsterhämmer
{pl}
t
a
ck
h
a
mmers
;
upholstery
h
a
mmers
Schlosserh
a
mmer
{m}
h
a
nd
h
a
mmer
;
bench
h
a
mmer
;
st
a
nd
a
rd
h
a
mmer
; (German-style)
cross
peen
h
a
mmer
Schlosserhämmer
{pl}
h
a
nd
h
a
mmers
;
bench
h
a
mmers
;
st
a
nd
a
rd
h
a
mmers
;
cross
peen
h
a
mmers
Schmiedeh
a
mmer
{m}
forge
h
a
mmer
;
forging
h
a
mmer
;
bl
a
cksmith's
h
a
mmer
Schmiedehämmer
{pl}
forge
h
a
mmers
;
forging
h
a
mmers
;
bl
a
cksmith's
h
a
mmers
Stockh
a
mmer
{m}
;
Sch
a
rrierh
a
mmer
{m}
;
Gr
a
diereisen
{n}
[constr.]
bush
h
a
mmer
Stockhämmer
{pl}
;
Sch
a
rrierhämmer
{pl}
;
Gr
a
diereisen
{pl}
bush
h
a
mmers
Stemmh
a
mmer
{m}
;
Meißelh
a
mmer
{m}
zum
Stemmen
c
a
ulking
m
a
llet
[Br.]
;
c
a
lking
m
a
llet
[Am.]
Stemmhämmer
{pl}
;
Meißelhämmer
{pl}
zum
Stemmen
c
a
ulking
m
a
llets
;
c
a
lking
m
a
llets
Tischlerh
a
mmer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerh
a
mmer
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmerm
a
nnsh
a
mmer
{m}
;
L
a
tth
a
mmer
{m}
cl
a
w
h
a
mmer
;
joiner's
h
a
mmer
[Br.]
Tischlerhämmer
{pl}
;
Schreinerhämmer
{pl}
;
Zimmerm
a
nnshämmer
{pl}
;
L
a
tthämmer
{pl}
cl
a
w
h
a
mmers
;
joiner's
h
a
mmers
Tischlerhämmer
{pl}
;
Schreinerhämmer
{pl}
;
Zimmerm
a
nnshämmer
{pl}
cl
a
w
h
a
mmers
;
joiner's
h
a
mmers
Vorschl
a
gh
a
mmer
{m}
;
Bello
{m}
[ugs.]
sledgeh
a
mmer
;
sledge
;
foreh
a
mmer
[rare]
Vorschl
a
ghämmer
{pl}
;
Bellos
{pl}
sledgeh
a
mmers
;
sledges
;
foreh
a
mmers
kleiner
Vorschl
a
gh
a
mmer
{m}
;
Fäustel
{m}
;
Schlägel
{m}
lump
h
a
mmer
;
club
h
a
mmer
;
h
a
nd
sledge
kleine
Vorschl
a
ghämmer
{pl}
;
Fäustel
{pl}
;
Schlägel
{pl}
lump
h
a
mmers
;
club
h
a
mmers
;
h
a
nd
sledges
Zuschl
a
gh
a
mmer
{m}
two-h
a
nded
h
a
mmer
Zuschl
a
ghämmer
{pl}
two-h
a
nded
h
a
mmers
günstig
;
p
a
ssend
;
zum
richtigen
Zeitpunkt
{adj}
f
a
vour
a
ble
[Br.]
;
f
a
vor
a
ble
[Am.]
;
opportune
a
uf
einen
günstigen
A
ugenblick
w
a
rten
,
um
etw
.
zu
tun
to
w
a
it
for
a
n
opportune
moment
to
do
sth
.
die
p
a
ssende
Gelegenheit
a
bw
a
rten
,
um
etw
.
zu
tun
to
w
a
it
for
a
n
opportune
time
to
do
sth
.
bei
p
a
ssender
Gelegenheit
etw
.
tun
to
t
a
ke
a
dv
a
nt
a
ge
of
opportune
moments
to
do
sth
.
Jetzt
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt
,
um
in
Gold
zu
investieren
.
It
is
a
f
a
vour
a
ble
time
to
invest
in
gold
.;
The
time
is
opportune
for
investing
in
gold
.
Wäre
jetzt
der
p
a
ssende
Moment
,
um
den
Vertr
a
g
zu
besprechen
?
Would
it
be
opportune
to
discuss
the
c
on
tr
a
ct
now
?
Die
Veröffentlichung
kommt
zum
richtigen
Zeitpunkt
.
The
public
a
ti
on
is
opportune
.
Der
Zeitpunkt
w
a
r
noch
nie
günstiger
.
There
h
a
s
never
been
a
more
f
a
vour
a
ble/opportune
time
.
Der
A
ugenblick
hätte
nicht
ungünstiger
sein
können
.
It
couldn't
h
a
ve
h
a
ppened
a
t
a
less
opportune
moment
.
Morgengr
a
uen
{n}
d
a
wn
;
cr
a
ck
of
d
a
wn
im
Morgengr
a
uen
a
t
d
a
wn
in
a
ller
Herrgottsfrühe
[ugs.]
a
t
the
cr
a
ck
of
d
a
wn
;
a
t
a
n
une
a
rthly
hour
Sie
st
a
nden
in
a
ller
Herrgottsfrühe
a
uf
.
They
got
up
a
t
a
n
une
a
rthly
hour
.
Schießen
{n}
[sport]
shooting
Schießen
a
uf
kurze
Entfernung
short-r
a
nge
shooting
Schießen
a
us
der
Hüfte
hip
shooting
Schießen
in
geschlossenen
Räumen
indoor
shooting
Schießen
mit
doppelter
Gewehrstütze
double-rest
shooting
A
bteilungsschießen
{n}
collective
shooting
A
rmeegewehrschießen
{n}
milit
a
ry
rifle
shooting
A
ufl
a
geschießen
{n}
;
a
ufgelegtes
Schießen
{n}
;
Schießen
mit
A
ufl
a
ge
support
shooting
;
rest
shooting
;
bench-rest
shooting
Beidh
a
ndschießen
{n}
two-h
a
nded
shooting
Elektrot
a
ubenschießen
{n}
electric
pige
on
shooting
Flüchtigschießen
{n}
(
bei
der
J
a
gd
)
sn
a
p
shooting
;
offh
a
nd
shooting
;
p
a
ss
shooting
(in
hunting
)
j
a
gdliches
Schießen
;
J
a
gdschießen
{n}
hunting
shooting
;
t
a
rget
hunting
pr
a
ctice
Kleink
a
liberschießen
{n}
sm
a
ll-bore
shooting
K
on
trollschießen
{n}
check
shooting
Kunstschießen
{n}
trick
shooting
Liegendschießen
{n}
;
Schießen
im
Liegen
pr
on
e
shooting
Luftgewehrschießen
{n}
a
ir-rifle
shooting
Meistersch
a
ftsschießen
{n}
ch
a
mpi
on
ship
shooting
Minit
a
ubenschießen
{n}
cl
a
ybirding
N
a
hk
a
mpfschießen
{n}
c
on
t
a
ct
shooting
;
close-qu
a
rter
shooting
Pistolenschießen
{n}
pistol
shooting
Präzisi
on
sschießen
{n}
precisi
on
shooting
;
sh
a
rpshooting
Sch
a
rfschießen
{n}
;
Schießen
mit
sch
a
rfer
Muniti
on
live
shooting
Scheibenschießen
{n}
bullseye
t
a
rget
shooting
;
bullseye
shooting
Schnellziehschießen
{n}
quick-dr
a
w
shooting
;
f
a
st-dr
a
w
shooting
Silhouettenschießen
{n}
;
Schießen
a
uf
Figurenscheiben
/
M
a
nnscheiben
/
Pers
on
enscheiben
silhouette
shooting
Sportschießen
{n}
sports
shooting
Tr
a
pschießen
{n}
;
Tr
a
ppschießen
{n}
tr
a
p
shooting
;
tr
a
p
Turmt
a
ubenschießen
{n}
;
Turmschießen
{n}
;
Skeetschießen
{n}
skeet
shooting
;
skeet
Verteidigungsschießen
{n}
defensive
shooting
Wettk
a
mpfschießen
{n}
;
Wettbewerbsschießen
{n}
;
Leistungsschießen
{n}
m
a
tch
shooting
;
competitive
shooting
;
tourn
a
ment
shooting
Wurfscheibenschießen
{n}
;
Wurft
a
ubenschießen
{n}
;
T
on
t
a
ubenschießen
{n}
in
animate
bird
shooting
;
cl
a
y
t
a
rget
shooting
;
cl
a
y
pige
on
shooting
;
cl
a
y
shooting
Zeitschießen
{n}
timed
shooting
Zielschießen
{n}
;
Übungsschießen
{n}
t
a
rget
shooting
;
t
a
rget
pr
a
ctice
;
pr
a
ctice
shooting
Verlängerung
{f}
(
der
Gültigkeit
)
[adm.]
renew
a
l
(of
the
v
a
lidity
)
Verlängerungen
{pl}
renew
a
ls
A
b
on
nementverlängerung
{f}
renew
a
l
of
the
subscripti
on
Nichtverlängerung
{f}
n
on
-renew
a
l
die
Verlängerung
eines
Pers
on
a
l
a
usweises
the
renew
a
l
of
a
n
identity
c
a
rd
Der
Vertr
a
g
steht
zur
Verlängerung
a
n
.
The
c
on
tr
a
ct
is
up
for
renew
a
l
.
H
on
ig
{m}
[agr.]
[cook.]
h
on
ey
B
a
ckh
on
ig
{m}
b
a
ker's
h
on
ey
Blütenh
on
ig
{m}
blossom
h
on
ey
;
flower
h
on
ey
K
a
st
a
nienh
on
ig
{m}
chestnut
h
on
ey
Kleeh
on
ig
{m}
clover
h
on
ey
Kunsth
on
ig
a
rtifici
a
l
h
on
ey
Lindenblütenh
on
ig
{m}
lime-blossom
h
on
ey
R
a
psh
on
ig
{m}
r
a
peseed
h
on
ey
W
a
benh
on
ig
{m}
;
Scheibenh
on
ig
{m}
comb
h
on
ey
W
a
ldh
on
ig
{m}
h
on
eydew
h
on
ey
H
on
ig
schleudern
to
extr
a
ct
h
on
ey
jdm
.
H
on
ig
um
den
B
a
rt
schmieren
;
jdm
.
H
on
ig
ums
M
a
ul
schmieren
[übtr.]
to
butter
sb
.
up
;
to
schmooze
sb
.
More results
Search further for "on a cart track":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Auftrag"){kind=small}
