Heinz Heinen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 similar results for Heinz Heinen
Search single words: Heinz · Heinen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	bei jdm. einen Zuschlag auf etw. einheben {v} [fin.]	to surcharge sb. for sth.
	einen Einzelzimmerzuschlag bezahlen müssen	to be surcharged for a single room
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein {v} [soc.]	to be in sb.'s disfavour [Br.] / disfavor [Am.]; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books [coll.]; be in bad odour [Br.]/odor [Am.] with sb.
	Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr.	One failed performance doesn't put her in my bad books.
	Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.	Energy firms remain in consumers' bad books.
	Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.	My cousin is in her bad books.
	etw. (an einen Bericht usw.) anschließen; ergänzend hinzufügen; einer Sache folgen lassen; etw. supplieren [veraltet] {vt}	to subjoin sth. (to an account etc.)
	anschließend; ergänzend hinzufügend; einer Sache folgen lassend; supplierend	subjoining
	angeschlossen; ergänzend hinzugefügt; einer Sache folgen lassen; suppliert	subjoined
	jdn. aufbauen (für eine Stellung) {vt}	to groom sb. (for a position)
	jdn. als Star aufbauen	to groom sb. for stardom
	jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen	to groom sb. for presidency
	Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen.	He has groomed him as his successor / to succeed him.
	Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht.	She is being groomed to take her father's place when he retires.
	einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen [humor.] {vt}	to haunt; to affect a place
	einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchend	haunting; affecting a place
	einen Ort ständig aufgesucht; geheimsucht	haunted; affected a place
	sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen	to affect all parties in town
	Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.	She spent most of her holidays haunting the local bookstores.
	ausgeglichenes Verhältnis {n}; ausgewogenes Verhältnis {n}; Ausgleich {m} (zwischen zwei Sachen)	(fair) balance (between two things)
	ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte; Mächtegleichgewicht {n} [pol.]	balance of power
	ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden	to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
	etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)	to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)
	ausschmückend	embellishing; embroidering
	ausgeschmückt	embellished; embroidered
	eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken	to embroider a story / an account
	ein Buch mit Illustrationen ausschmücken	to embellish a book with illustrations
	eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken	to embellish a speech with a few quotations
	jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}	to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind
	beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend	instilling; inculcating
	beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft	instilled; inculcated
	bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein	instills; inculcates
	brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein	instilled; inculcated
	jdm. Disziplin beibringen	to instil discipline in sb.
	moralische Werte vermitteln	to inculcate moral values
	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.	He has instilled a love of music into his children.
	Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.	I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
	Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.	The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.
	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	This belief was inculcated in each and every member of the family.
	beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt}	to decide
	beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend	deciding
	beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden	decided
	er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest	he/she decides
	ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest	I/he/she decided
	er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt	he/she has/had decided
	etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.]	to decide sth. according to instinct
	(etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheiden	to decide (sth.) on a case-by-case basis
	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}	to have sth. to commend it/them [formal]
	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.	For a low-budget film, it has much to commend it.
	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.	The performance had much/little to commend it.
	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.	Most one-roomed flats have nothing to commend them.
	Es spricht viel für seine Theorie.	His theory has much to commend it.
	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
	durchdringen; durchsickern {vi} (zu jdm.)	to filter; to filter through (to sb.)
	durchdringend; durchsickernd	filtering; filtering through
	durchgedrungen; durchgesickert	filtered; filtered through
	Das Sonnenlicht drang durch die Blätter (herein).	Sunlight filtered (in) through the leaves.
	Diese Vorstellungen sind bis zu unseren Kindern durchgedrungen.	These ideas have filtered down to our children.
	Es sickern immer mehr Einzelheiten durch.	More and more details are filtering through.
	etw. durchexerzieren; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgehen {vt}	to go through sth. in details; to practise sth. in detail
	durchexerzierend; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgehend	going through in details; practising in detail
	durchexerziert; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgegangen	gone through in details; practised in detail
	echt; wahr {adj}	real
	echtes Gold	real gold
	echter Pelz	real fur
	der wahre Grund	the real reason
	sein bürgerlicher Name	his real name
	auf wahren Begebenheiten beruhen	to be based on real events
	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein	to be the real deal (for sb./sth.)
	eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj}	dedicated
	ein eigener Stromkreis	a dedicated wiring circuit
	ein dedizierter Server	a dedicated server
	gebundenes Vermögen	dedicated assets
	Es ist vorteilhaft, dafür einen dedizierten Webserver einzusetzen.	It is advantageous to use a dedicated web server for this.
	einheizen {vi} (gründlich heizen)	to turn the heater / heating on
	einheizend	turning the heater / heating on
	eingeheizt	turned the heater / heating on
	etw. (in einer Karte/einem Diagramm) einzeichen; eintragen {vt}	to plot sth. (on a map/diagram)
	einzeichend; eintragend	plotting
	eingezeichnet; eingetragen	plotted
	einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen	to plot a parameter against another one
	etw. im logarithmischen Maßstab auftragen	to plot sth. in logarithmic scale
	einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragen	to plot a point on the x-axis against the y-axis
	etw. einzementieren; mit Zement ausgießen/vergießen {vt} [constr.]	to cement in ↔ sth.; to grout / grout in ↔ sth. with cement
	einzementierend; mit Zement ausgießen/vergießend	cementing in; grouting (in) with cement
	einzementiert; mit Zement ausgegossen/vergossen	cemented in; grouted (in) with cement
	einen Holzpfosten in den Boden einzementieren	to cement a wooden post into the ground
	etw. in etw. einziehen {vt} [textil.]	to insert sth. in sth.
	einen neuen Gummi in den Bund einziehen	to insert a new elastic in the waistband
	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.
	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend	distinguishing; differentiating; making out
	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen	distinguished; differentiated; made out
	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.
	In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.	You can't distinguish the details from this distance.
	explizit; drastisch {adj}	explicit; graphic
	explizite Sexdarstellungen	graphic sex
	explizite Sprache	graphic language
	drastisches Bildmaterial	graphic footage; graphic content
	die drastischen / brutalen Gewaltdarstellungen im Film	the film's graphic violence / explicit violence
	mit/in allen grässlichen Einzelheiten	in graphic detail
	Bilder mit Mädchen in eindeutigen Posen	images of girls in explicit poses
	explizit; drastisch {adv}	explicitly; graphically
	explizit erotische Bilder	explicitly erotic images
	etw. in allen Einzelheiten beschreiben	to graphically describe sth.
	auf drastische Weise daran erinnert werden, wie zerbrechlich das Leben ist	to be graphically reminded of how fragile life is
	jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}	to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.
	für eine Sache gewonnen/eingenommen	won over/round/around to; won support for
	die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen	to win over the undecided voters
	Wähler der politischen Mitte gewinnen	to win over middle-ground voters
	Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.	He tried to win them round to his point of view.
	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.	His speech won over all the critics.
	heizen; beheizen {vt}	to heat
	heizend; beheizend	heating
	geheizt; beheizt	heated
	er/sie heizt	he/she heats
	ich/er/sie heizte	I/he/she heated
	er/sie hat/hatte geheizt	he/she has/had heated
	etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt}	to cull sth. from sth. [formal]
	heraussuchend; zusammensuchend	culling
	herausgesucht; zusammengesucht	culled
	Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte	anecdotes culled from American history
	gezielte Informationen aus dem Internet	targeted intelligence culled from the Internet
	Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.	I culled the details from newspaper articles.
	Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	The data have been culled from a variety of sources.
	(als Gruppe einzeln) hineinmarschieren; der Reihe nach eintreten; (feierlich) einziehen {vi} (an einen Ort)	to file in (into a place)
	hineinmarschierend; der Reihe nach eintretend; einziehend	filing in
	hineinmarschiert; der Reihe nach eingetreten; eingezogen	filed in
	Die Zuseher begaben sich der Reihe nach zu ihren Plätzen.	The spectators filed in to their places.
	Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein.	The first communion children filed into the church.
	jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren [geh.] {vt}	to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth.; to drag sb. into sth. (negative)
	hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend	implicating; involving; dragging
	hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert	implicated; involved; dragged
	in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein	to be involved in sth.
	ein Land in einen Krieg hineinziehen	to drag a country into a war
	Zieh mich da nicht mit rein.	Don't you drag me into this.
	Ich wollte dich da nicht mit 'reinziehen.	I didn't mean to drag you into it / into the situation.
	Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen.	I didn't intend to involve you in this mess.
	Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.	He was involved in a road accident.
	über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt}	to gloss over ↔ sth.; to gloze over ↔ sth. [archaic]
	hinweggehend; übergehend; überspielend	glossing over; glozing over
	hinweggegangen; übergangen; überspielt	glossed over; glozed over
	über etw. hinwegschreiben	to gloss over sth. in the book/text etc.
	Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.	The film is well researched, but it glosses over the important issues.
	Einzelheiten seiner Scheidung überging er.	He glossed over the details of his divorce.
	auf etw. hinwirken {vi}	to work towards sth.; to encourage sth.
	auf etw. hinwirkend	working towards sth.; encouraging sth.
	auf etw. hingewirkt	worked towards sth.; encouraged sth.
	auf den Bau von Radwegen hinwirken	to encourage building cycling paths
	auf eine Lösung hinarbeiten	to work toward a solution
	auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken	to work towards enhancing access to health services
	Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.	She said that her concern would be that everyone be treated fairly.
	Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.	I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].
	jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]	to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.
	hinzuziehend; beiziehend	calling in; involving; consulting
	hinzugezogen; beigezogen	called in; involved; consulted
	Sie können einen Anwalt hinzuziehen.	You may have a lawyer present.
	kausale Zuschreibung (zu etw.); (kausale) Rückführung {f} (auf etw.)	causal ascription; ascription (to sth.)
	die kausale Rückführung der Erkrankungen auf einen einzigen Erreger	the ascription of the diseases to a single pathogen
	kiffen; haschen; buffen; zischen; einen heizen; einen smoken {v} [slang]	to smoke pot / grass / hash [slang]
	kiffend; haschend; buffend; zischend; einen heizend; einen smokend	smoking pot / grass / hash
	gekifft; gehascht; gebufft; gezischt; einen geheizt; einen gesmokt	smoked pot /grass / hash
	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}	to clarify sth.
	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend	clarifying
	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt	clarified
	stellt klar; legt klar; klärt	clarifies
	stellte klar; legte klar; klärte	clarified
	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?	Could you clarify that for me?
	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.	Further tests will clarify what kind of disease this is.
	Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.	He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.
	mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen {vi}; bei etw. kleinlich sein {v}	to skimp on sth.; to scrimp on sth.; to stint on sth.
	knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend	skimping; scrimping; stinting
	geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen	skimped; scrimped; stinted
	knausert; geizt; spart	skimps; scrimps; stints
	knauserte; geizte; sparte	skimped; scrimped; stinted
	Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern.	Don't skimp on sleep.
	Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten.	The report doesn't skimp on details.
	Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat.	The roof is leaking because the builder skimped on materials.
	Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein.	Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety.
	Gutes Essen lässt er sich etwas kosten.	He doesn't stint on wining and dining.
	können {vt}	to be able; can
	ich kann	I am able; I can
	du kannst	you are able; you can
	er/sie/es kann	he/she/it is able; he/she/it can
	wir können	we are able; we can
	ihr könnt	you are able; you can
	sie können	they are able; they can
	du konntest	you were able; you could
	ich/er/sie/es konnte	I/he/she/it was able; I/he/she/it could
	er/sie hat/hatte gekonnt	he/she/it has/had been able
	nicht können; kann nicht	can't; cannot
	ich/er/sie/es könnte	I/he/she/it could
	ich konnte nicht	I wasn't able to; I couldn't
	Könnten Sie mir bitte helfen?	Could you please help me?
	Ich kann es nicht machen.	I can't do it.
	Sie konnte keine Angaben zu Einzelheiten machen.	She was unable to give information relative to details.
	sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.]	to take care of sth.
	sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend	taking care
	sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt	taken care
	Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.	His secretary takes care of the details.
	Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.	Don't worry about your accommodation - it is all taken care of.
	Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.	We'll take care of the ongoing fees.
	Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.	You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.
	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)
	lauter nette Leute; alles nette Leute	nice people throughout; all nice people
	die einzige Frau unter lauter Männern	the only woman among so many men
	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein	to be composed of lots of little squares
	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?	Am I completely surrounded by idiots?
	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.	There are nothing but talented actors in the film.
	Sie macht lauter so dumme Sachen.	She keeps doing these silly things.
	etw. lernen {vt}	to learn sth. {learned / learnt [Br.]; learned / learnt [Br.]}
	lernend	learning
	gelernt	learned; learnt [Br.]
	ich lerne	I learn
	du lernst	you learn
	er/sie lernt	he/she learns
	ich/er/sie lernte	I/he/she learned; I/he/she learnt [Br.]
	er/sie hat/hatte gelernt	he/she has/had learned; he/she has/had learnt [Br.]
	einiges dazulernen/hinzulernen	to learn a few (new) things
	etwas dazulernen	to learn something (new)
	Man kann immer etwas dazulernen.	There's always something (new) to learn.
	Lerne aus meinen Fehlern.	Learn from my fail. /LFMF/
	nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}	to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)
	nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend	giving in; relenting
	nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen	given in; relented
	der Versuchung nachgeben	to give in to the temptation
	jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen	to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request
	Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.	He studied her for a minute before finally giving in/relenting.
	Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.	My application was initially refused, but the city relented in the end.
	Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.	Before the meeting, he requested us to give in.
	Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.	She finally relented and started singing.
	Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.	Only when police threatened him with a fine did he relent.
	Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.	Don't give in even when the children insist.
	Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.	My boss relented and let me have the time off.
	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)
	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live
	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...
	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...	I have a suggestion, which is introducing ...
	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.
	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!
	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.
	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?	I have a question; namely, when will the larger model be available again?
	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.
	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
	noch etwas; noch weitere	any more
	Haben Sie noch etwas zu sagen?	Have you any more to say?
	Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben.	He refused to disclose any more details.
	Noch jemand zugestiegen?	Any more fares?
	Sind noch Fragen?	Are there any more questions?
	schwer {adj} (belastend, strapazierend)	heavy (oppressing, straining)
	schwerer	more heavy
	am schwersten	most heavy
	schwere Arbeit im Freien	heavy outdoor work
	schweres Atmen	heavy breathing
	eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person	a heavy burden for one person to bear
	Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.	He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.
	Wir haben morgen einen schweren Tag.	We've got a heavy day tomorrow.
	Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.	Her heart grew heavy.
	steckenbleiben {vi}; sich festfahren; sich festlaufen {vr} [übtr.]	to become/get bogged down [fig.] (fail to make progress)
	steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend	becoming/getting bogged down
	steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen	become/got bogged down
	Die Friedensgespräche sind festgefahren.	The peace talks have become bogged down.
	Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.	Don't let yourself get bogged down in minor details.
	(nach jdm./etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren {v} (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]	to google (sth./sb.); to search (for sth./sb.) on the Internet; to search the Internet for sth./sb. (esp. using the Google search engine)
	googelnd; im Internet suchend	googling
	gegoogelt; im Internet gesucht	googled
	im Internet nach billigen Flügen suchen	to search the Web for cheap flights
	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.	I have googled him to see what information is available about him on the Web.
	sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]	to gather sth. by googling
	Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]	You'll have to gather the details yourself by googling.
	ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]	a few links (I) gathered by googling
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend	considering; giving consideration to; pondering; contemplating
	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht	considerred; given consideration to; pondered; contemplated
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an	considers; gives consideration; ponders; contemplates
	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an	considered; gave consideration; pondered; contemplated
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	etw. wohlwollend erwägen	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache)	harsh; stark (of reality or a fact)
	die ungeschminkte Realität des Todes	the stark reality of death
	eine unangenehme Entscheidung	a stark decision
	brutale Einzelheiten	harsh details
	die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat	the stark consequences of protectionism
	vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein	to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment
	Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.	The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.
	nicht mitbekommen, worum es geht; nicht verstehen, worauf es ankommt {v}	to miss the plot
	Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.	Children remember details from movies, even if they miss the plot.
	Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt?	Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?
	es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}	to take a chance on sb./sth.
	Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?	Why not take a chance on his brother?
	Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?	Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?
	Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.	We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.
	Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.	I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.
	Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.	They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.
	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}	to put forward; to advance sth.
	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend	putting forward; advancing
	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt	put forward; advanced
	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...	She advanced the further argument that ...
	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
	sich wichtig vorkommen; sich für unwiderstehlich halten; sich für etwas Besonderes halten {v}	to fancy yourself [Br.]
	Man merkte, dass er von sich sehr angetan war.	You could tell that he really fancied himself.
	Nach einem einzigen Hit glauben sie, sie wären weiß Gott wer.	They really fancy themselves after only one hit song.
	Ich hätte nie gedacht, dass ich mir in einem Kilt gefallen würde.	I never thought I'd fancy myself in a kilt.
	Er hält sich für einen Experten.	He fancies himself as an expert.
More results