Allen key : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Allen key

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schnappriegel {m}; Fallriegel {m}; Einschnappklinke {f}; Fallklinke {f}; Falle {f} (Schloss)

latch (lock) [læch laak]

Schnappriegel {pl}; Fallriegel {pl}; Einschnappklinken {pl}; Fallklinken {pl}; Fallen {pl}

latches

Schwalbe {f} [ugs.]; vorgetäuschtes Foul [sport]

dive; deliberate dive (to draw a penalty) [dayv diliberat/dilibereyt/dilibrat dayv tu:/ti/ta drao a/ey penalti:]

eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen)

to take a dive; to dive (deliberately fall down)

Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]

quarter [kwaorter/kaorter]

von amtlicher Seite

from official quarters

Kritik von kirchlicher Seite

criticism from the Church

ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde

a point suggested by a ministry

vielfach geäußerte Bedenken

concerns that have been expressed in many quarters

Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.

I expect no help from that quarter.

Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.

Support for the plan came from an unexpected quarter.

Angebote kamen von mehreren Seiten.

Offers came from several quarters.

Von allen Seiten gab es Beschwerden.

Complaints came from all quarters.

Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.

Doubts were voiced in many quarters.

Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)

viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons) [vyu:poynt poynt av/av vyu: stændpoynt ænggal væntajh/væntijh poynt væntajh/væntijh perspektiv av/av a/ey ? av/av persanz]

Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}

viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives

jds. Standpunkt zu etw.

sb.'s viewpoint on sth.

vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht

from an economic standpoint

aus meiner Sicht; von meiner Warte aus

from my viewpoint; from my point of view

aus Sicherheitssicht

from a security perspective

von meinem Standpunkt aus

from my point of view

den Standpunkt vertreten, dass ...

to take the view that ...

auf dem Standpunkt stehen

to take the view

vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)

from the viewpoint of security

etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen

to see sth. from a different angle

aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht

from the vantage point of the present; from today's perspective

eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten

to consider a matter from all angles

Betrachte das aus der Sicht des Kindes.

Think of it from the child's viewpoint.

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

tax (on sth.) [tæks aan/aon ?]

Steuern {pl}

taxes

Alkoholsteuer {f}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Besitzsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital)

Biersteuer {f}

beer tax

Bundessteuer {f}

tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer

direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer

graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer

deferred tax

hinterzogene Steuer

tax evaded

hohe Steuer

heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

state tax

Massensteuer {f}

broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer

reclaimable tax

Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on objects; impersonal tax

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on sparkling wine

Stromsteuer {f}

tax on electricity

überwälzte Steuer

passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

assessed tax; tax levied by assessment

Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}

excise tax; consumption tax

Verkehrssteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]

nach Steuern

after tax; on an after-tax basis

ohne Steuern; vor Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

im Inland gezahlte Steuer

domestic tax

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

petroleum revenue tax /PRT/

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern

before (after) tax

nach Abzug der Steuern

post-tax

Erhöhung der Steuern

increase of taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten

to pay taxes

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

eine Steuer erhöhen

to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren

to refund a tax

Steuern hinterziehen

to evade taxes

die Steuer selbst berechnen

to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen

to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

people who do pay their taxes

jdn. im Stich lassen; fallen lassen; opfern; zum Sündenbock machen {vt}

to throw sb. under the bus [fig.] [tu:/ti/ta Þrow ? ander ða/ða/ði: bas]

Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.

Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.

Der geht über Leichen.

He's the type of person who will throw anyone under the bus.

Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.]

floor level; floor /fl./ [flaor leval flaor ? ?]

Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}

floor levels; floors

auf/in allen Stockwerken

at all floor levels

Etage mit den Betriebsräumen

utility floor; mechanical floor

im ersten Stockwerk; im ersten Stock

on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.]

eine Wohnung im zweiten Stock

a second-floor flat [Br.]

Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]

road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.] [rowd jhangkshan jhangkshan kraosrowdz intersekshan/inersekshan intersekshan/inersekshan]

Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}

road junctions; junctions; crossroads; intersections

ampelgeregelte Kreuzung

traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights

geregelte Kreuzung

controlled junction / crossroads / intersection

ungeregelte Kreuzung

uncontrolled junction / crossroads / intersection

versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen

staggered junction / crossroads / intersection

Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung

at-grade intersection

Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung

grade-separated intersection

Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten

two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]

an Kreuzungen

at road junctions

an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg

at the junction of Railway Road and Garden Alley

Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.

At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.

Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]

knitting stitch; stitch; loop [niting stich stich lu:p]

Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}

knitting stitches; stitches; loops

rechte Masche

knit stitch; plain stitch

linke Masche

purl stich

Laufmasche {f}; Fallmasche {f}

dropped stitch

Maschen aufschlagen

to cast on stitches

Maschen abketten/abschlagen

to cast off stitches

Maschen aufnehmen/aufheben

to take up stitches

Maschen abnehmen/fallen lassen

to let down stitches; to cast off; to narrow

Maschen auflösen/aufziehen

to unravel stitches

Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]

chair; upright chair [cher aprayt/aprayt cher]

Stühle {pl}; Sessel {pl}

chairs

Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]

visitors' chair; chair for visitors

Drehstuhl {m}; Drehsessel {m}

swivel chair

Faltstuhl {m}

folding chair; collapsible chair

Hängesessel {m}

hanging swing chair; hanging chair

Holzstuhl {m}

wooden chair

Kinderstuhl {m}

child's chair

Plastikstohl {m}

plastic chair

Polsterstuhl {m}

upholstered chair

bequemer Stuhl; bequemer Sessel

easy chair

elektrischer Stuhl

electric chair; Old Sparky [Am.]

(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]

to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.]

zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]

to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides

Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]

sumachs; sumacs (botanical genus) [? ? batænikal jhi:nas]

Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)

fragrant sumac; aromatic sumac

Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)

vinegar tree; staghorn sumac

Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)

Atlantic poison oak; eastern poison oak

Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)

nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac

Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)

tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac

Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)

smooth sumac; scarlet sumac; red sumac

Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)

eastern poison ivy; poison ivy

Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua / Toxicodendron vernicifluum)

Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree; Japanese sumac; varnish tree

Talgsumach {m} (Rhus succedanea)

Japanese wax tree; wax tree

Stinksumach {m} (Rhus trilobata)

skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac

Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)

Pacific poison oak

ein Traum; etwas traumhaft Schönes

an absolute dream; a wonderful thing [æn/an æbsalu:t dri:m a/ey wanderfal Þing]

ein traumhaft schönes ...; ein traumhaftes ...

a dream of a ...

ein Traumgarten; ein Gartentraum; ein Traum von einem Garten

an dream garden; a garden dream

ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport]

a dream of a goal

ein Traum in Weiß

a vision in white

Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.

This dress/cake is an absolute dream.

Der Mann ist ein Traum.

The man is an absolute dream.

Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.

The news app works like a dream across all platforms.

Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]

door (to sth.) [daor tu:/ti/ta ?]

Türen {pl}; Tore {pl}

doors

Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda

patio door

Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}

single-action door; single-acting door; single-swing door

Balkontür {f}

balcony door

Drehtür {f}

revolving door

Futtertür {f}

split jamb door

Haustür {f}

front door

Jalousietür {f}

shutter door

Lamellentür {f}

louvred door; louvre door

Scheintür {f}; Scheintüre {f}

false door

Schiebetür {f}

sliding door; slide door

Schwenktür {f}

swivel door

Schwingtür {f}; Pendeltür {f}

swing door; swinging door; double-acting door; draught door

Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}

service door

Sprossentür {f}

multi-pane glass door

Stahltür {f}

steel door

Verandatür {f}

veranda door; patio door

Wetterschutztür {f}

storm door [Am.]

Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}

access door

an der Tür

at the door

an die Tür klopfen

to knock at the door

die Tür öffnen

to answer the door

mit der Tür ins Haus fallen

to go like a bull at a gate

offene Tür

open door

offene Türen einrennen

to preach to the converted; to kick at an open door

die Tür fest schließen

to shut the door tight

von Tür zu Tür

door-to-door; door to door

zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)

in passing

die Tür einen Spalt öffnen

to open the door slightly

jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen

to slam the door in sb.'s face

Öffne bitte die Tür!

Answer the door, please!

Jemand klopft, öffnest du die Tür?

Somebody is knocking, will you answer the door?

Schließ die Tür bitte!

Please, close the door!

Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.

You can only open the door to the gym from the inside.

Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)

shore [shaor]

to swim to the shore

am Ufer entlang gehen

to walk along the shore

ein Haus am Seeufer

a house on the shores of the lake

Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.

Rubbish of all sorts is washed up on the shore.

Das Paddelboot blieb in Ufernähe

The canoe hugged the shore.

Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.

The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.

Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}

background [bækgrawnd]

aus armen Verhältnissen stammen

to be/come from a poor background

aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen

to be/come from a modest background

jds. religiöse Prägung

sb.'s religious background

Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.

Our institute takes children from all backgrounds.

Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.

He comes from a background of poverty.

Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?

What do we know about the background of the main character?

Vorrang vor etw. haben; wichtiger als etw. sein {v}

to take precedence over sth.; to override sth. [tu:/ti/ta teyk presadans owver ? tu:/ti/ta owverrayd ?]

Sicherheitsüberlegungen haben Vorrang vor allen anderen.

Considerations of safety override all other concerns.

Wallfahrt {f}; Pilgerfahrt {f}; Pilgerreise {f}; Pilgerschaft {f} [relig.]

pilgrim's journey; religious journey; pilgrimage [pilgramz jherni: rilijhas/ri:lijhas jherni: pilgramajh/pilgramijh]

Fußwallfahrt {f}

walking pilgrimage

Jugendwallfahrt {f}

youth pilgrimage

eine Wallfahrt machen {vt}; eine Pilgerreise unternehmen vt; wallfahren {vi}; wallen {vi} [veraltet]

to go on a pilgrimage; to make a pilgrimage

Winkel {m}; Ecke {f}

nook [nuhk]

Winkel {pl}; Ecken {pl}

nooks

in allen Ecken und Winkeln

in every nook and cranny

Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet]

purpose [perpas]

einem Zweck entsprechen

to answer the purposes

zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.}

for the purpose of

für diesen Zweck

for this purpose; for that purpose

zu Informationszwecken

for information purposes

zu Schutzzwecken

for protective purposes

zu Übungszwecken

for practice purposes; for training purposes

um etw. zu tun; zwecks

for the purpose of doing sth.

im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]

for the purpose of article 3

in jeder Hinsicht; in allen Bereichen

for all purposes

von Nutzen sein; sinnvoll sein

to serve a useful purpose

Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.

It serves no useful purpose.

Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden

This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.

etw. (Unerwünschtes) abbekommen; einstecken; kassieren; sich etw. einhandeln {vt}; sich etw. einfangen [ugs.]

to cop sth. (undesirable) [Br.] [coll.] [tu:/ti/ta kaap ? andizayrabal]

abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangend

copping

abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangen

copped

die volle Wucht des Schlags abbekommen

to cop the full force of the blow

Das Auto hat ganz schön was abbekommen.

The car really copped it.

Mich hat es ganz schön erwischt.

I really copped it.

Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt.

We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that.

abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen {vi}

to fall off [tu:/ti/ta faol/faal aof]

abfallend; sinkend; stürzend; herunterfallend; herunterstürzend

falling off

abgefallen; gesunken; gestürzt; heruntergefallen; heruntergestürzt

fallen off

absinken; fallen {vi}

to fall [tu:/ti/ta faol/faal]

absinkend; fallend

falling

abgesunken; gefallen

fallen

jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]

to bother sb.; to trouble sb. (of a person) [tu:/ti/ta baaðer ? tu:/ti/ta trabal ? av/av a/ey persan]

ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend

bothering; troubling

geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen

bothered; troubled

Mami, der Andi ärgert mich ständig!

Ma, Andy keeps bothering me!

Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.

Tell her to quit bothering me.

Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.

I don't mean to trouble you, but I have a question.

Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?

May I bother/trouble you for a moment?

Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.

I promise not to trouble you again.

Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...

I'm sorry to bother / trouble you but ...

Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?

Would it bother you if I put on some music?

Stört es Sie, wenn ich rauche?

Will it trouble you if I smoke?

Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.

His nephew bothered him with questions.

Gib Ruh!; Gib eine Ruh!

Don't bother me/us!

jdm. anheimfallen {vi} [adm.] (in den Besitz übergehen)

to pass/fall to sb.; to become property of sb. [tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta bikam praaperti: av/av ?]

Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.

Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.

für etw. bestimmend/maßgebend sein {v}

to govern sth. [tu:/ti/ta gavern ?]

einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden

to be governed by sth.

unter ein Gesetz fallen

to be governed by a law

Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten

legal principles governing the use of outer space in times of peace

Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)

This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)

Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.

They were governed by considerations of satefy.

sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}

to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: awer tu:/ti/ta bi:/bi: ? tu:/ti/ta bi:/bi: sensabal av/av ?]

nicht bewusst

unaware; incognisant; incognizant

sich einer Sache nicht bewusst sein

to be unaware of sth.

sich der Bedeutung des Falles bewusst sein

to be cognizant of the importance of the case

jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen

to make sb. aware of sth.

Ich bin mir dessen bewusst.

I'm aware of that.

Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...

As you will be aware of, ...

Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.

We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.

Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.

He has been made aware of the need for absolute secrecy.

Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...

I am perfectly aware of the fact that ...

Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.

Being aware of these problems is, however, not enough.

dick {adj} (Sache)

thick (of a thing) [Þik av/av a/ey Þing]

dicker

thicker

am dicksten

thickest

eine dicke Brille

thick glasses

ein dickes Buch

a thick book

eine dicke Eisschicht

a thick layer of ice

ein dickes Kabel

a thick cable

eine dicke Kruste

a thick crust

eine dicke Schnitte Brot

a thick slice of bread

dicke Wände

thick walls

ein dicker Wollpullover

a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]

in dicken, schwarzen Lettern

in thick black type

in allen Lebenslagen

through thick and thin [fig.]

Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.

The family sticks together through thick and thin.

einer Sache entsagen {vi}; etw. abschwören [geh.]

to renounce sth.; to renunciate sth. [tu:/ti/ta rinawns ? tu:/ti/ta rinansi:eyt ?]

entsagend; abschwörend

renouncing; renunciating

entsagt; abgeschworen

renounced; renunciated

einem Genuss entsagen

to renounce a pleasure; to forgo a pleasure

der Welt entsagen

to renounce the world

"Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?" - "Ich entsage." (Taufgelöbnis) [relig.]

'Do you renounce the devil, and all his works?' - 'I renounce them' (baptismal vow)

fallen; sinken {vi} (Sache)

to drop (of a thing) [tu:/ti/ta draap/draop av/av a/ey Þing]

fallend; sinkend

dropping

gefallen; gesunken

dropped

fällt; sinkt

drops

fiel; sank

dropped

unter einen bestimmten Wert fallen / sinken

to drop below a given value

(Kurs) fallen; sinken {vi}

to depreciate (exchange rate) [tu:/ti/ta dipri:shi:eyt ikscheynjh reyt]

fallend; sinkend

depreciating

gefallen; gesunken

depreciated

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}

almost; nearly; near [aolmowst nirli: nir]

fast immer; meist

almost always

in fast allen Fällen

in almost/nearly all cases

Das Vorhaben wäre fast gescheitert.

The project came close to failing.

Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.

Almost/nearly everybody was busy preparing for it.

Fast alle waren verheiratet.

They were nearly all married.

Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.

I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.

Das geht leicht, ja fast zu leicht.

It's easy to do, in fact almost too easy.

jdn. fertigmachen; jdn. (nach allen Regeln der Kunst) auseinandernehmen {vt}

to make mincemeat of sb. [coll.] [tu:/ti/ta meyk minsmi:t av/av ?]

fertigmachend; auseinandernehmend

making mincemeat

fertiggemacht; auseinandergenommen

made mincemeat

zwei oder mehr Personen/Sachen gemeinsam sein {v}

to be common to two or more persons/things [tu:/ti/ta bi:/bi: kaaman tu:/ti/ta tu: aor/er maor ?]

ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist

a feature (that is) common to many of these systems

Allen gemeinsam ist, dass ...

What they all have in common is that ...

geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}

to happen; to take place [tu:/ti/ta hæpan tu:/ti/ta teyk pleys]

geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend

happening; taking place

geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen

happened; taken place

so tun als wäre nichts geschehen

to act as if nothing had happened

Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.

We may never discover what happened / took place that night.

Sie ließ es geschehen.

She let it happen.

Er verstand nicht, was gerade passiert war.

He didn't understand what had just taken place.

Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.

It is possible for this to take place outside the institutions.

Es ist etwas / nichts vorgefallen.

Something / Nothing special has happened.

Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.

The detonation takes place within a few seconds.

Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.

That was bound to happen.

Es wird schon nichts passieren!

Don't worry, nothing's going to happen.

Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.

You have to make things happen if you want them to happen.

Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?

What has to happen before action is taken?

Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.

It's no use crying over spilled milk. [prov.]

Es traf sich, dass ... [poet.]

It so happened that ...; Coincidence had it that ...

könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}

to stand to gain / win / profit [tu:/ti/ta stænd tu:/ti/ta geyn ? win ? praafat/praafit]

eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte

a solution from which everyone stands to gain

Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.

He stands to gain by going public with it.

Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.

The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.

Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.

Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.

hallen; schallen {vi} (an einem Ort)

to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place) [tu:/ti/ta ekow tu:/ti/ta ri:sawnd/ri:zawnd tu:/ti/ta rezaneyt tu:/ti/ta riverberat/riverbereyt in/in a/ey pleys]

hallend; schallend

echoing; resounding; resonating; reverberating

gehallt; geschallt

echoed; resounded; resonated; reverberated

Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.

Our footsteps echoed on the metal catwalk.

Lachen hallte über den See (herüber).

Laughter echoed across the lake.

Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.

The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.

Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.

That whistle still echoes/resonates in my ears.

Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.

My mother's warning echoed in my ears/head.

etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}

to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth. [tu:/ti/ta stænd faor/fer/frer ? tu:/ti/ta puht ap wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta teyk ? tu:/ti/ta hæv ?]

hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend

standing; putting up; taking; having

hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen

stood; put up; taken; had

Er lässt sich alles gefallen.

He puts up with everything.

Er war für Späßchen nicht zu haben.

He refused to stand for any nonsense.

Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.

There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.

Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.

He puts up with an awful lot from his wife.

Ich muss viel einstecken.

I must put up with much.

Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!

I'm not going to take it any more!

Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?

Are you just going to sit there and take it?

Er gibt sich damit zufrieden.

He puts up with it.

So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.

I won't have that kind of behaviour from you or anyone.

höchstens; maximal; allenfalls {adv}

at most; at the most [æt mowst/mows æt ða/ða/ði: mowst/mows]

höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute

20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside

Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.

She can accommodate 10 people at most.

Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.

At the most I can reimburse you for your expenses.

So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.

Looking like that you can only get a job as a refuse collector.

Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.

Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.

klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)

clear; plain (obvious) [klir pleyn aabvi:as]

Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...

Within weeks, it became clear / plain that ...

Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...

It is quite plain from the evidence that ...

Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...

It's still not clear to me why ...

Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.

He wasn't very clear.

Das ist eindeutig Betrug.

It's a clear case of fraud.

Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.

It was plain that he wanted to leave.

Die Fakten waren eindeutig.

The facts were clear / plain to see.

Sie ist klarer Favorit.

She's the clear favorite.

Es war allen klar, wie gefährlich es war.

It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.

Für mich ist die Sache klar.

It is all very plain to me.

Ich hoffe, das ist klar.

I hope that's plain.

Um es ganz deutlich zu sagen:

Let me be clear / plain:

Wir wollen eines klarstellen:

Let's get one thing perfectly clear:

Hab ich mich klar ausgedrückt?

Do I make myself clear / plain?

jdm. einen Schlag versetzen; jdm. eins draufgeben [ugs.] {v}

to clock sb. [coll.] [tu:/ti/ta klaak ?]

jdm. eins auf die Rübe/Nuss geben

to clock sb. on the head

Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen.

I was totally clocked by a falling coconut.

etw. (an einen Ort) knallen; hart absetzen; fallen lassen; plumpsen lassen {vt}

to plop; to plonk [Br.]; to plunk [Am.] sth. (in a place) [tu:/ti/ta plaap tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta plangk ? in/in a/ey pleys]

knallend; hart absetzend; fallen lassend; plumpsen lassend

plopping; plonking; plunking

geknallt; hart abgesetzt; fallen lassen; plumpsen lassen

plopped; plonked; plunked

den Koffer auf die Bank knallen

to plonk/plunk the suitcase onto the bench

das Tablett hart absetzen

to plop/plonk/plunk the tray down

die Fleischstreifen in die Pfanne fallen lassen

to plonk/plunk the strips of meat into the frying pan

ein paar Eiswürfel ins Glas plumpsen lassen

to plop a few ice cubes into the glass

los sein {v}

to be going on (be happening) [tu:/ti/ta bi:/bi: gowing/gowin aan/aon bi:/bi: hæpaning/hæpning]

wenn man nicht weiß, was los ist

when you don't know what is going on

Was ist los? Warum schauen alle so ernst?

What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?

Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?; Was ist mit dir? [ugs.]

What's wrong with you?; What's the matter with you?; What's up with you? [Am.] [coll.]

Da ist irgendetwas los.

Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.

Wie man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.

As you'd expect from a large city there's always something going on here.

Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.

Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.

Ich möchte genau wissen, was los war.

I want to know exactly what has gone on.

Was ist hier los?

What's going on here?; What's the matter here?

regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt {adv}

in a heap [in/in a/ey hi:p]

umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsacken

to collapse in a heap; to fall in a heap

wie ein Stein ins Bett fallen

to collapse in a heap on the bed

alle viere von sich gestreckt ins Gras fallen

to collapse in a heap on the grass

wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landen

to land in a heap on the ground

nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommen

to collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally

schlimmstenfalls; allenfalls {adv}

if the need arises; if really necessary; at the worst [if/if ða/ða/ði: ni:d erayzaz/erayziz if/if rili:/ri:li: nesaseri: æt ða/ða/ði: werst]

Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?

Could we stay overnight at your place, should the need arise?

Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.

If really necessary, I could also make do with less.

So viel kann ich allenfalls riskieren.

That's how much I can risk if the worst comes to the worst.

etw. schwören {vt}

to swear sth. {swore; sworn} [tu:/ti/ta swer ? swaor swaorn]

sworn

er/sie hat/hatte geschworen

he/she has/had sworn

ich/er/sie schwüre

I/he/she would swear

Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...

He swore to high heaven that ...

Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]

Faisal had sworn death to all Franks.

Das schwöre ich dir hoch und heilig. Wenn ich lüge, soll mich auf der Stelle der Blitz treffen. (Kinderspruch)

Cross my heart and hope to die. Stick a needle in my eye! (children's saying)

undeutlich sprechen; lallen; unartikuliert sprechen {vi}

to slur one's speech; to speak with a slur [tu:/ti/ta sler wanz spi:ch tu:/ti/ta spi:k wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey sler]

undeutlich sprechend; lallend; unartikuliert sprechend

slurring one's speech; speaking with a slur

undeutlich gesprochen; gelallt; unartikuliert gesprochen

slurred one's speech; spoken with a slur

etw. (Negatives) verbreiten; mit etw. hausieren gehen {vt}

to peddle sth.; to traffic in sth.; to traffic sth. (negative) [tu:/ti/ta pedal ? tu:/ti/ta træfik in/in ? tu:/ti/ta træfik ? negativ]

verbreitend; hausieren gehend

peddling; trafficing; trafficking

verbreitet; hausieren gegangen

peddled; trafficed; trafficked

Klatsch und Tratsch verbreiten

to peddle gossip

allen möglichen Verschwörungstheorien verbreiten

to traffic (in) all kinds of conspiracy theories

Er ging mit seiner Idee für einen neuen Film bei allen Studiobossen hausieren.

He peddled his idea for a new movie to every studio executive.

sich in jdn. verknallen; vergucken [Dt.]; verschauen [Ös.] {vt} [ugs.] [soc.]

to fall for sb. [coll.]; to become infatuated with sb.; to become enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb. [tu:/ti/ta faol/faal faor/fer/frer ? tu:/ti/ta bikam infæchu:eytid wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta bikam ? av/av ?]

sich verknallend; verguckend; verschauend

falling for; becoming infatuated with; becoming enamoured/enamored of

sich verknallt; verguckt; verschaut

falled for; become infatuated with; become enamoured/enamored of

sich in jdn. verknallt haben

to have a crush on sb.; to have fallen for sb.

Sie ist in einen Flugbegleiter verknallt.

She is infatuated with a flight attendant.

Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!

Oh boy, he has fallen quite hard!

(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]

to fall/go by the wayside [fig.] [tu:/ti/ta ? bay ða/ða/ði: weysayd]

Traditionen, die langsam verloren gehen

traditions that are falling by the wayside

Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.

A lot of agencies fell by the wayside during the recession.

Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.

Many prospective customers have fallen by the wayside.

Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.

The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.

Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.

The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.

Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.

The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.

eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}

to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.] [tu:/ti/ta bler tu:/ti/ta kanfyu:z tu:/ti/ta aabfaskeyt tu:/ti/ta madi: ða/ða/ði: ishu: ? mæter ? aargyamant tu:/ti/ta madi: ða/ða/ði: waoterz av/av æn/an ishu:]

Nebelgranate [übtr.]

attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument

unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften

unnecessary questions which only confuse the matter