Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
4515
ähnliche
Ergebnisse für DSM IV
Einzelsuche:
DSM
·
IV
Tipp:
Wortvorschläge aus-/einschalten?
→
Einstellungen
Deutsch
Englisch
wobei
;
wobei
aber
;
wobei
allerdings
(
Einschränkung
) {relativ.pron}
but
;
yet
;
although
;
while/whilst
...
-ing
wobei
ich
das
Unwichtige
weglasse
but
I'll
leave
out
the
unimportant
parts
wobei
zu
bedenken
ist
,
dass
...
yet
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
wobei
ich
nicht
glaube
,
dass
sie
damit
jemanden
beleidigen
wollte
though
I
must
add
that
I
don't
think
she
intended
to
hurt
anyone's
feelings
wobei
ich
zugeben
muss
,
dass
das
nicht
leicht
ist
although
this
is
not
easy
to
do
, I
admit
wobei
ich
Ihnen
aber
im
Augenblick
nicht
sagen
kann
,
ob
...
although
I
am
at
the
moment
unable
to
g
iv
e
you
any
information
as
to
whether
...
wobei
allerdings
betont
werden
muss
,
dass
...
whilst
stressing
that
...
wobei
jedoch
der
Arbeitnehmerschutz
gewährleistet
sein
muss
while
ensuring
occupational
health
and
safety
Arbeitszeitverkürzung
bei
gleichbleibenden
/
gleichem
Lohn
reduction
of
working
hours
while
maintaining
levels
of
pay
Der
Staat
übernimmt
die
Aufgaben
des
Umweltschutzes
,
wobei
er
seine
Bürger
aber
nicht
aus
der
Verantwortung
entlässt
.
The
State
assumes
the
tasks
of
environmental
protection
,
although
it
does
not
free
its
citizens
from
responsibility
.
Beteiligte
{m,f};
Beteiligter
{m}
;
Mitbeteiligter
{m}
person
involved
;
party
Beteiligten
{pl}
;
Beteiligte
{pl}
;
Mitbeteiligte
{pl}
the
parties
concerned
alle
Beteiligten
all
parties
concerned
An
dem
Projekt
sind
mehrere
Partner
akt
iv
beteiligt
.
There
are
several
act
iv
e
parties
to
the
project
.
übereinstimmen
;
kongruieren
[geh.]
{vi}
[ling.]
to
agree
übereinstimmend
;
kongruierend
agreing
übereingestimmt
;
kongruiert
agreed
Das
Adjekt
iv
stimmt
mit
dem
Substant
iv
in
Zahl
und
Geschlecht
überein
.
The
adject
iv
e
agrees
with
the
noun
in
number
and
gender
.
repräsentat
iv
;
typisch
;
bezeichnend
{adj}
representat
iv
e
repräsentat
iv
e
Demokratie
representat
iv
e
democracy
typische
Handelsgeschäfte
representat
iv
e
commercial
transactions
heftig
;
stark
;
schwer
;
mass
iv
{adj}
heavy
(strong,
forceful
)
ein
heftiger
Schlag
auf
den
Kopf
a
heavy
blow
to
the
head
ein
starker
Raucher
a
heavy
smoker
eine
starke
Erkältung
a
heavy
cold
eine
starke
Blutung
heavy
bleeding
Französisch
mit
starkem
Akzent
sprechen
to
speak
French
with
a
heavy
accent
schwere
Schritte
auf
dem
Flur
heavy
footsteps
in
the
hall
schwere
Kämpfe
[mil.]
heavy
fighting
eine
schwere
Niederlage
a
heavy
defeat
übermäßiger
Alkoholkonsum
heavy
drinking
der
mass
iv
e
Einsatz
von
Spezialeffekten
the
heavy
use
of
special
effects
Der
Sturm
verursachte
schwere
Schäden
am
Gebäude
.
The
storm
caused
heavy
damage
to
the
building
.
dicht
;
dick
;
schwer
;
kompakt
;
intens
iv
{adj}
heavy
(dense,
thick
,
compact
,
intense
)
dichter
Nebel/Rauch
heavy
fog/smoke
ein
dichter
Bart
a
heavy
beard
dicke
Luft
heavy
air
eine
dicke
Hornbrille
heavy
horn-rimmed
glasses
schwere
Stiefel
heavy
boots
schwere
Samtvorhänge
heavy
velvet
curtains
ein
schweres
Parfum
a
heavy
perfume
schwerer
Tonboden
heavy
clay
soil
schwere
Wolken
heavy
clouds
ein
kräftig
gebauter
Mann
a
man
with
a
heavy
build
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
reference
to
unter
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in/mit
Bezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referring
to
rein
informationshalber
;
nur
informat
iv
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
um
immer
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
reference
should
again
be
made
to
the
fact
that
...
Informationshalber
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
halber
sei
festgehalten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
reference
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Reference
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
g
iv
en
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
kein
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
The
consolidated
version
is
an
unofficial
document
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fall
ad
acta
legen
,
aber
die
Angaben
verbleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
details
will
remain
on
our
database
for
future
reference
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
reference
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unterschriebenes
Exemplar
als
Beleg
für
ihre
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
reminded
of
this
for
future
reference
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortverzeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
reference
.
Artikel
{m}
;
Geschlechtswort
{n}
[ling.]
article
Artikel
{pl}
;
Geschlechtswörter
{pl}
articles
bestimmter
Artikel
definite
article
unbestimmter
Artikel
indefinite
article
mit
dem
bestimmten
Artikel
stehen
to
take
the
definite
article
Dieses
Substant
iv
hat
keinen
bestimmten
Artikel
.
This
noun
does
not
take
the
definite
article
.
lohnend
;
erstrebenswert
;
attrakt
iv
;
sinnvoll
;
zielführend
{adj}
worthwhile
Es
ist
für
eine
sinnvolle
Sache
.
It
is
in
aid
of
a
worthwhile
cause
.
Ich
hielt
es
für
sinnvoll
,
die
Angelegenheit
zu
klären
.
I
thought
it
was
worthwhile
to
clarify
the
matter
.
Es
erscheint
nicht
zielführend
,
das
Projekt
weiterzuführen
.
It
doesn't
seem
worthwhile
continuing
with
the
project
.
Wenn
ich
sehe
,
wie
sich
meine
Kinder
freuen
,
dann
hat
sich
der
Bau
des
Baumhauses
allemal
gelohnt
.
Seeing
my
children's
joy
makes
building
the
tree
house
all
worthwhile
.
Der
Zeitaufwand
für
das
Mitverfolgen
der
ganzen
Änderungen
hat
sich
gelohnt
.
The
time
involved
in
keeping
up
to
date
with
all
the
changes
has
been
worthwhile
.
Er
macht
bei
dem
Projekt
nur
mit
,
wenn
es
für
ihn
finanziell
attrakt
iv
ist
.
He
won't
join
the
project
unless
it's
financially
worthwhile
for
him
.
Wegen
der
hohen
Preise
ist
es
für
Kaufwillige
interessant
,
sich
im
Ausland
umzusehen
.
High
prices
make
it
worthwhile
for
prospect
iv
e
buyers
to
look
abroad
.
jdn
./etw.
darstellen
;
beschreiben
;
charakterisieren
(
als
jd
./etw.);
etw
.
wiedergeben
;
schildern
{vt}
to
portray
;
to
characterize
;
to
characterise
[Br.]
;
to
depict
sb
./sth. (as
sb
./sth.)
darstellend
;
beschreibend
;
charakterisierend
;
wiedergebend
;
schildernd
portraying
;
characterizing
;
characterising
;
depicting
dargestellt
;
beschrieben
;
charakterisiert
;
wiedergegeben
;
geschildert
portrayed
;
characterized
;
characterised
;
depicted
etw
.
treffend
beschreiben
(
als
)
to
fittingly
describe
sth
. (as)
nicht
so
schlimm
wie
es
gerne
dargestellt
wird
not
as
bad
as
people
tend
to
describe/portray
it
Sie
stellt
in
dem
Film
eine
Tänzerin
dar
.
She
portrays
a
dancer
in
the
film
.
Der
Roman
schildert
das
Leben
in
Russland
vor
der
Revolution
.
The
novel
depicts
life
in
prerevolutionary
Russia
.
Das
Gemälde
stellt
den
Tod
von
Nelson
dar
.
The
painting
portrays
the
death
of
Nelson
.
Seine
Persönlichkeit
ist
schwer
zu
beschreiben
.;
Er
ist
schwer
zu
charakterisieren
.
His
personality
is
hard
to
characterize
.
Wie
würden
Sie
die
aktuelle
Lage
dort
beschreiben
?
How
would
you
characterize
the
current
situation
there
?
Religion
wurde
negat
iv
dargestellt
.
Religion
was
portrayed
in
a
negat
iv
e
way
.
explos
iv
;
explosionsfähig
{adj}
;
Explosions
...;
Spreng
...
[mil.]
explos
iv
e
explos
iv
er
more
explos
iv
e
am
explos
iv
sten
most
explos
iv
e
nicht
explos
iv
inexplos
iv
e
ein
hochexplos
iv
es
Gas
a
highly
explos
iv
e
gas
In
trockenem
Zustand
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Explos
iv
e
when
dry
. (hazard
note
)
Bildet
hochempfindliche
explosionsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
very
sensit
iv
e
explos
iv
e
metallic
compounds
. (hazard
note
)
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Beim
Erwärmen
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Heating
may
cause
an
explosion
. (hazard
note
)
Mit
und
ohne
Luft
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explos
iv
e
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
note
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas-Luftgemisch
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Vapour-air
mixture
/
Gas-air
mixture
explos
iv
e
. (hazard
note
)
Explosionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
Explos
iv
e
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
note
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
explosion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
note
)
jdn
.
etw
.
nennen
;
heißen
[obs.]
{vt}
to
call
sb
.
sth
.
nennend
;
heißend
calling
genannt
;
geheißt
called
er/sie
nennt
he/she
calls
ich/er/sie
nannte
I/he/she
called
er/sie
hat/hatte
genannt
he/she
has/had
called
Wie
nennt
er
sich
jetzt
?
What
does
he
call
himself
these
days
?
Das
nenne
ich
schlau
.
That's
what
I
call
smart
.
Nenn
mich
idealistisch
oder
na
iv
,
aber
ich
bin
entschlossen
,
auf
den
Richtigen
zu
warten
.
Call
me
idealistic
or
na
iv
e
,
but
I
am
determined
to
wait
for
Mr
.
Right
.
Wie
nennt
man
die
langen
Kleider
,
die
Priester
tragen
?;
Wie
sagt
man
zu
den
langen
Kleidern
,
die
Priester
tragen
?
[ugs.]
What
do
you
call
the
long
clothes
priests
wear
?
jds
. (
großes
)
Wissen
{n}
;
jds
. (
hohe
)
Bildung
{f}
;
jds
.
Gelehrtheit
{f}
[geh.]
;
jds
.
Gelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
sb
.'s
learning
;
sb
.'s
scholarship
;
sb
.'s
erudition
Buchwissen
{n}
;
Bücherweisheit
{f}
;
Schulweisheit
{f}
;
Schulgelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
book
learning
sein
Literaturwissen
;
das
Wissen
,
das
er
sich
über
Literatur
angeeignet
hat
his
literary
scholarship
eine
hochgebildete
Frau
;
eine
Frau
mit
hoher
Bildung
a
woman
of
great
learning
ein
Kunsthistoriker
mit
erstaunlichem
Wissen
an
art
historian
of
astonishing
erudition
Mangel
an
Wissen
;
Mangel
an
Bildung
lack
of
scholarship
sein
Wissen
an
andere
weitergeben
to
pass
your
learning
on
to
others
sein
Wissen
zur
Schau
tragen
;
bei
jdm
.
sein
Wissen
heraushängen
lassen
[ugs.]
to
parade
your
learning
in
front
of
sb
.
ein
Fachmann
,
der
sein
Wissen
nicht
demonstrat
iv
zur
Schau
stellt
/
sein
Wissen
nicht
heraushängen
lässt
[ugs.]
an
expert
who
wears
his
(intellectual)
learning
lightly
Zeitaufwand
{m}
[adm.]
time
exposure
;
expenditure
of
time
;
time
involved
;
time
needed/required
jds
.
Zeitaufwand
the
time
sb
.
invested
;
the
time
invested
hoher
Zeitaufwand
;
zeitliche
Belastung
burden
of
time
(involved)
mit
Zeit-
und
Personalaufwand
verbunden
sein
;
zeitaufwändig
und
personalintens
iv
sein
to
take
time
and
keep
staff
occupied
Das
Honorar
wird
nach
Zeitaufwand
berechnet
.
The
fee
is
charged
on
the
basis
of
the
time
involved
.
Die
Kosten
richten
sich
nach
dem
Zeitaufwand
.
Cost
is
based
on
the
(amount
of
)
time
involved
.
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Person
)
to
be
paid
on
a
time
basis
(person)
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Leistungen
)
to
be
charged
on
a
time
basis
(services)
Der
Zeitaufwand
ist
groß
.
It
takes
a
lot
of
time
.;
It
is
very
time-consuming
.
auf
etw
.
reagieren
;
etw
.
beantworten
[übtr.]
{vt}
(
mit
etw
.)
to
respond
to
sth
. (with
sth
.)
reagierend
;
beantwortend
responding
reagiert
;
beantwortet
responded
mutig
reagieren
to
respond
with
courage
posit
iv
reagieren
to
respond
posit
iv
ely
schnell
reagieren
to
respond
quickly
einem
Aufruf
folgen
to
respond
to
a
call
Die
Leute
reagieren
unterschiedlich
auf
das
aktuelle
politische
Geschehen
.
People
respond
to
current
politics
differently
.
Sie
reagierte
auf
sein
Grinsen
mit
einem
Lächeln
.;
Sie
beantwortete
sein
Grinsen
mit
einem
Lächeln
.
She
responded
to
his
grin
with
a
smile
.
Lokomot
iv
e
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomot
iv
e
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomot
iv
en
{pl}
;
Loks
{pl}
locomot
iv
es
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomot
iv
e
{f}
hump
locomot
iv
e
Batterielokomot
iv
e
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomot
iv
e
{f}
battery-operated
locomot
iv
e
Bergbahnlokomot
iv
e
{f}
;
Gebirgsbahnlokomot
iv
e
{f}
mountain
locomot
iv
e
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomot
iv
e
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomot
iv
e
{f}
brake
locomot
iv
e
Dampflokomot
iv
e
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomot
iv
e
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomot
iv
e
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomot
iv
e
Dampfspeicherlokomot
iv
e
{f}
;
feuerlose
Lokomot
iv
e
{f}
fireless
steam
locomot
iv
e
;
locomot
iv
e
without
firebox
Diesellokomot
iv
e
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomot
iv
e
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomot
iv
e
;
Diesellokomot
iv
e
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomot
iv
e
dieselhydraulische
Lokomot
iv
e
;
Diesellokomot
iv
e
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomot
iv
e
Diesellokomot
iv
e
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomot
iv
e
Diesellokomot
iv
e
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomot
iv
e
Diesellokomot
iv
e
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomot
iv
e
Direktauspuff-Lokomot
iv
e
{f}
non-condensing
steam
locomot
iv
e
Direktmotorlokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-dr
iv
e
locomot
iv
e
;
gearless
locomot
iv
e
Doppel-Lokomot
iv
e
{f}
double
locomot
iv
e
Drehgestell-Lokomot
iv
e
{f}
bogie
locomot
iv
e
Drehstromlokomot
iv
e
{f}
locomot
iv
e
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomot
iv
e
{f}
triple
locomot
iv
e
Dreistromlokomot
iv
e
{f}
three-system
locomot
iv
e
Drillingslokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomot
iv
e
Einphasenwechselstromlokomot
iv
e
{f}
single-phase
locomot
iv
e
;
alternating
current
locomot
iv
e
Einrahmenlokomot
iv
e
{f}
locomot
iv
e
with
single
underframe
elektrische
Lokomot
iv
e
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomot
iv
e
Elektrodiesellokomot
iv
e
{f}
electro-diesel
locomot
iv
e
Elektrolokomot
iv
e
{f}
;
elektrische
Lokomot
iv
e
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomot
iv
e
Lokomot
iv
e
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomot
iv
e
Lokomot
iv
e
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomot
iv
e
Exzitronlokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
Exzitron
excitron
locomot
iv
e
ferngesteuerte
Lokomot
iv
e
slave
locomot
iv
e
Gasturbinenlokomot
iv
e
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomot
iv
e
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomot
iv
e
{f}
;
Gliederlokomot
iv
e
{f}
;
Lenkachslokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
locomot
iv
e
Gleichrichterlokomot
iv
e
{f}
rectifier
locomot
iv
e
;
locomot
iv
e
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomot
iv
e
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomot
iv
e
Güterzuglokomot
iv
e
{f}
goods
locomot
iv
e
[Br.]
;
freight
locomot
iv
e
[Am.]
Lokomot
iv
e
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomot
iv
e
kalte
Lokomot
iv
e
;
Kaltlok
{f}
cold
locomot
iv
e
Kleinlokomot
iv
e
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomot
iv
e
;
small
shunting
locomot
iv
e
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
zug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomot
iv
e
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
für
gemischten
Bahnverkehr
un
iv
ersal
locomot
iv
e
;
mixed-traffic
locomot
iv
e
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomot
iv
e
{f}
;
Adhäsionslokomot
iv
e
{f}
adhesion
locomot
iv
e
Lokomot
iv
e
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomot
iv
e
Lokomot
iv
e
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomot
iv
e
Tenderlokokomot
iv
e
{f}
tank
locomot
iv
e
Thyristor-Lokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomot
iv
e
Turbodiesellokomot
iv
e
{f}
;
Diesellokomot
iv
e
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomot
iv
e
Verbundlokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomot
iv
e
Verschiebelokomot
iv
e
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomot
iv
e
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomot
iv
e
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomot
iv
e
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomot
iv
e
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomot
iv
e
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomot
iv
e
Zwillingslokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomot
iv
e
;
two-cylinder
locomot
iv
e
kleine
Dampflokomot
iv
e
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomot
iv
e
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomot
iv
e
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomot
iv
e
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomot
iv
e
;
locomot
iv
e
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomot
iv
e
removal
of
locomot
iv
e
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomot
iv
e
eine
Lokomot
iv
e
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
etw
.
beeinträchtigen
;
gefährden
;
einer
Sache
schaden
;
abträglich
sein
;
sich
auf
etw
.
negat
iv
auswirken
{v}
to
prejudice
sth
.
[formal]
(have a
harmful
effect
)
beeinträchtigend
;
gefährdend
;
einer
Sache
schadend
;
abträglich
seiend
;
sich
negat
iv
auswirkend
prejudicing
beeinträchtigt
;
gefährdet
;
einer
Sache
geschadet
;
abträglich
gewesen
;
sich
negat
iv
ausgewirkt
prejudiced
jds
.
Interessen
beeinträchtigen
to
prejudice
sb
.'s
interests
einen
Anspruch
gefährden
to
prejudice
a
claim
jds
.
Sicherheit
/
Gesundheit
gefährden
to
prejudice
sb
.'s
safety
/
health
Vorbestraft
zu
sein
,
schmälert
Ihre
Chancen
auf
einen
Arbeitsplatz
.
A
criminal
record
will
prejudice
your
chances
of
getting
a
job
.
Jede
Verzögerung
ist
dem
Kindeswohl
abträglich
.
Any
delay
will
prejudice
the
child's
welfare
.
Detekt
iv
{m}
;
Schnüffler
{m}
[ugs.]
[übtr.]
detect
iv
e
;
sleuth
[dated]
;
gumshoe
[Am.]
[dated]
;
hawkshaw
[Am.]
[dated]
;
dick
[Am.]
[dated]
Detekt
iv
e
{pl}
;
Schnüffler
{pl}
detect
iv
es
;
sleuths
;
gumshoes
;
hawkshaws
;
dicks
Amateurdetekt
iv
{m}
amateur
sleuth
Kaufhausschnüffler
{m}
;
Hotelschnüffler
{m}
house
dick
[Am.]
Hercule
Poirot
,
der
Superdetekt
iv
bei
Agatha
Christie
Agatha
Christie's
super
detect
iv
e/sleuth
,
Hercule
Poirot
Ich
fühlte
mich
wie
ein
Detekt
iv
,
der
versucht
,
die
Puzzlesteinchen
zusammenzusetzen
.
I
felt
like
a
detect
iv
e/sleuth
,
trying
to
piece
it
all
together
.
Bei
gesunden
Zellen
spielt
das
Gen
p53
die
Rolle
eines
Detekt
iv
s
,
der
DNS-Schäden
aufspürt
.
In
healthy
cells
,
the
gene
p53
plays
the
role
of
a
detect
iv
e
,
tracking
down
DNA
damage
.
in
Aktion
treten
;
loslegen
;
rasch
akt
iv
werden
;
zum
Einsatz
kommen
(
Person
);
sich
in
Bewegung
setzen
;
zum
Einsatz
kommen
(
Dinge
);
anlaufen
(
Vorgang
)
{vi}
to
go
into
action
;
to
spring
into
action
;
swing
into
action
;
to
leap
into
action
Sobald
der
Chef
zur
Tür
hereinkam
,
entfalteten
alle
eine
plötzliche
Betriebsamkeit
.
As
soon
as
the
boss
came
in
the
door
,
everyone
sprang
into
action
.
Feuerwehr-
und
Rettungsfahrzeuge
setzten
sich
in
Bewegung
.
Fire
and
rescue
vehicles
swung
into
action
.
Wir
sind
bereit
,
jeden
Augenblick
loszulegen
.
We
are
ready
to
leap
into
action
at
a
moment's
notice
.
In
der
Früh
springt
sie
immer
gleich
aus
dem
Bett
und
legt
los
.
Every
morning
,
she
jumps
out
of
bed
and
springs
into
action
.
Die
Rettungsaktion
lief
unverzüglich
an
.
The
rescue
operation
went/swung
into
action
immediately
.
intuit
iv
;
auf
Intuition
beruhend
;
spontan
{adj}
intuit
iv
e
;
intuitional
nicht
intuit
iv
unintuit
iv
e
ein
Mensch
,
der
aus
dem
Bauch
heraus
agiert
an
intuit
iv
e
person
die
spontane
Reaktion
der
Kunden
the
customers'
intuitional
responses
intuit
iv
bedienbar
/
benutzbar
sein
[comp.]
[techn.]
to
be
intuit
iv
e
to
use
;
to
be
intuit
iv
e
to
the
user
;
to
be
intuit
iv
e
ein
Gespür
für
etw
.
haben
to
have
an
intuit
iv
e
understanding
of
/
feel
for
sth
.
sich
einer
Vorstellung
anschließen
;
eine
Idee
übernehmen
;
sich
etw
.
zu
eigen
machen
{vt}
to
buy
into
sth
.
[coll.]
(support
an
idea
)
Von
den
Eltern
wird
erwartet
,
dass
sie
sich
der
Linie
der
Schule
anschließen
.
Parents
are
expected
to
buy
into
the
school's
philosophy
.
Wir
übernehmen
nicht
die
Ideen
jedes
neuen
Wirtschaftsgurus
.
We
won't
buy
into
the
ideas
of
every
new
business
guru
.
Ich
habe
mir
nie
die
Vorstellung
zu
eigen
gemacht
,
dass
man
schlank
sein
muss
,
um
attrakt
iv
zu
wirken
.
I
never
bought
into
this
idea
that
you
have
to
be
thin
to
be
attract
iv
e
.
Ich
halte
nichts
von
dem
ganzen
New-Age-Kram
.
I
don't
buy
into
all
that
New
Age
stuff
.
sich
etw
.
zum
Ziel
setzen
;
sich
etw
.
zur
Aufgabe
machen
;
jds
.
Anspruch
sein
,
etw
.
zu
tun
;
sich
einer
Sache
verschrieben
haben
;
sich
jdm
./etw.
zugewandt
haben
;
auf
etw
.
eingeschworen
sein
;
einer
Sache
verpflichtet
sein
{v}
to
be
committed
to
sth
./to
do
sth
.;
to
be
dedicated
to
sth
./sb./
to
do
sth
.
Wir
haben
uns
zum
Ziel
gesetzt
,
die
Qualität
zu
verbessern
.
We
are
committed
to
improve
the
quality
.
Unser
Anspruch
ist
es
,
akt
iv
zum
Umweltschutz
beizutragen
.
We
are
committed
to
being
a
posit
iv
e
contributor
to
the
environment
.
Sie
lebt
nur
für
die
Familie
/
den
Beruf
.
She
is
totally
dedicated
to
her
family
/
profession
.
Wir
sagen
dem
Straßenmüll
den
Kampf
an
.
We
are
committed
to
combating
street
waste
.
fest
geplant
sein
;
stattfinden
{vi}
(
Veranstaltung
)
to
be
on
(of
an
event
)
Es
wird
definit
iv
gestreikt
.
The
strike
is
definitely
on
.
Ich
würde
die
Innenstadt
meiden
,
dort
wird
demonstriert
.
I'd
avoid
the
city
centre
,
there's
a
demonstration
on
.
Läuft
diese
Woche
ein
guter
Film
im
Kino
?
Is
there
a
good
movie
on
this
week
?
Nachdem
ein
Ersatzspielort
gefunden
wurde
,
findet
das
Konzert
nun
doch
wieder
statt
.
Having
found
a
replacement
venue
,
the
concert
is
now
back
on
.
erneuerbar
;
regenerat
iv
{adj}
[envir.]
renewable
nicht
erneuerbar
(
Energien
usw
.)
non-renewable
(energies
etc
.)
erneuerbare
Energiequelle
renewable
energy
source
erneuerbare
Energie
aus
dem
Meer
sea
energy
jds
.
Leute
{pl}
(
Mitarbeiter
,
Unterstützer
)
[soc.]
sb
.'s
people
(employees,
supporters
)
Unsere
Leute
bemühen
sich
intens
iv
,
den
Schaden
zu
beheben
.
Our
people
are
working
hard
to
repair
the
damage
.
Meine
Leute
beobachten
das
Lokal
jetzt
schon
seit
einiger
Zeit
.
My
people
have
been
watching
the
place
for
some
time
now
.
jdn
./etw.
altern
lassen
{vt}
(
Sache
)
to
age
sb
./sth. (of a
thing
)
Das
jahrelange
Rauchen
und
Trinken
haben
ihn
vorzeitig
altern
lassen
.
All
the
years
of
smoking
and
drinking
have
aged
him
prematurely
.
Übermäßige
Sonneneinwirkung
lässt
die
Haut
altern
.
Excess
iv
exposure
to
the
sun
will
age
your
skin
.
konfrontat
iv
;
konfrontationssuchend
(
Person
);
Konfrontations
...
{adj}
[soc.]
confrontational
Seine
konfrontat
iv
e
Art
ist
nicht
gerade
hilfreich
.
His
confrontational
manner
doesn't
help
.
Sie
sucht
die
Konfrontation
mit
fast
jedem
,
mit
dem
sie
in
Kontakt
kommt
.
She
is
confrontational
with
almost
everyone
she
comes
in
contact
with
.
aufdringliche
Deutlichkeit
{f}
ostentation
demonstrat
iv
{adj}
with
ostentation
Diminut
iv
{n}
;
Deminut
iv
{n}
;
Diminut
iv
um
{n}
;
Verkleinerungsform
{f}
eines
Substant
iv
s
;
Verkleinerungswort
{n}
[ling.]
diminut
iv
e
;
diminut
iv
e
form
Diminut
iv
e
{pl}
;
Deminut
iv
e
{pl}
;
Diminut
iv
a
{pl}
;
Verkleinerungsformen
{pl}
von
Substant
iv
en
;
Verkleinerungswörter
{pl}
diminut
iv
es
ostentat
iv
;
demonstrat
iv
{adj}
ostentatious
etw
.
zur
Schau
stellen
to
be
ostentatious
about
sth
.
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
del
iv
ery
;
labour
;
accouchement
;
parturition
;
childbirth
;
g
iv
ing
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
del
iv
ery
;
caesarean
del
iv
ery
;
del
iv
ery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
del
iv
ery
;
spontaneous
labour
;
labour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenendlage
breech
del
iv
ery
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
del
iv
ery
die
Geburt
anregen
to
stimulate
labour
die
Geburt
einleiten
to
induce
labour
die
Geburt
leiten
to
manage
del
iv
ery/labour
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
del
iv
ery
Einleitung
der
Geburt
induction
of
labour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
well/ill
prepared
for
labour
Geburt
auf
natürlichem
Wege
del
iv
ery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
del
iv
ery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Termin
post-term
birth
Geburt
in
Längslage
longitudinal
presentation
Geburt
in
Querlage
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Schräglage
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
breech
presentation
Z
iv
ilklage
{f}
;
Klage
{f}
[jur.]
c
iv
il
action
;
action
;
lawsuit
;
suit
at
law
;
suit
Beleidigungsklage
{f}
action
for
abus
iv
e
behaviour
Kündigungsschutzklage
{f}
action
against
unfair
dismissal
;
action
against
wrongful
dismissal
;
unfair
dismissal
suit
obligatorische
Klage
action
in
personam
;
personal
action
Sprungklage
{f}
[Dt.]
leap-frog
action
im
Klagefall
in
case
of
a
lawsuit
;
in
the
event
of
a
lawsuit
Klage
aus
schuldrechtlichem
Vertrag
action
ex
contractu
Klage
aus
unerlaubter
Handlung
action
ex
delicto
Klage
auf
Herausgabe
action
for
restitution
Klage
wegen
übler
Nachrede
action
for
libel
or
slander
;
libel
action
;
libel
suit
;
slander
action
;
slander
suit
rechtsmissbräuchliche
Form
der
Klage
,
um
Kritiker
einzuschüchtern
und
ihre
öffentliche
Kritik
zu
unterbinden
strategic
lawsuit
against
public
participation
/SLAPP/
bei
einem
Gericht
(
gegen
jdn
.) (
eine
)
Klage
einbringen
/
Klage
erheben
to
bring
/
file
an
action
(against
sb
.)
before
a
court
;
to
institute
an
action
at
law
(against
sb
.);
to
file
a
lawsuit
(against
sb
.)
with
a
court
jdn
.
wegen
übler
Nachrede
verklagen
to
sue
sb
.
for
libel
or
slander
eine
Klage
zurückziehen
to
withdraw
an
action/a
lawsuit
Klagen
miteinander
verbinden
to
consolidate
actions/lawsuits
gegen
ein
Land
Klage
beim
Europäischen
Gerichtshof
erheben
(
EU
)
to
bring
action
against
a
country
before
the
European
Court
of
Justice
(EU)
Die
Klage
lautet
auf/geht
auf
Schadenersatz
.
The
action
is
for/sounds
in
damages
.
Standpunkt
{m}
;
Blickwinkel
{m}
;
Perspekt
iv
e
{f}
;
Sicht
{f}
;
Warte
{f}
[übtr.]
(
einer
Person/Personengruppe
)
viewpoint
;
point
of
view
;
standpoint
;
angle
;
vantage
point
;
vantage
;
perspect
iv
e
[fig.]
(of a
person/group
of
persons
)
Standpunkte
{pl}
;
Blickwinkel
{pl}
;
Perspekt
iv
en
{pl}
;
Sichten
{pl}
;
Warten
{pl}
viewpoints
;
points
of
view
;
standpoints
;
angles
;
vantage
points
;
vantages
;
perspect
iv
es
jds
.
Standpunkt
zu
etw
.
sb
.'s
viewpoint
on
sth
.
Kundensicht
{f}
customer
perspect
iv
e
vom
wirtschaftlichen
Standpunkt
aus
;
aus
ökonomischer
Perspekt
iv
e/Sicht
from
an
economic
standpoint
aus
meiner
Sicht
;
von
meiner
Warte
aus
from
my
viewpoint
;
from
my
point
of
view
aus
Sicherheitssicht
from
a
security
perspect
iv
e
von
meinem
Standpunkt
aus
from
my
point
of
view
den
Standpunkt
vertreten
,
dass
...
to
take
the
view
that
...
auf
dem
Standpunkt
stehen
to
take
the
view
vom
Standpunkt
der
Sicherheit
aus
(
gesehen
)
from
the
viewpoint
of
security
etw
.
aus
einem
anderen
Blickwinkel
sehen
to
see
sth
.
from
a
different
angle
aus
heutigem
Blickwinkel
;
aus
heutiger
Sicht
from
the
vantage
point
of
the
present
;
from
today's
perspect
iv
e
eine
Sache
von
allen
Seiten
betrachten/beleuchten
to
consider
a
matter
from
all
angles
Betrachte
das
aus
der
Sicht
des
Kindes
.
Think
of
it
from
the
child's
viewpoint
.
Tätigkeit
{f}
;
Betätigung
{f}
act
iv
ity
Tätigkeiten
{pl}
act
iv
ities
(
rege
)
Bautätigkeit
{f}
(vigorous)
construction
act
iv
ity
Bautätigkeiten
{pl}
construction
act
iv
ities
berufliche
Tätigkeiten
;
Erwerbstätigkeiten
{pl}
occupational
act
iv
ities
kreat
iv
e
Tätigkeit
creat
iv
e
act
iv
ity
Haupttätigkeit
{f}
main
act
iv
ity
;
principal
act
iv
ity
;
core
act
iv
ity
Haupttätigkeiten
{pl}
main
act
iv
ities
;
principal
act
iv
ities
;
core
act
iv
ities
Kontrolltätigkeit
{f}
control
act
iv
ity
;
inspection
act
iv
ity
Kontrolltätigkeiten
{pl}
control
act
iv
ities
;
inspection
act
iv
ities
Scheintätigkeit
{f}
dummy
act
iv
ity
Scheintätigkeiten
{pl}
dummy
act
iv
ities
Überwachungstätigkeit
{f}
monitoring
act
iv
ity
Überwachungstätigkeiten
{pl}
monitoring
act
iv
ities
Das
Zentrum
wird
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2012
seine
Tätigkeit
aufnehmen
.
The
Centre
will
start
its
act
iv
ities
within
the
second
half
of
2012
.
Operation
{f}
;
operat
iv
er
Eingriff
{m}
;
chirurgischer
Eingriff
{m}
;
Eingriff
{m}
[med.]
operation
;
surgery
;
surgical
operation
;
surgical
intervention
;
operat
iv
e
procedure
Operationen
{pl}
;
operat
iv
e
Eingriffe
{pl}
;
chirurgische
Eingriffe
{pl}
;
Eingriffe
{pl}
operations
;
surgeries
;
surgical
operations
;
surgical
interventions
;
operat
iv
e
procedures
brusterhaltende
Operation
breast-conserving
surgery
explorat
iv
er
Eingriff
;
chirurgischer
Eingriff
zu
diagnostischen
Zwecken
exploratory
operation
;
exploratory
surgery
geplante
Operation
;
Wahleingriff
{m}
;
Elekt
iv
operation
{f}
[geh.]
(
Operation
zu
einem
frei
gewählten
Zeitpunkt
)
elect
iv
e
surgery
großer
(
operat
iv
er
)
Eingriff
major
surgery
kleiner
(
operat
iv
er
)
Eingriff
minor
surgery
Notoperation
{f}
;
Sofortoperation
{f}
emergency
operation
;
immediate
operation
;
emergency
surgery
;
damage
control
surgery
/DCS/
Palliat
iv
operation
{f}
palliat
iv
e
surgery
Spreizer-Operation
{f}
spacer
operation
Zahnoperation
{f}
dental
surgery
;
tooth
operation
sich
operieren
lassen
;
sich
einer
Operation
unterziehen
to
undergo
surgery
;
to
have
an
operation
operiert
werden
müssen
to
need
surgery
aufhören
{vi}
to
stop
;
to
g
iv
e
over
[Br.]
[coll.]
;
to
quit
[Am.]
[coll.]
{
quitted
,
quit
;
quitted
,
quit
}
aufhörend
stoping
;
g
iv
ing
over
;
quitting
aufgehört
stopped
;
g
iv
en
over
;
quitted
/
quit
hört
auf
stops
;
g
iv
es
over
;
quits
hörte
auf
stopped
;
gave
over
;
quitted
/
quit
mit
etw
.
aufhören
to
stop
/
g
iv
e
over
/
quit
with
sth
.;
to
stop
/
g
iv
e
over
/
quit
doing
sth
.
Hör
auf
,
deine
Schwester
zu
ärgern
!
Stop
/
g
iv
e
over
/
quit
teasing
your
sister
!
Hörst
du
bitte
auf
zu
pfeifen
?
Will
you
please
stop
/
g
iv
e
over
/
quit
whistling
?
Hör
mir
(
bitte
)
damit
auf
!
Do
g
iv
e
over
with
that
one
!
Komm
,
hör
auf
zu
jammern
,
wir
sind
gleich
da
.
Oh
,
stop
/
g
iv
e
over
/
quit
complaining
,
we're
nearly
there
.
Ich
habe
voriges
Jahr
mit
dem
Kaffeetrinken
/
mit
den
großen
Fest
iv
als
aufgehört
.
I
stopped
/
gave
over
/
quit
with
coffee
/
big
fest
iv
als
last
year
.
Mach
keine
Witze
!
Stop
joking
!.
Quit
joking
!
Hören
Sie
auf
damit
!;
Hör
auf
damit
!
(Just)
Stop
it
,
will
you
!;
G
iv
e
over
,
will
you
!
[Br.]
;
Quit
it
,
will
you
!
[Am.]
Arzneimittelanwendung
{f}
;
Medikamentenanwendung
{f}
;
Arzneimittelgabe
{f}
;
Medikamentengabe
{f}
;
Medikation
{f}
[med.]
administration
of
a
drug/of
drugs
;
drug
del
iv
ery
;
drug
regimen
;
medication
gut
eingestellte
Medikation
carefully
regulated
drug
regimen
Depotmedikation
{f}
depot
medication
endermale
Medikamentengabe
endermal
administration
of
medicaments
;
endemism
intravaginale
Medikamentenapplikation
encolpism
konjunkt
iv
ale
Arnzeimittelapplikation
ophthalmic
application
of
medicines
kritiklose
Medikamentenanwendung
polypharmacy
;
polypragmasy
rektale
Medikamentenapplikation
rectal
instillaton
of
medication
subkutane
Arnzeimittelapplikation
hypodermic
medication
;
dememchysis
sublinguale
Medikamentenapplikation
sublingual
application
of
medicines
transdermale
Arzneimittelanwendung
transdermal
drug
del
iv
ery
Fehler
bei
der
Verabreichung
von
Arzneimitteln
medication-related
errors
;
errors
involving
medication
(
an
einem
Ort
)
eintreffen
;
ankommen
;
anlangen
{vi}
(
Person
)
to
arr
iv
e
(in a
place
) (person)
eintreffend
;
ankommend
;
anlangend
arr
iv
ing
eingetroffen
;
angekommen
;
angelangt
arr
iv
ed
trifft
ein
;
kommt
an
;
langt
an
arr
iv
es
;
reaches
traf
ein
;
kam
an
;
langte
an
arr
iv
ed
;
reached
eintrudeln
[ugs.]
to
arr
iv
e
in
dribs
and
drabs
hereingeschneit
kommen
[ugs.]
to
arr
iv
e
out
of
the
blue
;
to
roll
in
heil
ankommen
to
arr
iv
e
safely
;
to
arr
iv
e
safe
and
sound
Seid
ihr
gut
angekommen
?
Did
you
arr
iv
e
safely
?;
Did
you
get
there
all
right
?
Wann
kommt
der
Zug
in
London
an
?
When
does
the
train
reach
London
?
Sie
kam
mit
dem
Bus
an
.
She
arr
iv
ed
by
bus
.
Er
ist
eben
angekommen
.
He
just
arr
iv
ed
.
nachgeben
;
einlenken
[geh.]
;
seinen
Widerstand
aufgeben
;
sich
breitschlagen
lassen
;
sich
erweichen
lassen
{vt}
to
g
iv
e
in
;
to
relent
[formal]
(abandon a
severe
attitude
)
nachgebend
;
einlenkend
;
seinen
Widerstand
aufgebend
;
sich
breitschlagen
lassend
;
sich
erweichen
lassend
g
iv
ing
in
;
relenting
nachgegeben
;
eingelenkt
;
seinen
Widerstand
aufgegeben
;
sich
breitschlagen
lassen
;
sich
erweichen
lassen
g
iv
en
in
;
relented
der
Versuchung
nachgeben
to
g
iv
e
in
to
the
temptation
jds
.
Bitte
schließlich
(
doch
)
nachkommen
to
g
iv
e
in
to
sb
.'s
request
;
to
relent
to
sb
.'s
request
Er
musterte
sie
eine
Minute
lang
bevor
er
nachgab
.
He
studied
her
for
a
minute
before
finally
g
iv
ing
in/relenting
.
Mein
Antrag
wurde
zunächst
abgelehnt
,
aber
die
Stadt
lenkte
schließlich
(
doch
)
ein
.
My
application
was
initially
refused
,
but
the
city
relented
in
the
end
.
Vor
dem
Treffen
forderte
er
uns
auf
,
in
diesem
Streit
einzulenken
.
Before
the
meeting
,
he
requested
us
to
g
iv
e
in
.
Schließlich
ließ
sie
sich
breitschlagen
und
begann
zu
singen
.
She
finally
relented
and
started
singing
.
Erst
als
die
Polizei
mit
einer
Geldstrafe
drohte
,
gab
er
seinen
Widerstand
auf
.
Only
when
police
threatened
him
with
a
fine
did
he
relent
.
Lass
dich
nicht
erweichen
,
auch
wenn
die
Kinder
noch
so
betteln
.
Don't
g
iv
e
in
even
when
the
children
insist
.
Mein
Chef
hatte
ein
Einsehen
und
gab
mir
frei
.
My
boss
relented
and
let
me
have
the
time
off
.
Triebfahrzeug
{n}
(
Bahn
)
traction
unit
;
tract
iv
e
unit
;
mot
iv
e
power
unit
(railway)
Triebfahrzeuge
{pl}
tract
iv
e
stock
;
mot
iv
e
power
elektrisches
Triebfahrzeug
electric
traction
unit
dieselelektrisches
Triebfahrzeug
diesel-electric
motor
vehicle
Triebfahrzeug
mit
Einzelachsantrieb
tract
iv
e
unit
with
independent
axles
Triebfahrzeug
mit
gekuppelten
Radsätzen
tract
iv
e
unit
with
coupled
axles
Aufbau
des
Triebfahrzeugs
;
Triebfahrzeugaufbau
superstructure
of
the
traction
unit
Betriebsversuch
mit
dem
Triebfahrzeug
traction
test
Führen
eines
Triebfahrzeugs
dr
iv
ing
of
a
mot
iv
e
power
unit
Leerfahrt
{f}
eines
Triebfahrzeugs
;
Triebfahrzeug-Leerfahrt
{f}
traction
unit
running
light
summarische
Triebfahrzeugkontrolle
{f}
summary
inspection
of
the
traction
unit
etw
.
leben
;
ein
Leben
(
in
bestimmter
Weise
)
führen
{vt}
to
l
iv
e
sth
.;
to
l
iv
e
a (particular)
life
lebend
;
ein
Leben
führend
l
iv
ing
;
l
iv
ing
a
life
gelebt
;
ein
Leben
geführt
l
iv
ed
;
l
iv
ed
a
life
ein
normales
Leben
führen
to
l
iv
e
a
normal
life
ein
Leben
in
Luxus
führen
to
l
iv
e
a
life
of
luxury
es
krachen
lassen
;
auf
den
Putz
hauen
(
Lebensstil
)
to
l
iv
e
it
up
Sie
leben
den
amerikanischen
Traum
.
They
are
l
iv
ing
the
American
Dream
.
Er
lebte
die
letzten
Jahre
(
seines
Lebens
)
weitgehend
zurückgezogen
auf
dem
Land
.
He
l
iv
ed
his
final
years
largely
in
seclusion
in
the
countryside
.
Wenn
sie
das
glaubt
,
lebt
sie
in
einer
Fantasiewelt
.
If
she
believes
that
,
she's
l
iv
ing
a
fantasy
.
Ich
hatte
eine
unbeschwerte
Kindheit
.
I
had
l
iv
ed
a
childhood
free
from
worry
.
Er
genoss
das
Leben
in
vollen
Zügen
.
He
l
iv
ed
life
to
the
full
/
to
the
fullest
.
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fortbestand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterleben
lassen
;
etw
.
am
Leben
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
verstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpetuieren
[geh.]
{vt}
to
perpetuate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
existence
↔
sth
.;
to
keep
al
iv
e
↔
sth
.
den
Fortbestand
der
Art
sichern
to
keep
the
species
in
existence
;
to
perpetuate
the
species
die
Menschheit
am
Leben
erhalten
to
keep
the
human
race
al
iv
e
;
to
perpetuate
the
human
race
jds
.
Kultur
/
ein
Handwerk
weiterleben
lassen
to
perpetuate
sb
.'s
culture
/ a
craft
eine
Tradition
weitertragen
to
perpetuate
a
tradition
das
Andenken
an
die
Kriegsgefallenen
bewahren
;
das
Gedenken
an
die
Kriegsgefallenen
dauerhaft
bewahren
to
keep
the
memory
of
those
killed
in
the
war
al
iv
e
;
to
perpetuate
the
memory
of
those
killed
in
the
war
Damit
wird
der
Status
quo
dauerhaft
prolongiert
.
This
perpetuates
the
status
quo
.
Diese
Gerüchte
werden
von
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
These
rumours
are
being
perpetuated
by
the
media
.
Durch
diese
Novelle
wird
das
Unrecht
fortgeschrieben
.
This
amendment
perpetuates
injustice
.
Krimiserien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
keine
Fehler
macht
.
Detect
iv
e
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
infallible
police
force
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
This
system
perpetuated
itself
for
several
centuries
.
etw
.
umleiten
(
von/nach
,
zu
); (
Geld
)
abzweigen
; (
das
Telefon
)
umstellen
{vt}
to
d
iv
ert
sth
. (from/to)
umleitend
;
abzweigend
;
umstellend
d
iv
erting
umgeleitet
;
abgezweigt
;
umgestellt
d
iv
erted
Der
Kanal
leitet
das
Wasser
vom
Fluss
in
den
See
.
The
canal
d
iv
erts
water
from
the
r
iv
er
into
the
lake
.
Der
Wasserlauf
wurde
ins
Ackerland
geleitet
.
The
stream
was
d
iv
erted
towards
the
farmland
.
Die
Park
Avenue
ist
gesperrt
und
der
Verkehr
wird
über
die
Nebenstraßen
umgeleitet
.
Park
Avenue
is
closed
and
traffic
is
being
d
iv
erted
through
the
side
streets
.
Unser
Flug
wurde
wegen
des
Sturms
zum
nahegelegenen
Militärflughafen
umgeleitet
.
Our
flight
was
d
iv
erted
to
the
nearby
military
airport
because
of
the
storm
.
Die
Erlöse
aus
Waffenverkäufen
wurden
zu
den
Rebellen
umgeleitet
.
The
proceeds
from
arms
sales
were
d
iv
erted
to
the
rebels
.
Die
Grünen
forderten
,
dass
Ressourcen
von
der
Straße
auf
die
Schiene
umverteilt
werden
.
The
Greens
demanded
that
resources
be
d
iv
erted
from
roads
into
railways
.
Er
hat
öffentliche
Gelder
für
den
Pr
iv
atgebrauch
abgezweigt
.
He
d
iv
erted
public
funds
for
pr
iv
ate
use
.
Denk
daran
,
dein
Telefon
umzustellen
,
wenn
du
nicht
im
Büro
bist
.
Remember
to
d
iv
ert
your
phone
when
you're
out
of
office
.
jdm
./einer
Sache
zu
etw
.
verhelfen
{vi}
to
help
sb
./sth. (to)
achieve
sth
.;
to
g
iv
e
sb
.
sth
.;
to
help
sb
.
on
the
road
to
sth
.;
to
enable
sb
./
sth
.
to
achieve
sth
.
jdm
.
zu
einer
Anstellung
verhelfen
to
help
sb
.
find
a
job
jdm
.
zur
Flucht
verhelfen
to
help
sb
.
escape
jdm
.
zu
seinem
Recht
verhelfen
to
help
sb
.
in
securing
his
rights
;
to
g
iv
e
sb
.
justice
jdm
.
zum
Sieg
verhelfen
to
help
sb
.
to
win
;
to
g
iv
e
sb
.
victory
jdm
.
zum
Erfolg/
zu
seinem
Glück
verhelfen
to
help
sb
.
on
the
road
to
success/happiness
einem
Institut
zu
großen
Fortschritten
verhelfen
to
help
an
institution
to
make
vital
progress
einer
Firma
zur
Marktführerschaft
verhelfen
to
help
to
make
a
company
market
leader
der
Demokratie
zum
Durchbruch
verhelfen
help
democracy
to
become
established
einem
Ereignis
zu
einem
Platz
auf
der
Titelseite
der
Zeitungen
verhelfen
to
bring
an
event
onto
the
front
page
of
the
papers
Das
Praktikum
hat
mir
zu
einer
besseren
Arbeitsmoral
verholfen
.
The
traineeship
has
g
iv
en
me
a
better
work
ethic
.
Suchtmittel
{n}
;
Rauschmittel
{n}
;
Suchtgift
{n}
[Ös.]
;
Rauschgift
{n}
;
Suchtstoff
{m}
;
Droge
{f}
[pharm.]
addict
iv
e
substance
;
addict
iv
e
drug
;
narcotic
substance
;
narcotic
drug
;
narcotic
;
drug
Suchtmittel
{pl}
;
Rauschmittel
{pl}
;
Suchtgifte
{pl}
;
Rauschgifte
{pl}
;
Suchtstoffe
{pl}
;
Drogen
{pl}
addict
iv
e
substances
;
addict
iv
e
drugs
;
narcotic
substances
;
narcotic
drugs
;
narcotics
;
drugs
Designerdroge
{f}
;
Badesalzdroge
{f}
;
neue
psychoakt
iv
e
Substanz
{f}
/NPS/
designer
drug
;
monkey
dust
[Br.]
;
research
chemical
;
psychoact
iv
e
bath
salt
/PABS/
;
new
psychoact
iv
e
substance
/NPS/
Kaudrogen
{pl}
chewing
drugs
bewusstseinsverändernde
Droge
smart
drug
gestreckte
Drogen
impure
drugs
weiche
Drogen
soft
drugs
harte
Drogen
(
führen
zu
körperlicher
Abhängigkeit
)
hard
drugs
(lead
to
physical
addiction
)
der
Besitz
und
die
Weitergabe
von
Rauschgift
the
possession
and
the
transfer
of
narcotics
Suchtmittel
an
andere
weitergeben
;
Rauschmittel
anderen
überlassen
to
pass
on
addict
iv
e
substances
to
others
;
to
pass
narcotic
substances
on
to
others
flüchtig
,
kurzzeitig
;
kurz
;
vergänglich
{adj}
fleeting
;
fugit
iv
e
[poet.]
ein
flüchtiger
Gedanke
a
fleeting/fugit
iv
e
thought
ein
flüchtiger
Eindruck
a
fleeting/fugit
iv
e
impression
ein
flüchtiger
Blick/Lächeln
a
fleeting
glance/smile
eine
flüchtige
Begegnung
a
fleeting
encounter
ein
Kurzbesuch
a
fleeting/fugit
iv
e
visit
ein
kurzer
Glücksmoment
a
fleeting
moment
of
happiness
ein
Färbung
,
die
sich
rasch
verliert
a
fugit
iv
e
dye
vergängliche
Schönheit
fleeting
beauty
für
einen
kurzen
Augenblick
for
a
fleeting
moment
Verjährungsfrist
{f}
[jur.]
statutory
period
of
limitation
;
limitation
period
;
statutory
period
of
prescription
;
prescript
iv
e
period
Verjährungsfristen
{pl}
statutory
periods
of
limitation
;
limitation
periods
;
statutory
periods
of
prescription
;
prescript
iv
e
periods
fünfjährige
Verjährungsfrist
f
iv
e-year
limitation
period
;
f
iv
e-year
statute
of
limitation
nach
Ablauf
der
Verjährungsfrist
on
expiry
of
the
prescript
iv
e
period
die
Verjährungsfrist
verlängern
to
extend
[Br.]
/
toll
[Am.]
the
period
of
limitation
Verlängerung
der
Verjährungsfrist
durch
Vertrag
extension
of
the
period
of
extinct
iv
e
prescription
by
contract
Die
Verjährungsfrist
beginnt
mit
dem
Tag
(
zu
laufen
),
an
dem
der
Verstoß
begangen
wurde
.
The
limitation
period
begins
to
run
on
the
day
on
which
the
infringement
is
committed
.
Die
Verjährungsfrist
ist
unterbrochen
.
The
period
of
prescription
is
not
running
.
Die
Verjährungsfrist
beginnt
mit
Entstehung
des
Anspruchs
zu
laufen
.
The
period
of
limitation
starts
running
when
the
cause
of
action
accrues
.
(
jdm
.)
etw
. (
im
Voraus
)
bekanntgeben
;
anzeigen
{vt}
[adm.]
to
g
iv
e
(sb.)
notice
of
sth
.
ohne
vorherige
Benachrichtigung
;
ohne
vorherige
Verständigung
without
notice
etw
.
formgerecht
bekanntgeben
;
etw
.
ordnungsgemäß
anzeigen
to
g
iv
e
due
notice
of
sth
.
von
etw
.
umgehend
Mitteilung
machen
to
g
iv
e
prompt
notice
of
sth
.
im
Voraus
bekanntgeben
,
dass
...;
im
Voraus
Mitteilung
machen
,
dass
...;
vorher
Bescheid
sagen
,
dass
...
[ugs.]
to
g
iv
e
advance
notice
that
...;
to
g
iv
e
prior
notice
that
...
Hiermit
wird
bekanntgegeben
,
dass
...
This
is
to
g
iv
e
notice
that
...;
Notice
is
hereby
g
iv
en
that
...
Sie
müssen
das
mindestens
2
Wochen
im
Voraus
bekanntgeben/ankündigen
.
They
must
g
iv
e
not
less
than
2
weeks'
notice
.
Geben
Sie
uns
bitte
rechtzeitig
Bescheid
,
damit
wir
alles
für
Ihre
Ankunft
arrangieren
können
.
Please
g
iv
e
us
enough
notice
to
prepare
for
your
arr
iv
al
.
Sie
haben
vorher
nicht
Bescheid
gesagt
,
dass
sie
umziehen
.
They
gave
no
advance
notice
that
they
were
moving
.
jdn
.
in
Empfang
nehmen
;
jdn
.
empfangen
;
jdn
.
begrüßen
{vt}
[soc.]
to
rece
iv
e
sb
.
in
Empfang
nehmend
;
empfangend
;
begrüßend
rece
iv
ing
in
Empfang
genommen
;
empfangen
;
begrüßt
rece
iv
ed
er/sie
nimmt
in
Empfang
;
er/sie
empfängt
;
er/sie
begrüßt
he/she
rece
iv
es
ich/er/sie
nahm
in
Empfang
;
ich/er/sie
empfing
;
ich/er/sie
begrüßte
I/he/she
rece
iv
ed
er/sie
hat/hatte
in
Empfang
genommen
;
er/sie
hat/hatte
empfangen
;
er/sie
hat/hatte
begrüßt
he/she
has/had
rece
iv
ed
empfangen
werden
to
be
rece
iv
ed
Der
Botschafter
begrüßte
die
Festgäste
bei
ihrer
Ankunft
.
The
ambassador
rece
iv
ed
his
guests
as
they
arr
iv
ed
at
the
party
.
Eine
Dame
nahm
mich
im
Foyer
in
Empfang
.
A
lady
rece
iv
ed
me
in
the
foyer
.
dem
(
äußeren
)
Anschein
nach
;
scheinbar
;
täuschend
{adv}
decept
iv
ely
(differently
from
how
it
appears
)
eine
(
nur
)
dem
Anschein
nach
einfache
Arie
;
eine
scheinbar
einfache
Arie
a
decept
iv
ely
simple
aria
ein
scheinbar
günstiges
Angebot
a
decept
iv
ely
cheap
offer
die
überraschend
einfache
Antwort
the
decept
iv
ely
simple
answer
(wrongly
used
to
mean
simpler
than
expected
)
ein
erstaunlich
geräumiges
Haus
a
decept
iv
ely
spacious
house
(wrongly
used
to
mean
more
spacious
than
it
appears
)
täuschend
echt
sein
to
be
decept
iv
ely
real
Die
Zimmer
sehen
im
Reiseprospekt
klein
aus
,
das
täuscht
aber
.
The
rooms
look
decept
iv
ely
small
in
the
travel
brochure
.
Die
Rezension
täuscht
mehr
Inhalt
vor
als
sie
tatsächlich
hat
.
The
review
is
decept
iv
ely
written
to
g
iv
e
the
impression
of
content
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "DSM IV":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner