springs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for

Tip:

	English	German
	sulphur springs	Schwefelquelle {f}
	thermal bath; thermal spa; hot springs	Thermalbad {n}
	thermal baths; thermal spas	Thermalbäder {pl}
	railway springs	Bahnfedern {pl} [techn.]
	automobile springs	Autofedern {pl} [auto] [mach.]
	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}
	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
	Fire and rescue vehicles swung into action.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
	We are ready to leap into action at a moment's notice.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
	The rescue operation went/swung into action immediately.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
	main spring	Aufzugfeder {f}; Zugfeder {f}; Uhrenantrieb {m}
	main springs	Aufzugfedern {pl}; Zugfedern {pl}; Uhrenantriebe {pl}
	differential spring	Ausgleichsfeder {f} [techn.]
	differential springs	Ausgleichsfedern {pl}
	cantilever spring	Auslegefeder {f}; Cantileverfeder {f} [auto]
	cantilever springs	Auslegefedern {pl}; Cantileverfedern {pl}
	leaf spring; laminated spring; coach spring; plate spring; compound spring	Blattfeder {f} [techn.]
	leaf springs; laminated springs; coach springs; plate springs; compound springs	Blattfedern {pl}
	brush spring	Bürstenfeder {f} [electr.]
	brush springs	Bürstenfedern {pl}
	cone spring; cone stem (of hops)	Doldenspindel {f} (des Hopfens) [bot.]
	cone springs; cone stems	Doldenspindeln {pl}
	torsional spring; torsion spring	Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f} [techn.]
	torsional springs; torsion springs	Drehfedern {pl}; Torsionsfedern {pl}
	oil spring; oil well	Erdölquelle {f}
	oil springs; oil wells	Erdölquellen {pl}
	spring	Feder {f} [techn.]
	springs in parallel	Parallelschaltung {f} von Federn
	springs in series	Reihenschaltung {f} von Federn
	quick-release hub conical spring	kegelige Feder
	preloaded spring	vorgespannte Feder
	contact spring; female contact	Federkontakt {m}; Kontaktfeder {f}
	contact springs; female contacts	Federkontakte {pl}; Kontaktfedern {pl}
	fitting spring	Haltefeder {f}
	fitting springs	Haltefedern {pl}
	mineral spring; medicinal spring	Heilquelle {f}
	mineral springs; medicinal springs	Heilquellen {pl}
	trailing spring	Hinterachsfeder {f} [auto]
	trailing springs	Hinterachsfedern {pl}
	hope (for)	Hoffnung {f} (auf)
	hopes	Hoffnungen {pl}
	a slight hope	eine schwache Hoffnung
	to give hope	Hoffnung geben; ermutigen
	to hug fond hopes	sich mit eitlen Hoffnungen tragen
	to cherish hopes	sich Hoffnungen hingeben
	to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
	to dash hopes	Hoffnungen zerschlagen
	to feed sb. with vain/false hopes	bei jdm. falsche Erwartungen wecken
	to stuff sb. with vain hopes	jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
	past all hope	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]
	conical helical spring	Kegelfeder {f}
	conical helical springs	Kegelfedern {pl}
	friction spring (timepiece)	Klemmfeder {f} (Uhr)
	friction springs	Klemmfedern {pl}
	cushion type pmeumatic spring	Luftfederbalg {m}
	cushion type pmeumatic springs	Luftfederbälge {pl}
	diaphragm spring	Membranfeder {f}
	diaphragm springs	Membranfedern {pl}
	mineral spring; mineral well; spring of mineral water	Mineralquelle {f}
	mineral springs; mineral wells; springs of mineral water	Mineralquellen {pl}
	miniblock spring	Miniblock-Feder {f} [techn.]
	miniblock springs	Miniblock-Federn {pl}
	oil spring; oil well	Ölquelle {f}
	oil springs; oil wells	Ölquellen {pl}
	source; spring	Quelle {f}; Quell {m}
	hot springs	heiße Quellen
	transversal leaf spring; transverse leaf spring	Querblattfeder {f}
	transversal leaf springs; transverse leaf springs	Querblattfedern {pl}
	transverse spring	Querfeder {f} [techn.]
	transverse springs	Querfedern {pl}
	friction spring	Reibungsfeder {f} [mach.]
	friction springs	Reibungsfeder {pl}
	scroll spring	Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlagenhals [techn.]
	scroll springs	Rollfedern {pl}; Sprungfedern {pl} mit Schlagenhals
	retaining spring	Rückholfeder {f} [techn.]
	retaining springs	Rückholfedern {pl}
	bogie centering spring (railway)	Rückstellfeder {f} für Drehgestelle (Bahn)
	bogie centering springs	Rückstellfedern {pl} für Drehgestelle
	release spring; retracting spring	Rückzugfeder {f} [techn.]
	release springs; retracting springs	Rückzugfedern {pl}
	helical spring	Schraubenfeder {f} [mach.]
	helical springs	Schraubenfedern {pl}
	coil spring; spiral spring	Schraubenfeder {f}; Spiralfeder {f}; Sprungfeder {f} [mach.]
	coil springs; spiral springs	Schraubenfedern {pl}; Spiralfedern {pl}; Sprungfedern {pl}
	locking spring	Sicherungsfeder {f}
	locking springs	Sicherungsfedern {pl}
	salt water spring; brine spring; saline spring	Solquelle {f}; Salzquelle {f}; Salzsole {f}
	salt water springs; brine springs; saline springs	Solquellen {pl}; Salzquellen {pl}; Salzsolen {pl}
	tension spring	Spannfeder {f}
	tension springs	Spannfedern {pl}
	hunter spring (watch cover)	Springfeder {f} (Taschenuhr)
	hunter springs	Springfedern {pl}
	elastic spring	Sprungfeder {f}
	elastic springs	Sprungfedern {pl}
	steel spring	Stahlfeder {f}
	steel springs	Stahlfedern {pl}
	disc spring [Br.]; disk spring [Am.]	Tellerfeder {f} [techn.]
	disc springs; disk springs	Tellerfeder {pl}
	plate spring; spring cup; cup spring	Tellerfeder {f} [techn.]
	plate springs; spring cups; cup springs	Tellerfedern {pl}
	thermal spring; hot spring	Thermalquelle {f}; Therme {f}
	thermal springs; hot springs	Thermalquellen {pl}; Thermen {pl}
	watch spring	Uhrfeder {f}
	watch springs	Uhrfedern {pl}
	action spring; release spring	Verschlussfeder {f} [techn.]
	action springs; release springs	Verschlussfedern {pl}
	fault spring	Verwerfungsquelle {f} [geol.]
	fault springs	Verwerfungsquellen {pl}
	conical spring; volute spring	Wickelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Kegelfeder {f} [techn.]
	conical springs; volute springs	Wickelfedern {pl}; Schneckenfedern {pl}; Kegelfedern {pl}
	pantograph spring	Wippenfeder {f}
	pantograph springs	Wippenfedern {pl}
More results