substances : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

substances

Search for:

ä ö ü ß

English

German

substances in water

Wasserinhaltsstoffe {pl}

drug precursor substances; drug precursors

Drogenausgangsstoffe {pl}; Vorläufersubstanzen {pl} von Drogen [chem.]

dumping of substances

Einleiten {n} von Substanzen

discharge of noxious substances

Einleitung {f} von Schadstoffen

concentration of noxious substances

Schadstoffkonzentration {f} [chem.]

unusual concentrations of noxious substances

außergewöhnliche Schadstoffkonzentration

conversion (of substances)

Umwandlung {f}; Umsatz {m}; Umsetzung {f}; Überführung {f} (von Stoffen) [chem.]

low in harmful substances; clean-exhaust

schadstoffarm {adj} [envir.]

Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)

Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)

Keep away from explosive substances. (safety note)

Von explosionsfähigen Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)

addiction (to sth.)

Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.]

addiction to narcotic drugs and psychotropic substances

Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen

addiction to heroin; addiction to cocaine

Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}

sex addiction

Süchtigkeit nach Sex

amphetamine; amp [slang]

Amphetamin {n} [pharm.]

amphetamines

Amphetamine {pl}

amphetamine-type substances /ATS/

amphetaminartige Stoffe {pl}

intake

Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)

dietary intake of given substances

ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen

base material; raw material; starting substance

Ausgangsstoff {m}

base materials; raw materials; starting substances

Ausgangsstoffe {pl}

bitter substance

Bitterstoff {m}

bitter substances

Bitterstoffe {pl}

drug (for athletes); doping substance; dope

Dopingmittel {n}; Dopingpräparat {n}

drugs; doping substances

Dopingmittel {pl}; Dopingpräparate {pl}

to dope sb.; to give sb. drugs

jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen

release (of substances)

Freisetzung {f}; Freisetzen {n} (von Stoffen) [envir.] [phys.] [techn.]

release of noxious substances

Freisetzen von Schadstoffen

Avoid release to the environment. (safety note)

Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)

foreign substance; foreign body

Fremdkörper {m}

foreign substances; foreign bodies

Fremdkörper {pl}

foreign matter; foreign substance

Fremdstoff {m}

foreign matters; foreign substances

Fremdstoffe {pl}

free from extraneous matter

frei von Fremdstoffen

toxic substance

Giftstoff {m}

toxic substances

Giftstoffe {pl}

hop bitter substance

Hopfenbitterstoff {m}

hop bitter substances

Hopfenbitterstoffe {pl}

humic substance

Huminstoff {m}

humic substances

Huminstoffe {pl}

harmful substance; harmful chemical; aggressive substance

Schadstoff {m}

harmful substances

Schadstoffe {pl}

trace substance

Spurenstoff {m}

trace substances

Spurenstoffe {pl}

substance

Substanz {f}; Stoff {m}

substances

Substanzen {pl}; Stoffe {pl}

hazardous substances

gefährliche Substanzen

banned substances

verbotene Substanzen

substrate; source substance

Substrat {n}; Ausgangsstoff {m} [biochem.] [chem.] [envir.]

substrates; source substances

Substrate {pl}; Ausgangsstoffe {pl}

growth-regulating substance; growth regulator; growth modifier

Wachstumsregulator {m} [biol.]

growth-regulating substances; growth regulators; growth modifiers

Wachstumsregulatoren {pl}

active substance

Wirkstoff {m} [biol.] [chem] [pharm.]

active substances

Wirkstoffe {pl}

persistent (thing)

anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig {adj}; Dauer... (Sache)

persistent rain

anhaltender Regen

persistent substances

to be considered/deemed equivalent to sth.

einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen {vi} [jur.]

The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.

Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.

Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.

Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.

to homogenize; to homogenise [Br.]

homogenisieren {vt}

homogenizing; homogenising

homogenisierend

homogenized; homogenised

homogenisiert

homogenizes; homogenises

homogenisiert

homogenized; homogenised

homogenisierte

to homogenize substances

Stoffe vergleichmäßigen

carcinogenic

krebserregend {adj} [med.]

carcinogenic substances

krebserregende Substanzen

ponderable

merklich; spürbar; nennenswert [übtr.] {adj}

no ponderable impact

keine spürbare Auswirkung

no ponderable results

keine nennenswerten Ergebnisse

substances in ponderable quantities

Stoffe in nennenswerten Mengen

ozone-depleting

ozonabbauend; ozonschädigend {adj} [envir.]

ozone-depleting substances; substances that deplete the ozone layer

ozonabbauende Stoffe; Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen

psychotropic

psychotrop {adj}; auf die Psyche wirkend [med.]

psychotropic substances

psychotrope Substanzen

radioactive

radioaktiv {adj} [phys.]

radioactive substances

radioaktive Stoffe

radioactive waste; radiowaste

radioaktiver Müll; radioaktiver Abfall

radioelement

radioaktiver Grundstoff

to be radioactive

radioaktiv sein; strahlen

inactive; cold

nicht radioaktiv; inaktiv; frei von Radioaktivität