XP-Ex-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9204 similar results for XP-Ex-1

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	to (expressing directional movement)	zu; an {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)
	to the	zum (= zu dem)
	to go to the window	zum Fenster gehen; ans Fenster gehen
	come to me; come to my place	komm zu mir
	to my satisfaction	zu meiner Zufriedenheit
	at low prices	zu niedrigen Preisen
	to a large extent	zu einem großen Teil
	at a ratio of 4 to 1	im Verhältnis 4 zu 1
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time)	ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe)
	The project was terminated as of July 1.	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.
	likewise (with sb.)	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)
	Her second marriage was likewise unhappy.	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
	She did likewise with me.	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
	He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
	My wife is well, the children likewise.	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
	Likewise with me.; It's the same with me.	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."
	even	sogar; selbst; auch {adv}
	even perhaps	vielleicht sogar
	even now	selbst jetzt
	even after	selbst nach
	not even	selbst ... nicht
	not even by; not even through; not even by means of	selbst nicht durch
	Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ...	Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ...
	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)
	the very same day	noch am selben Tag
	before the day is out	noch heute; heute noch
	before the week / month is out	noch in dieser Woche / in diesem Monat
	(in) the very month (that) they moved to Leeds	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen
	even while it was being built	noch während der Bauphase
	I'll send it this very day.	Ich werde es noch heute abschicken.
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Flood and Taylor were dismissed that very day.	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.
	We will leave even before the end of this week.	Wir reisen noch diese Woche ab.
	She died while still at the scene of the accident.	Sie starb noch am Unfallort.
	towards; toward [Am.]	nach; in Richtung {prp}
	He kept glancing toward the entrance.	Er sah immerzu in Richtung Eingang.
	He walked toward her.	Er ging auf sie zu.
	round; around	um; um ... herum; ringsum {prp; +Akk.}
	round the corner	um die Ecke
	to walk around the house (outside)	ums (= um das) Haus gehen
	to throw stones around	mit Steinen um sich werfen
	to be 5 mm too long	um 5 mm zu lang sein
	sort of [coll.]	irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}
	I sort of expected it.	Ich habe es irgendwie erwartet.
	He looks sort of like my cousin.	Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.
	I feel sort of foolish.	Ich komme mir etwas albern vor.
	'Do you know what I mean?' 'Sort of.'	"Weißt du was ich meine?" "So ungefähr."
	The walls are sort of greeny-blue.	Die Wände sind so grünlich-blau.
	I sort of promised it.	Ich hab's mehr oder weniger versprochen.
	I'm sort of glad.	Ich bin eigentlich froh.
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d. J./
	in late 2024; later in 2024	im Spätjahr 2024
	every year	alle Jahre
	of last year	(des) vorigen Jahres /v.J./
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year; bumper year (for sb./sth.)	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)
	as years go by	über die Jahre hin
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	closed; shut	geschlossen; zu {adj}
	closed from 1 to 3 p.m.	von 13 bis 15 Uhr geschlossen
	We're closed; We're shut.	Wir haben geschlossen.
	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)	schon {adv} (betont)
	certainly, but ...; all right, but ...	schon, aber ...
	I will certainly watch the match, but not live.	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.
	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.
	Experience is not important but enthusiasm is.	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.
	He didn't know how to swim, I did.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
	I do think that it's possible.	Ich glaube schon, dass das möglich ist.
	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.
	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."
	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"
	even; alone; the very ...; the mere ...; if only	schon allein; allein schon; schon {adv}
	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason	(allein) schon aus diesem Grund
	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.
	Even the attempt is punishable.	Schon allein der Versuch ist strafbar.
	Let's do it, if only to see whether it works.	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.
	As little as one gram is enough for a bird.	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.
	For as little as £5 you can support the association.	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.
	than	als {conj}
	better than nothing	besser als nichts
	nothing else than	nichts anderes als
	The new model is more expensive than the old one.	Das neue Modell ist teurer als das alte.
	The journal is more interesting than would have been expected.	Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
	behind; after (expressing location)	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	behind the house	hinter dem Haus
	2 km after the border	2 km hinter/nach der Grenze
	the next stop after Zwickau	die nächste Station nach/hinter Zwickau
	He shut the door after him.	Er schloss die Tür hinter sich.
	We walked after her.	Wir gingen hinter ihr.
	I jumped after them.	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.
	After this house there is a stop.	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.
	No one followed after me.	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.
	still	immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}
	I'm still busy.	Ich bin (immer) noch beschäftigt.
	Are you still here?	Bist du noch da?
	I still like her.	Ich mag sie nach wie vor.
	Is Gordon still working with you?	Arbeitet Gordon immer noch bei euch?
	Are you still working or are you living already? [humor.]	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]
	Even now, after all these years, it upsets me.	Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.
	He's still not happy.; He's still not yet happy.	Er ist immer noch nicht zufrieden.
	Europe is still the most important export market for Chinese ginger.	Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.
	There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
	It won't be your fault if it's still not working.	Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.
	The trial is still pending.	Das Verfahren schwebt noch.
	That has still to be invented.	Das muss erst noch erfunden werden.
	Do you still remember?; Do you remember?	Weißt du noch?
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	as always; as usual	wie immer; wie üblich
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	pursuant to sth.; under sth.; as defined in sth.	gemäß; nach {+Dat.} {adv} [adm.] [jur.]
	pursuant to the laws of New York State	nach den Gesetzen des Bundesstaates New York
	extortion under section 253 PC; extortion as defined in section 253 PC	Erpressung gem. § 253 StGB; Erpressung nach § 253 StGB
	when + ...-ing	bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang)
	when reading a book	beim Lesen eines Buches
	He always wears glasses except when playing football.	Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.
	There are a lot of things to think about when picking a team.	Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es Vieles zu bedenken / gilt es, Vieles zu bedenken. [geh.]
	every	alle {pron} {adj}
	every two years	alle zwei Jahre; im Zweijahresrhythmus
	to have every reason to do sth.	allen Grund haben, etw. zu tun
	in all directions	in alle Richtungen
	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to be above the clouds	über den / übern [ugs.] Wolken sein
	to go across the road	über die Straße gehen
	right across the field	quer über das Feld
	I went over to say hello to him.	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
	My cousin is coming over from Spain next week.	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
	There are only five boats, so some people will have to swim over.	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.
	alike	ebenso wie; wie {adv}
	our experiences - positive and negative alike	unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative
	Men and women alike should read this book.	Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.
	about	über {prp; +Akk.}
	to talk about the exhibition	über die Ausstellung reden
	an article about/on online dictionaries	ein Artikel über Online-Wörterbücher
	by; no later than; at the latest (postpositive)	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	at the latest when ...	spätestens dann, wenn ...
	at the very latest tomorrow noon	allerspätestens morgen Mittag
	Can you finish the work by five o'clock?	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?
	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.	Bis morgen habe ich es fertig.
	She ought to have arrived by now / by this time.	Sie sollte jetzt schon da sein.
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.
	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ...
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	only; just [coll.]; but [formal]	nur; bloß [ugs.] {adv}
	I only want a little bit/small piece.	Ich möchte nur ein kleines Stück.
	She is still only/but a child.	Sie ist ja noch ein Kind.
	This is only/but one example of what can happen when ...	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...
	If she had only/but given me a chance!	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!
	The front of the building has changed only/but a little to the present day.	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.
	Anything but that!	Nur dies nicht!
	there	dort; da; dorthin; dahin {adv}
	over there	dort drüben
	from there; thence [dated]	von dort; von da; daher
	Well, look who's there!	Ja wen haben wir denn da?
	How do I (best) get there?	Wie komme ich (am besten) dahin?
	That's exactly where I'm going.	Ebendahin fahre ich ja.
	Wild horses couldn't drag me there.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]
	to experience	feststellen; bemerken; haben {vt}
	experiencing	feststellend; bemerkend; habend
	experienced	festgestellt; bemerkt; gehabt
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	person; individual	Person {f}; Mensch {m}
	persons; people	Personen {pl}; Menschen {pl}
	personal	Personen...
	qualified person	berechtigte Person
	a person of integrity	eine integre Person
	third person	dritte Person
	natural person	natürliche Person [jur.]
	legal entity; legal person	juristische Person; Rechtsperson {f} [jur.]
	very important person /VIP/	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]
	shall; should	sollen {v}
	I should; I shall	ich soll
	you should; you shall	du sollst
	he/she/it should; he/she shall	er/sie/es soll
	he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't	er/sie/es soll nicht
	I/he/she/it should	ich/er/sie/es sollte
	I/he/she/it shouldn't	ich/er/sie/es sollte nicht
	we/they should	wir/sie sollten
	he/she should have/had	er/sie hat/hatte gesollt
	I/he/she should; I/he/she ought to	ich/er/sie sollte
	I ought to go.	Ich sollte gehen.
	How would that work?	Wie soll denn das gehen?
	You should have seen it!	Das hättest du sehen sollen!
	The game shows its age, but what of it? It's fun.	Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.
	shalt [obs.]	sollst
	The clause is not included in the text as it should be.	Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.
	be (wishing mood)	sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.]
	So be it! [poet.]	So sei es denn!; So sei es! [poet.]
	Hail and be welcome! [archaic]	Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]
	Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.	Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.
	The peace of the Lord be with you always.	Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]
	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]
	chaps; bods; fellows	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}
	computer chap	Computerheini {m}; Computerfritze {m}
	the fellow from the Ministry; the Ministry bod	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium
	The bods in the kitchen don't care.	Den Küchenfuzzis ist das egal.
	He's a bit of an odd bod.	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.
	Some bod from the office rang you.	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	time of (the) day; time	Uhrzeit {f}; Zeit {f}
	to ask the time	nach der Uhrzeit fragen
	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]
	At what time of (the) day?	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?
	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]
	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?
	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.
	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."
	I'll be here until seven in the evening.	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.
	The train is scheduled at 11 o'clock.	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.
	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.
	if; should	wenn; falls; sollte {conj}
	if ... then	wenn ..., dann ...
	if so	wenn ja; wenn das zutrifft [geh.]; zutreffendenfalls [adm.]
	If undelivered, return to ...	Falls unzustellbar, bitte zurück an ...
	If so, please explain below.	Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend.
	If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home.	Wenn/Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.
	If you need money, I can lend you some.	Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.
	If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them.	Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.
	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)
	as early as the age of seven	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...	Schon im Herbst 2023 ...
	We left the very next day.	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.
	which (pronoun referring to the whole main clause)	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)
	The number of women in the army is low, which isn't surprising.	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.
	Everybody pitched in, which I hadn't expected.	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.
	She just lives a few doors away, which is very handy.	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.
	He asked if there are other options, which there are.	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.
	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."
	Which I did.	Das tat ich dann auch.
	either (+ singluar)	beide; beides {pron}
	in either case	in beiden Fällen
	either of them	einer von den beiden
	candidates of either sex	Kandidaten beiderlei Geschlechts
	on either side of the street	auf beiden Seiten der Straße
	at either end of the corridor	an beiden Enden des Ganges
	I have tried either.	Ich habe beides ausprobiert.
	Either person would be fine for the position.	Beide wären für die Stelle geeignet.
	further; farther (forward in space)	weiter {adv} (örtlich)
	to throw further than others	weiter werfen als andere
	I have to travel further/farther to work now.	Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren
	We didn't get much further.	Wir sind nicht viel weiter gekommen.
	I can't walk any further.	Weiter kann ich nicht mehr gehen.
	So far and no further.	Bis hierher und nicht weiter.
	everything	alles {pron}
	everything else	alles andere
	including everything	alles eingerechnet
	to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
	to make a clean breast of [fig.]	alles eingestehen
	all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible	alles mögliche
	all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]	alles, was dein Herz begehrt
	everything but the kitchen sink [humor.]	fast alles
	There is a limit to everything.	Alles hat seine Grenzen.
	Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
	You're my all and everything!	Du bist mein Ein und Alles!
	There is a time for everything.	Alles hat seine Zeit.
	She knows everything about the Anglo-Saxons.	Sie weiß alles über die Angelsachsen.
	without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)	ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)
	Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.	Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.
	There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.	Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.
	We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.	Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.
	The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.	Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.
	But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.	Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.
	ex; from	ab {prp; +Dat.} (räumlich)
	ex works	ab Werk
	to go from Dresden	ab Dresden fahren
	wife	Frau {f}; Ehefrau {f}
	wives	Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}
	my wife	meine Frau
	to have a wife and children	Frau und Kinder haben
	to keep a wife and family	für Frau und Kinder sorgen
	soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex; future ex-wife	Noch-Ehefrau {f}
	ex-wife	Exfrau {f}
	ex-wives	Exfrauen {pl}
	woman	Frau {f}
	women	Frauen {pl}
	the new woman	die Frau von heute
	a daughter of Eve	eine typische Frau
	a model woman	eine Frau, wie sie sein soll
	fast woman	leichtlebige Frau
	barren woman [archaic]	Frau, die keine Kinder bekommen kann
	to go {went; gone}	gehen {vi}
	going	gehend
	gone	gegangen
	he/she goes	er/sie geht
	I/he/she went	ich/er/sie ging
	we/they went	wir/sie gingen
	he/she has/had gone	er/sie ist/war gegangen
	I/he/she would go	ich/er/sie ginge
	Let's go!	Gehen wir!; Lass uns gehen!
	to go too far	zu weit gehen; es zu weit treiben
	I go home.	Ich gehe nach Hause.
	I went home.	Ich ging nach Hause
	I will go home.	Ich werde nach Hause gehen.
	'Go to your room', 'All right, I'm going.'	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."
	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.
	I've never ridden a motorbike before, so here goes!	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
	to be meant to; to be intended to	sollen; als etw. gedacht sein {v} (Vorhaben, Absicht)
	Tapas as they are meant to be	Tapas (so) wie sie sein sollen
	These examples are just meant to show how ...	Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...
	The intention behind this was to ensure that ...	Damit sollte sichergestellt werden, dass ...
	I have no idea what it's meant to mean.	Keine Ahnung, was das heißen soll.
	It was meant as a joke.; I meant it as a joke.	Das sollte ein Witz sein.
	The purpose of this is to prevent accidents.	Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.
	The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.	Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.
	It wasn't meant to be.; It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
	feat	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}
	a daring/daredevil feat; a daring exploit	ein waghalsiges Unternehmen
	a feat of strength	ein Kraftakt
	a feat of endurance	eine Ausdauerleistung
	a feat of skill	eine akrobatische Leistung
	a feat of organisation	eine organisatorische Leistung
	pioneering feat	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}
	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln
	Writing that whole report in one night was quite a feat.	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.
	It's a remarkable feat in itself.	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
	The tunnel is a brilliant feat of engineering.	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
	They have performed stupendous feats of organization.	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
	This is no mean feat.	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.
	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
	business venture; company; enterprise	Unternehmen {n} [econ.]
	business ventures; companies; enterprises	Unternehmen {pl}
	agribusiness entity; agribusiness; agrobusiness; agribiz [Am.] [coll.]	Agrarunternehmen {n}; landwirtschaftliches Unternehmen
	enterprise eligible for quotation on the stock exchange	börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen
	specialist company; specialist enterprise	Fachunternehmen {n}
	large scale enterprise	Großunternehmen {n}
	party-owned company	Parteibetrieb {m}
	target company; target business; targeted enterprise	Zielunternehmen {n}
	to abandon an enterprise	ein Unternehmen aufgeben
	operating company	aktives Unternehmen
	kind of business; type of enterprise	Art des Unternehmens
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results