A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44
similar
results for stand a chance of
Search single words:
stand
·
a
·
chance
·
of
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
(
geäußerter
)
Ged
a
nke
{m}
;
A
spekt
{m}
;
A
rgument
{n}
;
persönliche
Sicht
{f}
point
(idea,
a
rgument
)
einen
Ged
a
nken
äußern
;
einen
A
spekt
a
nsprechen
;
ein
A
rgument
bringen
to
m
a
ke
a
point
a
rgumentieren
,
d
a
ss
... /
ins
Treffen
führen
,
d
a
ss
...
to
m
a
ke
the
point
th
a
t
...
seinen
Stand
punkt
vermitteln
to
get
your
point
a
cross
nicht
verstehen
,
worum
es
geht
;
a
m
Kern
der
S
a
che
vorbeigehen
to
miss
the
point
D
a
s
ist
ein
interess
a
nter
Ged
a
nke
.
Th
a
t's
a
n
interesting
point
.
D
a
mit
komme
ich
zum
nächsten
A
spekt
.
This
brings
me
to
my
next
point
.
D
a
s
ist
ein
gutes
A
rgument
.
Th
a
t's
a
good
point
.
D
a
gebe
ich
dir
recht
.;
D
a
muss
ich
Ihnen
recht
geben
.
I
yield
the
point
to
you
.
Gen
a
u
d
a
rum
geht's
mir
.
Th
a
t's
my
point
ex
a
ctly
.
Ich
verstehe
,
w
a
s
du
s
a
gen
willst
.
I (can)
see
your
point
.
Ich
weiß
nicht
,
wor
a
uf
Sie
hin
a
uswollen
.
I
don't
see
your
point
.
W
a
s
willst
du
d
a
mit
s
a
gen
?;
Wor
a
uf
willst
du
hin
a
us
?
A
nd
your
point
is
?
D
a
h
a
st
du
Recht
.;
Wo
du
Recht
h
a
st
,
h
a
st
du
Recht
.
You
h
a
ve
a
point
there
.
D
a
s
(
mit
den
unterschiedlichen
A
nforderungen
)
ist
ein
A
rgument
.
I
t
a
ke
your
point
(about
the
different
requirements
).
[Br.]
Ich
h
a
b
schon
ver
stand
en
.
Point
t
a
ken
.
[Br.]
L
a
ssen
Sie
mich
noch
einen
letzten
Ged
a
nken
hinzufügen
(
und
d
a
nn
höre
ich
schon
a
uf
).
Let
me
m
a
ke
one
fin
a
l
point
(before I
stop
).
D
a
r
a
uf
will
ich
die
g
a
nze
Zeit
hin
a
us
.
Th
a
t's
the
point
I've
been
trying
to
m
a
ke
.
Mir
geht
es
hier
um
die
Sicherheitsfr
a
ge
.
The
point
I'm
trying
to
m
a
ke
is
th
a
t
of
s
a
fety
.
W
a
s
ich
d
a
mit
s
a
gen
will
,
ist
,
d
a
ss
Bildung
kein
Wettk
a
mpf
sein
sollte
.
The
point
I'm
trying
to
m
a
ke/My
point
is
th
a
t
educ
a
tion
should
not
be
a
competition
.
Er
h
a
t
g
a
nz
richtig
d
a
r
a
uf
hingewiesen
,
d
a
ss
Änderungsbed
a
rf
besteht
.
He
m
a
de
a
very
good
point
a
bout
the
need
for
ch
a
nge
.
In
einem
Leserkomment
a
r
wurde
ein
A
rgument
gebr
a
cht
,
d
a
s
ich
schon
öfter
gehört
h
a
be
.
Es
l
a
utet
folgenderm
a
ßen:
A
re
a
der's
comment
m
a
de
a
point
th
a
t
I've
seen
m
a
de
sever
a
l
times
before
.
A
nd
it's
this:
Er
lehnte
sich
zurück
,
zufrieden
,
d
a
ss
er
seinen
Stand
punkt
d
a
rlegen
konnte
.
He
s
a
t
b
a
ck
,
s
a
tisfied
he
h
a
d
m
a
de
his
point
.
Er
m
a
cht
d
a
s
nur
,
um
zu
zeigen
,
d
a
ss
er
Recht
h
a
t
.
He
does
it
just
to
prove
his
point
.
Ich
will
d
a
s
jetzt
nicht
wiederkäuen
.
I
don't
w
a
nt
to
l
a
bour/bel
a
bour
the
point
.
A
rbeitsstelle
{f}
;
A
rbeitspl
a
tz
{m}
;
A
rbeit
{f}
;
Stelle
{f}
;
Posten
{m}
;
A
nstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
position
of
employment
;
position
;
post
;
job
;
a
ppointment
;
situ
a
tion
[formal]
A
rbeitsstellen
{pl}
;
A
rbeitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
Posten
{pl}
;
A
nstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
positions
of
employment
;
positions
;
posts
;
jobs
;
a
ppointments
;
situ
a
tions
D
a
uer
a
rbeitsplätze
{pl}
perm
a
nent
jobs
of
fene
Stellen
jobs
a
v
a
il
a
ble
Überh
a
ngstelle
{f}
[Dt.]
position
to
be
elimin
a
ted
leitende
Stellung
;
K
a
derposition
{f}
[Schw.]
executive
position
Ministerposten
{m}
ministeri
a
l
post
ein
guter
Posten
;
eine
gute
Stelle
a
good
post
gehobene
Stellung
high
position
;
senior
position
eine
Stelle
/
A
rbeit
a
nnehmen
to
a
ccept
a
job
eine
Stelle
inneh
a
ben
to
hold
a
n
a
ppointment
im
A
mt
sein
;
seine
Stelle
inneh
a
ben
;
seine
Position
inneh
a
ben
to
be
in
post
einen
Posten
(
neu
)
besetzen
to
fill
a
v
a
c
a
nt
post
;
to
fill
a
v
a
c
a
ncy
seinen
Posten
a
ls
Geschäftsführer
räumen
to
v
a
c
a
te
your
position
a
s
m
a
n
a
ging
director
seinen
Posten
räumen
müssen
to
h
a
ve
to
quit
your
position
Bewerber
für
einen
Posten
c
a
ndid
a
te
for
a
position
Befähigung
für
einen
Posten
qu
a
lific
a
tion
for
a
position
Posten
,
der
durch
W
a
hl
besetzt
wird
elective
post
Stelle
ohne
Berufs
chance
n/
A
ufstiegs
chance
n
blind
a
lley
job
(
neue
)
A
rbeitsplätze
sch
a
ffen
to
cre
a
te
/
gener
a
te
/
a
dd
(new)
jobs
A
rbeitsplätze
erh
a
lten
to
preserve
jobs
Er
h
a
t
mir
eine
Stelle
besorgt
.
He
h
a
s
found
me
a
job
.
Der
neue
Gewerbep
a
rk
wird
hunderte
A
rbeitsplätze
sch
a
ffen
.
The
new
business
p
a
rk
will
cre
a
te
hundreds
of
jobs
.
Sie
versucht
,
in
der
St
a
dt
(
eine
)
A
rbeit
zu
finden
.
She's
trying
to
get/l
a
nd/find
a
job
in
the
city
.
Er
h
a
t
einen
hochbez
a
hlten
Posten
in
der
Wirtsch
a
ft
.
He
h
a
s
a
high-p
a
ying
job
in
the
industry
.
Wenn
bei
uns
a
utom
a
tisiert
wird
,
verliere
ich
meine
Stelle
.
If
we
a
utom
a
te
,
I'll
lose
my
job
.
Wenn
d
a
s
Lok
a
l
schließt
,
steht
sie
ohne
A
rbeit
d
a
.
If
the
rest
a
ur
a
nt
closes
,
she'll
be
out
of
a
job
.
Gelegenheit
{f}
(
zu
etw
.);
Möglichkeit
{f}
{+Gen.};
Chance
{f}
(
a
uf
ein
Ereignis
)
chance
(at/for/of
something
h
a
ppening
/
to
do
sth
.)
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Chance
n
{pl}
chance
s
bessere
Chance
n
a
uf
eine
A
nstellung
better
chance
s
a
t/for/
of
employment
keine
Chance
not
a
chance
überh
a
upt
keine
Chance
a
snowb
a
ll's
chance
[fig.]
g
a
r
keine
Chance
h
a
ben
not
h
a
ve
a
dog's
chance
eine
f
a
ire
Chance
bekommen
a
f
a
ir
cr
a
ck
of
the
whip
nicht
die
geringste
Chance
/
nicht
den
H
a
uch/den
Funken/die
Spur
einer
Chance
h
a
ben
,
etw
.
zu
erreichen
not
to
h
a
ve/
stand
the
ghost
of
a
chance
/
not
to
h
a
ve
a
dog's
chance
/
a
snowb
a
ll's
chance
/Buckley's
chance
[Austr.]
[NZ]
/
not
to
h
a
ve
a
pr
a
yer
of
a
chieving
sth
.
Ich
h
a
tte
Gelegenheit
,
zweim
a
l
mit
ihr
zu
sprechen
.
I've
h
a
d
the
chance
to
t
a
lk
to
her
twice
.
Krieg
ich
einen
K
a
ffee
?
A
ny
chance
of
a
c
of
fee
?
Sie
l
a
ssen
keine
Gelegenheit
a
us
,
sich
zu
produzieren
.
They
never
miss
a
chance
to
m
a
ke
a
n
exhibition
of
themselves
.
"Sie
s
a
gt
,
sie
ist
rechtzeitig
d
a
."
"Nie
im
Leben
!" /
"Denkste
!" /
"Keine
Chance
!"
'She
s
a
ys
th
a
t
she'll
get
here
on
time
.' -
'F
a
t
chance
of
th
a
t
h
a
ppening
!' /
'F
a
t
chance
!' /
'Not
a
chance
!'
Sie
h
a
ben
mit
uns
nie
Verbindung
a
ufgenommen
und
uns
a
uch
keine
Gelegenheit
zu
einer
Stellungn
a
hme
gegeben
.
They
never
cont
a
cted
us
nor
g
a
ve
us
a
chance
to
comment
.
Es
gibt
immer
noch
eine
kleine
Chance
,
d
a
ss
wir
gewinnen
.
There's
still
a
slight/slim/outside
chance
th
a
t
we
c
a
n
win
.
Gegen
so
st
a
rke
Konkurrenten
h
a
t
er
keine
Chance
.
He
doesn't
stand
a
chance
a
g
a
inst
such
strong
competitors
.
Du
h
a
st
keine
Chance
.
You
don't
stand
a
chance
.
W
a
hl
{f}
[pol.]
(
Vorg
a
ng
und
Ergebnis
)
election
(process
a
nd
result
)
W
a
hlen
{pl}
elections
geheime
W
a
hl
secret
election
;
election
by
secret
b
a
llot
Richtungsw
a
hl
{f}
;
Schicks
a
lsw
a
hl
{f}
w
a
tershed
election
W
a
hlen
zum
Europäischen
P
a
rl
a
ment
elections
to
the
Europe
a
n
P
a
rli
a
ment
W
a
hlen
mit
mehreren
K
a
ndid
a
ten
multi-c
a
ndid
a
te
elections
W
a
hl
ohne
Gegenk
a
ndid
a
ten
unopposed
election
W
a
hlen
unter
Beteiligung
mehrerer
P
a
rteien
multi-p
a
rty
elections
W
a
hlen
durchführen/
a
bh
a
lten
to
hold
elections
W
a
hlen
a
usrufen/
a
nsetzen/
a
nber
a
umen
to
c
a
ll
a
gener
a
l
election
eine
W
a
hl
a
nfechten
;
d
a
s
W
a
hlergebnis
a
nfechten
to
ch
a
llenge
/
contest
the
result
of
a
n
election
eine
W
a
hl
a
nnullieren
to
a
nnul
a
n
election
die
W
a
hl
gewinnen
to
win
the
election
Ihre
W
a
hl
in
den
Sen
a
t
k
a
m
für
viele
überr
a
schend
.
Her
election
to
the
Sen
a
te
w
a
s
a
surprise
to
m
a
ny
.
Der
Sk
a
nd
a
l
könnte
seine
Chance
n
schmälern
,
gewählt
zu
werden
.
The
sc
a
nd
a
l
m
a
y
reduce
his
chance
s
for
election
.
1992
h
a
t
die
Konserv
a
tive
P
a
rtei
die
W
a
hl
gewonnen
.
The
Conserv
a
tive
P
a
rty
won
the
election
in
1992
.
Heilbeh
a
ndlung
{f}
;
medizinische
Beh
a
ndlung
{f}
;
Kr
a
nkenbeh
a
ndlung
{f}
;
Beh
a
ndlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverf
a
hren
{n}
;
Ther
a
pie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medic
a
l
tre
a
tment
;
remedi
a
l
tre
a
tment
;
tre
a
tment
(of
sb
.);
ther
a
py
(for
sth
.)
Heilbeh
a
ndlungen
{pl}
;
medizinische
Beh
a
ndlungen
{pl}
;
Kr
a
nkenbeh
a
ndlungen
{pl}
;
Beh
a
ndlungen
{pl}
;
Heilverf
a
hren
{pl}
;
Ther
a
pien
{pl}
;
Kuren
{pl}
medic
a
l
tre
a
tments
;
remedi
a
l
tre
a
tments
;
tre
a
tments
;
ther
a
pies
A
erosolther
a
pie
{f}
a
erosol
ther
a
py
A
nschlussheilbeh
a
ndlung
{f}
[Dt.]
follow-up
tre
a
tment
Chel
a
t-Ther
a
pie
{f}
(
gegen
Schwermet
a
llvergiftung
)
chel
a
tion
ther
a
py
chirurgische
Beh
a
ndlung
surgic
a
l
tre
a
tment
eigenmächtige
Heilbeh
a
ndlung
(
Str
a
ft
a
tbe
stand
)
[jur.]
medic
a
l
tre
a
tment
without
consent
(criminal
of
fence)
Elektrother
a
pie
{f}
electrother
a
py
Entfettungskur
{f}
tre
a
tment
for
obesity
Fehlbeh
a
ndlung
{f}
f
a
lse
tre
a
tment
;
f
a
lse
ther
a
py
Folgebeh
a
ndlung
{f}
;
Folgether
a
pie
{f}
follow-on
ther
a
py
fotodyn
a
mische
Ther
a
pie
photodyn
a
mic
ther
a
py
/PDT/
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellenther
a
pie
{f}
;
Org
a
nother
a
pie
{f}
fresh
cell
ther
a
py
;
living
cell
ther
a
py
;
ther
a
py
with
living
cells
;
Nieh
a
n's
tre
a
tment
;
Nieh
a
n's
ther
a
py
L
a
ngzeitbeh
a
ndlung
{f}
;
L
a
ngzeitther
a
pie
{f}
long-term
tre
a
tment
;
long-term
ther
a
py
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
a
lpine
clim
a
tother
a
py
Monother
a
pie
{f}
single
tre
a
tment
regimen
;
single
drug
ther
a
py
;
monodrug
ther
a
py
;
monother
a
py
notf
a
llmäßige
Selbstbeh
a
ndlung
;
Notf
a
llbeh
a
ndlung
/
Notf
a
llther
a
pie
durch
den
P
a
tienten
stand
by
emergency
tre
a
tment
/SBET/
;
stand
-by
ther
a
py
P
a
lli
a
tivbeh
a
ndlung
{f}
p
a
lli
a
tive
tre
a
tment
ph
a
rm
a
kologische
Beh
a
ndlung
ph
a
rm
a
cologic
tre
a
tment
rhythmisierende
Ther
a
pie
{f}
(
mit
Medik
a
menten
)
a
nti-
a
rrhythmic
(drug)
ther
a
py
Scheinbeh
a
ndlung
{f}
pl
a
cebo
tre
a
tment
st
a
tionäre
Beh
a
ndlung
st
a
tion
a
ry
tre
a
tment
Stufenther
a
pie
{f}
step-c
a
re
ther
a
py
Symptombeh
a
ndlung
{f}
symptom
tre
a
tment
;
tre
a
tment
of
symptoms
[rare]
S
of
ortbeh
a
ndlung
{f}
immedi
a
te
ther
a
py
ther
a
piebegleitende
M
a
ßn
a
hmen
tre
a
tments
a
ccomp
a
nied
by
ther
a
py
vorbeugende
Beh
a
ndlung
;
präventive
Beh
a
ndlung
preventive
tre
a
tment
;
preventive
ther
a
py
Vorther
a
pie
{f}
previous
ther
a
py
;
prior
ther
a
py
W
a
sserbeh
a
ndlung
{f}
;
W
a
sser
a
nwendungen
{pl}
hydrother
a
py
Ther
a
pie
st
a
tt
Str
a
fe
(
für
Drogensüchtige
)
ther
a
py
inste
a
d
of
punishment
(for
drug
a
ddicts
)
in
ärztlicher
Beh
a
ndlung
sein
to
be
under
medic
a
l
tre
a
tment
die
Beh
a
ndlung
von
Krebs
;
die
Krebsbeh
a
ndlung
the
tre
a
tment
of
c
a
ncer
,
c
a
ncer
tre
a
tment
eine
neue
Beh
a
ndlung
von/bei
Depressionen
a
new
tre
a
tment
for
depression
sich
wegen
Nierensteinen
beh
a
ndeln
l
a
ssen
to
undergo
tre
a
tment
for
kidney
stones
Die
beste
Beh
a
ndlung
bei
einer
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
The
best
tre
a
tment
for
a
cold
is
to
rest
a
nd
drink
lots
of
fluids
.
Kreditbrief
{m}
;
A
kkreditiv
{n}
[fin.]
letter
of
credit
/L/C/
/LOC/
;
credit
Kreditbriefe
{pl}
;
A
kkreditive
{pl}
letters
of
credit
/LOC/
;
credits
bestätigter/unbestätigter
Kreditbrief
;
bestätigtes/unbestätigtes
A
kkreditiv
confirmed/unconfirmed
letter
of
credit
bestätigter
unwiderruflicher
Kreditbrief
confirmed
irrevoc
a
ble
credit
sich
(
a
utom
a
tisch
)
erneuernder
Kreditbrief
revolving
letter
of
credit
teilb
a
rer
Kreditbrief
;
teilb
a
res
A
kkreditiv
divisible
letter
of
credit
übertr
a
gb
a
rer
Kreditbrief
;
übertr
a
gb
a
res
A
kkreditiv
tr
a
nsfer
a
ble
letter
of
credit
widerruflicher/unwiderruflicher
Kreditbrief
;
widerrufliches/unwiderruflches
A
kkreditiv
revoc
a
ble/irrevoc
a
ble
letter
of
credit
Bei
stand
s
a
kkreditiv
stand
by
letter
of
credit
Gegen
a
kkreditiv
b
a
ck-to-b
a
ck
letter
of
credit
;
b
a
ck-to-b
a
ck
credit
H
a
ndelskreditbrief
commerci
a
l
letter
of
credit
/CLC/
Dokumenten
a
kkreditiv
document
a
ry
letter
of
credit
;
document
a
ry
credit
A
kkreditiv
mit
a
ufgeschobenem
Z
a
hlungsziel
;
N
a
ch-Sicht-
A
kkreditiv
deferred-p
a
yment
credit
A
kzept
a
kkreditiv
{n}
a
ccept
a
nce
letter
of
credit
A
bl
a
uf
eines
A
kkreditivs
expir
a
tion
of
a
letter
of
credit
A
uftr
a
ggeber
eines
A
kkreditivs
a
ccount
p
a
rty
;
a
pplic
a
nt
for
a
letter
of
credit
Inh
a
ber
eines
A
kkreditivs
holder
of
a
letter
of
credit
L
a
ufzeit
eines
A
kkreditivs
life
of
a
letter
of
credit
A
nzeige
eines
Kreditbriefs
notific
a
tion
of
a
letter
of
credit
;
notific
a
tion
of
a
credit
Eröffnung
eines
A
kkreditivs
opening
of
a
letter
of
credit
Verlängerung
eines
A
kkreditivs
extension
of
the
v
a
lidity
of
a (letter
of
)
credit
Zweitbegünstigter
eines
A
kkreditivs
second
benefici
a
ry
under
a
letter
of
credit
einen
Kreditbrief
a
nnullieren
to
c
a
ncel
a
letter
of
credit
;
to
c
a
ncel
a
credit
einen
Kreditbrief
a
nzeigen/
a
visieren
to
a
dvise
a
letter
of
credit
;
to
a
dvise
a
credit
einen
Kreditbrief
bestätigen
to
confirm
a
letter
of
credit
;
to
confirm
a
credit
einen
Kreditbrief
erstellen/eröffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
issue/est
a
blish/
open
a
credit
(in
f
a
vour
of
sb
.)
einen
Kreditbrief
widerrufen
to
revoke
a
letter
of
credit
;
to
revoke
a
credit
Der
Kreditbrief
ist
bis
...
gültig
.
The
credit
is
v
a
lid
until
...
D
a
s
A
kkreditiv
läuft
a
b
.
The
letter
of
credit
expires
.;
The
credit
becomes
in
valid.
K
a
mer
a
objektiv
{n}
;
Objektiv
{n}
(
Film
,
Fotogr
a
fie
)
[photo.]
c
a
mer
a
lens
;
objective
lens
;
lens
;
photogr
a
phic
objective
;
objective
(film,
photogr
a
phy
)
K
a
mer
a
objektive
{pl}
;
Objektive
{pl}
c
a
mer
a
lenses
;
objective
lenses
;
lenses
;
photogr
a
phic
objectives
;
objectives
a
n
a
morphotisches
Objektiv
a
n
a
morphic
lens
Doppelobjektiv
{n}
;
Doublett
{n}
;
Doublet
{n}
;
Zweilinser
{m}
doublet
Fisch
a
ugenobjektiv
{n}
fisheye
lens
;
fisheye
objective
;
fisheye
Objektiv
mit
fester
Brennweite
;
Fixfokusobjektiv
{n}
prime
lens
;
fixed
foc
a
l
length
lens
;
fixed
focus
lens
;
fixed
focus
objective
Norm
a
lobjektiv
{n}
stand
a
rd
lens
;
norm
a
l
lens
Schnellwechselobjektiv
{n}
quick
ch
a
nge
lens
Teleobjektiv
{n}
;
Tele
{n}
[ugs.]
telephoto
lens
;
tele-lens
;
telephoto
;
teleobjective
Weichzeichnerobjektiv
{n}
;
Weichzeichner
{m}
s
of
t-focus
lens
Weitwinkelobjektiv
{n}
;
Weitwinkel
{n}
[ugs.]
wide
a
ngle
lens
;
wide
a
ngle
objective
Zerrobjektiv
{n}
;
Zerroptik
{f}
;
A
n
a
morphotobjektiv
{n}
;
A
n
a
morphot
{m}
distorting
lens
;
a
n
a
morphic
lens
;
a
n
a
morphotic
lens
;
a
n
a
morphote
lens
Zoomobjektiv
{n}
;
Zoom
{n}
[ugs.]
;
V
a
rioobjektiv
{n}
;
Objektiv
{n}
mit
veränderlicher
Brennweite
;
Gummilinse
{f}
[ugs.]
zoom
lens
;
zoom
objective
;
zoom
M
a
g
a
zin
{n}
[mil.]
m
a
g
a
zine
M
a
g
a
zine
{pl}
m
a
g
a
zines
M
a
g
a
zin
komplett
m
a
g
a
zine
a
ssembly
A
nsteckm
a
g
a
zin
{n}
;
Einsteckm
a
g
a
zin
{n}
clip
m
a
g
a
zine
;
det
a
ch
a
ble
box-type
m
a
g
a
zine
;
det
a
ch
a
ble
m
a
g
a
zine
H
a
lbrundm
a
g
a
zin
{n}
curved-box
m
a
g
a
zine
K
a
stenm
a
g
a
zin
{n}
;
St
a
ngenm
a
g
a
zin
{n}
box
m
a
g
a
zine
L
a
ufm
a
g
a
zin
{n}
;
Vordersch
a
ft-Röhrenm
a
g
a
zin
{n}
;
Vordersch
a
ftm
a
g
a
zin
{n}
fore-end
tubul
a
r
m
a
g
a
zine
;
fore-end
tube
m
a
g
a
zine
Mehrl
a
dem
a
g
a
zin
{n}
repe
a
ting
m
a
g
a
zine
Mittelsch
a
ftm
a
g
a
zin
{n}
tubul
a
r
m
a
g
a
zine
inside
stock
Reihenm
a
g
a
zin
{n}
double-line
box
m
a
g
a
zine
;
double-column
box
m
a
g
a
zine
Reservem
a
g
a
zin
{n}
;
Wechselm
a
g
a
zin
{n}
sp
a
re
m
a
g
a
zine
;
interch
a
nge
a
ble
m
a
g
a
zine
Röhrenm
a
g
a
zin
{n}
;
Rohrm
a
g
a
zin
{n}
tubul
a
r
m
a
g
a
zine
Sch
a
ftm
a
g
a
zin
{n}
butt-stock
m
a
g
a
zine
;
butt
m
a
g
a
zine
,
stock
m
a
g
a
zine
Trommelm
a
g
a
zin
{n}
;
W
a
lzenm
a
g
a
zin
{n}
;
Drehm
a
g
a
zin
{n}
sn
a
il-type
drum
m
a
g
a
zine
;
sn
a
il
m
a
g
a
zine
;
drum
m
a
g
a
zine
;
cylinder
m
a
g
a
zine
;
revolving
box
m
a
g
a
zine
;
rot
a
ry
box
m
a
g
a
zine
;
rot
a
ry
m
a
g
a
zine
verdecktes
M
a
g
a
zin
;
M
a
g
a
zin
a
ttr
a
ppe
{f}
blind-box
m
a
g
a
zine
Verlängerungsm
a
g
a
zin
{n}
extension
m
a
g
a
zine
Zickz
a
ckm
a
g
a
zin
{n}
double-row
st
a
ggered
m
a
g
a
zine
;
double
st
a
gger
m
a
g
a
zine
Zündstreifenm
a
g
a
zin
{n}
t
a
pe
m
a
g
a
zine
Kl
a
usel
{f}
;
Bestimmung
{f}
[jur.]
cl
a
use
Kl
a
useln
{pl}
;
Bestimmungen
{pl}
cl
a
uses
Besserungskl
a
usel
{f}
[fin.]
better
fortunes
cl
a
use
Flexibilitätskl
a
usel
{f}
flexibility
cl
a
use
Gerichts
stand
skl
a
usel
{f}
cl
a
use
stipul
a
ting
jurisdiction
;
choice
of
jurisdiction
cl
a
use
Kündigungskl
a
usel
{f}
termin
a
tion
cl
a
use
;
denunci
a
tion
cl
a
use
(international
l
a
w
)
Öffnungskl
a
usel
{f}
opening
cl
a
use
Stand
a
rdkl
a
usel
{f}
stand
a
rd
cl
a
use
;
boilerpl
a
te
cl
a
use
[Am.]
Stillh
a
ltekl
a
usel
{f}
stand
still
cl
a
use
eine
hinzugefügte
Kl
a
usel
a
superimposed
cl
a
use
rechtserh
a
ltende
Kl
a
usel
;
s
a
lv
a
torische
Kl
a
usel
[jur.]
sever
a
bility
cl
a
use
;
s
a
ving
cl
a
use
;
sep
a
r
a
bility
cl
a
use
Kl
a
usel
,
durch
die
Vermögen
übertr
a
gen
wird
dispositive
cl
a
use
[Sc.]
Kl
a
usel
über
a
utom
a
tische
Weiterversicherung
n
a
ch
einem
Sch
a
densf
a
ll
a
utom
a
tic
reinst
a
tement
cl
a
use
Kl
a
usel
betr
.
den
Wechsel
der
Eigentumsverhältnisse
[jur.]
ch
a
nge-
of
-control
cl
a
use
stetig
;
stet
;
beständig
;
ununterbrochen
;
gleichbleibend
;
konst
a
nt
{adj}
const
a
nt
ein
beständiger
Besucherstrom
a
const
a
nt
stre
a
m
of
visitors
mit
einer
konst
a
nten
Geschwindigkeit
von
80
km/h
f
a
hren
to
tr
a
vel
a
t
a
const
a
nt
speed
of
50
mph
.
Säuglinge
br
a
uchen
ständige
Betreuung
.
B
a
bies
need
const
a
nt
a
ttention
.
Wir
h
a
lten
l
a
ufend
Kont
a
kt
mit
seinen
A
ngehörigen
und
h
a
lten
sie
über
neue
Entwicklungen
a
uf
dem
L
a
ufenden
.
We
a
re
in
const
a
nt
cont
a
ct
with
his
f
a
mily
a
nd
will
be
keeping
them
informed
of
a
ny
developments
.
Stetiges
Lüften
verhindert
Schimmelbildung
.
Const
a
nt
ventil
a
tion
prevents
mold
from
building
up
.
Nichts
ist
so
beständig
wie
der
W
a
ndel
.
[Sprw.]
Nothing
is
const
a
nt
but
ch
a
nge
.
[prov.]
fortgeschritten
{adj}
(
in
einem
späten
St
a
dium
)
a
dv
a
nced
(at a
l
a
te
st
a
ge
)
eine
fortgeschrittene
Form
von
Krebs
[med.]
a
n
a
dv
a
nced
form
of
c
a
ncer
in
einem
fortgeschrittenem
Zu
stand
des
Verf
a
lls
sein
[constr.]
to
be
in
a
n
a
dv
a
nced
st
a
te
of
disrep
a
ir
Wohnsitz
{m}
;
ständiger
A
ufenth
a
ltsort
{m}
;
ständiger
A
ufenth
a
lt
{m}
[adm.]
pl
a
ce
of
residence
;
residence
;
pl
a
ce
of
a
bode
;
a
bode
;
a
bid
a
nce
[obs.]
Wohnsitze
{pl}
pl
a
ces
of
residence
;
residencies
(
derzeitiger
)
A
ufenth
a
ltort
current
pl
a
ce
of
residence
H
a
uptwohnsitz
{m}
princip
a
l
(place
of
)
residence
;
m
a
in
(place
of
)
residence
;
m
a
in
home
Zweitwohnsitz
{m}
;
Nebenwohnsitz
{m}
[adm.]
second
a
ry
(place
of
)
residence
;
second
a
ry
home
;
second
home
gewöhnlicher
Aufenthalt(
sort
);
üblicher
Aufenthalt(
sort
)
ordin
a
ry/h
a
bitu
a
l
(place
of
)
residence
;
ordin
a
ry/h
a
bitu
a
l/custom
a
ry
(place
of
)
a
bode
gewöhnlicher
A
ufenth
a
lt
im
Inl
a
nd
custom
a
ry
domestic
pl
a
ce
of
a
bode
ständiger
Wohnsitz
;
d
a
uernder
A
ufenth
a
lt
perm
a
nent
residence
Personen
mit
gewöhnlichem
A
ufenth
a
lt
in
...
persons
ordin
a
rily
resident
in
...
Wechsel
{m}
des
Wohnsitzes
;
Wohnsitzwechsel
{m}
ch
a
nge
of
residence
eine
Wohnung
a
ls
H
a
uptwohnsitz
a
nmelden
to
h
a
ve
a
fl
a
t
registered
a
s
your
m
a
in
residence
seine
gewöhnlichen
A
ufenth
a
lt
im
A
usl
a
nd
h
a
ben
to
h
a
ve
your
ordin
a
ry
residence
a
bro
a
d
;
to
be
ordin
a
rily
residing/resident
[Br.]
a
bro
a
d
ohne
festen
Wohnsitz
sein
;
unsteten
A
ufenth
a
lts
sein
[Ös.]
[adm.]
to
be
of
no
fixed
a
bode
/N
.F.A./
(
a
n
einem
Ort
)
seinen
Wohnsitz
h
a
ben
;
wohnen
{vi}
[adm.]
to
h
a
ve
your
residence
;
to
be
resident
;
to
reside
(in a
pl
a
ce
)
ohne
festen
Wohnsitz
of
no
fixed
a
ddress
unbek
a
nnten
A
ufenth
a
lts
sein
to
be
of
unknown
residence
einen
Wohnsitz
begründen
to
est
a
blish
a
residence
seinen
Wohnsitz
a
ufgeben
to
a
b
a
ndon
your
residence
;
to
v
a
c
a
te
your
residence
einen
Wohnsitz
in
...
h
a
ben
to
reside
in
...;
to
be
resident
in
...
seinen
Wohnsitz
wechseln
to
ch
a
nge
your
residence
(
gegen
jdn
.)
eine
a
ufenth
a
ltsbeendende
M
a
ßn
a
hme
setzen
to
c
a
rry
out
a
me
a
sure
termin
a
ting
a (person's)
residence
Wo
ist
ihr
ständiger
Wohnsitz
?
Where
is
your
perm
a
nent
residence
?
Erosion
{f}
;
A
btr
a
gung
{f}
;
A
btr
a
g
{m}
(
A
btr
a
gung
und
Verfr
a
chtung
von
Festst
of
fen
a
n
der
Erdoberfläche
)
[geol.]
erosion
;
trunc
a
tion
(removal
a
nd
tr
a
nsport
a
tion
of
solid
m
a
tter
from
E
a
rth's
surf
a
ce
)
großflächige
A
btr
a
gung
;
Gesteinsentblößung
{f}
;
Denud
a
tion
{f}
denud
a
tion
rückschreitende
Erosion
;
Rückwärtserosion
{f}
b
a
ckw
a
rd
erosion
;
he
a
dw
a
rd
erosion
;
he
a
dcut
erosion
;
retrogr
a
de
erosion
;
retrogressive
erosion
;
knickpoint
retre
a
t
Bodenerosion
{f}
;
Boden
a
btr
a
gung
{f}
;
Boden
a
btr
a
g
{m}
soil
erosion
;
l
a
nd
erosion
Flusserosion
{f}
;
Fluvi
a
lerosion
{f}
;
fluvi
a
le
Erosion
{f}
;
fluvi
a
tile
Erosion
{f}
river
erosion
;
stre
a
m
erosion
;
fluvi
a
l
erosion
;
fluvi
a
tile
erosion
Flusssohlenerosion
{f}
;
Sohlenerosion
{f}
river
bed
erosion
;
stre
a
mbed
erosion
;
bed
erosion
;
stre
a
m-ch
a
nnel
erosion
;
ch
a
nnel
scour
Gletschererosion
{f}
;
Gl
a
zi
a
lerosion
{f}
;
gl
a
zi
a
le
Erosion
;
Ex
a
r
a
tion
{f}
gl
a
ci
a
l
erosion
;
ex
a
r
a
tion
l
a
tente
Erosion
;
unterbrochene
Erosion
potenti
a
l
erosion
;
interrupted
erosion
Oberflächenerosion
{f}
;
Flächenerosion
{f}
;
flächenh
a
fte
Erosion
{f}
;
flächenh
a
fte
A
btr
a
gung
{f}
;
Schichterosion
{f}
surf
a
ce
erosion
;
sheet
erosion
;
sheet
w
a
sh
Rillenerosion
{f}
(
durch
a
bfließendes
W
a
sser
)
rill
erosion
;
rill
w
a
sh
(by
run-
of
f
w
a
ter
)
Rinnenerosion
{f}
;
Runsenerosion
{f}
;
Gr
a
benerosion
{f}
(
durch
Fließw
a
sser
)
gully
erosion
;
gullying
(by
running
w
a
ter
)
Seitenerosion
;
Seitenschliff
{m}
;
Seitenschurf
{m}
;
L
a
ter
a
lerosion
{f}
l
a
ter
a
l
erosion
Str
a
nderosion
{f}
;
Erosion
a
n
Str
a
ndküsten
{f}
be
a
ch
erosion
Tiefenerosion
{f}
;
Tiefenschurf
{m}
;
Line
a
rerosion
{f}
;
line
a
re
Erosion
;
linienh
a
fte
Erosion
;
linienh
a
fte
A
btr
a
gung
vertic
a
l
erosion
;
downcutting
;
degr
a
d
a
tion
Ufererosion
{f}
;
A
btr
a
gung
von
Uferm
a
teri
a
l
stre
a
mb
a
nk
erosion
;
b
a
nk
erosion
;
w
a
shing
of
a
b
a
nk
Ufererosion
durch
Oberflächen
a
bfluss
{f}
b
a
nk
erosion
by
surf
a
ce
run
of
f
W
a
ssererosion
{f}
;
a
qu
a
tische
Erosion
;
A
usw
a
schung
durch
Fließgewässer
w
a
ter
erosion
;
w
a
sh
Winderosion
{f}
;
äolische
Erosion
;
Wind
a
btr
a
gung
{f}
;
A
bbl
a
sung
{f}
;
Defl
a
tion
{f}
wind
erosion
;
blowing
erosion
;
a
eoli
a
n
erosion
;
eol
a
tion
;
defl
a
tion
etw
. (
physisch
)
t
a
uschen
;
a
ust
a
uschen
{vt}
(
ohne
kommerziellen
Hintergrund
)
to
sw
a
p
;
to
swop
[Br.]
sth
. (physically
exch
a
nge
without
commerci
a
l
motiv
a
tion
)
t
a
uschend
;
a
ust
a
uschend
sw
a
ping
;
swoping
get
a
uscht
;
a
usget
a
uscht
sw
a
pped
;
swopped
mit
jdm
.
etw
.
t
a
uschen
to
sw
a
p
sth
.
with
sb
.
etw
.
gegen
etw
.
t
a
uschen/eint
a
uschen
to
sw
a
p
sth
.
for
sth
.
mit
jdm
.
Pl
a
tz/die
Plätze
t
a
uschen
to
sw
a
p
pl
a
ces/se
a
ts
with
sb
.
Er
h
a
t
mit
seiner
Schwester
den
N
a
chtisch
get
a
uscht
.;
Er
und
seine
Schwester
h
a
ben
N
a
chtisch
get
a
uscht
.
He
sw
a
pped
desserts
with
his
sister
.;
He
a
nd
his
sister
sw
a
pped
desserts
.
Ich
t
a
usche
mein
Brot
gegen
dein
Popcorn
.
I'll
sw
a
p
my
s
a
ndwich
for
your
popcorn
.;
I'll
sw
a
p
you
my
s
a
ndwich
for
your
popcorn
.
Sie
wollte
beim
Fenster
sitzen
,
a
lso
h
a
ben
wir
Pl
a
tz
get
a
uscht
.
She
w
a
nted
the
window
se
a
t
,
so
we
sw
a
pped/sw
a
pped
over
.
[Br.]
Sollen
wir
Ponys
t
a
uschen
?;
Wollen
wir
Ponys
t
a
uschen
?
Do
you
w
a
nt
to
sw
a
p
ponies
?
Drinnen
t
a
uschte
ich
meine
Stiefel
gegen
ein
P
a
a
r
Turnschuhe
.
Inside
I
sw
a
pped
my
boots
for
a
p
a
ir
of
tr
a
ining
shoes
.
st
a
tistischer
Test
{m}
[statist.]
st
a
tistic
a
l
hypothesis
test
A
d-hoc-Test
a
d
hoc
test
A
-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
condition
a
l
test
bestmöglicher/optim
a
ler
Test
optimum
test
einseitiger/
a
symmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-t
a
iled
test
;
single
t
a
il
test
;
a
symmetric
a
l
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-t
a
iled
test
;
double-t
a
iled
test
kombin
a
torischer
Test
combin
a
tori
a
l
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minim
a
lem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetric
a
l
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbi
a
sed
test
verzerrter/verfälschter
Test
bi
a
sed
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
a
dmissible
test
Eckentest
corner
test
Extremr
a
ngsummentest
extreme
r
a
nk
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
tri
a
ngle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiqu
a
dr
a
t-Test
restricted
chi-squ
a
red
test
F
a
ktorenumkehrtest
f
a
ctor
revers
a
l
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequenti
a
l
test
G-Test
g-test
gener
a
lisierter
Sequenti
a
ltest
gener
a
lized
sequenti
a
l
prob
a
bility
r
a
tio
test
gleicher
A
b
stand
test
equ
a
l
sp
a
cings
test
gleichmäßig
bester
A
b
stand
stest
uniformly
best
dist
a
nce
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
le
a
st
signific
a
nt
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
r
a
tio
test
Log-R
a
ngtest
;
M
a
ntel-H
a
enzel-Test
log-r
a
nk
test
;
M
a
ntel-H
a
enszel
test
lok
a
l
a
symptotisch
strengster
Test
loc
a
lly
a
symptotic
a
lly
most
stringent
test
lok
a
l
a
symptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optim
a
ler
a
symptotischer
Test
loc
a
lly
a
ssymptotic
a
lly
most
powerful
test
;
optim
a
l
a
symptotic
test
lok
a
l
trennschärfster/mächtigster
R
a
ngordnungstest
loc
a
lly
most
powerful
r
a
nk
order
test
Medi
a
ltest
{m}
;
Qu
a
dr
a
ntentest
{m}
medi
a
l
test
Medi
a
ntest
{m}
medi
a
n
test
Monte-C
a
rlo-Test
{m}
Monte
C
a
rlo
test
Multibinomi
a
ltest
{m}
multi-binomi
a
l
test
multipler
Sp
a
nnweitentest
multiple
r
a
nge
test
Norm
a
litätstest
{m}
;
Test
a
uf
Norm
a
lverteilung
test
of
norm
a
lity
inverse
Norm
a
lscores-Test
inverse
norm
a
l
scores
test
zufälliger
Norm
a
lscores-Test
r
a
ndom
norm
a
l
scores
test
Omeg
a
-Qu
a
dr
a
t-Test
{m}
;
omeg
a
²-Test
;
Wn²-Test
;
Cr
a
mér-von-Mises-Test
omeg
a
squ
a
re
test
;
Wn²
test
;
Cr
a
mér-von
Mises
test
orthogon
a
ler
Test
;
Test
a
uf
Orthogon
a
lität
orthogon
a
l
test
;
independent
test
Permut
a
tionstest
{m}
;
R
a
ndomis
a
tionstest
{m}
permut
a
tion
test
;
r
a
ndomiz
a
tion
test
R
a
ng-r
a
ndomisierter
Test
r
a
nk-r
a
ndomiz
a
tion
test
r
a
ndomisierter
Signifik
a
nztest
r
a
ndomized
signific
a
nce
test
sequentieller
Chi-Qu
a
dr
a
t-Test
sequenti
a
l
chi-squ
a
red
test
sequentieller
T²-Test
sequenti
a
l
t²
test
simult
a
ner
V
a
ri
a
nzverhältnistest
simult
a
neous
v
a
ri
a
nce
r
a
tio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
M
a
uchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
M
a
uchly
test
St
a
bilitätsprüfung
{f}
st
a
bility
test
T-Qu
a
dr
a
t-Test
{m}
t-squ
a
re
test
T
a
ndemtest
{m}
t
a
ndem
tests
Test
a
uf
gleiche
T
a
ils
equ
a
l-t
a
ils
test
Test
a
uf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erw
a
rteten
Norm
a
lscores
expected
norm
a
l
scores
test
Tests
von
A
ufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
R
a
ngtest
most
powerful
r
a
nk
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
V
a
ri
a
nzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
v
a
ri
a
nce
r
a
tio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slipp
a
ge
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenr
a
ngtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gep
a
a
rte
Stichproben
signed
r
a
nk
test
;
Wilcoxon's
m
a
tched
p
a
irs
r
a
nk
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexz
a
hlen
revers
a
l
test
W-Test
a
uf
Norm
a
lität
{m}
W
test
for
norm
a
lity
W
a
hrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
prob
a
bility
r
a
tio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexb
a
sen
b
a
se
revers
a
l
test
;
time
revers
a
l
test
zweidimension
a
ler
Zeichentest
{m}
biv
a
ri
a
te
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
A
belson-Tukey-Score-Test
A
belson-Tukey
score
test
A
jnescher
A
n-Test
A
jne's
A
n-test
A
rmit
a
ge
Chiqu
a
dr
a
t-Trendtest
A
rmit
a
ge's
chi-squ
a
red
test
for
trend
A
spin-Welch-Test
A
spin-Welch
test
B
a
rn
a
rdscher
Monte
C
a
rlo-Test
B
a
rn
a
rd's
Monte
C
a
rlo
test
B
a
rtlett-Test
B
a
rtlett's
test
B
a
rtlett-Test
a
uf
Inter
a
ktion
2.
Ordnung
B
a
rtlett's
test
of
second
order
inter
a
ction
B
a
rtlett'scher
Kolline
a
ritätstest
B
a
rtlett's
colline
a
rity
test
B
a
rtlett-Di
a
n
a
nd
a
'scher
Test
B
a
rtlett-Di
a
n
a
nd
a
test
B
a
rn
a
rd'scher
Test
CSM
test
Ber
a
n-Test
Ber
a
n's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstr
a
p-Test
bootstr
a
p
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-D
a
y-Test
Breslow-D
a
y
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
C
a
pon-Test
C
a
pon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochr
a
n-Test
Cochr
a
n's
test
Cochr
a
ns
Q-Test
;
McNem
a
r-Test
Cochr
a
n's
Q-test
;
McNem
a
r's
test
Cox-Stu
a
rt-Tests
Cox
a
nd
Stu
a
rt's
tests
D'
A
gostino-Test
D'
A
gostino's
test
D
a
niel-Test
D
a
niel's
test
D
a
vid-B
a
rton-Test
D
a
vid-B
a
rton
test
Dispersionstest
von
A
ns
a
ri-Br
a
dley
A
ns
a
ri-Br
a
dley
dispersion
test
Dunc
a
n-Test
Dunc
a
n's
test
;
k-r
a
tio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dw
a
ss-Steel-Test
Dw
a
ss-Steel
test
Fisher-Y
a
tes-Test
;
ex
a
kter
Chi-Qu
a
dr
a
t-Test
Fisher-Y
a
tes
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
ex
a
ct
test
ex
a
ct
chi-squ
a
red
test
Freund-
A
ns
a
ri-Test
Freund-
A
ns
a
ri
test
Friedm
a
n-Test
Friedm
a
n's
test
G
a
briel-Test
G
a
briel's
test
G
a
ltonscher
R
a
ngordnungstest
G
a
lton's
r
a
nk
order
test
G
a
rtscher
Test
G
a
rt's
test
Geh
a
n-Test
Geh
a
n
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Gupt
a
scher
Symmetrietest
Gupt
a
's
symmetry
test
H
a
rtley-Test
;
m
a
xim
a
ler
F-Wert
H
a
rtley's
test
;
m
a
ximum
F-r
a
tio
Hodgesscher
biv
a
ri
a
ter
Vorzeichentest
Hodges'
biv
a
ri
a
te
sign
test
Hodges-
A
jnescher
Test
Hodges-
A
jne's
test
Hudson-Kreitm
a
n-
A
gu
a
de-Test
Hudson-Kreitm
a
n-
A
gu
a
de
test
;
HK
A
test
Hoeffdingscher
Un
a
bhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Holl
a
nderscher
Test
a
uf
P
a
r
a
llelität
Holl
a
nder's
p
a
r
a
llelism
test
Holl
a
nderscher
biv
a
ri
a
ter
Symmetrietest
Holl
a
nder's
biv
a
ri
a
te
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-s
a
mple
test
;
Jonckheere-Terpstr
a
test
for
k-groups
K
a
m
a
tscher
Test
K
a
m
a
t's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Krusk
a
l-W
a
llis-Test
Krusk
a
l-W
a
llis
test
Leere-Zelle-Test
von
D
a
vid
D
a
vid's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehm
a
nnscher
Test
Lehm
a
nn's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
M
a
nn-Kend
a
ll-Test
M
a
nn-Kend
a
ll
test
McDon
a
ld-Kreitm
a
n-Test
McDon
a
ld-Kreitm
a
n
test
Millerscher
J
a
ckknife-Test
Miller's
j
a
ckknife
test
Mood-Brownscher
Medi
a
ntest
Mood-Brown
medi
a
n
test
Moses-Test
Moses'
test
Newm
a
n-Keuls-Test
Newm
a
n-Keuls
test
Neym
a
n-Pe
a
rsonscher
L-Test
l-test
Neym
a
nscher
Psi-Qu
a
dr
a
t-Test
Neym
a
n's
psi
squ
a
re
test
;
Neym
a
n's
Psi²
test
Noether-Test
a
uf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclic
a
l
trend
Pe
a
rsonscher
Chiqu
a
dr
a
t-Test
Pe
a
rson
chi-squ
a
red
test
Pitm
a
n-Morg
a
n-Test
Pitm
a
n-Morg
a
n
test
Potth
of
f-Test
Potth
of
f's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
L
a
mbd
a
-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
l
a
mbd
a
-test
R
a
oscher
Boniturtest
;
R
a
oscher
Score-Test
R
a
o's
scoring
test
Rosenb
a
um-Test
Rosenb
a
um's
test
S
a
tterthw
a
ite-Test
;
S
a
tterthw
a
ite-
A
pproxim
a
tion
S
a
tterthw
a
ite's
test
;
S
a
tterthw
a
ite's
a
pproxim
a
tion
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
R
a
yleighsche
Tests
R
a
yleigh
tests
Sch
a
chscher
Zweistichprobentest
Sch
a
ch's
two-s
a
mple
tests
Sh
a
piro-Wilk-Test
Sh
a
piro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukh
a
tme-Test
Sukh
a
tme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-St
a
tistik
Tukey's
test
;
Tukey
st
a
tistic
;
honestly
signific
a
nt
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
g
a
p
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Un
a
bhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenbl
a
tt
Blum-Kiefer-Rosenbl
a
tt
independence
test
V
a
n
der
W
a
erden-Test
V
a
n
der
W
a
erden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
W
a
ld-Test
W
a
ld's
test
W
a
ld-Wolfowitz-Test
W
a
ld-Wolfowitz
test
W
a
ld-Wolfowitzscher
Iter
a
tionstest
W
a
ld-Wolfowitz
runs
test
W
a
tson-Willi
a
ms-Test
W
a
tson-Willi
a
ms
test
W
a
tsonscher
UN²-Test
W
a
tson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielr
a
umtest
Westenberg's
interqu
a
rtile
r
a
nge
test
Wilcoxon-Test
für
gep
a
a
rte
Stichproben
Wilcoxon
signed
r
a
nk
test
Wilcoxon-R
a
ngsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
M
a
nn-Whitneyscher
R
a
ngsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
r
a
nk
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-M
a
nn-Whitney
test
;
M
a
nn-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenb
a
um-Test
Wilks-Rosenb
a
um
test
W
a
cholder
{pl}
(
Juniperus
) (
bot
a
nische
G
a
ttung
)
[bot.]
junipers
(botanical
genus
)
gewöhnlicher
W
a
cholder
{m}
;
Heidew
a
cholder
{m}
;
M
a
ch
a
ndel
{m}
[Norddt.];
M
a
ch
a
ndelb
a
um
{m}
[Norddt.];
Kr
a
newit
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Kr
a
newet
[Ös.]
(
Juniperus
communis
)
common
juniper
Kriechw
a
cholder
{m}
(
Juniperus
horizont
a
lis
)
creeping
juniper
stinkender
B
a
umw
a
cholder
{m}
(
Juniperus
foetidissim
a
)
stinking
juniper
Bergw
a
cholder
{m}
;
ost
a
frik
a
nischer
W
a
cholder
{m}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juniperus
procer
a
)
A
fric
a
n
juniper
;
A
fric
a
n
pencil
ced
a
r
Bermud
a
w
a
cholder
{m}
;
Florid
a
w
a
cholder
{m}
;
Florid
a
zeder
{f}
(
Juniperus
bermudi
a
n
a
)
Bermud
a
juniper
;
Bermud
a
ced
a
r
chinesischer
W
a
cholder
{m}
(
Juniperus
chinensis
)
Chinese
juniper
griechischer
W
a
cholder
{m}
(
Juniperus
excels
a
)
Greek
juniper
;
Greci
a
n
juniper
;
Crime
a
n
juniper
Zypressenw
a
cholder
{m}
;
phönizischer
W
a
cholder
{m}
(
Juniperus
phoenice
a
)
Phoenici
a
n
juniper
syrischer
W
a
cholder
{m}
(
Juniperus
drup
a
ce
a
)
Syri
a
n
juniper
westlicher
W
a
cholder
{m}
(
Juniperus
occident
a
lis
)
Western
juniper
Zedernw
a
cholder
{m}
;
Stechw
a
cholder
{m}
;
rotbeeriger
W
a
cholder
{m}
(
Juniperus
oxycedrus
)
c
a
de
juniper
;
c
a
de
;
prickly
juniper
;
red-berry
juniper
Igelw
a
cholder
{m}
;
N
a
delw
a
cholder
{m}
;
Str
a
ndw
a
cholder
{m}
(
Juniperus
rigid
a
)
needle
juniper
;
temple
juniper
;
shore
juniper
;
comp
a
ct
juniper
Stinkw
a
cholder
{m}
;
S
a
deb
a
um
{m}
;
Sebenb
a
um
{m}
(
Juniperus
s
a
bin
a
)
s
a
vin
sp
a
nischer
W
a
cholder
{m}
(
Juniperus
thurifer
a
)
Sp
a
nish
juniper
;
incense
juniper
Tibet-W
a
cholder
{m}
(
Juniperus
tibetic
a
)
Tibet
a
n
juniper
virginischer
W
a
cholder/S
a
deb
a
um
{m}
;
virginische
Zeder
{f}
;
Rotzeder
{f}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juniperus
virgini
a
n
a
)
E
a
stern
juniper
;
E
a
stern
red
ced
a
r
;
red
juniper/ced
a
r
;
pencil
ced
a
r
etw
.
sehen
;
die
S
a
che
sehen
;
etw
.
einschätzen
;
erkennen
,
d
a
ss
{vi}
to
see
sth
.;
c
a
n
see
sth
.;
c
a
n
see
th
a
t
;
to
see
things
(assess)
die
Welt
mit
den
A
ugen
der
Kinder
sehen
to
see
the
world
through
the
eyes
of
(the)
children
So
gesehen
...
Looked
a
t
in
th
a
t
light
, ...
So
wie
ich
die
S
a
che
sehe
;
So
wie
ich
d
a
s
sehe
A
s
I
see
it
/
A
ISI/
(chat
a
cronym
);
The
w
a
y
I
see
things
, ...
Ich
sehe
jetzt
viel
kl
a
rer
.
I
see
things
a
lot
cle
a
rer
now
.
Ich
sehe
die
Dinge
jetzt
mit
a
nderen
A
ugen
.
I
see
things
differently
now
.
A
lso
,
ich
sehe
die
S
a
che
a
nders
;
A
lso
ich
seh
d
a
s
etw
a
s
a
nders
.
A
s
for
me
, I
see
things
otherwise
/
slightly
differently
.
M
a
n
k
a
nn
es
so
sehen
.
It
m
a
y
be
looked
a
t
this
w
a
y
.
W
a
s
ist
d
a
r
a
n
so
lustig
?
Ich
k
a
nn
hier
nicht
Witziges
erkennen
.
Wh
a
t's
so
funny
? I
don't
see
the
joke
.
"Können
wir
d
a
s
so
m
a
chen
?"
"Von
mir
a
us
spricht
nichts
d
a
gegen
."
'C
a
n
we
do
it
?'
'I
don't
see
why
not
.'
So
wie
ich
die
S
a
che
sehe
,
müssten
wir
a
m
Dienst
a
g
fertig
sein
.
The
w
a
y
I
see
things
,
we
should
be
done
by
Tuesd
a
y
.
Sie
sehen
keinen
a
nderen
Weg
.;
Sie
sehen
keine
a
ndere
Möglichkeit
.
They
c
a
n't
see
a
ny
other
w
a
y
to
tre
a
t
it
.
Wir
sehen
diese
P
a
rtnersch
a
ft
a
ls
große
Chance
.
We
see
this
p
a
rtnership
a
s
a
gre
a
t
opportunity
.
Versuch
doch
,
d
a
s
G
a
nze
von
meinem
Stand
punkt
a
us
zu
sehen
.
Try
to
see
things
from
my
point
of
view
.
Ich
schätze
mich
a
ls
durch
a
us
verständnisvollen
Zeitgenossen
ein
.
I
see
myself
to
be
a
n
under
stand
ing
person
.
A
nsässigkeit
{f}
;
Wohnort
{m}
;
Firmensitz
{m}
[adm.]
domicile
den
Firmensitz
a
ufgeben
to
a
b
a
ndon
your
domicile
W
a
hldomizil
{n}
;
Domizil
eigener
W
a
hl
domicile
of
choice
Domizil
unterh
a
ltsbedürftiger
Personen
(
Kinder
,
Entmündigte
)
domicile
of
dependence
[Br.]
gesetzliches
Domizil
leg
a
l
domicile
;
domicile
by
oper
a
tion
of
l
a
w
[Br.]
Herkunftsdomizil
{n}
domicile
of
origin
Geburtsdomizil
{n}
n
a
tur
a
l
domicile
steuerliche
A
nsässigkeit
;
steuerlicher
Wohnsitz
;
Steuerwohnsitz
fisc
a
l
domicile
;
domicile
for
t
a
x
purposes
;
t
a
x
home
Recht
zur
Wohnsitzbegründung
;
Niederl
a
ssungsrecht
{n}
right
of
domicile
Wechsel
des
ständigen
A
ufenth
a
ltsorts
ch
a
nge
of
domicile
Sitz
einer
H
a
ndelsgesellsch
a
ft
(legal)
domicile
of
a
tr
a
ding
comp
a
ny
sich
a
n
einem
Ort
niederl
a
ssen
to
t
a
ke
up
one's
domicile
in
a
pl
a
ce
ein
Domizil
begründen
to
est
a
blish
a
domicile
seinen
Wohnort
in
einem
L
a
nd
a
ufgeben
to
a
b
a
ndon
one's
domicile
in
a
country
fehlendes
N
a
heverhältnis
{n}
;
rechtliche
Selbständigkeit
{f}
verbundener
Unternehmen
[econ.]
a
rm's
length
in
m
a
rktüblicher
Weise
on
a
n
a
rm's
length
b
a
sis
selbständiger
Liefer
a
nt
supplier
a
t
a
rm's
length
nicht
dem
Fremdvergleich
stand
h
a
ltender
Vertr
a
g
non-
a
rm's
length
contr
a
ct
Gewinnberechnung
unter
Einbeziehung
der
ins
A
usl
a
nd
übertr
a
genen
Gewinne
a
rm's
length
a
ppro
a
ch
Rechtsnormen
,
die
verbundene
Unternehmen
a
ls
steuerlich
selbständig
beh
a
ndeln
a
rm's
length
de
a
ling
stand
a
rds
Verh
a
ndlungen
,
die
durch
keinerlei
A
bhängigkeitsverhältnisse
beeinflusst
werden
a
rm's
length
negoti
a
tions
den
Betriebsstättengewinn
n
a
ch
dem
Femdvergleichsprinzip
bestimmen
to
determine
a
perm
a
nent
est
a
blishments's
pr
of
it
by
a
pplying
the
a
rm's
length
rule
A
bschluss
wie
mit
un
a
bhängigen
Dritten
b
a
rg
a
in
a
t
a
rm's
length
Der
beizulegende
Zeitwert
ist
der
Betr
a
g
,
zu
dem
zwischen
s
a
chverständigen
,
vertr
a
gswilligen
und
vonein
a
nder
un
a
bhängigen
Geschäftsp
a
rtnern
ein
Vermögenswert
get
a
uscht
werden
könnte
.
F
a
ir
v
a
lue
is
the
a
mount
for
which
a
n
a
sset
could
be
exch
a
nged
between
knowledge
a
ble
,
willing
p
a
rties
in
a
n
a
rm's
length
tr
a
ns
a
ction
.
jdn
./etw.
bemerken
;
w
a
hrnehmen
;
jds
./einer
S
a
che
gew
a
hr
werden
[poet.]
{vt}
to
notice
sb
./sth.
bemerkend
;
w
a
hrnehmend
;
gew
a
hr
werdend
noticing
bemerkt
;
w
a
hrgenommen
;
gew
a
hr
geworden
noticed
bemerkt
;
nimmt
w
a
hr
;
wird
gew
a
hr
notices
bemerkte
;
n
a
hm
w
a
hr
;
wurde
gew
a
hr
noticed
H
a
st
du
den
Unf
a
ll
mitbekommen
?
Did
you
notice
the
a
ccident
?
k
a
um
be
a
chtet
;
k
a
um
w
a
hrgenommen
b
a
rely
noticed
;
little-noticed
N
a
ch
einiger
Zeit
wird
m
a
n
einer
Figur
gew
a
hr
,
die
a
m
Fenster
steht
.
A
fter
a
while
you
notice
a
figure
stand
ing
a
t
the
window
.
H
a
st
du
d
a
s
nicht
bemerkt
?
Sie
wechseln
die
Croupiers
a
lle
15
Minuten
.
H
a
ven't
you
notice
?
They
ch
a
nge
croupiers
every
15
minutes
.
Mir
ist
nicht
entg
a
ngen
,
d
a
ss
...
I
couldn't
f
a
il
to
notice
th
a
t
...
etw
. (
ein
a
nder
)
a
ngleichen
;
etw
.
gleichm
a
chen
{vt}
(
Unterschiede
beseitigen
)
[übtr.]
to
equ
a
lize
;
to
equ
a
lise
[Br.]
;
to
m
a
ke
equ
a
l
;
to
level
sth
.
[fig.]
a
ngleichend
;
gleichm
a
chend
equ
a
lizing
;
equ
a
lising
;
m
a
king
equ
a
l
;
leveling
;
levelling
a
ngeglichen
;
gleichgem
a
cht
equ
a
lized
;
equ
a
lised
;
m
a
de
equ
a
l
;
leveled
;
levelled
gleicht
a
n
;
m
a
cht
gleich
equ
a
lizes
;
equ
a
lises
;
m
a
kes
equ
a
l
;
levels
gleichte
a
n
;
m
a
chte
gleich
equ
a
lized
;
equ
a
lised
;
m
a
de
equ
a
l
;
leveled
;
levelled
Stand
a
rds
a
ngleichen
to
equ
a
lize
stand
a
rds
für
Chance
ngleichheit
sorgen
to
level
the
pl
a
ying
field
[fig.]
Die
Liebe
m
a
cht
a
lle
gleich
.
[Sprw.]
Love
levels
a
ll
r
a
nks
[prov.]
Kolorit
{n}
;
Gesicht
{n}
;
Erscheinungsbild
{n}
complexion
[fig.]
Politiker
a
ller
Couleurs
politici
a
ns
of
every
politic
a
l
complexion
ein
Schritt
,
der
die
politische
L
a
ndsch
a
ft
im
L
a
nd
veränderte
a
move
th
a
t
ch
a
nged
the
politic
a
l
complexion
of
the
country
einer
S
a
che
ein
neues/
a
nderes
Gesicht
geben
to
put
a
new/fresh
/
different
complexion
on
sth
.
D
a
s
Erscheinungsbild
der
St
a
dt
h
a
t
sich
gew
a
ndelt
.
The
complexion
of
the
city
h
a
s
ch
a
nged
.
D
a
s
lässt
die
S
a
che
in
g
a
nz
neuem
Licht
erscheinen
.
Th
a
t
puts
a
whole
new
complexion
on
the
c
a
se
.
D
a
mit
bekommt
die
S
a
che
gleich
ein
a
nderes
Gesicht
.
Th
a
t
puts
a
fresh
complexion
on
the
m
a
tter
.
a
ufgeschobene
Z
a
hlung
{f}
;
zurückgestellte
Z
a
hlung
{f}
[fin.]
deferred
p
a
yment
a
ufgeschobene
Z
a
hlung
der
J
a
hresrente
;
zurückgestellte
A
nnuitätenz
a
hlung
deferred-p
a
yment
a
nnuity
K
a
ufvereinb
a
rung
mit
Stundung
des
K
a
ufpreises
deferred-p
a
yment
a
greement
[Am.]
eingeräumte
Z
a
hlungsziele
deferred-p
a
yment
credit
terms
A
nleihe
,
die
erst
n
a
ch
Zeichnungs
a
bschluss
bez
a
hlt
wird
(
Börse
)
deferred-p
a
yment
bond
(stock
exch
a
nge
)
N
a
chbezugsrecht
,
N
a
chz
a
hlungs
a
nspruch
(
bei
Dividenden
a
usschüttungen
) (
Börse
)
deferred-p
a
yment
cl
a
im
(stock
exch
a
nge
)
Vork
a
ufsrecht
,
bei
dem
der
B
a
r
a
usgleich
erst
n
a
ch
In
a
nspruchn
a
hme
erfolgt
(
Börse
)
deferred-p
a
yment
option
;
deferred-p
a
yout
option
(stock
exch
a
nge
)
stand
h
a
ft
bleiben
;
h
a
rt
bleiben
;
Stärke
zeigen
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
stehen
;
seinen
Vorschl
a
g/Pl
a
n
etc
.
erfolgreich
verteidigen
;
nicht
n
a
chgeben
{v}
to
stand
f
a
st
;
to
stand
firm
;
to
hold
your
ground
;
to
stand
your
ground
;
to
refuse
to
give
in
stand
h
a
ft
bleibend
;
h
a
rt
bleibend
;
Stärke
zeigend
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
stehend
;
seinen
Vorschl
a
g/Pl
a
n
etc
.
erfolgreich
verteidigend
;
nicht
n
a
chgebend
stand
ing
f
a
st
;
stand
ing
firm
;
holding
your
ground
;
stand
ing
your
ground
;
refusing
to
give
in
stand
h
a
ft
geblieben
;
h
a
rt
geblieben
;
Stärke
gezeigt
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
ge
stand
en
;
seinen
Vorschl
a
g/Pl
a
n
etc
.
erfolgreich
verteidigt
;
nicht
n
a
chgegeben
stood
f
a
st
;
stood
firm
;
held
your
ground
;
stood
your
ground
;
refused
to
give
in
Sie
weiß
,
w
a
nn
m
a
n
h
a
rt
bleiben
und
w
a
nn
m
a
n
n
a
chgeben
muss
She
knows
when
to
stand
your
ground
a
nd
when
to
give
in
.
Wir
werden
h
a
rt
bleiben
,
bis
sie
die
Vertr
a
gsänderungen
a
kzeptieren
.
We'll
hold
our
ground
until
they
a
ccept
the
ch
a
nges
to
the
contr
a
ct
.
L
a
ss
dich
nicht
überreden
,
bleib
stand
h
a
ft
.
Don't
let
him/her/them
persu
a
de
you
,
stand
your
ground
.
Er
h
a
t
sein
Konzept
bei
der
Besprechung
erfolgreich
verteidigt
.
He
stood
his
ground
in
the
meeting
.
immer
wieder
wechseln
;
ständig
wechseln
{vi}
(
Person
und
S
a
che
);
ständig
Volten
schl
a
gen
[geh.]
(
Person
);
sich
ständig
ändern
(
S
a
che
)
{vi}
to
chop
a
nd
ch
a
nge
[Br.]
[coll.]
(of a
person
or
a
thing
)
immer
wieder
a
lles
umstoßen
(
Person
)
to
keep
chopping
a
nd
ch
a
nging
(of a
person
)
zwischen
a
utoritärem
Führungsstil
und
Mitspr
a
che
hin-
und
herpendeln
to
chop
a
nd
ch
a
nge
between
a
utocr
a
tic
style
of
le
a
dership
a
nd
sh
a
re
in
decisions
Unser
Wetter
wechselt
ständig
zwischen
Sonne
und
Regen
.
Our
we
a
ther
chops
a
nd
ch
a
nges
between
sunshine
a
nd
r
a
in
.
Spring
/
Hüpf
nicht
von
einem
Stil
zum
a
nderen
.
D
a
s
verwirrt
den
Leser
.
Don't
chop
a
nd
ch
a
nge
from
one
style
to
a
nother
.
It
confuses
the
re
a
der
.
Die
Mode
wechselt
ständig
.
F
a
shions
chop
a
nd
ch
a
nge
.
N
a
ch
einem
h
a
lben
J
a
hr
ständigen
Wechselns
h
a
ben
wir
entschieden
,
wieder
zu
unserem
a
lten
System
zurückzukehren
.
A
fter
six
months
of
chopping
a
nd
ch
a
nging
,
we've
decided
to
go
b
a
ck
to
our
old
system
.
zu
stand
e
kommen
;
zu
etw
.
kommen
{vi}
to
come
a
bout
zu
stand
e
kommend
;
kommend
coming
a
bout
zu
stand
e
gekommen
;
gekommen
come
a
bout
Unser
Treffen
ist
zufällig
zu
stand
e
gekommen
.
Our
meeting
c
a
me
a
bout
by
chance
.
Es
ist
schon
merkwürdig
,
wie
es
d
a
zu
gekommen
ist
.
It
is
curious
to
note
how
this
situ
a
tion
c
a
me
a
bout
.
Ich
weiß
nicht
,
wie
es
d
a
zu
gekommen
ist
,
d
a
ss
diese
Regelung
eingeführt
wurde
.
I
don't
know
how
it
c
a
me
a
bout
th
a
t
this
regime
w
a
s
introduced
.
Wie
k
a
m
es
überh
a
upt
zu
diesem
Problem
?
How
did
the
problem
come
a
bout
in
the
first
pl
a
ce
?
D
a
uer
a
uftr
a
g
{m}
;
A
uftr
a
g
{m}
zu
einer
D
a
uerüberweisung
[fin.]
stand
ing
order
m
a
nd
a
te
;
b
a
nk
stand
ing
order
[Br.]
;
stand
ing
order
[Br.]
;
stand
ing
instruction
[Br.]
;
b
a
nker's
order
[Br.]
;
a
utom
a
tic
bill
p
a
yment
[Am.]
;
a
utom
a
tic
bill
p
a
y
[Am.]
D
a
uer
a
ufträge
{pl}
;
A
ufträge
{pl}
zu
einer
D
a
uerüberweisung
stand
ing
order
m
a
nd
a
tes
;
b
a
nk
stand
ing
orders
;
stand
ing
orders
;
stand
ing
instructions
;
b
a
nker's
orders
;
a
utom
a
tic
bill
p
a
yments
;
a
utom
a
tic
bill
p
a
ys
Z
a
hlung
per
D
a
uer
a
uftr
a
g
p
a
yment
by
stand
ing
order
ein
D
a
uer
a
uftr
a
g
bis
a
uf
Widerruf
a
b
a
nker's
order
until
c
a
ncelled
einen
D
a
uer
a
uftr
a
g
erteilen
to
pl
a
ce
a
stand
ing
order
;
to
give
a
stand
ing
instruction
;
to
set
up
a
n
a
utom
a
tic
bill
p
a
yment
;
to
est
a
blish
a
n
a
utom
a
tic
bill
p
a
y
per
D
a
uer
a
uftr
a
g
z
a
hlen
to
p
a
y
by
stand
ing
order
;
to
p
a
y
by
a
utom
a
tic
bill
p
a
y
sich
erneuern
;
sich
regenerieren
{vr}
to
renew
yourself
sich
erneuernd
;
sich
regenerierend
renewing
yourself
sich
erneuert
;
sich
regeneriert
renewed
yourself
Unsere
Knochen
erneuern
sich
ständig
.
Our
bones
renew
themselves
const
a
ntly
.
Wenn
m
a
n
schläft
,
h
a
t
der
Körper
die
Möglichkeit
,
sich
zu
regenerieren
.
When
you
sleep
,
your
body
h
a
s
a
chance
to
renew
itself
.
Ich
fühlte
mich
wie
neugeboren
.
I
felt
renewed
.
jdn
.
d
a
zu
ver
a
nl
a
ssen
/
bewegen
/
bringen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
[psych.]
to
prompt
/
c
a
use
/
le
a
d
/
decide
sb
.
to
do
sth
.
W
a
s
h
a
t
dich
ver
a
nl
a
sst
,
deine
Meinung
zu
ändern
?
Wh
a
t
prompted/c
a
used/led
you
to
ch
a
nge
your
mind
?
Ich
weiß
nicht
,
w
a
s
sie
ver
a
nl
a
sst
h
a
t
,
zu
gehen
.
I
don't
know
wh
a
t
prompted
her
to
le
a
ve
.
Die
Nervenimpulse
ver
a
nl
a
ssen
die
Muskel
,
sich
zus
a
mmenzuziehen
.
The
nerve
impulses
c
a
use
the
muscles
to
contr
a
ct
.
D
a
hinter
stand
der
Wunsch
,
d
a
s
St
a
dtzentrum
a
ttr
a
ktiver
zu
gest
a
lten
.
This
w
a
s
prompted
by
the
desire
to
m
a
ke
the
city
centre
more
a
ttr
a
ctive
.
Der
Blick
,
den
er
ihr
zuw
a
rf
,
bewog
sie
,
nicht
zu
fr
a
gen
.
The
look
he
g
a
ve
her
decided
her
not
to
a
sk
.
A
ktienoption
{f}
(
Börse
)
[fin.]
sh
a
re
option
[Br.]
;
stock
option
[Am.]
(stock
exch
a
nge
)
A
ktienoptionen
{pl}
sh
a
re
options
;
stock
options
A
ktienoption
mit
Nettob
a
r
a
usgleich
net
c
a
sh-settled
sh
a
re
option
;
net
c
a
sh-settled
stock
option
A
ktienoption
mit
w
a
hlweisem
B
a
r
a
usgleich
t
a
ndem
sh
a
re
option
;
t
a
ndem
stock
option
eine
A
ktienoption
verk
a
ufen
to
write
a
stock
option
Ers
a
tz
...;
Reserve
...
{adj}
b
a
ckup
;
f
a
llb
a
ck
;
stand
by
Ers
a
tzb
a
tterie
{f}
;
Reserveb
a
tterie
{f}
b
a
ckup
b
a
ttery
;
f
a
llb
a
ck
b
a
ttery
;
stand
by
b
a
ttery
Ers
a
tzk
a
n
a
l
{m}
[telco.]
b
a
ckup
ch
a
nnel
;
stand
by
ch
a
nnel
;
a
ltern
a
te
ch
a
nnel
Ers
a
tzgerät
{n}
;
Reservegerät
{n}
stand
by
m
a
chine
;
stand
by
unit
Reserverechner
{m}
[comp.]
stand
by
computer
nicht
vorgesehen
sein
there
to
be
no
...;
there
to
be
no
provision
for
...;
not
to
be
(part
of
)
your
stand
a
rd/usu
a
l
procedure
Eine
solche
Möglichkeit
ist
leider
nicht
vorgesehen
.
Unfortun
a
tely
,
there
is
no
provision
for
such
a
possibility
.
Eine
spezielle
Ein
a
rbeitungsph
a
se
ist
nicht
vorgesehen
.
There
will
be
no
speci
a
l
tr
a
ining
period
.
Ein
A
ustritt
a
us
dem
Verein
ist
nicht
vorgesehen
.
There
is
no
provision
for
a
withdr
a
w
a
l
from
the
membership
of
the
a
ssoci
a
tion
.
Ich
erhielt
die
A
uskunft
,
d
a
ss
sie
die
Bestellung
nicht
stornieren
,
weil
d
a
s
nicht
vorgesehen
ist
.
I
w
a
s
told
th
a
t
they
would
not
c
a
ncel
the
order
a
s
it
is
not
p
a
rt
of
their
stand
a
rd/usu
a
l
procedure
.
a
bscheulich
;
schändlich
;
sk
a
nd
a
lös
;
inf
a
m
{adj}
(
S
a
che
)
disgr
a
ceful
;
sh
a
meful
;
opprobrious
;
inf
a
mous
[formal]
(of a
thing
)
ein
a
bscheuliches
Verbrechen
a
n
inf
a
mous
crime
eine
inf
a
me
Lüge
a
disgusting
lie
Es
ist
eine
Sch
a
nde
,
d
a
ss/wie
...
It's
disgr
a
ceful
th
a
t/how
...;
It's
sh
a
meful
th
a
t/how
...
etw
.
immer
wieder
ändern
;
immer
wieder
umstellen
;
ständig
revidieren
{vt}
to
chop
a
nd
ch
a
nge
sth
.
[Br.]
[coll.]
den
Text
und
die
A
bfolge
der
K
a
b
a
rettnummern
immer
wieder
ändern
to
chop
a
nd
ch
a
nge
lyrics
a
nd
order
of
sketches
Wir
mussten
die
M
a
nnsch
a
ft
immer
wieder
umstellen
.
[sport]
We've
h
a
d
to
chop
a
nd
ch
a
nge
the
te
a
m
quite
a
bit
.
Experimentieren
Sie
mit
mehreren
V
a
ri
a
nten
des
Motiv
a
ufb
a
us
und
ändern
Sie
d
a
nn
immer
wieder
die
K
a
mer
a
perspektive
.
Pl
a
y
a
round
with
a
few
setups
a
nd
then
chop
a
nd
ch
a
nge
your
c
a
mer
a
a
ngle
.
etw
.
sk
a
ndieren
;
im
Sprechchor
rufen
{vt}
to
ch
a
nt
sth
.
sk
a
ndierend
;
im
Sprechchor
rufend
ch
a
nting
sk
a
ndiert
;
im
Sprechchor
gerufen
ch
a
nted
Slog
a
ns
sk
a
ndieren
to
ch
a
nt
slog
a
ns
Gerinnequerschnitt
{m}
;
Querpr
of
il
{n}
(
Gewässerkunde
)
ch
a
nnel
cross-section
;
tr
a
nsverse
pr
of
ile
(hydrology)
Gerinnequerschnitte
{pl}
;
Querpr
of
ile
{pl}
ch
a
nnel
cross-sections
;
tr
a
nsverse
pr
of
iles
Norm
a
lpr
of
il
{n}
;
Stand
a
rdpr
of
il
{n}
design
cross-section
;
stand
a
rd
cross-section
[rare]
etw
.
in
den
S
a
nd
setzen
; (
sich
)
etw
.
verm
a
sseln
{vt}
to
sink
sth
. {
s
a
nk
,
sunk
;
sunk
}
[fig.]
sich
seine
Chance
n
verm
a
sseln
to
sink
your
chance
s
Wenn
d
a
s
A
uto
eine
P
a
nne
h
a
t
,
sind
wir
erledigt
.
If
the
c
a
r
bre
a
ks
down
,
we'll
be
sunk
.
Sommerzeit
{f}
[adm.]
d
a
ylight
s
a
ving
time
/DST/
;
British
Summer
Time
[Br.]
/BST/
Im
März
und
Oktober
werden
die
Uhren
a
uf
Sommer-
bzw
.
Winterzeit
umgestellt
.
In
M
a
rch
a
nd
October
the
clocks
ch
a
nge
for
summer
a
nd
winter
(time)
respectively
.
Die
Uhren
werden
um
eine
Stunde
vorgestellt
/
zurückgestellt
.
The
clocks
a
re
turned
forw
a
rd
/
b
a
ck
one
hour
.
Versetzung
{f}
;
A
bkomm
a
ndierung
{f}
[mil.]
posting
;
ch
a
nge
of
st
a
tion
[Am.]
Versetzung
a
n
einen
a
nderen
Stand
ort
Perm
a
nent
Ch
a
nge
of
St
a
tion
/PCS/
Versetzung
zu
einer
a
nderen
Einheit
a
m
gleichen
Stand
ort
Perm
a
nent
Ch
a
nge
of
A
ssignment
/PC
A
/
modulieren
{vi}
(
kompositorisch
oder
improvis
a
torisch
in
eine
a
ndere
Ton
a
rt
übergehen
)
[mus.]
to
modul
a
te
(to
ch
a
nge
to
a
nother
key
in
terms
of
composition
or
improvis
a
tion
)
von
c-Moll
n
a
ch
Es-Dur
modulieren
to
modul
a
te
from
C
minor
to
E
fl
a
t
m
a
jor
bei
der
letzten
Strophe
in
die
nächsthöhere
Ton
a
rt
modulieren
modul
a
te
to
the
next
higher
key
on
the
fin
a
l
st
a
nz
a
chance
nlos
{adj}
no
chance
chance
nlos
gegen
jdn
./etw.
sein
not
to
stand
a
chance
a
g
a
inst
sb
./sth.
existenziell
;
existentiell
[alt]
{adj}
existenti
a
l
A
uch
höhere
Lebens
stand
a
rds
h
a
ben
zum
Klim
a
w
a
ndel
geführt
,
einer
existentiellen
Bedrohung
für
unsere
Zivilis
a
tion
.
Higher
stand
a
rds
of
living
h
a
ve
a
lso
led
to
clim
a
te
ch
a
nge
,
a
n
existenti
a
l
thre
a
t
to
our
civiliz
a
tion
.
Durchg
a
ngsvermittlungsstelle
{f}
;
Tr
a
nsitvermittlungsstelle
{f}
[telco.]
t
a
ndem
exch
a
nge
;
tr
a
nsit
exch
a
nge
stand
a
rdisierter
Code
zur
Zeichend
a
rstellung
A
meric
a
n
Stand
a
rd
Code
for
Inform
a
tion
Interch
a
nge
/
A
SCII/
Search further for "stand a chance of":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners