ist auf den Leim gegangen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for ist auf den Leim gegangen
Search single words: ist · auf · den · Leim · gegangen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	gehen {vi}	to go {went; gone}
	gehend	going
	gegangen	gone
	er/sie geht	he/she goes
	ich/er/sie ging	I/he/she went
	wir/sie gingen	we/they went
	er/sie ist/war gegangen	he/she has/had gone
	ich/er/sie ginge	I/he/she would go
	Gehen wir!; Lass uns gehen!	Let's go!
	zu weit gehen; es zu weit treiben	to go too far
	Ich gehe nach Hause.	I go home.
	Ich ging nach Hause	I went home.
	Ich werde nach Hause gehen.	I will go home.
	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."	'Go to your room', 'All right, I'm going.'
	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].
	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.	I've never ridden a motorbike before, so here goes!
	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}	to begin {began; begun}; to start
	beginnend; anfangend; einsetzend; startend	beginning; starting
	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet	begun; started
	es begönne (begänne); es fänge an	I/he/she would begin
	zu sprechen beginnen	to start talking
	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.	In the afternoon it began to snow heavily.
	Dort beginnt die Autobahn.	The motorway starts there.
	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.	The project started in a small way.
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.	My minidish is starting to rust.
	Das Konzert fängt gleich an.	The concert is about to start.
	Fang du nicht auch noch an!	Don't you start!
	Macht {f}; Herrschaft {f} (über jdn./etw.)	power (over sb./sth.)
	weltliche Macht	temporal power
	Machtbalance {f}; Gleichgewicht der Kräfte	balance of power
	Aufteilung {f} der Macht; Machtteilung {f} [pol.]	power-sharing
	die Macht übernehmen	to take over power
	(gewaltsam) die Macht ergreifen	to seize power
	an die Macht kommen/gelangen	to come/rise to power
	an der Macht sein	to be in power
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen {vi} (Ereignis)	to go; to go off; to pass off [Br.] (event)
	verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehend	going; going off; passing off
	verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangen	gone; gone off; passed off
	es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühne	it goes off; it passes off
	es verlief; es lief ab; es ging über die Bühne	it went off; it passed off
	es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangen	it has/had gone off; it has/had passed off
	gut abgelaufen sein	to have gone off well
	Alles ist gut verlaufen.	Everything went well.
	glimpflich verlaufen sein	to have passed off smoothly
	Es hörte auf zu regnen.	The rain passed off.
	Fragestellung {f}	question; issue; problem
	Die zentrale Fragestellung lautet: ...	The central question is ...
	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...	The key issue is whether ...
	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben	new questions arising from the report
	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...	This paper explores / investigates the question of whether ...
	Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes)	move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence)
	Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.	A few items broke during the move.
	vor sich gehen; sich abspielen; sich vollziehen [geh.]; sich tun [ugs.] {v}	to happen; to take place
	vor sich gehend; sich abspielend; sich vollziehend; sich tuend	happening; taking place
	vor sich gegangen; sich abgespielt; sich vollzogen; sich getan	happened; taken place
	In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.	Major changes are taking place in society.
	In ihm hatte sich eine bemerkenswerte Wandlung vollzogen.	A remarkable transformation had taken place in him.
	Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?	What will be happening in Mai?
	Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.	Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class.
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause bleiben; daheim bleiben	to stay home
	zu Hause bleiben (statt auszugehen)	to stay in
	im (eigenen) Haus bleiben	to stay at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	sich wie zu Hause fühlen	to feel like home
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	ein endgültiges Zuhause finden	to find a forever home
	ein zweites Zuhause	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.	It felt like my home (away) from home.
	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Feel at home!; Make yourself at home!
	Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]	actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]
	Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}	actors; actresses; players; thespians
	Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}	stage actor
	Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]	character actor
	Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}	film actor [Br.]; movie actor [Am.]
	Kleindarsteller {m}	small-part actor; bit-part actor; bit player
	Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}	comic actor
	Nachwuchsschauspieler {m}	up-and-coming actor
	Pornodarsteller {m}	pornographic actor; porn actor;
	Seriendarsteller {m}	series actor; serial actor
	Vollblutschauspieler {m}	passionate actor
	regieführender Schauspieler	actor-director
	An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.	You would have made a splendid actor / politician.
	hängen {vi}	to hang {hung; hung}
	hängend	hanging
	gehangen	hung
	er/sie hängt	he/she hangs
	ich/er/sie hing	I/he/she hung
	er/sie/es hat/hatte gehangen	he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged
	Hängt die Wäsche noch an der Leine?	Is the washing still hanging on the line?
	Das Bild hängt schief.	The picture is crooked / tilted / slanted / not level.
	Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".	The program hangs when 'Cancel' is clicked.
	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)
	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}	conclusions; inferences; logical consequences; entailments
	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)
	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)
	in logischer Konsequenz	by inference
	aus etw. Schlüsse ziehen	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.
	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]
	seine eigenen Schlüsse ziehen	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]
	den Rückschluss ziehen, dass ...	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...
	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission	the conclusions and recommendations of the conciliation commission
	den Schluss nahelegen, dass ...	to point to the conclusion that ...
	voreilige Schlüsse ziehen	to jump to conclusions
	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.	Don't just jump to conclusions.
	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.	I can't see why this conclusion necessarily follows.
	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?	Have you come to a conclusion on what the format will be?
	anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}	elsewhere
	Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.	Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.
	Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.	The subject has been charged elsewhere.
	Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.	In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.
	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	etw. (mengenmäßig) übersteigen; über etw. hinausgehen {vt}	to exceed; to surpass; to outstrip; to outpace sth.
	übersteigend; hinausgehend	exceeding; surpassing; outstripping; outpacing
	überstiegen; hinausgegangen	exceeded; surpassed; outstripped; outpaced
	nicht über 5 {m}	not exceeding 5m
	Die Nachfrage nach solchen Dienstleitungen übersteigt bei weitem das Angebot.	Demand for such services is far outstripping/outpacing supply.
	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]
	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes
	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}	art-house cinema; repertory cinema
	das älteste bespielte Kino des Landes	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
	ins Kino gehen	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]
	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)
	in die heimischen Kinos kommen (Film)	to come to our screens (of a film)
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	Demnächst in Ihrem Kino.	Coming shortly to your screens.
	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]
	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.
	Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]	language translation; translation
	Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}	language translations; translations
	Auftragsübersetzung {f}	commissioned translation
	Einheitsübersetzung {f} der Bibel	unified translation of the Bible
	Fachübersetzung {f}	technical translation
	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische	a translation from German into English
	eine freie Übersetzung	a loose translation; a free translation
	druckreife Übersetzung	translation ready for publication
	eine wörtliche Übersetzung	a literal translation; a word-for-word translation
	computerunterstützte Übersetzung	computer-assisted translation /CAT/
	eine Übersetzung anfertigen	to do a translation; to make a translation
	Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.	There's no 1:1 translation.
	Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]
	etw. annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; vin etw. ausgehen {vi}	to assume sth.
	annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend	assuming
	angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen	assumed
	er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus	he/she assumes
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus	I/he/she assumed
	er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had assumed
	ich/er/sie nähme an	I/he/she would assume
	wie man vermuten könnte	as one might assume
	Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...	We had to assume that ...
	Gehen wir einmal davon aus, dass...	Let us assume that...
	Davon kannst du nicht ausgehen.	You can't go by that.
	davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...	to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
	Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...	If we start from the assumption that...
	Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...	This leads one to assume that ...
	Ich ging davon aus, dass ...	I acted on the assumption that ...
	Wir gehen davon aus, dass ...	We assume that ...
	Es ist davon auszugehen, dass ...	It can be assumed that ...
	Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?	Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst?
	jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left} sb./sth.
	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend	leaving
	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen	left
	er/sie verlässt (verläßt [alt])	he/she leaves
	ich/er/sie verließ	I/he/she left
	er/sie hat/hatte verlassen	he/she has/had left
	von zu Hause weggehen	to leave home
	seine Stelle aufgeben	to leave one's job
	es dabei belassen wollen	to want to leave it here; to want to stop at this point
	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.	Her world fell apart when he left her.
	Ich muss leider gehen.	I'm sorry I have to leave.
	1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.	In 1900 he left England, never to return.
	Tim und Maria sind zusammen weggegangen.	Tim and Mary left together.
	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.	He left his wife and children.
	Wir wollen es dabei belassen.	Let's leave it at that.
	Überlassen Sie es mir!	Leave it to me!
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)	to involve sb./sth. (of a thing)
	betreffend; angehend	involving
	betroffen; angegangen	involved
	betrifft; geht an	involves
	betraf; ging an	involved
	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher	an incident involving a group of youths
	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen	three accidents involving crop dusters
	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens	a film involving life on a farm
	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern	a fraud involving mislabelled eggs
	Projekte mit Drittstaatsbezug	projects involving third countries
	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?	Does this involve me?
	Das betrifft mich nicht.	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.
	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place
	sich erstreckend; reichend; gehend	reaching to a place; extending; stretching
	sich erstreckt; gereicht; gegangen	reached a place; extended; stretched
	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.	The cornfields stretch as far as the eye can see.
	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.	The forest extends/stretches for miles to the west.
	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.
	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.	When she is sitting, her feet don't reach the ground.
	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.	The skirt reaches (down) below her knees.
	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.	The cord doesn't reach.
	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.	The lead doesn't quite reach the plug.
	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.	Her hair reached down to her waist.
	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	The boots reached up to his knees.
	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
	ergehend; gehend; laufend	getting on; doing; faring
	ergangen; gegangen; gelaufen	got on; done; fared
	Die Geschäfte gehen/laufen gut.	Business is doing/faring well.
	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?	How did you get on/do/fare at the interview?
	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.	I got on/did/fared well/better/badly.
	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]	How is he getting on/doing at school?
	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.	I'm not getting on very fast with this essay.
	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.	Sofia has fared better than many other cities.
	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	The party fared badly in the elections.
	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]	(specific) parlance (in compounds)
	im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich	in general parlance
	im modernen / juristischen Sprachgebrauch	in modern / legal parlance
	im Kletterjargon/im Werbejargon	in climbing/advertising parlance
	Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance
	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war	a dated term which was once in common parlance/use
	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.
	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.
	"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
	Verjährungsfrist {f} [jur.]	statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period
	Verjährungsfristen {pl}	statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods
	fünfjährige Verjährungsfrist	five-year limitation period; five-year statute of limitation
	nach Ablauf der Verjährungsfrist	on expiry of the prescriptive period
	die Verjährungsfrist verlängern	to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation
	Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag	extension of the period of extinctive prescription by contract
	Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.	The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.
	Die Verjährungsfrist ist unterbrochen.	The period of prescription is not running.
	Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.	The period of limitation starts running when the cause of action accrues.
	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.
	durchsehend; durchgehend	perusing; looking through; going through; browsing
	durchgesehen; durchgegangen	perused; looked through; gone through; browsed
	die Kleinanzeigen durchgehen	to browse the classified ads
	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.	I havn't had the time to peruse the document more closely.
	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.
	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.	He perused the newspaper over breakfast.
	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.	I've perused several forums seeking information on this method.
	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?	Would you like something to drink while you peruse the menu?
	gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle; stante pede [geh.] {adv}	on the spot; there and then [Br.]; then and there [Am.]; outright; forthright [archaic]
	an Ort und Stelle schnelle Skizzen anfertigen	to make rapid sketches on the spot
	gleich an Ort und Stelle bezahlen	to pay there and then
	etw. auf der Stelle entscheiden	to decide sth. then and there
	Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.	He wanted to marry her on the spot / there and then.
	Er wurde auf der Stelle entlassen.	They fired him on the spot / there and then / outright.
	Die Passagiere waren auf der Stelle tot.	The passengers were killed outright.
	Er wollte das Geld auf der Stelle.	He wanted the money there and then.
	Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.	You can also ask him there and then why he went early yesterday.
	Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}	to pore over; to pore through text or video material
	genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend	poring over; poring through
	genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt	pored over; pored through
	jede Einzelheit der alten Karte studieren	to pore over every detail of the old map
	viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen	to spend a lot of time poring over the historical records
	das Material dreimal durchgehen	to pore through the material three times
	Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.	He pored over the letter searching for clues about the writer.
	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.	The concert programme pores over every detail of the sympony.
	Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.	She spent hours poring over cookery books.
	(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}	to segue to/into sth.
	übergehend; wechselnd	seguing to/into
	übergegangen; gewechselt	segued to/into
	ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht	a spiritual that segues into a singalong chorus
	gleich zum nächsten Thema übergehen	to quickly segue to the next topic
	dann zum Essen übergehen	to segue into a meal
	(beruflich) zum Fernsehen wechseln	to segue into television
	ein Lied ins nächste übergehen lassen	to allow one song to segue into the next
	Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.	From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding
	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided
	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.	Keep your distance from cows grazing with young calves.
	Bleibt vom Rand der Felsen weg!	Keep away from the edge of the cliff!
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.	You should keep off alcohol.
	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
	auf jdn./etw. eingehen; sich mit jdm./etw. ernsthaft beschäftigen; sich mit etw. genauer befassen / auseinandersetzen {v}	to engage with sb./sth. [formal]
	eingehend; sich ernsthaft beschäftigend; sich genauer befassend / auseinandersetzend	engaging
	eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt; sich genauer befasst / auseinandergesetzt	engaged
	sich mit seinen Kindern beschäftigen	to engage with your children
	auf die Probleme unserer Zeit eingehen	to engage with the problems of our time
	sich beim Fahren mit dem Mobiltelefon beschäftigen	to engage with a mobile phone while driving
	die Bereitschaft, sich mit diesen Aspekten auseinanderzusetzen	the willingness to engage with these aspects
	Die Probleme der Jugend werden in dem Buch nicht angesprochen.	The book fails to engage with the problems of young people.
	mit etw. rechnen; etw. erwarten; von etw. ausgehen {v} (zukünftige Entwicklung)	to anticipate sth. (future development)
	rechnend; erwartend; ausgehend	anticipating
	gerechnet; erwartet; ausgegangen	anticipated
	die voraussichtliche Inflationsrate	the anticipated inflation rate
	Ich rechne mit keinen weiteren Schwierigkeiten.	I don't anticipate encountering any more problems.
	Wir hatten eigentlich erwartet, dass die Zinssätze noch weiter sinken würden.	Actually, we had anticipated that interest rates would fall further.
	Es dürfte keine Änderungen geben.	No change is anticipated.
	Die Inflation wird sich voraussichtlich bei 3 % einpendeln.	It is anticipated that inflation will stabilize at 3 per cent.
	das Blut {n} (im Sinne von Blutkreislauf) [med.]	the bloodstream
	Cholesterin im Blut	cholesterol in the bloodstream
	im Blut bleiben; im Blut verbleiben	to circulate in the bloodstream
	ins Blut abgegeben werden	to be given off into the bloodstream
	ins Blut aufgenommen werden	to be absorbed into the bloodstream
	ins Blut injiziert werden; ins Blut gespritzt werden [ugs.]	to be injected into the bloodstream
	über das Blut zu einem Körperteil gelangen	to travel to a body part through the bloodstream
	um etw. herumgehen; herumlaufen [Dt.] [ugs.]; etw. umschreiten [geh.]; umkreisen; umrunden [geh.] {v}	to walk around sth.
	herumgehend; herumlaufend; umschreitend; umkreisend; umrundend	walking around
	herumgegangen; herumgelaufen; umschritten; umkreist; umrundet	walked around
	etw. feierlich umschreiten; umrunden [relig.]	to circumambulate sth.; to circumambulate around sth.
	Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft.	This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.
	Die Pilger umschreiten das Gotteshaus.	The pilgrums circumambulate the House of God.
	Die Prozession umrundet die Kapelle dreimal im Uhrzeigersinn.	The procession circumambulates clockwise round the chapel thrice.
	etw. mit einer Zeremonie begehen; etw. feierlich begehen; etw. mit einem formellen Akt besiegeln {vt} [soc.]	to solemnize sth.; to solemnise sth. [Br.]
	mit einer Zeremonie begehend; feierlich begehend; mit einem formellen Akt besiegelnd	solemnizing; solemnising
	mit einer Zeremonie begangen; feierlich begangen; mit einem formellen Akt besiegelt	solemnized; solemnised
	den Amtsantritt formell besiegeln	to solemnize the appointment to office
	Trauungen vornehmen dürfen	to be authorized to solemnize marriages
	die Ehe mit einer kirchlichen Trauung begehen	to solemnize the marriage in church
	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]
	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.	I'll hang in until the network works.
	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.	The film starts off slow, but hanging in there pays off.
	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.	The town council has held tough on limiting expenditure.
	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
	die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}	to be carried away; to get carried away; to lose it
	vor lauter Angst kopflos werden	to be carried away by fear
	Behalten Sie einen kühlen Kopf.	Don't get carried away.
	Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.	Just relax! There's no need to get carried away.
	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.	I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.
	im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen {vi}	to shoplift
	im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend	shoplifting
	im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen	shoplifted
	Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.	The manager saw the kids shoplift.
	Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt.	She was caught shoplifting.
	grassieren; umgehen; weit verbreitet sein {vi} (negatives Phänomen)	to be rife (of a negative phenomenon)
	grassierend; umgehend; weit verbreitet seiend	being rife
	grassiert; umgegangen; weit verbreitet gewesen	been rife
	Ungleichheiten, die sich durch die gesamte Weltwirtschaft ziehen	inequalities that are rife throughout the global economy
	Vandalismus ist dort weit verbreitet.	Vandalism is rife there.
	auf jdn. (Bestimmten) losgehen; auf jdm. herumhacken {vi} (wegen etw.)	to pick on sb. (for sth.)
	losgehend; herumhackend	picking on
	losgegangen; herumgehackt	picked on
	Such dir jemanden mit deiner Kragenweite!	Pick on someone your own size!
	So ist's recht. Immer auf die Kleinen! [iron.]	That's right, always pick on the little guys!
	vorgehen; vorausgehen {vi}	to go ahead
	vorgehend; vorausgehend	going ahead
	vorgegangen; vorausgegangen	gone ahead
	Geh nur vor. Wir kommen gleich nach.	Go ahead. We'll catch up with you.
	Fangt (schon mal) ohne mich an!	(Just) go ahead and start without me!
	Schaden nehmen; beschädigt werden; leiden {v} (Sache)	to be damaged (of a thing)
	Das Image dieser Sportart hat großen Schaden genommen. / wurde schwer beschädigt / hat sehr gelitten.	The image of this sport has been badly damaged.
	Es ist viel Vertrauen verloren gegangen.	A great deal of trust has been damaged.
	Das Ansehen der Firma leidet.	Their corporate reputation is damaged.
	ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi}	to go out
	ausgehend; verlöschend	going out
	ausgegangen; verlöscht	gone out
	Das Licht ging plötzlich von alleine/selbst aus.	The light suddenly went out by itself.
	jdn. abfangen {vt} (vor seinem Zielort aufhalten)	to intercept sb. (prevent from continuing to a destination)
	illegale Migranten an der Grenze / beim Grenzübertritt abfangen	to intercept illegal migrants at the border / while crossing the border
	Ich habe meine Nachbarin auf dem Weg zur Arbeit abgefangen.	I intercepted my neighbour on her way to work.
	sublimieren; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergehen {vi} [chem.]	to sublime; to pass directly from the solid to the vapor state
	sublimierend; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergehend	subliming; passing directly from the solid to the vapor state
	sublimiert; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergegangen	sublimed; passed directly from the solid to the vapor state
	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)
	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing
	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
	Tatsache ist, dass ...; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass ...	The fact is that ...; The fact remains that ...; It remains the case that ...
	Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.	He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.
	Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.	Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.
	die nötigen Voraussetzungen (für etw.)	the wherewithal (for sth.)
	Es fehlen ihr die nötigen Voraussetzungen, um das, was sie angefangen hat, zu Ende zu bringen.	She doesn't have the wherewithal to finish what she has started.
	Für eine Auslandsreise fehlt uns das nötige Kleingeld.	We don't have the wherewithal for a trip abroad / to make a trip abroad.
More results