decide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

decide

decide a controversy

decide definitely

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

19 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to decide	beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt}
	deciding	beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend
	decided	beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden
	he/she decides	er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest
	I/he/she decided	ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest
	he/she has/had decided	er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt
	to decide (on)	(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren
	deciding	entscheidend; entschließend; dezidierend
	decided	entschieden; entschlossen; dezidiert
	decides	entscheidet
	decided	entschied
	You decide!; You pick!; You choose!	Entscheide Du!
	to decide sth. according to instinct	etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.]
	to decide to do sth.	sich vornehmen, etw. zu tun
	to prompt/cause/lead/decide sb. to do sth.	jdn. dazu veranlassen/bewegen/bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]
	What prompted/caused/led you to change your mind?	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?
	I don't know what prompted her to leave.	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.
	The nerve impulses cause the muscles to contract.	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.
	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.
	The look he gave her decided her not to ask.	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.
	authority to decide	Entscheidungsbefugnis {f}
	motion	Antrag {m}; Gesuch {n}
	motions	Anträge {pl}; Gesuche {pl}
	joint motion	gemeinsamer Antrag
	to bring forward a motion	einen Antrag stellen
	to make a motion	einen Antrag stellen
	to reject a motion	einen Antrag ablehnen
	to carry a motion	einen Antrag annehmen
	to carry a motion	einen Antrag durchbringen
	to decide on a motion	über einen Antrag entscheiden
	panel of judges	Kollegialgericht {n} [jur.]
	per curiam	Entscheidung durch ein/als Kollegialgericht
	per curiam /per cur./	durch ein Kollegialgericht {adv}
	to decide a case per curiam	einen Fall durch ein/als Kollegialgericht entscheiden
	merits (of a case)	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]
	on the merits	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten
	on the merits or in terms of amount	dem Grund oder der Höhe nach
	dismissal on the merits	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung
	to admit a claim on the merits	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
	to dismiss a complaint on the merits	eine Klage als unbegründet abweisen
	to deal with a case on its merits	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln
	to decide on the merits of the case	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen
	to have a defence upon the merits	eine Einwendung zur Hauptsache haben
	to examine the merits of a claim	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen
	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
	fate	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}
	fates	Schicksale {pl}
	to suffer a fate	ein Schicksal erleiden
	to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
	to resign oneself to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
	to play at fate	Schicksal spielen
	to tempt fate	das/sein Schicksal herausfordern
	I don't want to tempt fate.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
	to cope with one's fate	sein Schicksal meistern
	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	twist of fate	Laune des Schicksals
	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
	He finally met his fate.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
	Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
	Her son met the same/a similar fate.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
	He accepts his fate calmly.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
	How sad a fate!	Das ist ein bitteres Los!
	As chance or fate would have it, ...	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...
	conciliator	Schlichter {m}; Schlichterin {f} [adm.]
	conciliators	Schlichter {pl}; Schlichterinnen {pl}
	The conciliators shall decide ex aequo et bono.	Die Schlichter entscheiden nach billigem Ermessen.
	to be undecided; to be in the balance; to be abeyant	in der Schwebe sein [übtr.]; unentschieden sein
	to be unable to decide between two possibilities	zwischen zwei Möglichkeiten schwanken
	controversy	Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f}
	controversies	Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl}
	to raise a controversy	einen Streit auslösen
	to carry on a controversy	einen Streit führen
	to decide a controversy	einen Streit schlichten
	not to be without controversy	nicht unumstritten sein
	It has been the subject of great controversy.	Es wird kontrovers diskutiert.
	competent	beschlussfähig {adj}
	to constitute a forum; to have a quorum	beschlussfähig sein
	to be inquorate [Br.]; unable to decide officially	beschlussunfähig sein
	definitely; definitively	endgültig; eindeutig; bestimmt {adv}
	to decide sth. definitely	etw. endgültig beschließen
	We're definitely going by bicycle.	Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad.
	yet	noch; noch dazu {adv}
	yet again	immer wieder
	nor yet	(und) auch nicht
	another and yet another	noch einer und noch einer dazu
	better yet, ...	besser noch, ...
	The best is yet to come.	Das Beste kommt (erst) noch.
	We have yet to decide on a candidate.	Wir müssen uns noch für einen Kandidaten entscheiden.
	there and then [Br.]; then and there [Am.]	gleich an Ort und Stelle; auf der Stelle {adv}
	to pay there and then	gleich an Ort und Stelle bezahlen
	to decide sth. then and there	etw. auf der Stelle entscheiden
	precipitately	überstürzt; übereilt; eilig {adv}
	to act precipitately	überstürzt handeln
	to decide precipitately	überstürzt eine Entscheidung treffen; eine übereilte Entscheidung treffen
	to be unable to avoid	nicht umhinkommen {vi}
	I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.	Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.
	We will not be able to avoid giving serious consideration to ...	Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken.

Search further for "decide":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien