Absicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

absichern

Absicherung

Absicherung nach unten

Absicherungstemperatur

Absicht

Absicht durchkreuzen

absichtlich

absichtlich hinauszögern

Absichtlichkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Absicht {f}; Wunsch {m}; Wille {m}; Neigung {f}

mind

sich entschließen, etw. zu tun

to make up one's mind to do sth.

Mein Entschluss steht fest.

My mind is made up.

Absicht {f}; Vorhaben {n}

intention

Absichten {pl}; Vorhaben {pl}

intentions

in der Absicht, etw. zu tun

with the intention of doing sth.

in der besten Absicht

with the best (of) intentions

mit guten Vorsätzen

with good intentions

fest entschlossen sein, etw. zu tun

to have every intention of doing sth.

nicht die Absicht haben, etw. zu tun

to have no intention of doing sth.

Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.

It is our intention to maintain this practice.

Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.

It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.

Tendenz {f}; Absicht {f}; Neigung {f}

tendency

Tendenzen {pl}; Absichten {pl}; Neigungen {pl}

tendencies

Vorsatz {m}; feste Absicht {f} [psych.]

resolution

Vorsätze {pl}

resolutions

gute Vorsätze

good resolutions

Vorsatz fürs neue Jahr

New Year's resolution

Absicht {f}

intent

in guter Absicht

with good intent

ohne böse Absicht

with no ill intent

in betrügerischer Absicht

with intent to defraud

in böser Absicht; boswillig {adv}

with malicious/evil intent; with malice; maliciously

Absicht durchkreuzen; vereiteln; zunichte machen; unterlaufen {vt}

to foil

Absicht durchkreuzend; vereitelnd; zunichte machend; unterlaufend

foiling

Absicht durchkreuzt; vereitelt; zunichte gemacht; unterlaufen

foiled

Bosheit {f}; böse Absicht {f}; Niedertracht {f}; Arglist {f}

malice

Bosheiten {pl}

malices

ausdrücklich böse Absicht

express malice

vermutete böse Absicht

implied malice

in böser Absicht

with malice; maliciously

ohne böse Absicht

without malice

aus Bosheit

out of malice

aus lauter Bosheit

from pure malice

darüber hinwegsehen {vi}; mit Absicht übersehen {vt}; ein Auge/beide Augen zudrücken [übtr.]

to connive

darüber hinwegsehend

conniving

darüber hinweggesehen

etw. mit Absicht übersehen

to connive at sth.

einem Verbrechen Vorschub leisten

to connive at a crime

Hintergedanke {m}; versteckte Absicht {f}

ulterior motive; hidden agenda; arrière-pensée

Hintergedanken {pl}

ulterior motives

Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele.

The allocation plan has a hidden agenda.

absichtlich; gewollt {adv}; mit Absicht

intentionally; with intent; intendedly

gewollt oder ungewollt

intentionally or not

Er hat es absichtlich gemacht.

He did it intentionally.

Tendenz {f}; Absicht {f}; Neigung {f}

tendence [obs.]

absichtslos {adj}; ohne Absicht

undesigned

vorsätzlich {adj}; in böswilliger Absicht

with malice aforethought

Das war nicht meine Absicht.

Such was not my intention.

(mit sexueller Absicht) anmachen {vt}

to proposition sb.

Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)

cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)

Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]

cognizance of the crime

über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]

to have cognizance of sth.

etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]

to take cognizance of sth.

etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]

to take cognizance of sth. (law court)

Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]

judicial cognizance of a matter

Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.

He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.

Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.

The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.

beabsichtigt {adj}

intentional; deliberate; with intent; wilful; willful [Am.]

Das war keine Absicht.

It wasn't deliberate.

böswillig {adv}

maliciously; with malice; with evil intention

in böswilliger Absicht

with malicious intent; with malice aforethought/prepense [Am.]

böswillige Einleitung eines Strafverfahrens

malicious prosecution

eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}

actually; originally; to have meant to

Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.

Actually, I wanted to go home now.

Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.

Actually, I didn't want to go at all.

Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.

Actually I don't have time but I feel like writing.

Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.

We had actually planned to leave early, but we were delayed.

Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.

I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.

konkludent {adj} [adm.] [jur.]

implied

konkludente Absicht

implied intent

konkludentes Verhalten

implied behaviour

konkludente Gewährleistung

implied warranty

konkludent geschlossener Vertrag

implied contract

laut {adv} (mit lauter Stimme)

loudly (in a loud voice)

Du musst laut sprechen.

You have to speak loudly.

Du musst lauter sprechen.

You have to speak up.

Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!

Can you please speak loudly and clearly!

Sie redete lauter als es ihre Absicht war.

She spoke more loudly than she intended.

Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.

His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.

lobenswert; löblich; rühmlich {adj}

laudable; praiseworthy; commendable

So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.

Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.

sollen; als etw. gedacht sein {vi} (Vorhaben, Absicht)

to be meant to; to be intended to

Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...

These examples are just meant to show how ...

Damit sollte sichergestellt werden, dass ...

The intention behind this was to ensure that ...

Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.

The purpose of this is to prevent accidents.

Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.

The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.