Englische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Mincemeat; englische Früchtefarce {f} [cook.]	mincemeat
	Rachitis {f}; englische Krankheit {f} [med.]	rickets
	etw. verenglischen; ins Englische übertragen {vt} [ling.]	to english sth. (rare)
	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]	landscape
	Er malt hauptsächlich Landschaften.	He mostly paints landscapes.
	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
	Tastatur {f}	keyboard; keys
	Tastaturen {pl}	keyboards
	alphanumerische Tastatur	alphanumeric keyboard
	englische Tastatur	qwerty keyboard
	kleine Tastatur {f}	keypad
	nicht mehr reagierende Tastatur	frozen keyboard
	Tonne {f}; Megagramm {n} (Massemaß)	tonne; metric ton
	Tonnen {pl}	tonnes; metric tons
	amerikanische Tonne (907,17 kg)	ton [Am.]; short ton; US customary ton
	englische Tonne (1016 kg)	long ton /l.t./; Imperial ton
	Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f}	translation
	Übersetzungen {pl}	translations
	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische	a translation from German into English
	eine freie Übersetzung	a loose translation; a free translation
	druckreife Übersetzung	translation ready for publication
	eine wörtliche Übersetzung	a literal translation; a word-for-word translation
	computerunterstützte Übersetzung	computer-assisted translation /CAT/
	Tut mir Leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]
	Wortlaut {m}	wording
	Wortlaute {pl}	wordings
	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
	bezeichnen {vt}	to describe
	bezeichnend	describing
	bezeichnet	described
	bezeichnet	describes
	bezeichnete	described
	"Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist.	In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent.
	in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.}	into; to
	in die Schule gehen	to go into school
	ins (= in das) Bett gehen	to go to bed
	etw. ins Englische übersetzen	to translate sth. into English
	bis in den Frühling	into spring