beschädigt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kaputt; geknickt; gebrochen; beschädigt; entzwei {adj}; außer Betrieb

broken

beschädigt {adj}

damaged

leicht beschädigt

slightly damaged

schwer beschädigt

heavily damaged

beschädigte Ware

damaged goods

beschädigt {adj} [comp.]

corrupt

schadhaft; beschädigt {adj}

damaged

beschädigt werden; etw. abbekommen

to get damaged

(leicht) beschädigt {adj} (Vorführware etc.)

shopworn; shopsoiled

fehlerhaft; beschädigt {adj}

flawed; flawy

havariert {adj} (durch Unfall beschädigt) [auto] [aviat.] [naut.]

wrecked

Ich bin schwer beschädigt worden.

I have suffered from heavy losses.

Witterungseinfluss {m}

influence of weather; effect of the weather; atmospheric action; climatic effect

durch Witterungseinflüsse beschädigt

weather-beaten

beschädigen; schädigen {vt}

to damage

beschädigend; schädigend

damaging

beschädigt; geschädigt

damaged

beschädigt; schädigt

damages

beschädigte; schädigte

damaged

beschädigen {vt}

beschädigt

beschädigen {vt}

to injure

beschädigend

injuring

beschädigt

injured

beschädigen; kaputtmachen {vt}

to strip

beschädigend; kaputtmachend

stripping

beschädigt; kaputtgemacht

stripped

etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen {vt} [techn.]

to cripple sth.

schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend

crippling

schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt

crippled

teilfunktionsfähig {adj}

crippled

Notbetrieb {m}

crippled mode

eingeschränkte/abgespeckte Programmversion [comp.]

crippled/stripped-down/pared-down version of a program

beschädigen; zerkratzen; schmutzig machen {vt}

to mark

beschädigend; zerkratzend; schmutzig machend

marking

beschädigt; zerkratzt; schmutzig gemacht

marked

(Daten) beschädigen {vt} [comp.]

to corrupt (data)

beschädigend

corrupting

beschädigt

corrupted

Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt.

A virus has corrupted the system files on my hard-drive.

beschädigen {vt}

to maul

beschädigend

mauling

beschädigt

mauled

beschädigt

mauls

beschädigte

mauled

dabei {adv} (bei diesem Vorgang)

in doing so; in the process; in this situation

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

In doing so they took a great risk.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

This gave rise to a heated argument.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

verletzen; beschädigen {vt}

to injure

verletzend; beschädigend

injuring

verletzt; beschädigt

injured

verletzt; beschädigt

injures

verletzte; beschädigte

injured

verschandeln; zerstören; ruinieren; plündern; beschädigen {vt}

to spoil {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt}

verschandelnd; zerstörend; ruinierend; plündernd; beschädigend

spoiling

verschandelt; zerstört; ruiniert; geplündert; beschädigt

spoiled; spoilt

verunstalten; beschädigen {vt}

to flaw

verunstaltend; beschädigend

flawing

verunstaltet; beschädigt

flawed

verdorben {adj}; runiert {adj}; verunziert {adj}

marred {adj}

geschädigt {adj}; beschädigt {adj}

marred {adj}