released : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

release bearing

release bearings

release confiscated goods

released

release-delayed

released particles

released quantity

release due date

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

26 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	neutral; relaxed; relieved; released	entspannt {adj} [geol.]
	released quantity	Abrufmenge {f}
	to be released; to get out	freikommen {vi}
	being released; getting out	freikommend
	been released; got out	freigekommen
	to be released	ausrasten {vi} (Maschinenbau)
	to space events; to space out events	zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}
	closely spaced pregnancies	dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand
	Space out taking the tablets.	Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.
	Try to space out your meals over the day.	Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.
	They space the production of the album so that it is released right before Christmas.	Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.
	imprisonment; durance [obs.] (type of sentence)	Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f} (Strafart) [jur.]
	life imprisonment	lebenslange Haft {f}
	in durance vile	hinter Schloss und Riegel
	He was sentenced to two years' imprisonment.	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.
	She was released after six months' imprisonment.	Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.
	custody	Gewahrsam {m}; Haft {f}
	to take sb. in custody	jdn. in Gewahrsam nehmen
	to be released from custody	aus der Haft entlassen werden
	particle; grain	Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]
	particles; grains	Partikel {pl}; Teilchen {pl}
	adherent particles	angelagerte Partikel
	imported particles	eingeschleppte Partikel
	high-speed particle	schnelles Teilchen
	released particles	im Raum freigesetzte Partikel
	airborne particle	luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
	coated particles (nuclear engineering)	kohlenstoffumhüllte/kohlensstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
	to shed particles	Partikel abgeben
	pension	Rente {f}; Altersrente {f}; Altersruhegeld {n}; Pension {f} [Ös.]
	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
	to draw a pension	eine Rente/Pension beziehen
	to retire; to go into retirement; to superannuate; to start drawing one's pension	in Rente/Pension gehen
	to be on a pension	in Rente/Pension sein
	to pension sb. off	jdn. pensionieren; in den Ruhestand/auf Rente setzen
	prison sentence	Strafhaft {f} [jur.]
	to be serving a prison sentence	in Strafhaft sein/sitzen
	to be released from a prison sentence	aus der Strafhaft entlassen werden
	to instruct sb. to do sth.	jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun
	His secretary was instructed to cancel all his engagements.	Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
	The letter instructed him to report to headquarters.	In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
	The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.	Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
	He arrived at 9 o'clock, as instructed.	Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.
	to release/disengage/let out the clutch; to declutch	auskuppeln; entkuppeln {vi}; die Kupplung ausrücken {vt} [auto.]
	releasing/disengaging/letting out the clutch; declutching	auskuppelnd; entkuppelnd; die Kupplung ausrückend
	released/disengaged/let out the clutch; declutched	ausgekuppelt; entkuppelt; die Kupplung ausgerückt
	to release	auslösen; ausklinken {vt}
	releasing	auslösend; ausklinkend
	released	ausgelöst; ausgeklinkt
	to release into the wild	auswildern {vt}
	releasing into the wild	auswildernd
	released into the wild	ausgewildert
	to release/introduce animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen auswildern
	to release sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten; erlösen {vt}
	releasing	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend
	released	befreit; entbunden; entlastet; erlöst
	releases	befreit; entbindet; entlastet; erlöst
	released	befreite; entband; entlastete; erlöste
	to release a debtor from his liabilities	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden
	soon; upcoming	demnächst; sobald {adv}
	The movie is coming soon to your local theater. [Am.]; The movie is soon released.	Der Film kommt demnächst ins Kino.
	to release the safety catch on sth.	etw. entsichern {vt}
	releasing the safety catch	entsichernd
	released the safety catch	entsichert
	to release sth.	etw. freigeben {vt} [adm.]
	releasing	freigebend
	released	freigegeben
	releases	gibt frei
	released	gab frei
	to release confiscated goods	beschlagnahmte Ware freigeben
	The body has been released for burial.	Die Leiche wurde zur Beerdigung freigegeben.
	to become vacant; to fall vacant	frei werden {vi}
	becoming vacant; falling vacant	frei werdend
	become vacant; fallen vacant	frei geworden
	Forces are set free.; Forces are released.	Kräfte werden frei.
	to release sb.	jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt}
	releasing	freilassend; entlassend; enthaftend
	released	freigelassen; entlassen; enthaftet
	to unlock; to release; to activate	freischalten {vt}
	unlocking; releasing; activating	freischaltend
	unlocked; released; activated	freigeschaltet
	to release	freisetzen {vt}
	releasing	freisetzend
	released	freigesetzt
	to release	herausgeben {vt}
	releasing	herausgebend
	released	herausgegeben
	to disengage sth.; to release sth.	etw. lösen; etw. losmachen; etw. freigeben {vt} [techn.]
	disengaging; releasing	lösend; losmachend; freigebend
	disengaged; released	gelöst; losgemacht; freigegeben
	disengages; releases	löst; macht los; gibt frei
	disengaged; released	löste; machte los; gab frei
	early; prematurely	vorzeitig; frühzeitig {adv}
	to be released early from prison	vorzeitig aus der Haft entlassen werden
	They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences.	Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.
	The lease was prematurely terminated.	Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet.
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.

Search further for "released":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien