own : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

own

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]

strength

Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}

strengths

Körperkraft {f}

physical strength

mit aller Kraft

with all one's strength

nach besten Kräften

to the best of one's ability

mit letzter Kraft

using the last of your strength; using your last ounce of strength

aus eigener Kraft

by oneself; by own means; by my own

die Kraft des Glaubens

the strength of faith

die Kraft aufbringen (für etw.)

to find the strength (for sth.)

alle seine Kräfte aufbieten

to summon all your strength; use every once of strength

wieder zu Kräften kommen

to regain one's strength

seine letzte Kraft zusammennehmen

to gather/summon the last of your strength

die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden

to find the inner strength to cope with it

(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben

to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)

Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.

The women in my life have given me much strength.

etw. außer Kraft setzen; aufheben {vt}; sich über etw./jdn. hinwegsetzen [adm.] [jur.]

to overrule sb./sth.; to override sb./sth.

außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend

overruling; overriding

außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt

overruled; overridden

einen Einspruch verwerfen

to overrule/override an objection

den Beschluss der Vorinstanz aufheben

to overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court

sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen

to overrule a precedent

von seinen eigenen Entscheidungen abrücken

to overrule your prior decisions/your own holdings [Am.]

Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.

The verdict was overruled by the Supreme Court.

Leben {n}

life

Leben {pl}

lives

erfülltes Leben

fulfilled life; full life; life lived to the fullest

sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun

to risk one's life (to do ...)

sein Leben opfern

to sacrifice one's life; to give up one's life

am Leben hängen

to cling to life; to love life

etwas aus seinem Leben machen

to get a life

das ganze Leben

the full life

a life of ease

A-life

eine Gefahr für Leib oder Leben

a danger/risk to life or limb

eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen

serious danger to safety of life

am Leben

above ground

tot

below ground

Ich möchte mein eigenes Leben leben.

I want to run my own life.

Lob {n}; Lobpreis {m} [altertümlich] [soc.]

praise; plaudits; laud

Lob erhalten/einheimsen; gelobt werden

to receive/glean praise/plaudits

mit Lob sparen

to be sparing with praise

über alles Lob erhaben

beyond praise

sein eigenes Lob singen

to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]

Loblied {n}

song of praise

ein Loblied auf jdn. anstimmen

to sing sb.'s praise

ein Loblied auf sich singen

to sing one's own praises

Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.]

trade name; brand name; brand (marketing tool)

geschützter Markenname; geschützte Marke

proprietary brand name; proprietary brand

Biermarke {f}; Biername {m}

beer brand; beer name

Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}

own brand; private brand; house brand

die Eigenmarken der Supermärkte

the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets

Gattungsmarke {f}

generic brand

Luxusmarken {pl}

luxury brands

starke Marke

power brand

Trendmarke {f}

trendy brand

Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos

rebranding

einen Markennamen von etw. ändern/erneuern

to rebrand sth.

jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]

sb.'s lights (standards)

nach europäischen Maßstäben

by European lights

nach modernen Maßstäben

by the lights of the modern world

nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält

according to your (own) lights; by your lights

nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben

to live according to your lights

Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.

She was, by her lights at least, honest with me.

Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.

You live by your lights and I'll live by mine.

Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.

According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.

Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.

The police proceed according to their lights.

Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.

You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.

gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.]

common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity

mit gesundem Menschenverstand

commonsense; commonsensical

keinen Funken Verstand haben

to have no more gumption than a grasshopper

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to use common sense

Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

He needs a little horse sense.

Er zweifelte langsam an seinem Verstand.

He began to doubt his own sanity.

Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.

At least she had the gumption to phone the police.

Es ist zum Verrücktwerden!

It's enough to lose your sanity!

Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f}

misfortune; misadventure; stroke of bad luck; bad break

Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}

misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; bad breaks

selbstverschuldete Missgeschicke

misfortunes of your own making

finanzielle Fehlschläge

financial misfortunes

Enttäuschungen in der Liebe

romantic misfortunes

die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen

the lessons learned from past misfortunes and failures

Nachkommenschaft {f}; Nachkommen {pl} [jur.]

issue (children of your own)

keine Nachkommenschaft

no issue

Nachkommen hinterlassen

to leave issue

Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.

The issue of the marriage were four children.

Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.

The earl died without male issue.

im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.

on behalf of sb. (representing sb.)

in staatlichem Auftrag

on the behalf of the state

im Auftrag des Kunden

on behalf of the client

in jds. Namen unterschreiben

to sign sth. in sb.'s behalf.

im Namen der Freiheit etw. tun

to do sth. on behalf of liberty

im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen

to buy and sell shares on behalf of investors

Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.

I'm writing on behalf of my friend.

Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.

On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.

Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.

I am pleased to accept this award on his behalf.

Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!

What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!

Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.

I'm quite capable of speaking on my own behalf.

Ich spreche hier nur für mich.

I'm speaking on my own behalf.

Nostalgie {f} (Sehnsucht nach Vergangenem)

nostalgia (for times in the past)

Er dachte sehnsüchtig an seine eigene Studienzeit zurück.

He was filled with nostalgia for his own college days.

sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}

to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.

sich Synergien zunutze machen

to exploit synergies

Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!

Draw on our experience!

Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.

The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.

Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.

Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.

Organisationssystem {n}; System {n}

organizational set-up; set-up; setup [Am.]

Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.

It took me a while to learn the set-up of the filing system.

Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.

The software makes it easy to create custom set-ups.

Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.

Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.

Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.

Pflanze {f} [bot.]

plant

Pflanzen {pl}

plants

ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze

stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]

Balkonpflanze {f}

balcony plant

Beetpflanze {f} [agr.]

bedding plant

Gewürzpflanze {f}

spice plant

Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}

leafy plant

Heckenpflanze {f}

hedge plant; hedging plant

Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}

alpine plant

Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}

short-day plant

Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}

long-day plant

Leitpflanze {f}

representative plant; characteristic plant

Tagneutralpflanze {f}

day-neutral plant

Trockenmauerpflanze {f}

dry wall plant

Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]

economic plant; useful plant; crop plant

Weltwirtschaftspflanze {f}

globally important plant

fleischfressende Pflanze

carnivorous plant; carnivore

mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze

perennial plant; perennual

zweijährige Pflanze; bienne Pflanze

biennial plant; biennial

einkeimblättrige Pflanze

monocot; monocotyledon; liliopsid

zweikeimblättrige Pflanze

dicot; dicotyledon; magnoliopsid

amphibische Pflanze

amphiphyte

Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]

protein plan

farnähnlich Pflanze

fernlike plant

feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}

hygrophytic plant; hygrophyte

fossile Pflanze

fossil plant; eophyte

kalkfliehende Pflanze

lithified plant; petrified plant

dekorative Pflanze

architectural plant

wurzelechte Pflanze [agr.]

own-root plant

wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen

bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock

aus Samen gezogene Pflanze [agr.]

seed-propagated plant

ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze

balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]

jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)

sb.'s preference

Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}

preferences

sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}

sexual preference

etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein

to have expressed a preference for sth.

die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben

to have a preference for the city

Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.

Young people have expressed a preference for smaller dwellings.

Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.

When it comes to music, everyone has their own preferences.

Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.

It's a matter of personal preference.

Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]

account /acc./ /acct./

auf Rechnung

on account

auf Rechnung kaufen

to buy on account

auf neue Rechnung vortragen

to transfer to new account

eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])

to settle an account (also [fig.])

auf eigene Rechnung [econ.]

for own account; for one's own account

Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung

trading for own account or for account of customers

auf fremde Rechnung

for the account of another

nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)

for account only (note on a cheque)

auf Rechnung und Gefahr von jdm.

for the account and risk of sb.

Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.

Please put it on/charge it to my account.

Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.

If you have already settled this account please disregard this letter.

(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]

right (to sth.)

Rechte {pl}

rights

Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an

European rights / world rights to/for ...

Rechte und Pflichten

rights and duties; rights and obligations

Zeichnungsrecht {n}

subscription right

gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal responsibilities

obligatorisches Recht [jur.]

right in personam (effective only against a certain person)

das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung

the inherent right to self-defence

sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht

vested right

absolutes Recht; uneingeschränktes Recht

absolute right

erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte

acquired rights and rights in course of acquisition

ausschließliches Recht

exclusive right

das Recht haben zu

to have the right to; to be entitled to

zu seinem Recht kommen

to gain redress

zu seinem Recht kommen

to come into one's own

ein Recht geltend machen

to assert a right

von einem Recht zurücktreten

to waive a right

ein Recht aufgeben

to abandon a right

etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]

to submit sth. as evidence

etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]

to exclude sth. from evidence

Rechtsstandpunkt {m} [jur.]

case

Rechtsstandpunkte {pl}

cases

das Anklagevorbringen; die Anklage

the prosecution's case

in eigener Sache [jur.]

in support of your own case

Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]

We have a (good) case.

seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen

to state your case

gegen jdn. nichts in der Hand haben

to have no case against sb.

Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.

Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.

Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.

No operator may be both judge and interested party.

Reifen {m} [auto]

tyre [Br.]; tire [Am.]

Reifen {pl}

tyres; tires

Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse

bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]

Ganzjahresreifen {m}

all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire

Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}

lug base tyre; lug base tire

Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]

low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]

Stollenreifen {m}

cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]

platter Reifen

flat tyre; flat

abgefahrener Reifen

worn tyre; worn-down tyre

restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen

bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre

mit quietschenden Reifen

with screeching/squealing tyres

abgewerteter Reifen

downgraded tyre

feinprofilierter Reifen

siped tyre

gewachsener Reifen

grown tyre

M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen

mud and snow tyre (M+S)

nachgeschnittener Reifen

recut tyre; regrooved tyre

nachschneidbarer Reifen

regroovable tyre

profilloser Reifen; Reifen ohne Profil

plain tread tyre; plain tyre; slick tyre

profilloser Reifen

smooth tread tyre (slick)

runderneuerter Reifen

remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]

schlauchloser Reifen

tubeless tyre

unvulkanisierter Reifen

green tyre; uncured cover

verschleißfester Reifen

mileage account tyre/tire

verstärkter Reifen

extra ply tire [Am.]; reinforced tyre

vorgeheizte Reifen [sport]

pre-heated tyres

Reifen einer Eigenmarke

own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]

Belastung pro Reifen

load per tyre

Reifen mit Notlaufeigenschaften

run-flat tyre; run-on-flat tyre

Reifen mit zu hohem Luftdruck

overinflated tyre

Reifen für landwirtschaftliche Geräte

implement tyre

maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)

maximum tyre dimensions in service

maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)

maximum overall tyre; diameter in service

einen Reifen (auf die Felge) aufziehen

to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)

einen Reifen zerstechen; aufstechen

to puncture a tyre

abgefahrene Reifen runderneuern

to retread; to recap [Am.] worn tyres

Ich hab Ganzjahresreifen drauf.

I have all-weathers on my car.

der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.]

the attraction of sth.; the attractiveness of sth.

der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen

the attraction/attractiveness of paragliding

der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika

the main attraction/attractiveness of doing business in Africa

Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?

What are the main attractions of owning your own business?

Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.

And there's the added attraction of free drinks on all flights.

Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.

I can't see the attraction of sitting on a beach all day.

Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport]

record

Rekorde {pl}; Bestmarken {pl}

records

Streckenrekord {m}

track record; course record

einen Rekord aufstellen

to establish a record

den bisherigen Rekord einstellen

to equal the (previous) record

den (bestehenden) Rekord überbieten

to beat / break / eclipse the (existing) record (with a higher score)

seinen eigenen Rekord unterbieten

to break your own record (with a faster time)

den Rekord halten

to hold the record

Er hat alle Rekorde gebrochen.

He broke all records.; He beat all records.

jds. Sache; jds. Angelegenheit

sb.'s business

Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.

How much money I make is nobody's business.

Mein Privatleben geht Sie nichts an.

My private life is none of your business.

Was geht dich das an?

How is this any of your business?

Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.

That's none of your business. This is private.

Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...

I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ...

Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

Mind your own business! /MYOB/

Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]

He should mind his own business.

Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}

fate

Schicksale {pl}

fates

ein Schicksal erleiden

to suffer a fate

jds. Schicksal besiegeln

to seal/settle/decide sb.'s fate

sich in sein Schicksal ergeben

to resign oneself to one's fate

sein Schicksal selbst in die Hand nehmen

to take one's fate into one's own hands

Schicksal spielen

to play at fate

an Vorbestimmung glauben

to believe in fate

das/sein Schicksal herausfordern

to tempt fate

sein Schicksal meistern

to cope with one's fate

jdn. seinem Schicksal überlassen

to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate

durch eine Laune des Schicksals

by a strange quirk of fate

Ich will das Schicksal nicht herausfordern.

I don't want to tempt fate.

Schließlich ereilte ihn das Schicksal.

He finally met his fate.

Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.

Fate treated him unkindly.

Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.

Her son met the same/a similar fate.

Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.

He accepts his fate calmly.

Das ist ein bitteres Los!

How sad a fate!

Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...

As chance or fate would have it, ...

So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.

This is the usual fate of small parties.

Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]

conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)

Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}

conclusions; inferences; logical consequences; entailments

monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)

monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)

nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)

non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)

in logischer Konsequenz

by inference

aus etw. Schlüsse ziehen

to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.

aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen

to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]

seine eigenen Schlüsse ziehen

to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]

den Rückschluss ziehen, dass ...

to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...

zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...

to come to the conclusion that ...

die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission

the conclusions and recommendations of the conciliation commission

den Schluss nahelegen, dass ...

to point to the conclusion that ...

voreilige Schlüsse ziehen

to jump to conclusions

Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.

Don't just jump to conclusions.

Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.

I can't see why this conclusion necessarily follows.

Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?

Have you come to a conclusion on what the format will be?

(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.]

guilt; culpability (about/at/over sth.)

sich seine Schuld eingestehen

to acknowledge your own guilt/culpability

grundlose Schuldgefühle haben

to be on a guilt trip [coll.]

Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.

She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.

Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.

He bought them expensive presents, out of guilt.

Schuld {f}

fault

Es war meine Schuld.

It was my fault.

Das ist ganz alleine deine Schuld!; Es ist alles deine Schuld!

It's all your own fault.

Selbstjustiz {f} [soc.]

vigilante justice; vigilantism; street justice; frontier justice [Am.] [hist.]

Selbstjustiz üben; das Gesetz selbst in die Hand nehmen

to deliver vigilante justice; to take the law into one's own hands

Selbstmord {m}; Freitod {m}; Selbsttötung {f}; Suizid {m}

suicide; self-murder; self-inflicted death

Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Selbsttötungen {pl}; Suizide {pl}

suicides; self-murders; self-inflicted deaths

Selbstmord durch Sich-vor-den-Zug-Werfen; Sich-vor-den-Zug-Werfen

rail suicide; railway suicide [Br.]; railroad suicide [Am.]

Massenselbstmord {m}; Massensuizid {m}

mass suicide

erweiterter Suizid [jur.]

murder suicide

Schienensuizid {m}; Bahnsuizid {m}; Eisenbahnsuizid {m}

rail suicide

Selbstmord begehen; Selbstmord verüben; sich das Leben nehmen

to commit suicide; to suicide; to take your own life; to take your life

seinen Selbstmord ankündigen [psych.]

to threaten suicide; to make a suicide threat

wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen

to be on suicide watch

versuchter Suizid; versuchter Selbstmord

parasuicide

Selbststudium {n} [school] [stud.]

self-study; private study [Br.]

im Selbststudium lernen

to learn by studying on one's own

Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren)

safety

Sicherheiten {pl}

safeties

biologische Sicherheit; Biosicherheit {f}

biosafety

Brandsicherheit {f}

fire safety

persönliche Sicherheit

personal safety

(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen

flood safety

Verbesserung {f} der Sicherheit

safety improvement

zu Ihrer eigenen Sicherheit

for your own safety

(sich; etw.) in Sicherheit bringen

to get (oneself; sth.) to safety

das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen

to increase the feeling of safety in the minds of the citizens

Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See

Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/

Sicherheitsgurt {m}

safety belt; seat belt; seatbelt

Sicherheitsgurte {pl}

safety belts; seat belts; seatbelts

die Verwendung eines Sicherheitsgurts

the use of a safety belt

Nichtanlegen des Sicherheitsgurts

non-use of a seat belt

den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen

to fasten your seat belt; to buckle up

Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!

Fasten your seat belt for your own safety!

Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Aufführung {f}; Lesung {f} [art]

recital

Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Aufführungen {pl}; Lesungen {pl}

recitals

Klavierabend {m}

piano recital

Liederabend {m}

lieder recital; song recital

Tanzaufführung {f}

dance recital

Gedichtlesung {f}

poetry recital

Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.

On Sunday, he gave a recital of his own poems.

Spaß {m}; Vergnügen {n}

fun; sport [formal] [dated]

Badespaß {m}; Badevergnügen {n}

bathing fun

(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen

(just) for fun; for the fun of it

viel Spaß; großer Spaß

great fun

aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk

for fun

zum Spaß

for a lark

etw. aus Spaß machen

to do sth. in play

Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen

It's (great) fun. That's (a lot of) fun.

Es macht (keinen) Spaß.

It's (no) fun.

Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.

It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.

Ich finde das gar nicht lustig.

I don't see the fun of it.

Mit ihr ist es immer lustig.

It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.

Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.

Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.

Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.

It takes all the fun out of life.

Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!

We won't let a bit of rain spoil our fun!

Viel Spaß!

Have fun!

Aus Spaß wurde Ernst.

The fun took a serious end.

Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.

I am not doing it by choice, but out of necessity.

Sprengkörper {m}; Sprenggefäß {n}; Petarde {f} [mil.] [hist.]

petard

Sprengkörper {pl}; Sprenggefäße {pl}

petards

sich in seiner eigenen Schlinge fangen

to be hoist with one's own petard [fig.]

Der Schuss ging für sie nach hinten los.

She was hoist by her own petard.

Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)

viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)

Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}

viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives

jds. Standpunkt zu etw.

sb.'s viewpoint on sth.

vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht

from an economic standpoint

aus meiner Sicht; von meiner Warte aus

from my viewpoint; from my point of view

aus Sicherheitssicht

from a security perspective

von meinem Standpunkt aus

from my point of view

den Standpunkt vertreten, dass ...

to take the view that ...

auf dem Standpunkt stehen

to take the view

vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)

from the viewpoint of security

etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen

to see sth. from a different angle

aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht

from the vantage point of the present; from today's perspective

eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten

to consider a matter from all angles

Betrachte das aus der Sicht des Kindes.

Think of it from the child's viewpoint.

Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.

Everyone has their own viewpoint on the matter.

Stiefelschlaufe {f} (Anziehhilfe hinten am Stiefel)

bootstrap (put-on aid at the back of a boot)

durch eigene Anstrengungen hochkommen

to rise by your own bootstraps [fig.]

Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]

agenda {pl}; docket [Am.]

auf der Tagesordnung stehen

to be/appear on the agenda

ganz oben auf der Tagesordnung stehen

to be high on the agenda; to be top of the agenda

etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]

to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda

etw. von der Tagesordnung absetzen

to take sth. off the agenda

etw. von der Tagesordnung streichen

to remove sth. from the agenda

die Tagesordnung aufstellen/festsetzen

to draw up/prepare/set the agenda

einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]

to set the agenda for sth.

seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen

to have/push one's own agenda

die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben

the political/economic/legislative agenda

Annahme der Tagesordnung

adoption of the agenda

Aufnahme in die Tagesordnung

inclusion in the agenda

Was steht heute auf der Tagesordnung?

What's on the agenda today?

eine andere Tonart anschlagen {vt} [übtr.]

to change your tune [fig.]

Aber wenn es dann um ihn selbst geht, schlägt er eine andere Tonart an.

But when it comes to his own back yard he changes his tune.

jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)

sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)

der amerikanische Traum

the American dream

der Mann/die Frau meiner Träume

the man/woman of my dreams

der Traum jedes Kunstliebhabers sein

to be an art lover's dream

sich einen Kindheitstraum erfüllen

to fulfil a/your childhood dream

Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.

It's a dream of mine to own a house in the country.

Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.

She has had a lifelong dream of becoming an actress.

Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.

Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.

(subjektives) Urteil {n} (über etw.)

(subjective) judgement [Br.]; (subjective) judgment [Am.] (about/on sth.)

endgültiges Urteil

final judgement

Geschmackssurteil {n}

judgement of taste; judgment of taste

Werturteil {n}

value judgement

sich ein Urteil bilden (über etw.)

to form a judgement; to make a judgement (about sth.)

über etw. ein Urteil abgeben

to make / place / cast / proffer [formal] a judgement on sth.

Bilde dir dein eigenes Urteil!

Use your own judgement!

etw. wider bessere Einsicht tun

to do sth. against your better judgement

Verfolgen {n}; Verfolgung {f} (von etw.)

prosecution (of sth.)

das Verfolgen eigener Interessen

the prosecution of their own interests

die Verfolgung kommerzieller Ziele

the prosecution of commercial ends

Verfolgen von Internetkriminalität

cyber prosecution; prosecution of cybercrime

Verschulden {n} [jur.]

fault

jds. Verschulden

fault attributable to sb.

fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln

negligence

durch eigenes Verschulden

through one's own fault

beiderseitiges Verschulden

mutual fault

Verschulden bei Vertragsabschluss

culpa in contrahendo

Haftung für eigenes Verschulden

liability for fault

Haftung für fremdes Verschulden

vicarious liability

Haftung ohne Verschulden

liability without/regardless of fault

Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden

both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]

Ihn trifft kein Verschulden.

No fault can be attributed to him.

Den Verkäufer trifft ein Verschulden.

The fault is on the side of/lies with the seller.

Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]

insurance; assurance [Br.] (insurance business)

Versicherungen {pl}

insurances; assurances

abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit

time insurance

Ausfallversicherung {f}

contingency insurance

Berufshaftpflichtversicherung {f}

professional indemnity insurance

Eigenversicherung {f}

self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance

Elementarschadenversicherung {f}

insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards

Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

earthquake insurance

Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}

fire insurance

freiwillige Versicherung

voluntary insurance; optional insurance

Frostversicherung {f}

frost insurance

Geldbotenversicherung {f}

cash messenger insurance

Haustierversicherung {f}

pet insurance

Kautionsversicherung {f}

surety insurance; suretyship insurance [Am.]

Versicherung {f} für Krankenhauspflege

hospitalization insurance [Am.]

Kreditausfallversicherung {f}

loan default insurance

Neuwertversicherung

reinstatement value insurance

Personenversicherung {f}

personal insurance; insurance of persons

Pflegeversicherung {f}

long-term care insurance; nursing care insurance

Pflichtversicherung {f}

obligatory insurance; compulsory insurance

Reputationsversicherung {f}

disgrace insurance

Seeversicherung {f}

marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]

Selbstversicherung

self-insurance

Stornoversicherung {f}

cancellation insurance

Summenversicherung {f}

insurance of fixed sums

Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}

commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond

Wiederinkraftsetzung einer Versicherung

reinstatement of an insurance (policy)

Versicherung gegen alle Risiken

all-risk insurance

Versicherung gegen mehrere Gefahren

multiple-peril insurance

Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken

all-risk insurance; insurance against all risks

Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb

title insurance

Versicherung gegen Überschwemmungsschäden

flood insurance

Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung

vandalism and malicious mischief insurance

Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden

property and casualty insurance

Versicherung gegen Vermögensabwertung

property-depreciation insurance

Versicherung gegen Unruhen

civil commotion insurance; riot insurance

Versicherung auf Gegenseitigkeit

mutual insurance; interinsurance [Am.]

Versicherung mit Risikobeteiligung

co-insurance [Am.]

Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen

graded-premium insurance

Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

with-profits endowment insurance, participating insurance

einschließlich Versicherung

insurance included

Versicherung ohne Gewinnbeteiligung

without-profits endowment insurance

eine Versicherung gegen etw. abschließen

to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.

Versicherungsdeckung haben

to be covered by insurance

Verständnis {n}; Durchblick {m}

grip (understanding)

Realitätsbezug {m}

grip on reality

bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}

to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]

Ich versuche, da durchzublicken.

I'm trying to get a grip on what's happening.

In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.

She has a good grip on local politics.

Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.

I've never really got to grips with this new technology.

Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.

Many people never come to grips with their own language.

Vorteilsgewinn {m}

aggrandizement [formal]; aggrandisement [Br.] [formal] [fig.]

Prestigegewinn {m}

social aggrandizement

Selbstinszenierung {f}; Sich-in-Szene-Setzen {n}

self-aggrandizement; self-aggrandisement [Br.]

zum eigenen Vorteil

for your own aggrandizement

Waffe {f} [mil.]

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)

Waffen {pl}

weapons; arms

absolute/relative Waffen

absolute/relative weapons

biologische Waffen

biological weapons

Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]

service weapon; sidearm [former name]

Faustfeuerwaffen {pl}

handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns

Fechtwaffe {f}

fencing weapon

Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

longe-range weapon

Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}

small firearms; shoulder arms; shoulder weapons

Hiebwaffe {f}

cutting weapon

hochentwickelte Waffen

sophisticated weapons

Jagdwaffe {f}

hunting weapon; sporting weapon

Kleinwaffen {pl}

small arms

Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}

bladed weapon

konventionelle Waffen

conventional weapons

Kriegswaffen {pl}

weapons of war

leichte Waffen

light weapons

Magazinwaffen {pl}

magazine weapons; magazine arms

Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

minor weapons (Bewaffnung eines Landes)

präzisionsgelenkte Waffen

precision-guided weapons

Präzisionswaffen {pl}

precision weapons

Schreckschusswaffe {f}

alarm weapon; blank-firing weapon

Seitenwaffe {f}

side arm

Signalwaffe {f}

signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon

Stangenwaffe {f} [hist.]

pole weapon

Stichwaffe {f}

stabbing weapon

strategische Offensivwaffen

strategic offensive arms

U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

anti-submarine weapons /ASW/

Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

incendiary weapon

Waffe mit Splitterwirkung

fragmentation weapon

Waffen mit verzögerter Zündung

time-delay weapons

Waffen der zweiten Generation

second generation weapons

eine Waffe tragen

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]

eine Waffe unter dem Sakko tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.]

Waffen ausmustern

to decommission weapons

in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to be under arms

zu den Waffen rufen

to call to arms

die Waffen strecken

to lay down one's arms

jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to defeat sb. with his own arguments

etw. als Waffe benutzen

to use sth. as a weapon

eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

a new crime weapon; a new weapon against crime

Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}

way

Wege {pl}

ways

der Weg zum Stadion

the way to the stadium

noch ein weiter Weg

a long way

im Wege; hinderlich

in the way

auf dem Weg hierher

on the way here

vom Weg abkommen

to lose one's way

sich in den Weg stellen

to get in the way

jdm. den Weg versperren

to bar sb.'s way

jdn. aus dem Weg räumen

to get sb. out of the way

jdm. den Weg verbauen (zu)

to bar someone's way (to)

sich nicht selbst im Wege stehen

to get out of your own way

dem Fortschritt im Weg stehen

to bar the way to progress

halber Weg

partway

Dann trennten sich unsere Wege.

Then our ways parted.

Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).

The country is well on its way (to achieve this aim).

Ich will dir nicht im Wege stehen.

Don't let me stand in your way.

Platz da!

Get out of the way!

Weinrebe {f}; Rebe {f} [agr.]

grapevine; vine [Br.]

Direktträger-Rebe {f}; Direktträger {m}; Selbstträger-Rebe {f}; Selbstträger {m}

own-root vine; own-rooted vine; self-rooted vine

Hybridrebe {f}

hybrid grape

Propfrebe {f}

grafted vine

Wille {m}

will

Einzelwille {m}; Partikularwille {m}

particular will

eiserner Wille

iron will; will of iron

Wille zum Glück; Glückswille {m} [phil.]

will towards happiness

gegen seinen Willen handeln

to go against one's will

einen eigenen Willen haben

to have a will of one's own

seinen Willen durchsetzen

to have one's will

gegen meinen Willen

against my will

böser Wille

ill will

More results