|
|
|
German |
English |
|
Wort {n} [ling.] |
word [werd] | |
|
Worte {pl}; Wörter {pl} |
words | |
|
abgeleitetes Wort |
derivative | |
|
Fachwort {n} |
technical word | |
|
Sichtwort {n} |
sight word | |
|
Tabuwort {n} |
unmentionable word | |
|
tröstende Worte |
words of consolation | |
|
maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro) |
a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros) | |
|
das letzte Wort haben |
to have the final say | |
|
seine Worte sorgfältig wählen |
to frame your words carefully | |
|
in einfachen Worten |
in simple terms | |
|
etw. in Worte fassen / kleiden [geh.] |
to put sth. into words | |
|
nach Worten ringen / suchen |
to grope for words; to fumble for words | |
|
unanständiges Wort |
dirty word | |
|
vager Begriff; unscharfer Begriff |
weasel word | |
|
klare Worte; deutliche Worte |
plain speaking | |
|
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise |
weasel words | |
|
sein Wort brechen |
to break one's word | |
|
sein Wort halten |
to keep one's word | |
|
mit einem Wort |
in a word | |
|
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt |
in other words | |
|
mit eindringlichen Worten |
in vivid words; with insistence; insistently | |
|
große Worte machen |
to use big words; to use grand words | |
|
zusammengesetztes Wort |
compound word; compound | |
|
mit einem Wort |
in sum | |
|
Mir fehlen die Worte. |
Words fail me. | |
|
Du nimmst mir das Wort aus dem Mund! |
You took the words right out of my mouth! | |
|
Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht! |
No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.] | |
|
Er will immer das letzte Wort haben. |
He always wants the last word. | |
|
Hand {f} [anat.] |
hand [hænd] | |
|
Hände {pl} |
hands | |
|
mit der Hand |
by hand; manual; manually | |
|
sich die Hand geben |
to shake hands | |
|
in der Hand halten; in seiner Hand halten |
to hold in the hand; to hold in one's hand | |
|
eine ruhige Hand |
a steady hand | |
|
aus erster Hand; direkt; unmittelbar |
at first hand; firsthand | |
|
aus zweiter Hand |
secondhand | |
|
aus zweiter Hand kaufen |
to buy secondhand | |
|
sich an den Händen fassen |
to link hands | |
|
jdm. freie Hand lassen |
to give sb. (a) free rein | |
|
etw. aus den Händen geben |
to let sth. out of one's hands | |
|
ohne Hand und Fuß [übtr.] |
without rhyme or reason | |
|
von der Hand in den Mund leben [übtr.] |
to lead a hand-to-mouth existence | |
|
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen |
to find sth. easy | |
|
jdm. geht etw. leicht von der Hand |
sb. finds sth. easy | |
|
mit sicherer Hand |
with sure touch | |
|
die Hände falten |
to clasp one's hands | |
|
sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben |
to put/place yourself in the hands of a therapist | |
|
Gib mir die Hand! |
Hold my hand!; Take my hand! | |
|
Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen |
She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated] | |
|
Wir haben alle Hände voll zu tun. |
We've got our hands full. | |
|
stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} |
to stop [tu:/ta staap] | |
|
stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend |
stopping | |
|
stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten |
stopped | |
|
es bleibt stehen |
it stops | |
|
es blieb stehen |
it stopped | |
|
es ist/war stehen geblieben |
it has/had stopped | |
|
plötzlich anhalten; plötzlich halten |
to stop short | |
|
mit dem Rauchen aufhören |
to stop smoking | |
|
bei Rot anhalten |
to stop at red | |
|
Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport] |
record [rakaord/rekerd/rikaord] | |
|
Rekorde {pl}; Bestmarken {pl} |
records | |
|
Streckenrekord {m} |
track record; course record | |
|
einen Rekord aufstellen |
to establish a record | |
|
den bisherigen Rekord einstellen |
to equal the (previous) record | |
|
den (bestehenden) Rekord überbieten |
to beat / break / eclipse the (existing) record (with a higher score) | |
|
seinen eigenen Rekord unterbieten |
to break your own record (with a faster time) | |
|
den Rekord halten |
to hold the record | |
|
Er hat alle Rekorde gebrochen. |
He broke all records.; He beat all records. | |
|
Mund {m} [anat.] |
mouth [mawÞ] | |
|
Münder {pl} |
mouths | |
|
den Mund halten |
to hold one's tongue; to wrap up | |
|
den Mund halten |
to keep mum; to stay mum; to shut up | |
|
den Mund spitzen |
to purse one's lips | |
|
jdm. den Mund zuhalten |
to cover sb.'s mouth | |
|
Halt den Mund! [ugs.] |
Shut up! [coll.] | |
|
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. |
It makes my mouth water.; My mouth is watering. | |
|
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. |
She just cannot hold her tongue. | |
|
Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht. |
You haven't opened your mouth since you've been here. | |
|
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt} |
to hold {held; held} [tu:/ta howld held held] | |
|
haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend |
holding | |
|
gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten |
held | |
|
ich halte |
I hold | |
|
du hältst |
you hold | |
|
er/sie hält |
he/she holds | |
|
ich/er/sie hielt |
I/he/she held | |
|
wir/sie hielten |
we/they held | |
|
er/sie hat/hatte gehalten |
he/she has/had held | |
|
ich/er/sie hielte |
I/he/she would hold | |
|
Halt dich an meiner Hand fest! |
Hold onto my hand! | |
|
Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.] |
law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms) [lao/laa stæchu:t ritan ru:l pæst bay paarlamant ænd/and raferd/riferd tu:/ta in/in jheneral/jhenral termz] | |
|
Gesetze {pl} |
laws | |
|
ein Bildungsgesetz {n} |
an education law | |
|
ein Bundesgesetz {n} |
a Federal law | |
|
ein Ergänzungsgesetz {n} |
a supplementary law; amending law | |
|
Jagdgesetze {pl} |
hunting laws; game laws | |
|
Klimaschutzgesetz {n} |
climate protection law | |
|
Lenkungsgesetz {n} |
intervention law | |
|
ein Notstandsgesetz {n} |
an emergency law | |
|
ein Regionalgesetz {n} |
a regional law | |
|
strenge Waffengesetze |
strict gun laws | |
|
ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität |
a basic/fundamental law on the quality of education | |
|
ein ungeschriebenes Gesetz |
an unwritten law | |
|
verfassungsändernde Gesetze |
laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment | |
|
der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes |
the narrow interpretation of long-term care in the law | |
|
die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten |
to satisfy laws and regulations | |
|
ein neues Gesetz verabschieden |
to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute | |
|
ein Gesetz erlassen |
to enact a law | |
|
einem Gesetz Geltung verschaffen |
to put the teeth into a law | |
|
ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen |
to read down a statute | |
|
sich strikt an das Gesetz halten |
to follow the letter of the law | |
|
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. |
The government has introduced several laws on food hygiene. | |
|
Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln. |
Hard cases make bad law. | |
|
sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel) |
to keep {kept; kept} (food) [tu:/ta ki:p kept/kæpt kept/kæpt fu:d] | |
|
sich haltend |
keeping | |
|
sich gehalten |
kept | |
|
Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. |
Eat the salmon because it won't keep till tomorrow. | |
|
Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar. |
Keeps in the freezer for several months. | |
|
etw. halten; beibehalten; aufrechterhalten {vt} |
to keep {kept; kept} [tu:/ta ki:p kept/kæpt kept/kæpt] | |
|
haltend; beibehaltend; aufrechterhaltend |
keeping | |
|
gehalten; beibehalten; aufrechterhalten |
kept | |
|
die Geschwindigkeit halten |
to keep up speed | |
|
altern {vi} (Sache) |
to age (of a thing) [tu:/ta eyjh av/av a/ey Þing] | |
|
sich gut halten |
to age well | |
|
Dieser Wein hat sich nicht gut gehalten. |
This wine has not aged well. | |
|
(Ball) halten {vt} [sport] |
to save [tu:/ta seyv] | |
|
gut halten |
to make a good save | |
|
Vorrat {m}; Reserve {f} |
supply; reserve [saplay rizerv/ri:zerv] | |
|
ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve |
a supply of food; a reserve of food; food reserves | |
|
Kraftstoffreserve {f} [auto] |
fuel reserve | |
|
unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven |
underground water supply; underground water reserves | |
|
die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes |
the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.] | |
|
etw. in Reserve haben/halten |
to have/hold/keep sth. in reserve | |
|
einen Vorrat von etw. anlegen |
to lay in / to lay up a supply of sth. | |
|
Reserven anlegen |
to lay in supplies; to lay up supplies | |
|
in der Schublade liegen [übtr.] |
to be in reserve | |
|
Zeit und Geld waren knapp. |
Time and money were in short supply / were scarce. | |
|
Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.]. |
The library has put the book on reserve for me. | |
|
Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.] |
(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.] [myu:zikal taym ? mi:ter] | |
|
Taktarten {pl}; Takte {pl} |
times; metres; meters | |
|
Dreivierteltakt; 3/4-Takt |
tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter | |
|
Viervierteltakt; 4/4-Takt |
four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter | |
|
Zweiertakt |
duple metre/meter | |
|
Dreiertakt |
triple metre/meter | |
|
Vierertakt |
quadruple metre/meter | |
|
im Halbetakt |
in minim tim | |
|
im Vierteltakt |
to beat time | |
|
im Achteltakt |
to keep time | |
|
zusammengesetzte Taktarten |
to be out of time/beat; to be off time; to be off beat | |
|
zusammengesetzter Zweiertakt |
to get out of time; to get out of beat; to lose the beat | |
|
zusammengesetzter Dreiertakt |
to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat | |
|
zusammengesetzter Vierertakt |
to indicate the time; to indicate the beat | |
|
Lieder im Walzertakt |
The four-four time has four beats, the first and third of which are strong. | |
|
genau im Takt spielen |
In compound time, the beat unit is always a dotted note value. | |
|
im Takt zur Musik klatschen |
| |
|
im Takt marschieren |
| |
|
den Takt schlagen |
| |
|
den Takt halten |
| |
|
nicht im Takt sein |
| |
|
aus dem Takt kommen |
| |
|
jdn. aus dem Takt bringen |
| |
|
den Takt angeben |
| |
|
Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont. |
| |
|
Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert. |
| |
|
balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten {vi} |
to balance; to achieve a balance [tu:/ta bælans tu:/ta achi:v a/ey bælans] | |
|
Er balancierte auf einem Fuß |
He balanced on one foot. | |
|
Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn) |
to track (wheels of a train) (railway) [tu:/ta træk wi:lz/hwi:lz av/av a/ey treyn reylwey] | |
|
Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto] |
to track; to run in the same track (wheels) [tu:/ta træk tu:/ta ran in/in ða/ða/ði: seym træk wi:lz/hwi:lz] | |
|
Ausschau halten; suchen {v} (nach) |
to prospect (for) [tu:/ta praaspekt faor/fer/frer] | |
|
Ausschau haltend; suchend |
prospecting | |
|
Ausschau gehalten; gesucht |
prospected | |
|
Elfmeter {m} [sport] |
penalty kick; penalty (from eleven meters) [penalti: kik penalti: fram/ferm ilevan/i:levan mi:terz] | |
|
Elfmeter {pl} |
penalty kicks; penalties | |
|
Handelfmeter {m} |
penalty for handball | |
|
Foulelfmeter {m} |
penalty for a foul | |
|
einen Elfmeter verursachen |
to concede a penalty | |
|
einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen |
to give a penalty; to award a penalty | |
|
einen Elfmeter nicht geben |
to refuse to give a penalty | |
|
einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren |
to appeal for a penalty | |
|
einen Elfmeter verwandeln |
to convert a penalty | |
|
einen Elfmeter verschießen |
to miss a penalty | |
|
einen Elfmeter halten |
to save a penalty | |
|
Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten. |
The team was denied a penalty in the dying minutes. | |
|
Vortrag {m} (über etw.) |
lecture (about/on sth.) [lekcher ? ?] | |
|
Vorträge {pl} |
lectures | |
|
Schlussvortrag {m} |
final lecture | |
|
kleinerer Vortrag {m}; kleineres Referat {n} |
talk | |
|
ein Vortrag mit anschließender Diskussion |
a lecture-cum-discussion | |
|
einen Vortrag halten |
to give/deliver a lecture | |
|
einen Vortrag besuchen |
to attend a lecture | |
|
Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört. |
I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar. | |
|
Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren. |
My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners. | |
|
Standpauke {f}; Strafpredigt {f}; Gardinenpredigt {f} |
lecture; telling-off [Br.]; severe scolding; tongue-lashing; earful [coll.]; wigging [Br.] [dated] [lekcher ? savir skowlding ? ? ?] | |
|
jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.] |
to give sb. a wigging / a right earful / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.] | |
|
sich was anhören müssen [ugs.] |
to get an earful | |
|
Vorträge halten; Vorlesungen halten {v} [stud.] (über etw.) |
to lecture (in sth.) [tu:/ta lekcher in/in ?] | |
|
Sie hält Vorträge an ausländischen Kulturinstituten. |
She is lecturing at cultural institutes abroad. | |
|
Sie hält Vorlesungen über Mikrobiologie. |
She is lecturing in microbiology. | |
|
einen Vortrag halten {vt}; dozieren; reden {vi} (über etw.) |
to discourse (on/about sth.) [tu:/ta diskaors ? ?] | |
|
einen Vortrag haltend; dozierend; redend |
discoursing | |
|
einen Vortrag gehalten; doziert; geredet |
discoursed | |
|
hält einen Vortrag; doziert; redet |
discourses | |
|
hielt einen Vortrag; dozierte; redete |
discoursed | |
|
einwilligen; (dem Wunsch, der Anordnung usw.) nachkommen; sich daran halten (Vorgabe, Regel); sich fügen {v} |
to comply [tu:/ta kamplay] | |
|
einwilligend; nachkommend; sich daran haltend; sich fügend |
complying | |
|
eingewilligt; nachgekommen; sich daran gehalten; sich gefügt |
complied | |
|
willigt ein; kommt nach; hält sich daran; fügt sich |
complies | |
|
willigte ein; kam nach; hielt sich daran; fügte sich |
complied | |
|
Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein. |
The newspaper was asked for assistance and agreed to comply. | |
|
Ein Fan bat sie um ein Foto und sie gab ihm bereitwillig eines. |
A fan asked her for a photo and she happily complied. | |
|
Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich. |
She wasn't too happy but she complied. | |
|
Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten? |
What penalties can they impose on us if we fail to comply? | |
|
Als sie aufgefordert wurden, zu gehen, weigerten sie sich. |
When requested to leave, they refused to comply. | |
|
halten; anhalten {vt} |
to halt [tu:/ta haolt] | |
|
haltend; anhaltend |
halting | |
|
gehalten; angehalten |
halted | |
|
hält; hält an |
halts | |
|
hielt; hielt an |
halted | |
|
umklammern; umklammert halten; packen {vt} |
to clutch [tu:/ta klach] | |
|
umklammernd; umklammert haltend; packend |
clutching | |
|
umklammert; umklammert gehalten; gepackt |
clutched | |
|
umklammert; hält umklammert; packt |
clutches | |
|
umklammerte; hielt umklammert; packte |
clutched | |
|
schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj} |
shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous [shay bæshfal koy av/av a/ey wuhman ? timid timeras] | |
|
schüchterner; verschämter |
shyer | |
|
am schüchternsten; am verschämtesten |
shyest | |
|
ein zaghaftes Lächeln |
a coy smile | |
|
schüchtern sein |
to be shy; to feel shy | |
|
mit etw. hinter dem Berg halten |
to be shy / coy / diffident about sth. | |
|
Sie warf mir einen verschämten Blick zu. |
She gave me a coy look/glance. | |
|
Über ihr Alter schweigt sie sich aus. |
She's very coy about her age. | |
|
Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat. |
She was a little coy about how much her dress cost. | |
|
(jdm.) Moralpredigten halten; jdm. moralisieren; jdm. mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [ugs.] {vi} |
to preach; to moralize; to moralise [Br.]; to sermonize; to sermonise [Br.] (to sb.) [tu:/ta pri:ch tu:/ta maoralayz tu:/ta ? tu:/ta ? tu:/ta ? tu:/ta ?] | |
|
Moralpredigten haltend; moralisierend; mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend |
preaching; moralizing; moralising; sermonizing; sermonising | |
|
Moralpredigten gehalten; moralisiert; mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen |
preached; moralized; moralised; sermonized; sermonised | |
|
ohne erhobenen Zeigefinger |
without moralizing/sermonizing | |
|
vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst) |
cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself) [kaoshas gaardad/gaardid retisant serkamspekt in/in ? ? abawt ? ? infermeyshan/infaormeyshan abawt yerself/yuhrself/yaorself] | |
|
übervorsichtig |
overly cautious; overcautious | |
|
sehr vorsichtig ausgedrückt sein |
to be expressed in very guarded language | |
|
vorsichtig optimistisch sein, dass ... |
to have a cautious optimism that ... | |
|
sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen |
to give a cautious / guarded welcome to the proposal | |
|
Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst. |
You should be more guarded in what you say to journalists. | |
|
Mit Details war sie sehr zurückhaltend. |
She was being fairly guarded about the details. | |
|
Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend. |
The minister was quite guarded / circumspect in his comments. | |
|
Über sein Privatleben verrät er nicht viel. |
He is guarded / reticent about his private life. | |
|
Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt. |
They're being very cautious / guarded / reticent about their plans. | |
|
aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt} |
to constrain [tu:/ta kanstreyn] | |
|
aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend |
constraining | |
|
aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt |
constrained | |
|
bei der Hand; zur Hand; griffbereit; bereit; parat {adj} |
handy; on hand; to hand [Br.] [hændi: aan/aon hænd tu:/ta hænd] | |
|
etw. griffbereit haben; etw. parat haben; etw. griffbereit halten |
to have sth. handy; to keep sth. handy | |
|
nicht immer einen Fachmann bei der Hand haben |
not to always have an expert to hand | |
|
etwas immer griffbereit halten |
to keep sth. handy; to keep sth. on hand | |
|
schwach; dünn; dürftig {adj} |
flimsy; slender; insubstantial [formal] [flimzi: slender insabstænchal/insabstænshal] | |
|
die schwachen Umrisse eines Schiffs |
the insubstantial outline of a ship | |
|
ein schwaches Argument |
a slender argument; an insubstantial argument | |
|
eine schwache / dürftige Ausrede |
a flimsy excuse; a slender excluse | |
|
ein Film mit dünner Handlung |
a movie with a flimsy plot / with a slender plot | |
|
Der Schal ist zu dünn, um warm zu halten. |
The scarf is too flimsy / insubstantial to keep you warm. | |
|
Der Mars hat im Vergleich zur Erde eine dünne Atmosphäre. |
Mars has an insubstantial atmosphere compared to Earth. | |
|
Die Beweislage ist dünn.; Die Beweise sind dürftig. |
The amount of evidence is flimsy / insubstantial.; The evidence is slender. | |
|
jdn./etw. zügeln; im Zaum halten {vt} |
to curb; to rein sb./sth. [tu:/ta kerb tu:/ta reyn ? ?] | |
|
zügelnd; im Zaum haltend |
curbing; reining | |
|
gezügelt; im Zaum gehalten |
curbed; reined | |
|
zügelt |
curbs; reins | |
|
zügelte |
curbed; reined | |
|
ein Pferd zügeln |
to curb a horse | |
|
kurz halten; darben lassen {vt} |
to pinch [tu:/ta pinch] | |
|
kurz haltend; darben lassend |
pinching | |
|
kurz gehalten; darben lassen |
pinched | |
|
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt} |
to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal] [tu:/ta kansider ? ? ? tu:/ta kansider ? ? tu:/ta bi:/bi: ? tu:/ta ragaard/rigaard ? ? æz/ez ? tu:/ta Þingk av/av ? ? æz/ez ? tu:/ta di:m ? ? ?] | |
|
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend |
considering; regarding; thinking; deeming | |
|
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet |
considered; regarded; thought; deemed | |
|
hätl; betrachtet; sieht an; erachtet |
considers; regards; thinks; deems | |
|
hielt; betrachtete; sah an; erachtete |
considered; regarded; thought; deemed | |
|
es für seine Pflicht halten, etw. zu tun |
to deem it a duty to do sth. | |
|
es für richtig halten, etw. zu tun |
to deem it right to do sth. | |
|
jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten |
any action you deem necessary | |
|
der Auffassung sein, dass ... |
to deem that ... | |
|
jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut |
sb. is deemed to do sth. | |
|
annehmen, dass jd. etw. getan hat |
to deem sb. to have done sth. | |
|
Ich halte das für einen Fehler. |
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. | |
|
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. |
We consider it a great honor to have you here with us tonight. | |
|
Betrachten Sie sich als entlassen. |
Consider yourself dismissed. | |
|
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. |
The campaign was considered to have failed. | |
|
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. |
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. | |
|
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. |
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. | |
|
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. |
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. | |
|
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. |
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. | |
|
Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen. |
I deemed it prudent not to say anything. | |
|
Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein. |
We deem it an honour to be invited. | |
|
etw. glauben {vt} (für wahr halten) |
to believe sth. (regard as true) [tu:/ta bili:v ? ragaard/rigaard æz/ez tru:] | |
|
wenn man den Medienberichten glauben darf |
if the media reports are to be believed | |
|
man sollte es nicht glauben (Einschub) |
would you believe it (used as a parenthesis) | |
|
Es ist wirklich kaum zu glauben. |
That's really hard to believe. | |
|
Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort. |
That I believe. | |
|
Ich glaub's einfach nicht! |
I really don't believe it! | |
|
(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr. |
(It's) hard to believe but (it's) true. | |
|
Ich glaube kein Wort davon. |
I don't believe a word of it. | |
|
Man darf nicht alles glauben, was man liest. |
You shouldn't believe everything you read. | |
|
Es fällt mir schwer, das zu glauben. |
I find it hard / difficult to believe this. | |
|
Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue? |
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? | |
|
Sie wollte es einfach nicht glauben. |
She refused to believe it. | |
|
Das glaube ich gern. |
I quite believe it. | |
|
Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr? |
I can't believe it! | |
|
Wer glaubt das schon? |
Who on earth believes that? | |
|
Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht. |
I couldn't believe my ears (eyes). | |
|
Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant) |
We believe what we wish to believe. (Kant) | |
|
jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt} |
to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal] [tu:/ta brawbi:t ? brawbi:t ? brawbi:t tu:/ta ? ? tu:/ta hekter ?] | |
|
bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd |
browbeating; strong-arming; hectoring | |
|
bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert |
browbeaten; strong-armed; hectored | |
|
jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut |
to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal] | |
|
den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.] |
to browbeat the opposing party's witness | |
|
die Medien unter Druck setzen |
to strong-arm the media | |
|
Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst. |
Don't be browbeaten into working more hours than you want. | |
|
Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern. |
She wouldn't let him browbeat her. | |
|
Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen. |
I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool. | |
|
Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen. |
We were browbeaten into accepting the offer. | |
|
etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt} |
to cope with sth.; to manage sth. [tu:/ta kowp wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ta mænajh/mænijh ?] | |
|
bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend |
coping with; managing | |
|
bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt |
coped with; managed | |
|
mit etw. klarkommen |
to be able to cope with sth. | |
|
eine schwierige Aufgabe meistern |
to cope with a difficult task | |
|
mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen |
not to be able to manage sth. | |
|
Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll. |
I don't know how I'll manage it. | |
|
Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.] |
We can cope with that. | |
|
Ich verkrafte es nicht mehr. |
I can't cope (with it) any longer. | |
|
Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten. |
Our production cannot cope with the demand. | |
|
die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v} |
to keep sth. under control; to restrain sth. [tu:/ta ki:p ? ander kantrowl tu:/ta ri:streyn ?] | |
|
die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend |
keeping under control; restraining | |
|
die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt |
kept under control; restrained | |
|
seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben |
to restrain your ambitions | |
|
die Inflation im Rahmen halten |
to restrain inflation | |
|
das Wachstum bremsen (Sache) [econ.] |
to restrain growth (of a thing) | |
|
lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht |
to learn to keep your emotions under control when things go wrong | |
|
Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen. |
The minister is reluctant to restrain spending in this area. | |
|
Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen. |
The tax increase is likely to restrain consumer spending. | |
|
auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt} |
to take care of sb./sth. [tu:/ta teyk ker av/av ? ?] | |
|
achtend; aufpassend |
taking care of | |
|
geachtet; aufgepasst |
taken care of | |
|
Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen. |
You really ought to take better care of yourself. | |
|
Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen. |
I'm old enough to take care of myself. | |
|
Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung) |
Bye and take care of yourself! (leaving phrase) | |
|
Passt gut auf euch auf. |
Take good care of yourselves. | |
|
Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten. |
Unfortunately I didn't care about what they said. | |
|
Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten. |
Care will be taken to keep costs as low as possible. | |
|
jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten {v} |
to look for sb./sth. (try to find) [tu:/ta luhk faor/fer/frer ? ? tray tu:/ta faynd] | |
|
suchend; nach Ausschau haltend |
looking for | |
|
gesucht; nach Ausschau gehalten |
looked for | |
|
Arbeit suchen |
to be looking for work / for a job | |
|
Ich suche Corinna - hast du sie gesehen? |
I'm looking for Corinna - have you seen her? | |
|
Sie scheint etwas zu suchen. |
She seems to be looking for something. | |
|
Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe. |
That's just the word I was looking for. | |
|
Ich habe überall gesucht. |
I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low. | |
|
Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht. |
There you are. We've been looking all over / everywhere for you. | |
|
alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl} |
every trick in the book / in the handbook / in the textbook [everi:/evri: trik in/in ða/ða/ði: buhk ? in/in ða/ða/ði: hændbuhk ? in/in ða/ða/ði: tekstbuhk] | |
|
altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind |
veterans who know every trick in the book / every trick in the trade | |
|
mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben |
to use every trick in the textbook to stay in power | |
|
immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen |
to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others | |
|
tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten |
to need every trick in the book to keep them at bay | |
|
alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen |
to try every trick in the handbook to fix this | |
|
Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen. |
His parents tried every trick in the book to get him home. | |
|
Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken. |
She tries every trick in the book to scare him off. | |
|
Deutsch {n}; das Deutsche; die deutsche Sprache [ling.] |
German; the German language [jherman ða/ða/ði: jherman længgwajh/længgwijh] | |
|
Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.] |
Amana German (English-German dialect in Iowa) | |
|
Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.] |
Texas German (English-German dialect in Texas) | |
|
auf Deutsch; zu Deutsch [geh.] |
in German | |
|
Deutsch lernen |
to learn German | |
|
eine Zusammenfassung auf Deutsch |
a summary in German | |
|
ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten |
to give a 10-minute presentation in German | |
|
Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.] |
I speak German.; I know German. [coll.] | |
|
sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person) |
to hold back (from sth.) (of a person) [tu:/ta howld bæk fram/ferm ? av/av a/ey persan] | |
|
sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend |
holding back | |
|
sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst |
held back | |
|
aber er tat es dann doch nicht |
but he held back | |
|
In the current situation many investors are holding back. |
In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück. | |
|
Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten. |
I've been holding back from commenting so far. | |
|
Der Produzent steht auf der Bremse. |
The producer is holding back. | |
|
Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst. |
The economy is being held back by excessive bureaucracy. | |
|
etw. besichtigen; etw. besuchen; (an einem Ort) Nachschau halten [adm.] {v} |
to visit sth. [tu:/ta vizat/vizit ?] | |
|
besichtigend; besuchend; Nachschau haltend |
visiting | |
|
besichtigt; besucht; Nachschau gehalten |
visited | |
|
er/sie besichtigt |
he/she visits | |
|
ich/er/sie besichtigte |
I/he/she visited | |
|
er/sie hat/hatte besichtigt |
he/she has/had visited | |
|
An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten. |
The said address was visited. | |
|
nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt} |
to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth. [tu:/ta hæv a/ey low apinyan tu:/ta ? a/ey dim vyu: tu:/ta hæv a/ey puhr vyu: av/av ? ?] | |
|
Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur. |
She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature. | |
|
Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben. |
I take a dim view of politicians' promises. | |
|
Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt. |
Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings. | |
|
Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht. |
The teacher took a dim view of his behaviour. | |
|
Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen. |
We would take a dim view of that. | |
|
Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen. |
His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him. | |
|
die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v} |
to cup your hands [tu:/ta kap yaor/yuhr hændz/hænz] | |
|
die Hände gekrümmt haltend |
cupping your hands | |
|
die Hände gekrümmt gehalten |
cupped your hands | |
|
sich die Ohren zuhalten |
to cup your hands over your ears | |
|
etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten |
to shout sth., with your hands cupped around your mouth | |
|
die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen |
to cup your hands under the faucet to grab some water | |
|
(militärische) Stellung {f}; Position {f} [mil.] |
(military) position [milateri:/militeri: pazishan] | |
|
bemannte Stellung |
manned position | |
|
die Stellung beziehen |
to move into position | |
|
seine/die Stellung halten / behaupten (können) |
to (manage to) hold your position | |
|
etw. in Stellung bringen |
to bring sth. into position | |
|
Die Polizei war in Stellung, um den Verdächtigen abzufangen. |
Police were in position to intercept the suspect. | |
|
etw. halten; zurückhalten; aufspeichern {vt} [geol.] [techn.] |
to retain sth. [tu:/ta riteyn/ri:teyn ?] | |
|
haltend; zurückhaltend; aufspeichernd |
retaining | |
|
gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert |
retained | |
|
Wärme binden |
to retain heat | |
|
Wasser stauen/sperren |
to retain water | |
|
Haftnässe {f}; Haftwasser {n} (am Boden) |
retained water | |
|
jdn. hemmen; bremsen (Sache) {vt} |
to hold back ↔ sb. (from sth.) (of a thing) [tu:/ta howld bæk ? ? fram/ferm ? av/av a/ey Þing] | |
|
hemmend; bremsend |
holding back | |
|
gehemmt; gebremst |
held back | |
|
Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute. |
The fear of doing something wrong holds back many people. | |
|
Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler. |
Mixed-ability classes hold back the better students. | |
|
Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr. |
Once she starts talking, there's no holding her back. | |
|
Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen |
fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal] [? lest ? shuhd hæpan ? ? hæpan ?] | |
|
ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren |
constant fear lest he should learn the truth | |
|
Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden |
worry lest she be attacked on the way home | |
|
Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. |
She paused, afraid lest she say too much. | |
|
Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. |
He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|