Willi Achten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 similar results for Willi Achten
Search single words: Willi · Achten

Tip:

	German	English
	etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)	must not do sth. (moral requirement)
	Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.	No, I must not do that. It would be wrong.
	Das dürfen Sie nie vergessen.	You must never forget that.
	Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.	The place is tiny, you must not go there for private conversation.
	So etwas darfst du nicht sagen.	You mustn't say such things.
	Das darfst du nicht verpassen!	You must not miss out on this!
	Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.	You mustn't forget that football is a ruthless business.
	Ich darf auch nicht vergessen ...	I also mustn't forget ...
	Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.	I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.
	Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.	It is absolutely unacceptable to beat your wife.
	sich zu etw. (Unangenehmen) durchringen; sich überwinden, etw. zu tun {vr}	to bring yourself to sth. / to do sth. (unpleasant)
	sich zu einem Kompromiss durchringen	to bring yourself to compromise
	sich dazu durchringen, das Erbstück wegzugeben	to bring yourself to give away the heirloom
	sich überwinden und morgens joggen gehen	to bring yourself to go for a run in the morning
	Wenn ich Sport machen will, muss ich mich immer überwinden.	It takes quite an effort of will for me to exercise.
	eindeutig; bestimmt {adj}	definite; distinct
	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt	a definite sign that something's wrong.
	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.
	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.	A strike is now a definite / distinct possibility.
	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.	We had the distinct impression we were being watched.
	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.
	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.	I've heard rumours, but nothing definite.
	einleuchten {vi}	to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)
	einleuchtend	being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)
	eingeleuchtet	been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)
	Das leuchtet mir ein.	This makes sense to me.; I can see/understand that.
	Das ist einleuchtend.; Das liegt auf der Hand.	It stands to reason.
	Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...	I just don't understand why ...
	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)
	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend	coming on; kicking in
	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht	come on; kicked in
	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.	The storm is expected to kick in in the evening.
	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.	Side effects can come on/kick in at different times.
	Das Medikament begann endlich zu wirken.	The medication was finally kicking in.
	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.	My fatigue kicked in.
	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.	Her training kicked in and she reacted without panicking.
	Die Notgeneratoren liefen an.	The emergency generators came on/kicked in.
	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.	The reform will kick in later this year.
	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.	I can feel a cold coming on.
	engstirnig; intolerant; unduldsam {adj}	illiberal/stuff
	kleinkarierte Ansichten	small-minded opinions
	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}	to develop (from sth.)
	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend	developing
	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden	developed
	entwickelt sich	developes; develops
	entwickelte sich	developed
	gut entwickelt	well-developed
	ganz entwickelt; voll entwickelt	fully developed; completely developed
	Das Kind entwickelt sich normal.	The child is developing normally.
	Es entsteht eine gefährliche Situation.	A dangerous situation is developing.
	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.	Today, we will be learning about how languages develop.
	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...	A friendship developed between ...
	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...	A discussion developed as to whether ...
	eine Urkunde errichten; ausfertigen {vt} [jur.]	to execute a deed
	eine Urkunde errichtend; ausfertigend	executing a deed
	eine Urkunde errichtet; ausgefertigt	executed a deed
	eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen	to execute an instrument by signing and sealing
	eine Urkunde doppelt/in zwei Gleichschriften ausfertigen	to execute a deed in duplicate
	ein Testament (vor Zeugen) errichten/ausfertigen	to execute a will (in the presence of witnesses)
	erwachsen werden; groß werden {vi}	to grow up
	erwachsen werdend; groß werdend	growing up
	erwachsen geworden; groß geworden	grown up
	Was willst du einmal werden (wenn du groß bist)?	What are you going to be when you grow up?
	Es wird Zeit, dass er erwachsen wird und Verantwortung übernimmt.	It's time for him to grow up and face his responsibilities.
	Wirst du denn nie erwachsen?	Won't you ever grow up?
	...fach; ...fältig (Suffix)	...fold (suffix)
	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.	The advantages of this method are twofold.
	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.	See this exhibition. It will repay you tenfold.
	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.	The value of the house has increased fourfold.
	das 12-fache der zulässigen Konzentration	the 12-fold of the allowed concentration
	sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {v}	to be found; can be found
	sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend	being found
	sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen	been found
	Sie ist nirgends zu finden.	She is nowhere to be found.
	Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.	Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.
	Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.	The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.
	Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.	The real causes must be found elsewhere.
	nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi}	to go by sth. (to judge by sth.)
	... aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen	... but that's not much to go by.
	Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.	I can only go by what he told me.
	Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.	You cannot go by appearances alone.
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)	very {adj} (used to emphasize the following word)
	ganz hinten im Mund	at the very back of the mouth
	im selben Augenblick, als	at the very moment when
	Das waren genau seine Worte.	Those were his very words.
	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.	She told me the very same story.
	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.	We may be being watched at this very moment.
	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.	My father said I will have my very own room in the new house.
	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}	to happen; to take place
	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend	happening; taking place
	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen	happened; taken place
	so tun als wäre nichts geschehen	to act as if nothing had happened
	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.	We may never discover what happened / took place that night.
	Sie ließ es geschehen.	She let it happen.
	Er verstand nicht, was gerade passiert war.	He didn't understand what had just taken place.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.	It is possible for this to take place outside the institutions.
	Es ist etwas / nichts vorgefallen.	Something / Nothing special has happened.
	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.	That was bound to happen.
	Es wird schon nichts passieren!	Don't worry, nothing's going to happen.
	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.	You have to make things happen if you want them to happen.
	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?	What has to happen before action is taken?
	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.	It's no use crying over spilled milk. [prov.]
	Es traf sich, dass ... [poet.]	It so happened that ...; Coincidence had it that ...
	etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)	to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)
	direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd	asking for; inviting; courting
	direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt	asked for; invited; courted
	sich der Kritik aussetzen	to invite criticism; to court criticism
	einen Streit anfachen	to court controversy
	ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln	to court danger
	Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.	That's asking for trouble. / That's just inviting problems.
	Du willst wohl Ärger, was?	Are you asking for trouble?
	Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.	Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.
	herauswachsen {vi}; sich auswachsen {vr} (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) [med.]	to grow out (to disappear because of the growth of a body part)
	herauswachsend; sich auswachsend	growing out
	herausgewachsen; sich ausgewachsen	grown out
	ein Abdruck, der sich auswachsen wird	a mark that will grow out
	die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen	the amount of time required for the infected nail to grow out completely
	die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen	to let the old colour grow out to the natural hair colour
	Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.	The perm has almost grown out.
	jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.] {vt}; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen; etw. abqualifizieren [geh.] {vi}	to put down ↔ sb.; to run down ↔ sb./sth.; to speak ill of sb. [formal]
	heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend; abqualifizierend	putting down; running down; speaking ill of
	heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen; abqualifiziert	put down; run down; spoken ill of
	Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.	He's always running her down in front of other people.
	Mäkle nicht an ihm!	Don't run him so down!
	Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.	I'm not running down homeopathy.
	hungern; sich abhungern {vr} [ugs.] (auf Sattwerden verzichten)	to starve yourself
	sich 5 Kilo abhungern	to lose 5 kilos by not eating
	Man muss nicht hungern, wenn man abnehmen will.	You don't have to starve yourself to lose weight.
	kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.)	to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.)
	kämpfend; streitend	fighting
	gekämpft; gestritten	fought
	er/sie kämpft	he/she fights
	ich/er/sie kämpfte	I/he/she fought
	er/sie hat/hatte gekämpft	he/she has/had fought
	im Krieg kämpfen; fechten [poet.]	to fight in the war
	Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.	This is a cause that's worth fighting for.
	Sie mussten ums Überleben kämpfen	They had to fight for survival.
	Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.	The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.
	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]	When two dogs fight, a third gets the bone.
	Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]	He fought under Wellington at Waterloo.
	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]	to put sb. on notice [formal]
	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.
	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.	You are being put on notice. We will keep at it.
	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.	I called him the same day putting him on notice of our letter.
	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.
	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}	to attend
	Wie viele Leute werden kommen?	How many people will be attending?
	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.	We'd like as many people as possible to attend.
	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.	The officers retreated, and trained police negotiators attended.
	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.	Please let me know if you are unable to attend.
	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.	Thank you for attending.
	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.	Police and ambulance attended.
	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]
	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).
	machen, was man will {v}	to have a will of your own
	Mutter Natur macht, was sie will.	Mother Nature has a will of its own.
	Dieses Gerät macht offenbar, was es will.	This machine seems to have a will of its own.
	etw. melden; berichten {vt}	to report sth.
	meldend; berichtend	reporting
	gemeldet; berichtet	reported
	meldet; berichtet	reports
	meldete; berichtete	reported
	nicht berichtet	unreported
	Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist.	Tomorrow the committee will report its findings.
	Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern.	It is reported that the herb reduces anxiety.
	millionenschwer {adj}	worth millions; multimillion
	millionenschwere Gewinne machen	to make millions in profit
	millionenschwer sein (reich sein)	to be worth millions
	Millionengeschäft {n}	multimillion deal
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	jdm. etw. neu mitteilen	to reinform sb. of/about sth.
	Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...	We have been informed by ... that ...
	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
	etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)	to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]
	moderierend	hosting; presenting; compering; anchoring; emceeing
	moderiert	hosted; presented; comperred; anchorred; emceed
	Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.	He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.
	Durch die Sendung führt John Archer.	The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.
	Wer wird moderieren? [TV]	Who will host the programme [Br.] / program [Am.]?
	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}	to verify sth.
	nachprüfend; überprüfend; verifizierend	verifying
	nachgeprüft; überprüft; verifiziert	verified
	prüft nach; überprüft; verifiziert	verifies
	prüfte nach; überprüfte; verifizierte	verified
	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]	Trust, but verify! [prov.]
	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.	I have no way of verifying this information.
	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.	I have heard that from various sources but not verified myself.
	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.	There are no items in the shopping cart. Verify your order.
	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
	nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; nichtsdestominder; dessen ungeachtet; gleichviel; gleichwohl [poet.] {adv}	nevertheless; nonetheless; notwithstanding
	Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen.	Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding, we will go through with it.
	sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi}	to settle down; to put down roots (in a place)
	sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend	settling down; putting down roots
	sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden	settled down; put down roots
	lässt sich nieder	settles down; puts down roots
	ließ sich nieder	settled down; put down roots
	1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.	In 1918 the family settled in Amsterdam.
	Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.	One day I will settle down and raise a family.
	nur noch; nur mehr [Ös.]	only; only ... left; just; just ... left
	Ich habe nur noch sechzig Euro.	I've only/just sixty euros left.
	Es ist nur noch bis April gültig.	It is just valid until April.
	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.	(There are) Only two days left until the deadline.
	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.
	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.
	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.	Just one more week of work and I'll have three weeks off.
	Ich wollte nur noch weg von dort.	I just wanted to get away from that place.
	planlos; wahllos; ohne System {adv}	haphazardly; willy-nilly
	die Preise wahllos erhöhen	to raise prices willy-nilly
	Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.	Wildflowers grow haphazardly here and there.
	etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}	to press sth. flat; to flatten sth.
	flachdrückend; abflachend; abplattend	pressing flat; flattening
	flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet	pressed flat; flattened
	der abgeflachte Schnabel des Vogels	the bird's flattened beak
	Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.	Roll the dough into balls and flatten slightly.
	Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.	These exercises will help to flatten your stomach.
	Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden	These measures are intended to flatten the curve of new infections.
	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]	to say sth. {said; said}
	sagend; äußernd	saying
	gesagt; geäußert	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)	mark my words; you mark my words [dated]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Sie hat selbst gesagt, dass ...	She had herself said that ...
	Ich will mich dazu nicht äußern.	I don't want to say anything about that.
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Niemand soll sagen, dass ...	Let no one say that ...
	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.	Whether this is true, I cannot say.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	Did I say anything different?
	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {v}	not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]
	mit einer Situation nicht zurechtkommen	not to make head or tail of a situation
	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life
	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.	I can't make head nor tail of your forum post.
	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]
	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.
	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]
	soundso viele; ein ganzer Haufen [ugs.] (ärgerlich viele, unnötig viele)	umpteen; umteen [rare] {adj}
	Es lohnt sich nicht, soundso viele Millionen auszugeben, um ...	It isn't worth spending umpteen millions to ...
	Ich habe heute einen ganzen Haufen Sachen zu tun.	I have umpteen things to do today.
	Ein ganzer Haufen von ihnen ist gleichzeitig angekommen.	Umpteen of them arrived at once.
	jdn. spielunfähig machen; zu einer Spielpause zwingen; am Einsatz hindern; außer Gefecht setzen {v} (Sache) [sport]	to sideline sb. (of a thing)
	Das wird den Spieler zu einer vierwöchigen Spielpause zwingen.	It will sideline the player for four weeks.
	Eine Knieoperation wird ihn voraussichtlich bis zu fünf Wochen außer Gefecht setzen.	A knee operation is likely to sideline him for up to five weeks.
	Alaba wird wegen eines verstauchten Knöchels drei Wochen ausfallen.	Alaba will be sidelined for three weeks by a sprained ankle.
	(das) Geschirr spülen; spülen [Dt.]; abspülen [Bayr.] [Westös.]; abwaschen; den Abwasch machen [Dt.] {vi}	to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up
	Geschirr spülend; spülend; abspülend; abwaschend; den Abwasch machend	doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up
	Geschirr gespült; gespült; abgespült; abgewaschen; den Abwasch gemacht	done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up
	das Geschirr wegwaschen; aufwaschen [Dt.]	to get the dishes done
	das Geschirr kurz abspülen	to give the dishes a rinse
	Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?	Will you help me do the dishes?
	standhalten {vi}; gewachsen sein {v}	to stand {stood; stood}; to stand up
	standhaltend; gewachsen seiend	standing; standing up
	standgehalten; gewachsen gewesen	stood; stood up
	einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein	to stand up to sth.
	sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen	to stand up to sb.
	einer Prüfung standhalten	to stand up to a test
	Das Zelt hielt dem Wind stand.	The tent stood up to the wind.
	Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.	The plants have stood up well to the heat.
	Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?	Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
	Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	Without a witness, the charges will not stand up in court.
	jdn./etw. töten; jdn. umbringen {vt}	to kill sb./sth.
	tötend; umbringend	killing
	getötet; umgebracht	killed
	er/sie tötet; er/sie bringt um	he/she kills
	ich/er/sie tötete; ich/er/sie brachte um	I/he/she killed
	er/sie hat/hatte getötet; er/sie hat/hatte umgebracht	he/she has/had killed
	mit jdm./etw. nichts zu tun haben wollen {v}	to have no truck / to want no truck with sb./sth.
	Mit dieser Art von Journalismus will ich nichts zu tun haben.	I have no truck with that style of journalism.
	Wir machen keine Geschäfte mit Leuten, die Gewalt befürworten.	We have no truck with anyone who supports violence.
	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}	to defer to sb./sth. [formal]
	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend	deferring to
	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen	deferred to
	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?	Why would we want to defer to others?
	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.	I will defer to your wishes.
	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.	The court defers to precedent in cases like these.
	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.	We will defer to whatever the committee decides.
	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend	considering; giving consideration to; pondering; contemplating
	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht	considerred; given consideration to; pondered; contemplated
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an	considers; gives consideration; ponders; contemplates
	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an	considered; gave consideration; pondered; contemplated
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	etw. wohlwollend erwägen	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	die Einhaltung von etw. überwachen {vt} [adm.]	to police sth.
	die Einhaltung überwachend	policing
	die Einhaltung überwacht	policed
	Die Einhaltung der Vorschriften wird von Inspektoren überwacht.	The regulations will be policed by inspectors.
	umständlich {adj}	fiddly; awkward to do
	umständlich zu handhaben {adj}	awkward to handle
	Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen.	This box is awkward for one person to carry.
	Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken.	This tool will reach into awkward corners.
	unangekündigt {adj}	unheralded
	einen unangekündigten Besuch machen	to pay an unheralded visit
	unangekündigt auftreten	to make an unheralded entrance
	Es wird nicht groß angekündigt.	It will be unheralded.
	unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}	improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner
	unangemessen lange	inappropriately long
	sich unpassend benehmen	to behave improperly
	etw. nicht richtig zubereiten	to cook sth. improperly
	Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will	foliage, which withers indecorously in early summer
	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.	She was improperly dressed for the occasion.
	In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.	She felt it was unseemly for a writer to fight for money.
	die Sache unübersichtlich machen; noch verwirrender machen {vt} (Sache)	to confuse the issue / matter (of a thing)
	die Sache unübersichtlich machend; noch verwirrender machend	confusing the issue / matter
	die Sache unübersichtlich gemacht; noch verwirrender gemacht	confused the issue / matter
	Die neuen empirischen Daten machen die Sache noch unübersichtlicher.	The new evidence confuses matters further.
	Das macht die Sache nur noch verwirrender.	This will only serve to confuse the issue.
	unwillkommen; unliebsam {adj}	unwelcome
	ein unwillkommener Gast	an unwelcome guest
	unerfreuliche Nachrichten	unwelcome news
	das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein	to feel unwelcome
More results