angebend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen {vt}

to state sth.

angebend; anführend; ausweisend; festlegend

stating

angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt

stated

wie oben angegeben

as stated above

sofern nichts anderes angeführt ist

unless otherwise stated

das erklärte Ziel von jdm. sein

to be the stated objective of sb.

ausgewiesenes Kapital

stated capital

feststellen, dass ...

state that ...

etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}

to specify sth.

genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend

specifying

genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen

specified

er/sie gibt an

he/she specifies

ich/er/sie gab an

I/he/she specified

er/sie hat/hatte angegeben

he/she has/had specified

unter Angabe von

specifying

Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.

Specify the color and quantity when you order.

Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?

Can you specify the cause of the argument?

Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.

Payments will be made for a specified number of months.

Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...

The rules clearly specify that ...

In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...

The service regulations specify how ...

angeben {vt}

to give {gave; given}

angebend

giving

angegeben

given

einen Grund angeben

to give a reason

angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}

to show off

angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend

showing off

angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert

shown off

er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt

he/she shows off

ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte

I/he/she showed off

er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt

he/she has/had shown off

angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt}

to state that ...

angebend

stating

angegeben

stated

Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.

He stated that he used to work as a rent boy.

Er gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein.

He stated to the police that he had never been there.

falsch angeben; inkorrekt angeben

to misstate

falsch angebend; inkorrekt angebend

misstating

falsch angegeben; inkorrekt angegeben

misstated

anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen {vt}

to indicate

anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnend

indicating

angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnet

indicated

zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnet

indicates

zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichnete

indicated

aufschneiden; angeben {vi}

to blow smoke [Am.] [coll.]

aufschneidend; angebend

blowing smoke

aufgeschnitten; angegeben

blown smoke

etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}

to overstate sth.

zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend

overstating

zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt

overstated

etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben

to overstate the case

um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt

to overstate the case somewhat

Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...

I am not overstating the case when I say that ...

Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.

The company overstated (its) revenue.

Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.

Prospects for medicinal use are overstated.

Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.

It would be overstating the case to say that all motorists speed.

Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.

The importance of a child's early years cannot be overstated.

prahlen {vi}; angeben {vi}; sich brüsten {vr} (mit)

to brag (about)

prahlend; angebend; sich brüstend

bragging

geprahlt; angegeben; gebrüstet

bragged

prahlt; gibt an; brüstet sich

brags

prahlte; gab an; brüstete sich

bragged

sich damit brüsten, dass ...; großspurig verkünden/behaupten, dass ...

to brag that ...

skizzieren; andeuten; angeben; umreißen {vt}

to adumbrate

skizzierend; andeutend; angebend; umreißend

adumbrating

skizziert; angedeutet; angegeben; umrissen

adumbrated

skizziert; deutet an; gibt an; umreißt

adumbrates

skizzierte; deutete an; gab an; umriss

adumbrated

spezifizieren; detaillieren; einzeln (umständlich) anführen; ausführlich angeben {vt}

to particularize; to particularise [Br.]

spezifizierend; detaillierend; einzeln anführend; ausführlich angebend

particularizing; particularising

spezifiziert; detailliert; einzeln angeführt; ausführlich angegeben

particularized; particularised