Whether : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wherever you look

whether

whet one's whistle

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

40 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	whether; if	ob {conj}
	whether ...	egal, ob ...; ganz gleich, ob ...
	to verify that / whether sth. is the case / is in order	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
	Can you verify whether I am scheduled to work or not?	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
	I am wondering if someone could verify my translation.	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
	Bank customers are required to regularly verify their account statements.	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
	How do I verify that/whether I am actually logged in?	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.
	from the fact that ...; on whether (or not)	davon, dass ...; davon, ob ... {adv}
	That depends on whether ...	Das hängt davon ab, ob ...
	We can proceed from the assumption that ...	Wir können davon ausgehen, dass ...
	photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)	Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)
	to depend on whether/how much ...	sich danach richten, ob/wie viel ...
	He's in two minds as to whether he should go or not.	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
	The question is whether this is true.	Es fragt sich, ob das wahr ist.
	I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
	I'll have to do it whether I like it or not.	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.
	insight (into sth.)	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)
	insights	Einblicke {pl}
	to give an insight into sth.	einen Einblick in etw. geben
	to provide insight into whether ...	Aufschluss darüber geben, ob ...
	to gain greater insight into sth.	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen
	to allow greater insight into the interactions between these factors	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
	to gain an insight into sth.	Einblick in etw. bekommen
	That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	without question; without doubt; out of question	ohne Frage
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to raise/prompt/beg a question	eine Frage aufwerfen
	to beg the question	der Frage ausweichen
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	Fixing data by hand is out of the question.	Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	question; issue; problem	Fragestellung {f}
	The central question is ...	Die zentrale Fragestellung lautet: ...
	The key issue is whether ...	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
	new questions arising from the report	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
	This paper explores the question of whether ...	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...
	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]	Glückssache {f}
	to take pot luck	etw. auf gut Glück tun
	We didn't know the dishes and had to take pot luck.	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
	We just took pot luck with the first hotel on the list.	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.
	It's pot luck whether you get good advice or not.	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.
	knife	Messer {n}
	knives	Messer {pl}
	to eat with a knife and fork	mit Messer und Gabel essen
	serrated knife	Messer mit Wellenschliff
	parang	Messer aus Malaysia und Indonesien
	to hold a knife to sb.'s throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
	to hold sb. at gunpoint [fig.]	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]
	It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.
	This old knife doesn't cut well any more.	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.	aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.
	fair play	Sauberkeit {f}; saubere/korrekte Vorgehensweise {f} [soc.]
	to see whether fair play was observed	um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist
	stab at sth.; stab at doing sth. [coll.]	Versuch {m}, etw. zu tun
	to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth.	einen Versuch wagen, etw. zu tun
	I'll take a stab at the answer.	Ich werde versuchen, das zu beantworten.
	Let me give it a stab. / Let me have a stab at it.	Lass mich einmal probieren.
	I'll make one more stab at it.	Einmal probiere ich's noch.
	We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.	Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.
	juncture	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)
	It is difficult to say at this juncture whether ...	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...
	At this juncture, I suggest we take a short break.	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.
	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.
	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.
	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.
	to acknowledge sb./sth. as sth.	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}
	acknowledging	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend
	acknowledged	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt
	to refuse to acknowledge the authority of the court	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen
	It is now widely/generally acknowledged that ...	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...
	to be acknowledged as sth./to be sth.	als etw. gelten
	He is widely acknowledged as an expert in this field.	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.
	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.
	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.
	France is acknowledged to have a leading role in this field.	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.
	to clear up ↔ sth.	etw. aufklären; abklären; klären {vt}
	clearing up	aufklärend; abklärend; klärend
	cleared up	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt
	clears up	klärt auf; klärt ab; klärt
	cleared up	klärte auf; klärte ab; klärte
	to clear up a misunderstanding	ein Missverständnis aufklären
	to clear up a crime	ein Verbrechen aufklären
	to clear up a mystery	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
	to clear up problems	Probleme einer Klärung zuführen
	Some points need to be cleared up before the meeting begins.	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.
	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.
	Could you clear that up for me?	Könntest du das für mich abklären?
	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.
	to endure	aushalten; ertragen; erdulden {vt}
	enduring	aushaltend; ertragend; erduldend
	endured	ausgehalten; ertragen; erduldet
	endures	hält aus; erträgt; erduldet
	endured	hielt aus; ertrug; erduldete
	to endure sth.; to suffer through sth.	etw. über sich ergehen lassen
	Whether I liked it or not, I had to let it happen.	Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.
	questionable	bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig {adj}
	It appears questionable whether he will manage to do that.	Es erscheint fraglich, ob er das schafft.
	to signify (for sb.) (formal)	etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.)
	signifying	zu bedeuten habend; bedeutend
	signified	zu bedeuten gehabt; bedeutet
	The locked door doesn't necessarily signify.	Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.
	Whether they agree or not does not signify.	Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.
	It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.	Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.
	no matter	ganz gleich; ganz egal
	no matter what happens	ganz gleich, was passiert
	no matter whether; the same whether; equally whether	ganz gleich, ob; gleichgültig, ob
	no matter how	ganz egal wie
	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter)	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)
	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um
	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um
	where profit is concerned	wenn es um den Profit geht
	The question is whether ...	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...
	It is about security and fundamental rights.	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
	For them it is a matter of not being recognized.	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...
	It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
	It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst. [übtr.]
	His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
	to indicate sth.	auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen {vi}; etw. erkennen lassen {vt}
	indicating	hindeutend; hinweisend; erkennen lassend
	indicated	hingedeutet; hingewiesen; erkennen lassen
	The letter doesn't indicate whether ...	Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth.	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}
	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...
	I've never measured/judged myself by what's happening around me.	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.
	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.
	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.
	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
	to rack sb. (thing)	jdn. plagen; quälen; martern {vt} (Sache)
	racking	plagend; quälend; marternd
	racked	geplagt; gequält; gemartert
	racking pains	rasende Schmerzen
	to rack one's mind/brain (for sth.)	sich das Gehirn zermartern (nach etw.)
	Although cancer racked his body, he was cheerful.	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.
	The dog was already racked by/with the pains of old age.	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.
	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.
	to examine	etw. prüfen; überprüfen {vt}
	examining	prüfend; überprüfend
	examined	geprüft; überprüft
	examines	prüft; überprüft
	examined	prüfte; überprüfte
	to examine and verify sth. (thoroughly)	etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen
	to examine whether the appeal is admissible	prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]
	to question sth.; to query sth.	etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt}
	questioning; querying	in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend
	questioned; queried	in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet
	It is not for us to question/query his decisions.	Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.
	Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible.	Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.
	I rang the water company to question/query my bill.	Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.
	debatable	umstritten; fraglich {adj}
	It's debatable whether ...	Es ist fraglich, ob ...
	irrespective of sth.	ungeachtet einer Sache; ohne Rücksicht auf etw.
	irrespective of whether ...	ohne Rücksicht darauf, ob ...
	irrespective of the consequences	ungeachtet der Folgen
	unsure	unsicher; ungewiss {adj}
	to be unsure whether ...	(sich) unsicher sein, ob ...
	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.	herumreden (um etw.); ausweichen {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen
	hedging	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
	hedged	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
	to hedge around a subject	um ein Thema herumreden
	He continues to hedge on whether ...	Er lässt weiterhin offen, ob ...
	to beat about the bush [fig.]	um den heißen Brei herumreden [ugs.]
	Stop hedging and tell me what you really think!	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
	'That depends on the circumstances' she hedged.	'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.
	She hedged her earlier statement/promise.	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.
	rather	vielmehr {adv}; im Gegenteil
	It's rather a question of whether ...	Es geht vielmehr darum, ob ...
	to know {knew; known} (about sath.)	(von etw.) wissen {vi}; Kenntnis haben
	knowing	wissend; Kenntnis habend
	known	gewusst; Kenntnis gehabt
	if only I knew whether/when/what ...	wenn ich nur wüsste, ob/wann/was ...
	I don't know anything/a thing about it.	Davon weiß ich nichts.; Da weiß ich nichts von. [ugs.]
	to let know	wissen lassen; Bescheid geben {vt}
	letting know	wissen lassend; Bescheid gebend
	let know	wissen lassen; Bescheid gegeben
	to let sb. know	jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben
	Please let me know whether ...	Bitte lass mich wissen, ob ...; Gib mir bitte Bescheid, ob ...
	If you should change your mind, do let me know.	Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
	to hesitate	zögern; zaudern; stocken; zagen; stutzen; schwanken {vi}
	hesitating	zögernd; zaudernd; stockend; zagend; stutzend; schankend
	hesitated	gezögert; gezaudert; gestockt; gezagt; gestutzt; geschwankt
	hesitates	zögert; zaudert; stockt; zagt; stutzt; schwankt
	hesitated	zögerte; zauderte; stockte; zagte; stutzte; schwankte
	without hesitation	ohne zu zögern
	Don't hesitate to ask us.	Zögern Sie nicht, uns zu fragen.
	Don't hesitate to call us.	Zögern Sie nicht, uns anzurufen.
	to hesitate	ins Schwanken kommen
	she is still undecided whether ...	sie zögert noch, ob ...; sie schwankt noch, ob ...
	If you would like any further information, please don't hesitate to contact us.	Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
	ambivalent {adj}	zwiespältig {adj}
	ambivalent feelings	zwiespältige/gemischte Gefühle
	to be ambivalent about/towards sth.	gemischte Gefühle gegenüber etw. haben
	to feel ambivalent about whether...	unsicher sein, ob...

Search further for "Whether":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien