Tier-1-Ratio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 similar results for Tier-1-Ratio

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Haus {n}	house
	Häuser {pl}	houses
	Adelshäuser {pl}	noble houses; aristocratic houses
	Altstadthäuser {pl}	houses of the old town
	Reihenhaus {n}	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]
	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)	sb.'s town house
	Winkelhaus {n}	angle house
	ein Haus bauen	to build a house
	ein Haus bauen lassen	to have a house built
	(allein) im Haus bleiben	to stay in the house (alone)
	ein Haus mieten	to take a lease on a house
	ein Haus auf 10 Jahre pachten	to take a house on a 10-year lease
	Haus der offenen Tür	open house
	frei Haus	carriage free; delivered free
	Haus und Hof aufs Spiel setzen	to bet the ranch [Am.]
	Ich komm nicht viel aus dem Haus.	I don't get out of the house much.
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]	term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	durchschnittliche Laufzeit	average maturity
	Laufzeit eines Abkommens	duration/currency of an agreement
	Laufzeit eines Darlehens/Kredits	term/maturity of a loan
	Laufzeit einer Frist	running of a period (of time)
	Laufzeit einer Hypothek	mortgage time
	Laufzeit eines Mietvertrags	duration/currency/life of a lease
	Laufzeit eines Patents	life/lifetime of a patent
	Laufzeit eines Vertrags	term/duration of a contract
	Laufzeit eines Wechsels	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
	Laufzeit der Zinsen	running of the interest
	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}	original maturity
	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit	agreement for an indeterminate period
	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre	bonds with maturities of up to 5 years
	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten	bills having maturity dates not exceeding 6 months
	während der Laufzeit des Vertrags	for the duration of the contract
	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.	The agreement is for 15 years.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	period of validity; validity; duration; life
	die Gültigkeit von etw. verlängern	to extend the validity of sth.
	seine Gültigkeit verlieren	to lose its validity
	Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit	ticket valid for one month
	Gültigkeitsdauer eines Angebots	duration of an offer
	Gültigkeitsdauer eines Patents	life of a patent
	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags	term/life of a contract
	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)	expiration of the (period of) validity
	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)	extension of the (period of) validity
	die Gültigkeit(sdauer) verlängern	to extend/renew the (period of) validity
	Zustand {m} [chem.] [phys.]	state; condition
	Zustände {pl}	states; conditions
	Wärmezustand {m}	thermal state
	mit zwei Zuständen	two-state
	mit drei Zuständen	tri-state
	aktueller Zustand	current state
	aktiver Zustand	active state
	ausgeglichener Zustand	poised state
	eingeschwungener Zustand	steady state vibration
	erzwungener Zustand	forced state
	fester / flüssiger / gasförmiger Zustand	solid / liquid / gaseous state; solid / liquid / gaseous condition
	stationärer Zustand	steady state
	Schnittwunde {f}; Schnittverletzung {f}; Schnitt {m} [med.]	slash wound; cut wound; cut; gash; laceration
	Schnittwunden {pl}; Schnittverletzungen {pl}; Schnitte {pl}	slash wounds; cut wounds; cuts; gashes; lacerations
	eine 5 cm lange Schnittwunde	a 5 cm cut; a 5 cm laceration
	tiefer Schnitt; tiefer Riss	deep cut; deep gash
	Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.)	basic approach; approach (to sth.)
	Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl}	basic approaches; approaches
	Gesamtansatz zur Migrationsfrage	global approach to the migration issue
	Therapieansatz {m} [med.]	therapeutic approach; therapy approach; treatment approach
	richtiger Denkansatz	right approach
	falscher Denkansatz	wrong approach
	pragmatischer Zugang	pragmatic approach
	wissenschaftlicher Ansatz	scientific approach
	Zugang zum Leben; Einstellung zum Leben	approach to life
	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Klaus etwa hätte anders reagiert.	Klaus, for instance, would have reacted differently.
	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.	By way of example, let's say you have a rich client.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]	warfare
	ABC-Kriegsführung {f}	NBC warfare
	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)	asymmetric warfare (with inferior means)
	Atomkriegsführung {f}	nuclear warfare
	bakteriologische Kriegsführung	germ warfare
	biologische Kriegsführung	biological warfare
	chemische und biologische Kriegsführung	chemical and biological warfare /CBW/
	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}	drone warfare
	Dschungelkrieg {m}	jungle warfare
	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/	electronic warfare
	Grabenkriegsführung {f}	trench warfare
	Guerillakampf {m}	guerilla warfare
	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}	hybrid warfare
	informationstechnische Kriegsführung	information warfare /IW/
	Landkriegsführung {f}	land warfare
	Luftkriegsführung {f}	aerial warfare
	psychologische Kriegsführung	psychological warfare
	radiologische Kriegsführung	radiological warfare
	radiologische Methoden der Kriegsführung	radiological methods of warfare
	Stellungskrieg {m}	positional warfare; static warfare
	U-Boot-Kriegsführung {f}	submarine warfare
	Kriegsführung gegen U-Boote	anti-submarine warfare /ASW/
	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung	environmental warfare
	unkonventionelle Kriegsführung	unconventional warfare
	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}	underwater warfare; undersea warfare
	Verteidigungskriegsführung {f}	defensive warfare
	Wirtschaftskriegführung {f}	economic warfare
	Wüstenkriegsführung {f}	desert warfare
	Kriegsführung der vierten Generation	fourth generation warfare
	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]	netwar
	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke	low-intensity warfare/conflict
	Bandenkriege {pl}	gang warfare
	Erklärung {f}; Deklaration {f} [pol.]	declaration
	Erklärungen {pl}; Deklarationen {pl}	declarations
	Grundsatzerklärung {f}	declaration of principle; statement of principly; policy statement
	Viermächteerklärung {f}; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.]	Four Nations Declaration; Moscow Declaration
	Achtmächteerklärung {f}; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.]	Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration
	(quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen)	ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things)
	Verhältnisse {pl}	ratios
	umgekehrtes Verhältnis	inverse ratio
	Goldener Schnitt	golden ratio
	im umgekehrten Verhältnis	in inverse ratio; in the reversed ratio
	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe	aspect ratio
	Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.	The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.
	Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.	There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.
	Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]	anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)
	jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen	to cause sb. anxiety
	in ängstlicher Erwartung von etw.	in apprehension of sth.
	die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten	to watch the events with growing apprehension
	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.
	Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.	She has apprehensions about the surgery.
	Aufnahme {f}; Einbeziehen {n}; Einbeziehung {f} (von etw. in etw.)	inclusion; incorporation (of sth. in sth.)
	die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch	the inclusion of a term in a dictionary
	Einbeziehung einer Urkunde in ein Testament	incorporation of a document in a will
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Basisvertrag {m}	basic contract; base contract; underlying contract
	Bürgschaftsvertrag {m}	contract of suretyship; contract of surety
	Folgevertrag {m}	subsequent contract; follow-up contract
	Garantievertrag {m}	contract of guarantee; contract of guaranty
	Mustervertrag {m}	model contract
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]	novation contract
	Zusatzvertrag {m}	additional contract; accessory contract; supplementary contract
	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag	innominate contract; untypical contract
	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag	express contract
	befristeter Vertrag	fixed-term contract; contract of limited duration
	einseitig verpflichtender Vertrag	unilateral contract
	erfüllter Vertrag	executed contract
	fingierter Vertrag	fictitious contract
	formbedürftiger Vertrag	contract requiring a specific form
	formfreier Vertrag	informal contract
	förmlicher Vertrag	formal contract; deed
	formloser Vertrag; einfacher Vertrag	simple contract
	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
	kaufähnlicher Vertrag	sales-like contract
	mündlicher Vertrag	verbal contract
	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]
	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag	nominate contract; typical contract
	unbefristeter Vertrag	open-end contract; contract of unlimited duration
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	laut Vertrag	as per contract
	noch zu erfüllender Vertrag	executory contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	einen Vertrag beenden	to end a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen	to novate a contract
	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen	to terminate a contract
	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag stornieren	to cancel a contract
	einen Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Gleichung {f} [math.]	equation
	Gleichungen {pl}	equations
	Gleichung zweiten Grades; quadratische Gleichung	equation of the second degree; quadratic equation
	Gleichung dritten Grades; kubische Gleichung	equation of the third degree; cubic equation
	Gleichung xten Grades; Gleichung xter Ordnung	equation of the xth degree
	Arbeitsgleichung {f}	equation of kinetics; equation of kinetic and potential energy
	Bedingungsgleichung {f}	equation of condition; condition equation; conditional equation; constraints equation
	Bestimmungsgleichung {f}	conditional equation
	Elastizitätsgleichung {f}	equation of elasticity
	Energiegleichung {f}; Energiesatz {m}	equation of energy
	Feldgleichung {f}	field equation
	Geradengleichung {f}	equation of a straight line
	Gleichgewichtsgleichung {f}	equation of equilibrium
	Gravitationsgleichung {f}	gravitational equation
	Mittelpunktsgleichung {f}	equation of the centre; equation of a circle with the origin at the centre
	Ortsgleichung {f}	equation of the locus
	Periodengleichung {f}	equation of periods
	Reaktionsgleichung {f}	chemical equation
	Wärmegleichung {f}	equation of thermal state
	Zeitgleichung {f}	equation of time
	Zustandsgleichung {f}	equation of continuity
	Zustandsgleichung [phys.]	equation of state
	allgemeingültige Gleichung; identische Gleichung	identical equation
	eine Gleichung nach x freistellen	to solve an equation for x
	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]	migrant (aliens law)
	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}	migrants
	illegal aufhältiger Migrant	illegal migrant
	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status
	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant	short-term / long-term migrant
	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}	transit migrant
	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)
	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]	economic migrant
	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]
	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)	dependant migrant
	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)
	Zwangsmigrant {m}	forced migrant
	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation	second-generation migrants
	Erlöschen {n} [jur.]	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
	Erlöschen {n} eines Patents	expiration of a patent
	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents	expiration date of a patent
	Erlöschen einer Konzession	expiry/expiration of a licence/license
	Erlöschen eines Anspruchs	extinction/lapse of a claim
	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung	extinction of the duty to pay the purchase price
	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit	extinguishment of an easement
	Erlöschen von Schuldverhältnissen	extinction of obligations
	Erlöschen einer Vollmacht	termination of a power of attorney
	Erlöschen einer Schutzmarke	lapse of a protected trademark
	Erlöschen einer Hypothek	discharge of a mortgage
	Erlöschen der Mitgliedschaft	cessation/termination of membership
	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates	after a country ceases to be a member
	mit dem Erlöschen der Ermächtigung	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
	Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}	content /cont./
	Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl}	contents
	Bleigehalt {m}	lead content
	Durchschnittsgehalt {m}	average content
	Gesamtinhalt {m}; Gesamtgehalt {n}	total content
	Keimgehalt {m}	germ content
	Kupfergehalt {m}	copper content
	Mangangehalt {m}	manganese content
	Mindestanteil {m}; Mindestgehalt {m}	minimum content
	Staubgehalt {m}	dust content
	Symbolgehalt {m}	symbolic content
	der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen	the content of fats/gas/pollutants
	der Fettgehalt im Essen	the content of fats in food
	Gehalt einer Lösung [chem.]	contents/strength of a solution; titration standard of a solution
	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]	to exact sth. from sb.
	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend	exacting
	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst	exacted
	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...	to exact a promise from sb. that ...
	jdm. Gehorsam abnötigen	to exact obedience from sb.
	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben	to exact a payment
	an jdm. (für etw.) Rache üben	to exact revenge on sb. (for sth.)
	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)
	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.	Stress can exact a high price from people.
	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.
	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	(verbindliche) Lieferfrist {f} [econ.] [jur.]	term for delivery; delivery term; period of delivery; delivery period
	Lieferfristen {pl}	terms for delivery; delivery terms; periods of delivery; delivery periods
	mit 10tägiger Lieferfrist	to be delivered in 10 days
	nach Ablauf der Lieferfrist	on expiry [Br.] / on expiration [Am.] of the delivery period
	die Lieferfrist überschreiten / nicht einhalten	to exceed the delivery term
	die Lieferfrist verlängern	to extend the term for delivery
	eine Lieferfrist von 4 Wochen einräumen	to allow 4 weeks for delivery
	Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen.	The period of delivery shall run from 1st of July.
	Tiefziehen {n} (von Blech) [techn.]	drawing; deep-drawing; cup-drawing (of sheet metal)
	Tiefziehen im Erstzug; Erstzug	first-operation drawing
	Tiefziehen im Weiterschlag; Weiterzug	second-operation drawing; redrawing
	Tiefziehen mit Gummikissen; Guerin-Verfahren	Guerin process
	kombiniertes Tiefziehen und Abstreckziehen	drawing and ironing process; draw and iron method; D+I process/method
	kombiniertes Tiefziehen und Weiterziehen	draw-and-redraw process; D+R process/method
	etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt}	to finish sth.; to complete sth.
	abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend	finishing; completing
	abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet	finished; completed
	Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.	Press the button to complete the operation.
	Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.	She has completed her PhD.
	Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.	There is still some work to complete before the report can be submitted.
	...fach; ...fältig (Suffix)	...fold (suffix)
	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.	The advantages of this method are twofold.
	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.	See this exhibition. It will repay you tenfold.
	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.	The value of the house has increased fourfold.
	das 12-fache der zulässigen Konzentration	the 12-fold of the allowed concentration
	fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)	to be on (of an event)
	Es wird definitiv gestreikt.	The strike is definitely on.
	Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.	I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.
	Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?	Is there a good movie on this week?
	Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.	Having found a replacement venue, the concert is now back on.
	Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)	occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)
	Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)	bed occupancy (hospital)
	Einfachbelegung eines Doppelzimmers	single occupancy of a double room
	Doppelbelegung eines Einzelzimmers	double/twin occupancy of a single room
	Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite	triple occupancy of a room/suite
	Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite	quadruple occupancy of a room/suite
	Mehrfachbelegung eines Appartements	multiple occupancy of an apartment
	volle Belegung eines Appartements	full occupancy of an apartment
	Mindestbelegung {f}	minimum occupancy
	Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}	occupancy rate; occupancy ratio
	der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein	to be in sole occupancy
	Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	Hotels enjoy 80% occupancy.
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend	considering; giving consideration to; pondering; contemplating
	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht	considerred; given consideration to; pondered; contemplated
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an	considers; gives consideration; ponders; contemplates
	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an	considered; gave consideration; pondered; contemplated
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	etw. wohlwollend erwägen	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.
	bedenkend; berücksichtigend	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind
	bedacht; berücksichtigt	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind
	bedacht werden	to be considered; to be taken into consideration
	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...
	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]	considering that ...
	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...	It's not surprising when you consider (the fact) that ...
	Ich gebe zu bedenken, dass ...	I would ask you to consider that ...
	Sie gab zu bedenken, dass ...	She asked for consideration of the fact that ...
	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.
	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.	You've got to learn to consider other people.
	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!	But pray, consider how fatal the consequences may be!
	Denk an mich!	Keep me in mind!
	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.	The court will take your frame of mind into consideration.
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	Maßanalyse {f}; Titration {f}; Titrimetrie {f}; Volumetrie {f} [chem.]	titrimetric analysis; volumetric analysis; titration; titrimetry
	Endpunkttitration {f}	end point titration
	Fällungstitration {f}	precipitation titration
	konduktometrische Maßanalyse; Konduktometrie {f}	conductometric titration; conductometric analysis
	potentiometrische Maßanalyse; Potentiomentrie {f}	potentionmetric titration; electrometric titration
	Stillstandstitration {f}	dead stop titration
	Rechnungsart {f}; Rechenart {f} [math.]	arithmetic operation; mathematical operation
	Rechnungsarten {pl}; Rechenarten {pl}	arithmetic operations; mathematical operations
	Grundrechnungsart {f}; Grundrechenart {f}; Spezies [obs.]	fundamental rule of artithmetic; basic operation; fundamental operation
	die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die vier Rechnungsarten	the first rules of arithmetic; the four basic operations; the four fundamental operations
	die höheren Rechnungsarten; die höheren Rechenarten	advanced arithmetic operations; advanced operations
	höhere Rechenart	advanced arithmetic operation
	Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)
	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)	Barn (food labelling)
	Eier aus Bodenhaltung	barn eggs; deep litter eggs
	Produktion aus Bodenhaltung	barn egg production; barn production
	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel	deep-litter table fowl
	Filtration {f} [med.]	filtration
	glomeruläre Filtration (in den Nieren)	glomerular filtration (in the kidneys)
	homomorphe Filtration	homomorphic filtration
	kapillare Filtration; kapilläre Filtration	capillary filtration
	übermäßige glomeruläre Filtration; Hyperfiltration {f}	hyperfiltration
	Projektzeitraum {m}; Projektlaufzeit {f}; Projektdauer {f} [adm.]	project duration; project term; project period
	Projektzeiträume {pl}; Projektlaufzeiten {pl}	project durations; project terms; project periods
	über die gesamte Projektdauer	across the entire project period
	Unterstützung für die gesamte Projektdauer	support throughout the project
	während des Projektzeitraums	during the project duration
	unbefristet {adj} [adm.]	unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless
	unbefristeter Arbeitsvertrag	open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration
	unbefristeter Kredit	credit for an unlimited period
	Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.	This contract is of unlimited duration.
	Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.	He warned he would go on a termless hunger strike.
	Fehllage {f} (von Organen); Organverlagerung {f}; Dystopie {f}; Ektopie {f}; Heterotopie {f} [med.]	faulty placement; faulty position; abnormal position; malposition; aberration; dystopia; ectopia; heterotopia; allotopia (of organs)
	Femoralektopie {f}	femoral ectopia
	Nierendystopie {f}; renale Ektopie	renal dystopia; renal heterotopie; distopic kidney; ectopic kidney
	perinale Ektopie	perineal ectopie
	überlegenswert; eine Überlegung wert {adj}	worth considering; worthy of consideration
	Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.	It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten.
	Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.	We think that there are two measures worthy of consideration.
	Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.	Consideration could also be given to establishing an electronic database.
	Angliederung {f} (an etw.); Eingliederung {f}; Einverleibung {f} (in etw.) [adm.]	incorporation (into sth.)
	Angliederungen {pl}; Eingliederungen {pl}; Einverleibungen {pl}	incorporations
	Eingliederung eines Gebiets	incorporation of a territory
	Verehrung {f}; Wertschätzung {f} (als jd./etw.) [soc.]	reverence; veneration (as sb./sth.)
	tiefe Verehrung	deep reverence/veneration
	etw./jdn. ehrfürchtig behandeln	to treat sth./sb. with reverence
	Wildtier {n}; wildes Tier	wild animal; undomesticated animal
	Wildtiere {pl}; wilde Tiere	wild animals; undomesticated animals
	ein Wildtier mit einem Sender versehen; ein Wildtier besendern [geh.] [selten]	to radio-collar a wild animal
	Antiterroreinsatz {m} [pol.]	anti-terrorist operation
	Antiterroreinsätze {pl}	anti-terrorist operations
	Ausweiden {n}; Ausweidung {f}; Ausnehmen {n}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [zool.]	evisceration; disembowelment; disemboweling [Br.]; disembowelling [Am.] (of an animal)
	Ausweiden von Wild; Aufbrechen von Wild [Jägersprache]	disembowelment of game; field-dressing of game [hunter's parlance]; gralloching of game [hunter's parlance]
	Blockheizkraftwerk {n} /BHKW/	communal heating/power station; thermal power station; cogeneration unit; combined heat and power unit /CHP/
	Blockheizkraftwerke {pl}	communal heating/power stations; thermal power stations; cogeneration units; combined heat and power units
	Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.]	operation / transaction in futures; futures operation / transaction; forward exchange operation / transaction; forward operation; forward transaction; time bargain (stock exchange)
	Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl}	operation transactions; forward exchange operations / transactions; forward operations; forward transactions; time bargains
	Inbetriebnahme {f} [techn.]	initial operation; putting into operation; transition
	Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.	The appliance will be put into operation in four days.
	Schwangerschaftsdauer {f} [med.]	duration of pregnancy; gestation period; gestational period
	normale Schwangerschaftsdauer	normal length of pregnancy; full term
	Selbstmordaktion {f} (Terrorismus) [pol.]	suicide operation (terrorism)
	Selbstmordaktionen {pl}	suicide operations
More results