Mani Matter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 ähnliche Ergebnisse für Mani Matter
Einzelsuche: Mani · Matter

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)	may; might (polite form of address)
	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...	We may safely assert that ...
	wenn ich das sagen darf (Einschub)	if I may just say so (used as a parenthesis)
	Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.	If I may just add something on the issue / say a word on this issue.
	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.
	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?	May I have the next dance?
	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.	This was a wise choice, if I may/might say so.
	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?	Who, may/might I ask, is Jill?
	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.
	Zuständigkeitsbereich {m}; Aufgabenbereich {m}; Geltungsbereich {n}; Bereich {m}; Domäne {f}	purview [formal]
	Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.	That question is beyond/outside my purview.
	Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.	This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.
	Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.	Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	wichtige Sache {f} (für jdn.); Anliegen {n}; Interesse {n}	concern; concernment [obs.]
	eine Frage von nationalem Interesse	a matter of national concern
	oberste Priorität haben	to be of primary concern
	Es geht uns vorrangig darum, ...	Our main/primary/principal concern is to ...
	Sicherheit ist eines unserer wichtigsten Anliegen / Hauptanliegen.	Safety and security is one of our main concerns.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Prinzip {n}	principle
	Prinzipien {pl}	principles
	allgemeines Prinzip	universal principle; general principle
	Konsensprinzip {n}	principle of consensus; consensus principle
	Paretoprinzip {n}	Pareto principle
	Solidaritätsprinzip {n}	principle of solidarity; solidarity principle
	aus Prinzip; prinzipiell; grundsätzlich	on principle
	im Prinzip; an sich	in principle
	im Prinzip	principally; as a matter of principle
	ein Mann mit Prinzipien	a man of principle
	Das Prinzip ist sehr einfach.	The principle is very simple.
	oder auch; beziehungsweise	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
	öffentliche - oder auch private - Unternehmen	public, or for that matter private, enterprises
	oder überhaupt	or any ... for that matter
	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.
	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.
	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
	Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f} {+Gen.}	credibility; believability (of sb./sth.)
	die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.]	deterrence credibility
	ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeit	a lack/loss of credibility
	einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen	to lend credibility to a matter
	glaubhaft	with believability
	Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.	It casts doubt on our credibility.
	Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.	Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
	Materie {f} [phys.]	matter
	lebende und tote Materie; belebte und unbelebte Materie	living and dead matter; animate and inanimate matter
	dunkle Materie; Dunkelmaterie {f} [astron.]	dark matter
	seltsame Materie {f} [astron.]	strange matter; strangelet
	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]	jurisdiction (over sth.)
	mangelnde Zuständigkeit	lack/want of jurisdiction
	persönliche Zuständigkeit	personal jurisdiction
	sachliche Zuständigkeit	subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter
	Zuständigkeit in Strafsachen	criminal jurisdiction
	das zuständige Gericht	the court of jurisdiction
	(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts	(contractual) ousting of a court's jurisdiction
	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen	to fall within the jurisdiction of the law courts
	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)	excess of jurisdiction (by an authority)
	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen	to carry out functions within one's own jurisdiction
	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs	matters within the delegated jurisdiction
	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]	Jurisdiction is reserved to the local courts.
	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.
	sich wünschend; haben wollend; begehrend	wanting; wishing; desiring; asking for
	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt	wanted; wished; desired; asked for
	er/sie wünscht	he/she wishes
	ich/er/sie wünschte	I/he/she wished
	er/sie hat/hatte gewünscht	he/she has/had wished
	alles, was das Herz begehrt	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires
	eine Frau begehren	to desire a woman
	ein großes Haus haben wollen	to wish / desire a large house
	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen	to reach the desired temperature
	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise
	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...	What I want for Christmas is ...
	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!	You asked for a book, so read it!
	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.	Government wants / desires a strong dollar.
	Was will man mehr?	What more do you want?
	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?
	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)	What can I do for you? (sales approach)
	Wünschen Sie noch etwas?	Would you like anything else?
	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity
	überzeugend	convincing; persuading
	überzeugt	convinced; persuaded
	überzeugt	convinces; persuades
	überzeugte	convinced; persuaded
	nicht überzeugt	unconvinced; unpersuaded
	Ich bin überzeugt, dass ...	I'm convinced that ...
	von etw. nicht überzeugt sein	to be unconvinced of sth.
	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.	She convinced me that this was the right thing to do.
	Ich bin felsenfest davon überzeugt.	I'm firmly/absolutely convinced of it.
	Dieses Argument überzeugt.	This argument is convincing.
	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.
	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.	We need to persuade the management of the urgency of this matter.
	Diese Argumente überzeugen mich nicht.	I'm not persuaded by these arguments.
	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?	How can I persuade her that I've changed?
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	jdm./einer Sache zuvorkommen {vi}	to anticipate; to pre-empt; to preempt; to forestall [formal] sb./sth. (doing sth.)
	einer Sache zuvorkommend	anticipating; pre-empting; preempting; forestalling
	einer Sache zuvorgekommen	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled
	kommt zuvor	anticipates; pre-empts; preempts; forestalls
	kam zuvor	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled
	er/sie ist/war zuvorgekommen	he/she has/had anticipated
	einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen	to preempt a possible counterbid
	der Kritik zuvorkommen, indem man mit der Sache selbst an die Öffentlichkeit geht	to forestall criticism by bringing the matter into the open yourself.
	Als Scott den Südpol erreichte, stellte er fest, dass ihm Amundsen zuvorgekommen war.	When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him.
	Das militärische Eingreifen hat alle Friedenspläne hinfällig gemacht.	Any peace plans were forestalled by the military intervention.
	Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.	I was just about to apologize when she pre-empted me.
	äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}	utmost; uttermost
	die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans	the uttermost depths of the Atlantic Ocean
	eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit	a matter of uttermost urgency.
	jds. vollstes Mitgefühl	sb.'s utmost sympathy
	zu meiner vollsten Zufriedenheit	to my uttermost satisfaction
	von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein	to be of utmost importance; to be of the uttermost importance
	höchsten Respekt verdienen	to deserve utmost respect
	bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein	to be famous to the uttermost ends of the earth
	sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern	to approach the animal with utmost caution
	los sein {v}	to be going on (be happening)
	wenn man nicht weiß, was los ist	when you don't know what is going on
	Was ist los? Warum schauen alle so ernst?	What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?
	Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?; Was ist mit dir? [ugs.]	What's wrong with you?; What's the matter with you?; What's up with you? [Am.] [coll.]
	Da ist irgendetwas los.	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
	Wie man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.	As you'd expect from a large city there's always something going on here.
	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.
	Ich möchte genau wissen, was los war.	I want to know exactly what has gone on.
	Was ist hier los?	What's going on here?; What's the matter here?
	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]
	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!	Don't go down that rabbit hole!
	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.	She once went down that political rabbit hole.
	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.
	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n}	timing
	Festlegung des Begräbnistermins	timing of the funeral; funeral timing
	Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.	Your timing is perfect. We can get started right away.
	zum ungünstigsten Zeitpunkt	at the worst timing; at the worst of times
	zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt	in a case of bad timing (for sb.)
	Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.	Using press releases to good effect is a matter of timing.
	es bei/mit etw. bewenden lassen {v}	to be content with sth.; to content oneself with sth.
	Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.	We must not be content with making appeals.
	Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.	He let him/her/us/them off with a warning.
	Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!	Let's leave it at that!
	... und damit hatte es sein Bewenden.	... and that was the end of that.
	Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.	Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.
	Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m} [ugs.]; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]	manipulator; puppet master; string-puller; wirepuller [Am.] [coll.]
	Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}	manipulators; string-pullers; wirepullers
	die Hintermänner der Betrügereien	the organisers of the fraud schemes
	(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]	to pull the strings [fig.]
	das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]	to surround a person/matter [fig.]
	der Literaturkreis um den Verleger John Chapman	the literary group surrounding the publisher John Chapman
	kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod	criminal activity surrounding his death
	Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.	There are many myths surrounding his success.
	zurechenbar; zuzuschreiben; zuzurechnen {adj}	imputable
	etw. zugeschrieben werden können	to be imputable to sth.
	Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen	That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter.
	Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]	plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action)
	Einrede der mangelnden Aktivlegitimation	defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim
	mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi}	to land on your feet
	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.	No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
	Hauptthema {n}; Hauptgegenstand {m}	main subject; main subject matter; main topic
	Hauptthemen {pl}; Hauptgegenstände {pl}	main subjects; main subject matters; main topics
	klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}	to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters
	Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.	She doesn't mince her words when she talks about her boss.
	Judith sagt unverblümt ihre Meinung.	Judy minces no words in stating her opinions.
	Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.	He is not a man to mince his words.
	Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.	I'm not going to mince matters.
	Unterhaltssachen {pl} [jur.]	maintenance [Br.] / support [Am.] matters/claims
	Unterhaltssache {f} ein uneheliches Kind betreffend	affiliation case [Br.]
	Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des römischen Kaisers Caligula) [hist.]	Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula)
	Artikelstammwartung {f}	article master maintenance
	Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art]	Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)
	Magisterarbeit {f} [stud.]	final thesis for an MA degree; master thesis; master's thesis
	Mann {m} mit geplegtem Auftreten; Mensch {m} mit feinen Manieren; aalglatter Kerl {m}; Schleimer {m} [pej.]	smoothie; smoothy
	höherer Mensch {m}; Übermensch {m}; Herrenmensch {m} (Nietzsche) [phil.]	higher (type of) man; superior man; member of the master race; herrenmensch (Nietzsche)
	Pampe {f} [Dt.] [Schw.]; Papp {m} [Süddt.] [Ös.]; Pappe {f} [Schw.]; Mansch {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gatsch {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.] (unappetitliche breiige Masse)	gloop [Br.] [coll.]; glop [Am.] [coll.] (unpleasant, semi-fluid matter)
	Rohr-Isoliermatte {f} (Sanitärinstallation) [techn.]	quilt (plumbing)
	Tiermutter {f} [zool.]	animal mother
	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!	Tell it to the marines!
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.]	It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	Bahnhofsvorsteher {m} [Dt.] [Schw.]; Bahnhofsvorstand {m} [Nordwestdt.] [Ös.]; Bahnhofvorstand {m} [Schw.]; Bahnhofsinspektor {m} [Dt.]; Stationsvorsteher {m}; Stationsvorstand {m} [Nordwestdt.] [Ös.] (Bahn)	(railway) station manager; (railway) stationmaster; (railroad) station agent [Am.]
	Bahnhofsvorsteher {pl}; Bahnhofsvorstände {pl}; Bahnhofvorstände {pl}; Bahnhofsinspektoren {pl}; Stationsvorsteher {pl}; Stationsvorstände {pl}	station managers; stationmasters; station agents
	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)	correspondence; exchange of letters (with sb.)
	ein reger Schriftwechsel	an intense correspondence
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.	We communicated by telephone and correspondence.
	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	They have been in correspondence for months.
	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	Further to our previous correspondence please find an update on this project.
	Ich muss meine Briefschulden begleichen.	I have to catch up on my correspondence.
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	Dieb {m}; Diebin {f} (Strafrecht) [jur.]	thief; larcenist [Am.] (criminal law)
	Diebe {pl}; Diebinnen {pl}	thieves; larcenists
	Autodieb {m}	car thief
	Gelegenheitsdieb {m}	sneak thief
	Meisterdieb {m}	master thief
	Taschentuchdieb {m}; Sacktuchdieb {m} [hist.]	fogle hunter [Br.]
	Zeitdieb {m} [übtr.]	time thief [fig.]
	kleiner Dieb	pilferer
	Haltet den Dieb!	Stop thief!
	Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]	It takes a thief to catch a thief. [prov.]
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Eismeister {m} (der Kunsteisflächen instandhält)	ice master (who maintains the ice at artificial ice rinks)
	Eismeister {pl}	ice masters
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	um jds. Wohlergehen besorgt sein	to be concerned for sb.'s welfare
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.	My mother is concerned about how little food I eat.
	Ich höre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to hear that ...
	Ich erfahre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to learn that ...
	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.	I'm very concerned about her health.
	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...	The government is concerned about the situation in ...
	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!	Don't worry!; Don't concern yourself!
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.	He told me not to concern myself about him.
	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
Weitere Ergebnisse