DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Brei
Search for:
Mini search box
 

14 results for Brei
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Brei {m}; Pampe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Mansch {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Batz {m} [Bayr.] [Ös.]; Gatsch [Ös.] (breiartige Masse) [cook.] mush; mash; pulp [listen] [listen]

zu Brei werden; zu Brei verarbeiten to pulp [listen]

etw. in Brei auflösen to reduce sth. to pulp

Brei {m} pap

Breie {pl} paps

Brei {m} porridge

dünner Brei; Armensuppe {f} skilly [Br.]

Brei {m} (Keramik) paste (ceramics)

Grießbrei {m}; Griessflammeri {n} [cook.] semolina pudding; cream of wheat ® [Am.]

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [übtr.] to pussyfoot around

Pulpe {f}; Brei {m}; Holzstoff {m} (Papierherstellung) mash (papermaking) [listen]

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! Don't beat around the bush!

Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übtr.] Stop beating around the bush!

ausweichen; um den heißen Brei herumreden [übtr.] [listen] to prevaricate [formal]

Katze {f} [zool.] [listen] cat [listen]

Katzen {pl} cats

Trikolorkatze; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz) tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)

streunende Stadtkatze alley cat

wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.] to beat around the bush [fig.]

Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.] In the end he let the cat out of the bag. [fig.]

Koch {m}; Köchin {f} [cook.] [listen] [listen] cook (unskilled or skilled); chef (skilled) [listen] [listen]

Köche {pl}; Köchinnen {pl} cooks; chefs

Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin. She is a very good cook.

Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.] Too many cooks spoil the broth. [prov.]

Koch in einem billigen Restaurant hash-slinger [coll.]

herumreden (um etw.); ausweichen {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen [listen] to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth. [listen]

herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend hedging

herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt hedged

um ein Thema herumreden to hedge around a subject

Er lässt weiterhin offen, ob ... He continues to hedge on whether ...

um den heißen Brei herumreden [ugs.] to beat about the bush [fig.]

Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst! Stop hedging and tell me what you really think!

'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend. 'That depends on the circumstances' she hedged.

Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage. She hedged her earlier statement/promise.

etw. zerdrücken; etw. (zu Brei) zerquetschen {vt} to mash sth.; to mash up sth.

zerdrückend; zerquetschend mashing (up)

zerdrückt; zerquetscht mashed (up)

Die Bananen zerdrücken. (Kochrezept) Mash the bananas. (recipe)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt