strange : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

strand isolation

strange

strange effects

strange fellows

strange foreigner

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

30 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	strange	fremd; ungewohnt {adj}
	stranger	fremder; ungewohnter
	strangest	am fremdesten; am ungewohntesten
	strange	seltsam; sonderbar; absonderlich; sonderlich; komisch; skurril {adj}
	stranger	seltsamer; sonderbarer; absonderlicher; sonderlicher; komischster
	strangest	am seltsamsten; am sonderbarsten; am absonderlichsten; am sonderlichsten; am komischsten
	strange to say	so seltsam es klingen mag
	strange; odd; curious	eigentümlich {adj}
	strange	merkwürdig; wunderlich {adj}
	more strange	merkwürdiger; wunderlicher
	most strange	am merkwürdigsten; am wunderlichsten
	strange foreigner	Exot {m}; Exotin {f}; exotischer Mensch
	strange system	Fremdsystem {n}
	strange systems	Fremdsysteme {pl}
	strange	befremdend; befremdlich {adj}
	strange to say	merkwürdigerweise {adv}
	strange weaver	Meisenweber {m} [ornith.]
	to appear strange	befremden
	appearing strange	befremdend
	appeared strange	befremdet
	appears strange	befremdet
	appeared strange	befremdete
	oddball; strange fellow; odd fish [Br.]; queer fish [Br.]; (old) coot [Am.]	komischer Kauz {m}; Kauz {m}; ulkige Kruke {f} [Norddt.]
	oddballs; strange fellows; codgers; coots	Käuze {pl}
	a strange old bird/coot	ein wunderlicher alter Kauz
	the strange; the alien; the different; the foreign	das Fremde {n}
	pica (desire for strange food)	Pica-Krankheit {f}; Pica-Syndrom {n}; Pica; Pikazismus {m} (Appetit auf nichtphysiologische Nahrung) [med.]
	to have a strange effect	sich wunderlich ausnehmen {vr}
	Strange, isn't it?	Komisch, was?
	strange-tailed tyrant	Wimpeltyrann {m} [ornith.]
	'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso / work title)	'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' (von Chamisso / Werktitel) [lit.]
	contraption	(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n}
	Whatever is that strange contraption you've got in the garage?	Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?
	The people wondered how the contraption worked.	Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.
	way	Art und Weise {f}; Art {f}; Weg {m}
	a strange / an odd way	eine merkwürdige Art
	in a unknown way	auf ungeklärte Art
	the way of doing sth.	die Art und Weise, etw. zu tun
	background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)	Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)
	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.
	Thereby hangs a tale.	Damit hat es seine eigene Bewandtnis.
	it's a different story.	Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.
	The story behind it is this/as follows:	Damit hat es folgende Bewandtnis:
	What's the story/reason behind this strange ritual?	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?.
	effect	Effekt {m}
	effects	Effekte {pl}
	strange effects	komische Effekte
	team	Gespann {n}
	to make a perfect team	ein ideales Gespann bilden
	to make strange bedfellows	ein merkwürdiges Gespann bilden
	matter	Materie {f}; Substanz {f}; Stoff {m}
	matters	Materien {pl}; Substanzen {pl}; Stoffe {pl}
	volatile matter	flüchtige Substanzen; flüchtige Stoffe
	strange matter; strangelet	seltsame Materie {f} [astron.]
	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.	jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}
	stumping; baffling; mystifying; puzzling	vor ein Rätsel stellend; ratlos machend
	stumped; baffled; mystified; puzzled	vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht
	to be stumped/baffled/mystified/puzzled	mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein
	to be stumped for sth.	um etw. verlegen sein
	This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.	Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.
	The investigators are stumped/baffled/mystified.	Die Ermittler stehen vor einem Rätsel
	She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.	Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.
	Scientists are stumped by this mystery virus.	Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.
	The girl was stumped for words.	Das Mädchen fand keine Worte.
	fate	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}
	fates	Schicksale {pl}
	to suffer a fate	ein Schicksal erleiden
	to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
	to resign oneself to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
	to play at fate	Schicksal spielen
	to tempt fate	das/sein Schicksal herausfordern
	I don't want to tempt fate.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
	to cope with one's fate	sein Schicksal meistern
	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	twist of fate	Laune des Schicksals
	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
	He finally met his fate.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
	Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
	Her son met the same/a similar fate.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
	He accepts his fate calmly.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
	How sad a fate!	Das ist ein bitteres Los!
	As chance or fate would have it, ...	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...
	coincidence; chance	Zufall {m}; Fügung {f}
	by coincidence	durch Zufall
	a remarkable coincidence; a strange coincidence	ein merkwürdiger Zufall
	a stroke of good fortune	eine glückliche Fügung
	What a coincidence!	Welch ein Zufall!
	That can't be a coincidence!	Das kann kein Zufall sein!
	It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.	Es ist kein Zufall dass Tsunami ein japanisches Wort ist.
	fluke	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}
	by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
	a rare fluke	ein seltener Glücksfall
	The third goal was a fluke.	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.
	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
	By some strange fluke we ended up working for the same company.	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
	yet	doch; dennoch; allein [geh.] {adv}
	but yet	aber doch; aber trotzdem
	It is strange and yet true.	Es ist eigenartig und doch wahr.
	This method has proved effective, yet it could be improved.	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.
	I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.
	to behave (oneself)	sich verhalten {vr}; sich benehmen {vr}; auftreten {vi}
	behaving	sich verhaltend; sich benehmend; auftretend
	behaved	verhalten; benommen; aufgetreten
	he/she behaves	er/sie verhält sich; er/sie benimmt sich; er/sie tritt auf
	I/he/she behaved	ich/er/sie verhielt sich; ich/er/sie benahm sich; ich/er/sie trat auf
	he/she has/had behaved	er/sie hat/hatte sich verhalten; er/sie hat/hatte sich benommen; er/sie ist/war aufgetreten
	to behave in a strange fashion	sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen
	to associate (oneself) with sb.	mit jdm. verkehren; Umgang haben/pflegen
	He associates (himself) with some pretty strange people.	Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten.

Search further for "strange":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien