DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
nor
Search for:
Mini search box
 

16 results for Nor | Nor
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

nor [listen] noch {conj} [geh.] [listen]

not a man nor beast kein Mensch noch Tier

nor {conj} [listen] und auch nicht

I can't be at the meeting and nor can Michael. ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht

not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.] aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {vi}

not to make head or tail of a situation mit einer Situation nicht zurechtkommen

an emotional illiterate who can't make head nor tail of life ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt

I can't make head nor tail of your forum posting. Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.

We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.] Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.

I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map. Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.

His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.] Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.

neither ... nor weder {conj} ... noch

in neither case weder in dem einen, noch in dem anderen Fall

to spare neither trouble nor expense weder Mühe noch Kosten scheuen

neither here nor there weder hier noch dort

neither fish nor fowl [fig.] weder Fisch noch Fleisch [übtr.]

not now or ever weder jetzt noch in Zukunft

I can't tell you now or ever. Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.

Norian (stage) Nor {n} [geol.]

fish [listen] Fisch {m} [zool.] [listen]

fish; fishes [listen] Fische {pl} [listen]

small fish Fischlein {n}

neither fish nor fowl weder Fisch noch Fleisch

to feed the fishes die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]

to feel like a fish out of water [fig.] sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]

to feel like a fish in the water sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.]

gate [listen] Gatter {n}; Logikgatter {n} [electr.]

gates Gatter {pl}; Logikgatter {pl}

OR gate Oder-Gatter

AND gate Und-Gatter {n}

NAND gate; Negated AND gate NAND-Gatter {n}

NOT gate; inverter Nicht-Gatter {n}; Komplement-Gatter {n}

NOR gate NOR-Gatter {n}

XOR gate; EX-OR gate; EXOR gate; exclusive-or gate XOR-Gatter {n}

judicature; administration of justice Rechtspflege {f}; Justizpflege {f}; Justizverwaltung {f} [jur.]

supreme courts' rulings/case-law; rulings/case-law of the highest courts höchstrichterliche Rechtssprechung {f}

Neither legislation nor case-law of the highest courts exists on that point. Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.

ponderable abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]

Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future. Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.

not ... either auch nicht

Nor am I!; Neither am I; I'm not either. Ich auch nicht!

I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either. Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht

It won't do any harm, but won't really help either. Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.

to deem sb./sth. sth. jdn./etw. betrachten als; erachten für; halten für {vt} [adm.] [jur.]

deeming betrachtend; erachtend; haltend

deemed [listen] betrachtet; erachtet; gehalten [listen] [listen]

to deem sth. a duty etwas für eine Pflicht halten

to deem it right to do sth. es für richtig halten, etw. zu tun

any action you deem necessary jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten

to deem that .... der Auffassung sein, dass ...

to be deemed sth. als etw. erachtet werden; als etw. gelten

sb. is deemed to do sth. jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut

He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company. Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden.

to deem sb. to have done sth. annehmen, dass jd. etw. getan hat

yet [listen] noch; noch dazu {adv} [listen]

yet again immer wieder [listen]

nor yet (und) auch nicht

another and yet another noch einer und noch einer dazu

better yet, ... besser noch, ...

The best is yet to come. Das Beste kommt (erst) noch.

We have yet to decide on a candidate. Wir müssen uns noch für einen Kandidaten entscheiden.

for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing) oder auch; beziehungsweise [listen]

public, or for that matter private, enterprises öffentliche - oder auch private - Unternehmen

or any ... for that matter oder überhaupt

I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter. Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.

It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.

This is no fun for a woman - or a man, for that matter. Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.

They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia. Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.

I didn't like it much. Nor did the children, for that matter. Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.

to be related by marriage verschwägert sein {vi} [adm.]

persons related neither by blood nor marriage Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind

Are you related by blood or marriage to the patient? Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?

to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile zielführend sein {vi}

Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.

Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.

It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.

to be true; to be correct zutreffen {vi} [listen]

being true; being correct zutreffend [listen]

been true; been correct zugetroffen

Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires) Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien