A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16536
similar
results for RAP-EX
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Sechskantkappe
{f}
h
ex
top
cap
Sechskantkappen
{pl}
h
ex
top
caps
drastische
Steigerung
{f}
;
starkes
Ansteigen
{n}
{+Gen.}
rap
id
increase
;
escalation
(of
sth
.)
das
Risiko
einer
starken
Preissteigerung
the
price
escalation
risk
Stromschnelle
{f}
rap
id
;
rap
ids
{
pl
};
riffle
Stromschnellen
{pl}
rap
ids
;
riffles
Vergewaltiger
{m}
;
Frauenschänder
{m}
[ugs.]
rap
ist
;
rap
er
[Am.]
Vergewaltiger
{pl}
;
Frauenschänder
{pl}
rap
ists
;
rap
ers
Wurzelspitze
{f}
[bot.]
root
ap
ex
Wurzelspitzen
{pl}
root
apices
etw
.
in
einem
Verzeichnis
/
Register
/
Ind
ex
erfassen
{vt}
[adm.]
to
ind
ex
sth
.
die
Bahnhöfe
in
einem
Verzeichnis
erfassen
to
ind
ex
the
railway
stations
auf/gegen
einen
Gegenstand
klopfen
{vt}
to
rap
an
object
;
to
rap
on/at
an
object
gegen
das
Fenster/die
Tür
klopfen
to
rap
at
the
window/door
plündernd
{adj}
rap
acious
plündernde
Soldaten
rap
acious
soldiers
rap
peln
{vi}
[ugs.]
to
be
crazy
;
to
be
a
bit
crackers
[Br.]
[coll.]
Bei
ihm
rap
pelts
.
[ugs.]
He's
got
one
of
his
crazy
turns
.
[coll.]
versunken
;
andächtig
{adj}
rap
t
in
Betrachtungen
versunken
in
rap
t
contemplation
Gymnocr
ex
-Rallen
{pl}
(
Gymnocr
ex
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
gymnocr
ex
rails
(zoological
genus
)
Rosenbergralle
{f}
(
Gymnocr
ex
rosenbergii
)
bald-faced
rail
;
blue-faced
rail
(
energisches
)
Klopfen
{n}
(
auf/gegen
einen
Gegenstand
)
rap
Rap
{m}
;
rhythmischer
Sprechgesang
[mus.]
rap
(
scharfes
)
Klopfen
{n}
rap
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
ex
ception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
objections
;
protests
;
defences/defenses
;
pleas
;
ex
ceptions
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
good
defence
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
prozesshindernde
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
traverse
rechtvernichtende
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objection
to
a
witness
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lease
Einrede
der
Arglist
defence
of
fraud
;
ex
ceptio
doli
Einreden
des
Bürgen
defences
of
the
surety
Einrede
des
höheren
Befehls
plea
of
superior
orders
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
ex
ceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Verjährung
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Vorausklage
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
ex
cussionis
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
plea
of
prior
publication
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
ex
ception
;
to
veto
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
meet
an
objection
eine
Einrede
zurückweisen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
No
objection
was
raised
.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
There
is
a defence.
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
an
objection
Einwände
und
Anregungen
objections
and
suggestions
jds
.
Einwände
übergehen
to
ignore
sb
.'s
objections
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
Heilbehandlung
{f}
;
medizinische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverfahren
{n}
;
The
rap
ie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medical
treatment
;
remedial
treatment
;
treatment
(of
sb
.);
the
rap
y
(for
sth
.)
Heilbehandlungen
{pl}
;
medizinische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilverfahren
{pl}
;
The
rap
ien
{pl}
;
Kuren
{pl}
medical
treatments
;
remedial
treatments
;
treatments
;
the
rap
ies
Aerosolthe
rap
ie
{f}
aerosol
the
rap
y
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
follow-up
treatment
Chelat-The
rap
ie
{f}
(
gegen
Schwermetallvergiftung
)
chelation
the
rap
y
chirurgische
Behandlung
surgical
treatment
eigenmächtige
Heilbehandlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
medical
treatment
without
consent
(criminal
of
fence)
Elektrothe
rap
ie
{f}
electrothe
rap
y
Entfettungskur
{f}
treatment
for
obesity
Fehlbehandlung
{f}
false
treatment
;
false
the
rap
y
Folgebehandlung
{f}
;
Folgethe
rap
ie
{f}
follow-on
the
rap
y
fotodynamische
The
rap
ie
photodynamic
the
rap
y
/PDT/
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellenthe
rap
ie
{f}
;
Organothe
rap
ie
{f}
fresh
cell
the
rap
y
;
living
cell
the
rap
y
;
the
rap
y
with
living
cells
;
Niehan's
treatment
;
Niehan's
the
rap
y
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeitthe
rap
ie
{f}
long-term
treatment
;
long-term
the
rap
y
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
alpine
climatothe
rap
y
Monothe
rap
ie
{f}
single
treatment
regimen
;
single
drug
the
rap
y
;
monodrug
the
rap
y
;
monothe
rap
y
notfallmäßige
Selbstbehandlung
;
Notfallbehandlung
/
Notfallthe
rap
ie
durch
den
Patienten
standby
emergency
treatment
/SBET/
;
stand-by
the
rap
y
Palliativbehandlung
{f}
palliative
treatment
pharmakologische
Behandlung
pharmacologic
treatment
rhythmisierende
The
rap
ie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
anti-arrhythmic
(drug)
the
rap
y
Scheinbehandlung
{f}
placebo
treatment
stationäre
Behandlung
stationary
treatment
Stufenthe
rap
ie
{f}
step-care
the
rap
y
Symptombehandlung
{f}
symptom
treatment
;
treatment
of
symptoms
[rare]
Sofortbehandlung
{f}
immediate
the
rap
y
the
rap
iebegleitende
Maßnahmen
treatments
accompanied
by
the
rap
y
vorbeugende
Behandlung
;
präventive
Behandlung
preventive
treatment
;
preventive
the
rap
y
Vorthe
rap
ie
{f}
previous
the
rap
y
;
prior
the
rap
y
Wasserbehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
hydrothe
rap
y
The
rap
ie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
the
rap
y
instead
of
punishment
(for
drug
addicts
)
in
ärztlicher
Behandlung
sein
to
be
under
medical
treatment
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
the
treatment
of
cancer
,
cancer
treatment
eine
neue
Behandlung
von/bei
Depressionen
a
new
treatment
for
depression
sich
wegen
Nierensteinen
behandeln
lassen
to
undergo
treatment
for
kidney
stones
Die
beste
Behandlung
bei
einer
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
The
best
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fluids
.
Kosten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
cost
(of
sth
.);
ex
pense
(for
sth
.)
Vorlaufkosten
{pl}
;
Vorabkosten
{pl}
upfront
costs
alle
Kosten
;
jegliche
Kosten
any
costs
;
the
full
cost
allgemeine
Kosten
overhead
charges
beeinflussbare
Kosten
controllable
cost
chargenabhängige
Kosten
batch-level
costs
horrende
Kosten
fiendish
costs
unvorhergesehene
Sonderausgaben
contingent
ex
penses
auf
Kosten
von
at
the
ex
pense
of
auf
meine
Kosten
at
my
ex
pense
durchschnittliche
Kosten
;
Stückkosten
{pl}
average
costs
erhöhte
Kosten
increased
costs
rasant
steigende
Kosten
soaring
costs
Risikokosten
{pl}
risk
costs
variable
Kosten
variable
costs
;
running
costs
verrechnete
Kosten
allocated
costs
einmalige
Ausgaben
non-recurring
ex
penses
zusätzliche
Kosten
additional
costs
mit
großen
Kosten
at
great
ex
pense
zu
enormen
Kosten
at
vast
ex
pense
alle
weiteren
Kosten
any
other
ex
penses
mit
einem
Kostenvolumen
von
...
at
a
cost
of
...
Kosten
senken
to
reduce
costs
die
Kosten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
split/apportion
the
costs
among/between
sb
.
bei
etw
.
Kosten
senken
to
cut
costs
of
sth
.
sich
in
(
große
)
Unkosten
stürzen
[ugs.]
to
go
to
(great)
ex
pense
die
Kosten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
Kosten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
Kosten
{+Gen.}
aufkommen
to
bear
the
costs
;
to
accept
the
costs
(of
sth
.)
die
Kosten
über
die
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
verteilen
to
spread
the
costs
over
the
useful
life
der
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
Kosten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
the
sum
claimed
plus
accrued
costs
alle
Kosten
,
die
der
geschädigten
Partei
entstanden
sind
any
ex
penses
whatsoever
incurred
by
the
aggrieved
party
alle
zusätzlichen
Kosten
tragen
to
bear
any
additional
costs
Unkosten
von
der
Steuer
absetzen
to
set
costs
of
f
against
tax
Tod
{m}
;
Lebensende
{n}
;
Ex
itus
{m}
[med.]
death
;
ex
itus
biologischer
Tod
biological
death
genetischer
Tod
genetic
death
Heldentod
{m}
heroic
death
;
hero's
death
Hungertod
{m}
death
by/from
famine
;
death
by/from
starvation
juristischer
Tod
legal
death
Kältetod
{m}
death
by
hypothermia
klinischer
Tod
clinical
death
normaler
Tod
normal
death
;
orthothanasia
örtlicher
Tod
(
von
Körperteilen
)
local
death
(of
body
parts
)
perinataler
Tod
perinatal
death
plötzlicher
Tod
(
Mors
subitanea
)
sudden
death
schmerzhafter
Tod
painful
death
;
dystanasia
unnatürlicher
Tod
unnatural
death
Bergungstod
{m}
post-rescue
death
Erfrierungstod
{m}
;
Tod
durch
Erfrieren
death
by
(cold-weather)
ex
posure
;
death
from
ex
posure
to
cold
Hitzetod
{m}
heat
death
;
thermal
death
;
death
due
to/linked
to/as
a
result
of
ex
posure
to
hot
weather
Infarkttod
{m}
;
Tod
durch
Herzinfarkt
death
from
(cardiac)
infarction
Strahlungstod
{m}
;
Tod
durch
Strahlung
death
by
radiation
Tod
im
Kindbett
;
Tod
der
Mutter
bei
der
Geburt
maternal
death
Unfalltod
{m}
;
Tod
durch
Unfall
accidental
death
;
death
by
accident
sofortiger
Eintritt
des
Todes
immediate
death
bei
Eintritt
des
Todes
at
death
bis
ans
Lebensende
;
bis
an
sein
Lebensende
until
your
death
zum
Tode
führen
(
Sache
)
to
lead
to
death
(of a
thing
)
dem
Tode
nahe
at
death's
door
dem
Tode
ins
Auge
sehen
to
come
face
to
face
with
death
"Tod
den
Spaniern
!
Es
lebe
die
Unabhängigkeit
!"
[hist.]
"Death
to
Spain
!
Long
live
independence
!"
Abbau
{m}
;
Gewinnung
{f}
;
Förderung
{f}
(
von
etw
.)
[min.]
mining
;
winning
ex
traction
;
winning
;
ex
tracting
;
ex
traction
;
recovery
(of
sth
.)
Braunkohleabbau
{m}
lignite
mining
Etagenabbau
{m}
;
Etagenbau
{m}
;
Scheibenabbau
{m}
;
Scheibenbau
{m}
sublevel
stoping
Firstenabbau
{m}
;
Firstenbau
{m}
overhand
stoping
;
overhead
stoping
;
stopting
in
the
back
Großraumförderung
{f}
large-volume
ex
traction
Kohleabbau
{m}
coal
mining
maschineller
Abbau
mechanized
mining
Rohstoffgewinnung
{f}
ex
traction
of
raw
materials
Strossenabbau
{m}
;
Strossenbau
{m}
benching
;
benching
work
(ing);
working
in
descending
steps
;
underhand
stoping
Abbau
seltener
Erden
rare
earths
mining
die
Förderung
von
Kohle
the
ex
traction
of
coal
die
Gewinnung
von
Mineralien
the
recovery
of
minerals
Abbau
des
Flözes
in
voller
Mächtigkeit
full-seam
ex
traction
Abbau
im
Ausbiss
einer
Lagerstätte
level
free
workings
Abbau
in
regelmäßigen
Abständen
open
stope
with
pillar
Abbau
von
Uran
;
Uranabbau
{m}
uranium
mining
Abbau
mit
Bergversatz
;
Abbau
mit
Versatz
mining
with
backfilling
Abbau
mit
Druckwasser
hydraulic
mining
Abbau
mit
Schappe
auger
mining
Abbau
unter
Tage
underground
stoping
stufenweiser
Abbau
benching
work
(ing)
völliger
Abbau
ex
haustion
vollständiger
Abbau
complete
ex
traction
vom
Ausstrich
ansetzender
Abbau
patching
Versuchsplanung
{f}
;
Versuchsplan
{m}
;
Versuchsentwurf
{m}
;
Versuchsanordnung
{f}
[sci.]
[statist.]
ex
perimental
design
;
design
of
ex
periments
;
ex
perimental
setup
balancierter
paarweiser
Vergleich
Round
Robin
design
drehbarer
Versuchsplan
rotatable
design
doppelter
Umlenkungsentwurf
double
reversal
design
gruppensequentieller
Versuchsplan
group
sequential
design
hierarchischer
in
Gruppen
teilbarer
Versuchsplan
hierarchical
group
divisible
design
in
Gruppen
teilbarer
rotierbarer
Versuchsplan
group
divisible
rotatable
design
Kubikentwürfe
mit
drei
Teilnehmerkategorien
cubic
designs
with
three
associate
classes
mehrfaktorieller
Versuchsplan
multi-factorial
design
vollständiger
Versuchsplan
full-factorial
design
randomisierter
Teilfaktorversuch
randomized
fractional
factorial
design
vollständig
randomisierter
Versuchsplan
completely
randomized
design
verschachtelte
Versuchsanordnung
nested
design
Versuchsplan
bei
variablen
Losgrößen
variable
lot
size
plan
Versuchsplan
mit
wiederholten
Messungen
repeated
measures
design
Versuchsanordnung
vom
Typ
O:PP
design
type
O:PP
Umkehrversuchsplan
{m}
;
Überkreuz-Wiederholungsplan
;
Überkreuzversuch
{m}
reversal
design
;
cross-over
design
;
switchback
design
verknüpfbarer
Versuchsentwurf
associable
design
Optimalität
der
Versuchsanordnung
optimality
of
design
;
design
optimality
Beispiel
{n}
(
für
etw
.)
ex
ample
(of
sth
.)
Beispiele
{pl}
ex
amples
Negativbeispiel
{n}
negative
ex
ample
;
bad
ex
ample
Beispiel
mit
Lösungsweg
;
Übungsbeispiel
mit
Lösung
; (
ausgearbeitetes
)
Lösungsbeispiel
[school]
[stud.]
worked-out
ex
ample
;
worked
ex
ample
anhand
von
praktischen
Beispielen
/
Praxisbeispielen
using
practical
ex
amples
;
drawing
on
practical
ex
amples
Beispiel
dafür
,
wie
es
nicht
richtig
ist
/
wie
es
nicht
gemacht
werden
sollte
;
Beispiel
für
den
falschen
Gebrauch
non-
ex
ample
jdm
.
ein
Beispiel
geben
;
für
jdn
.
ein
Vorbild
sein
to
set
an
ex
ample
to
sb
.
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
to
set
a
good
ex
ample
;
to
lead
by
ex
ample
jdm
.
ein
schlechtes
Beispiel
geben
to
set
a
bad
ex
ample
for
sb
.
ein
Beispiel
anführen
to
cite
an
ex
ample
Das
ist
ein
schönes
Beispiel
dafür
.
This
is
a
case
in
point
.
ein
Zeichen
setzen
to
set
an
ex
ample
Um
ein
typisches
Beispiel
zu
nennen:
As
a
case
in
point
, ...
Am
Beispiel
des
11
.
September
wird
untersucht
,
wie
...
Drawing
on
the
ex
ample
of
September
11
the
paper
ex
plores
how
...
Anhand
ausgewählter
Beispiele
aus
der
Wirtschaft
wird
in
dieser
Arbeit
...
beleuchtet
Using
selected
ex
amples
from
the
business
community
,
this
paper
ex
amines
...
Was
das
für
uns
bedeutet
,
wird
am
Beispiel
Europas
erläutert
.
An
illustration
of
what
this
means
for
us
,
drawing
on
the
ex
ample
of
Europe
,
will
be
given
.
Leipzig
sticht
hier
als
positives
Beispiel
hervor
.
Leipzig
stands
out
as
a
positive
ex
ample
.
Es
gibt
noch
viele
andere
,
diese
sind
nur
beispielhaft
angeführt
.
There
are
many
others
,
these
are
given
as
ex
amples
only
.
Fotografie
{f}
;
Photog
rap
hie
{f}
[veraltend]
;
Foto
{n}
;
Photo
{n}
[alt]
;
Fotoaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
[photo.]
photog
rap
h
;
photo
;
photog
rap
hic
picture
;
shot
Fotografien
{pl}
;
Photog
rap
hien
{pl}
;
Fotos
{pl}
;
Photos
{pl}
[alt]
;
Fotoaufnahmen
{pl}
;
Aufnahmen
{pl}
photog
rap
hs
;
photos
;
photog
rap
hic
pictures
;
shots
analoge
Fotografie
analog
photog
rap
h
Bewerbungsfoto
{n}
application
photo
Erinnerungsfoto
{n}
souvenir
photo
;
souvenit
snapshot
Erinnerungsfoto
{n}
(
von
Verstorbenen
)
cherished
photo
Haftfoto
{n}
(
eines
Inhaftierten
)
custody
photog
rap
h
(of a
detainee
)
Infrarotfotografie
{f}
;
Infrarotfotog
rap
hie
{f}
infrared
photog
rap
h
Porträtfoto
{n}
portrait
photog
rap
h
;
portrait
photo
;
headshot
Satellitenfoto
{n}
;
Satellitenaufnahme
{f}
satellite
photog
rap
h
Schwarzweißfotografie
{f}
;
Schwarzweißfoto
{n}
black-and-white
photog
rap
h
;
black-and-white
photo
vorproduziertes
Foto
;
auf
Vorrat
produziertes
Foto
;
Vorratsfoto
{n}
[ugs.]
stock
photog
rap
h
;
stock
photo
Zeitungsfoto
{n}
newspaper
photog
rap
h
;
newspaper
photo
Zeitungsfotos
{pl}
newspaper
photog
rap
hs
;
newspaper
photos
ein
Foto
ausarbeiten/entwickeln
to
develop
a
photo
Das
Foto
war
eine
Montage
.
The
photo
was
a
composite
.
unbemerkte/nicht
gestellte
Aufnahmen
machen
to
take
candid
shots
erlöschen
{vi}
[jur.]
to
ex
pire
;
to
become
ex
tinct
;
to
lapse
;
to
terminate
;
to
be
terminated
erlöschend
ex
piring
;
becoming
ex
tinct
;
lapsing
;
terminating
;
being
terminated
erlöscht
ex
pired
;
become
ex
tinct
;
lapsed
;
terminated
;
been
terminated
erlischt
ex
pires
;
becomes
ex
tinct
;
lapses
;
terminates
;
is
terminated
erlosch
ex
pired
;
became
ex
tinct
;
lapsed
terminated
;
was
terminated
nicht
erloschen
un
ex
tinguished
eine
Garantie
erlischt
a
guarantee
ex
pires/is
ex
tinguished
eine
Hypothek
erlischt
a
mortgage
is
ex
tinguished
eine
Vollmacht
erlischt
an
authorisation
ex
pires/terminates
die
Mitgliedschaft
erlischt
membership
ex
pires/terminates
Die
vorliegende
Vereinbarung
erlischt
,
wenn
...
This
agreement
shall
ex
pire/lapse
if
...
Das
Patent
erlischt
,
wenn
...
The
patent
shall
lapse
if
...
Das
Schuldverhältnis
erlischt
,
wenn
...
The
obligation
shall
terminate/
ex
pire
if
...
Ihr
Anspruch
erlischt
nicht
.
Your
claim
does
not
ex
pire
. /
You
do
not
forfeit
your
claim
.
Der
Anspruch
erlischt
durch
Verjährung
.
The
claim
is
ex
tinguished
by
prescription
.
Die
Versicherung
ist
erloschen
.
The
insurance
has
ex
pired
.
Die
Mitgliedschaft
des
Staates
erlischt
.
The
country
ceases
to
be
a
member
.
Erwartung
{f}
;
Anspruch
{m}
ex
pectation
Erwartungen
{pl}
ex
pectations
Rollenerwartung
{f}
role
ex
pectation
Standarderwartung
{f}
default
ex
pectation
hohe
Erwartungen
haben
;
hochgespannte
Erwartungen
haben
[geh.]
to
have
high
ex
pectations
hinter
den
Erwartungen
zurückbleiben
to
be
falling
short
of
ex
pectations
seinen
Erwartungen
entsprechen
to
come
up
to
one's
ex
pectations
;
to
meet
one's
ex
pectations
jds
.
Erwartungen
gerecht
werden
to
come
up
to
sb
.'s
ex
pectations
alle
Erwartungen
übertreffen
to
surpass
all
ex
pectations
den
Erwartungen
nicht
entsprechen
to
fall
short
of
one's
ex
pectations
seine
Erwartungen
herunterschrauben
[ugs.]
to
scale
down
one's
ex
pectations
Erwartungen
in
etw
.
setzen
to
have
ex
pectations
of
sth
.
Erwartungen
wecken
to
raise
ex
pectations
die
Erwartungen
dämpfen
to
lower
ex
pectations
;
to
dampen
ex
pectations
Unsere
Erwartungen
waren
zu
hoch
gesteckt
.
Our
ex
pectations
were
pitched
too
high
.
Fotografie
{f}
;
Photog
rap
hie
{f}
(
Sachgebiet
)
[photo.]
photog
rap
hy
Aktfotografie
{f}
nude
photog
rap
hy
Architekturfotografie
{f}
architectural
photog
rap
hy
Blitzfotografie
{f}
;
Blitzlichtfotografie
{f}
flash
photog
rap
hy
Falschfarbenfotografie
{f}
;
Falschfarbenphotog
rap
hie
{f}
false
colour
photog
rap
hy
[Br.]
;
false
color
photog
rap
hy
[Am.]
Farbfotografie
{f}
;
Farbphotog
rap
hie
{f}
colour
photog
rap
hy
[Br.]
;
color
photog
rap
hy
[Am.]
Mikroskopfotografie
{f}
;
Mikrofotografie
{f}
microscope
photog
rap
hy
;
microphotog
rap
hy
;
photomicrog
rap
hy
[rare]
;
microg
rap
hy
Modefotografie
{f}
fashion
photog
rap
hy
Porträtfotografie
{f}
;
Porträtphotog
rap
hie
{f}
portrait
photog
rap
hy
;
portraiture
Produktfotografie
{f}
product
photog
rap
hy
Sachfotografie
{f}
object
photog
rap
hy
;
still-life
photog
rap
hy
Schwarzweißfotografie
{f}
black-and-white
photog
rap
hy
Straßenfotografie
{f}
street
photog
rap
hy
Tanzfotografie
{f}
;
Tanzphotog
rap
hie
{f}
dance
photog
rap
hy
Triangulierungsfotografie
{f}
triangulation
photog
rap
hy
Wechsel
{m}
[fin.]
bill
of
ex
change
/b
.e./
/B/E/
Bankwechsel
{m}
bank
bill
of
ex
change
;
bank
bill
anerkannter
Wechsel
approved
bill
diskontfähiger
Wechsel
;
diskontierbarer
Wechsel
bankable
bill
of
ex
change
erstklassiger
Wechsel
prime
bill
lombardierter
Wechsel
bill
pledged/taken
as
collateral
security
for
an
advance/a
loan
Sichtwechsel
{m}
sight
bill
;
bill
(payable)
at
sight
;
note
(payable)
at
sight
;
demand
bill
[Am.]
;
demand
note
[Am.]
Tagwechsel
{m}
bill
of
ex
change
payable
at
a
fixed
date
trassiert
eigener
Wechsel
bill
drawn
by
the
drawer
on
himself
unvollständig
ausgefüllter
Wechsel
inchoate
bill
of
ex
change
Wechsel
akzeptieren
;
Wechsel
annehmen
to
accept
a
bill
Wechsel
mit
zwei
Unterschriften
double-name
paper
bis
der
Wechsel
fällig
wird
until
the
bill
matures
einen
Wechsel
querschreiben
to
accept
a
bill
of
ex
change
einen
Wechsel
prolongieren
to
renew/prolong
a
bill
of
ex
change
Erlöschen
{n}
[jur.]
ex
piry
[Br.]
;
ex
piration
[Am.]
;
ex
tinction
;
ex
tinguishment
;
termination
(of
sth
.)
Erlöschen
{n}
eines
Patents
ex
piration
of
a
patent
Zeitpunkt
des
Erlöschens
eines
Patents
ex
piration
date
of
a
patent
Erlöschen
einer
Konzession
ex
piry/
ex
piration
of
a
licence/license
Erlöschen
eines
Anspruchs
ex
tinction/lapse
of
a
claim
Erlöschen
der
Zahlungsverpflichtung
ex
tinction
of
the
duty
to
pay
the
purchase
price
Erlöschen
einer
Grunddienstbarkeit
ex
tinguishment
of
an
easement
Erlöschen
von
Schuldverhältnissen
ex
tinction
of
obligations
Erlöschen
einer
Vollmacht
termination
of
a
power
of
attorney
Erlöschen
einer
Schutzmarke
lapse
of
a
protected
trademark
Erlöschen
einer
Hypothek
discharge
of
a
mortgage
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
cessation/termination
of
membership
nach
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
eines
Staates
after
a
country
ceases
to
be
a
member
mit
dem
Erlöschen
der
Ermächtigung
on
the
eypiry/at
the
date
of
ex
piration
of
the
authorization
etw
.
entschuldigen
;
verzeihen
[geh.]
{vt}
to
ex
cuse
sth
.;
to
pardon
sth
.
[formal]
entschuldigend
;
verzeihend
ex
cusing
;
pardoning
entschuldigt
;
verziehen
ex
cused
;
pardoned
entschuldigt
;
verzeiht
ex
cuses
;
pardons
entschuldigte
;
verzieh
ex
cused
;
pardoned
nicht
entschuldigt
un
ex
cused
Entschuldigung
, ...;
Entschuldigen
Sie
, ...;
Entschuldige
, ... (
Unterbrechung
,
Einleitung
einer
Frage/Bitte
)
Ex
cuse
me
, ...
Entschuldigen
Sie/Entschuldige
mich
bitte
(
einen
Augenblick
)!
Ex
cuse
me
(a
moment
)!
Entschuldigen
Sie
bitte
!
Ex
cuse
me
,
please
!
Entschuldigen
Sie
die
Unterbrechung
,
aber
...;
Entschuldigen
Sie
,
dass/wenn
ich
unterbreche
,
aber
...
Ex
cuse
me
for
interrupting
,
but
...;
Ex
cuse
my
interrupting
(you),
but
...
Bitte
entschuldigen
Sie
die
Störung
,
aber
...
Please
ex
cuse
/
forgive
the
interruption
,
but
...
Entschuldige
bitte
die
Unordnung
.
Please
ex
cuse
the
mess
.
Wir
bitten
,
etwaige
Fehler
in
diesem
Bericht
zu
entschuldigen
.
Please/Kindly
pardon
any
errors
in
this
report
.
ex
plosiv
;
ex
plosionsfähig
{adj}
;
Ex
plosions
...;
Spreng
...
[mil.]
ex
plosive
ex
plosiver
more
ex
plosive
am
ex
plosivsten
most
ex
plosive
nicht
ex
plosiv
in
ex
plosive
ein
hoch
ex
plosives
Gas
a
highly
ex
plosive
gas
In
trockenem
Zustand
ex
plosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Ex
plosive
when
dry
. (hazard
note
)
Bildet
hochempfindliche
ex
plosionsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
very
sensitive
ex
plosive
metallic
compounds
. (hazard
note
)
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Beim
Erwärmen
ex
plosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Heating
may
cause
an
ex
plosion
. (hazard
note
)
Mit
und
ohne
Luft
ex
plosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Ex
plosive
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
note
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas-Luftgemisch
ex
plosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Vapour-air
mixture
/
Gas-air
mixture
ex
plosive
. (hazard
note
)
Ex
plosionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
Ex
plosive
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
note
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
ex
plosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
ex
plosion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
note
)
Genauigkeit
{f}
;
Ex
aktheit
{f}
;
Präzision
{f}
;
Schärfe
{f}
accuracy
;
ex
actness
;
ex
actitude
;
precision
;
preciseness
geforderte
Genauigkeit
;
erforderliche
Genauigkeit
required
accuracy
Acht-Bit-Genauigkeit
[comp.]
eight-bit
accuracy
Genauigkeit
der
Grundriss-
und
Höhendarstellung
accuracy
of
ground
and
height
representation
einfache
Genauigkeit
{f}
short
precision
doppelte
Genauigkeit
{f}
long
precision
mehrfache
Genauigkeit
{f}
multiple
precision
übergroße
Genauigkeit
{f}
ult
rap
recision
mit
doppelter
Genauigkeit
[comp.]
double-precision
mit
einfacher
Genauigkeit
[comp.]
single-precision
mit
höchster
Genauigkeit
;
mit
höchster
Präzision
with
rigorous
precision
;
with
machine
precision
etw
.
auf
15
nm
genau
messen
to
measure
sth
.
with
a
precision
of
15
nm
Gesichtsausdruck
{m}
;
Gesicht
{n}
;
Miene
{f}
ex
pression
(on
your
face
);
face
;
air
,
mien
[formal]
;
countenance
[poet.]
mit
besorgter
Miene
with
a
troubled
ex
pression
(on
on
e's
face
)
mit
Kennermiene
with
the
air
of
an
ex
pert
keine
Miene
verziehen
to
keep
a
straight
face
eine
frohe/traurige
Miene
machen
to
look
happy/sad
eine
wichtige
Miene
aufsetzen
to
look
important
die
Fassung
verlieren
;
das
Gesicht
verlieren
to
lose
countenance
das
Gesicht
bewahren
;
die
Fassung
bewahren
to
keep
on
e's
countenance
gute
Miene
zum
bösen
Spiel
machen
to
put
a
good
/
bold
/
brave
face
on
the
matter
;
to
put
up
a
good
/
bold
/
brave
front
Ihre
Miene
verhieß
nichts
Gutes
.
The
ex
pression
on
her
face
did
not
bode
well
.
Auf
dem
Foto
ist
er
mit
finsterem
Gesicht
zu
sehen
.
The
photog
rap
h
shows
his
somber
countenance
.
Alle
Farbe
wich
aus
ihrem
Gesicht
.
All
colour
drained
from
her
countenance
.
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
ex
klusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
ex
cept:
ex
cepting
;
with
the
ex
ception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
ex
cluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
ex
cept
one
;
all
ex
cepting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
ex
cept
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Ex
cept
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
ex
klusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
ex
cept
Sundays
/
ex
cluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Ex
cepting
two
students
/
With
the
ex
ception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
Ex
plosion
{f}
ex
plosion
Ex
plosionen
{pl}
ex
plosions
Bomben
ex
plosion
{f}
bomb
ex
plosion
Gas
ex
plosion
{f}
gas
ex
plosion
Gruppen
ex
plosion
{f}
group
ex
plosion
Mehrfach
ex
plosion
{f}
multiple
ex
plosion
Versuchs
ex
plosion
{f}
test
ex
plosion
Wasserdampf
ex
plosion
{f}
water
vapour
ex
plosion
;
steam
ex
plosion
verschleierte
Ex
plosionen
[mil.]
evasive
ex
plosions
Ex
plosion
mit
Kraterbildung
cratering
ex
plosion
Ex
plosion
mit
niedrigem
Detonationswert
low-yield
ex
plosion
Heilserum
{n}
;
Immunserum
{n}
;
Serum
{n}
(
Antikörper
enthaltender
Impfstoff
)
[pharm.]
the
rap
eutic
serum
;
immunoserum
;
immune
serum
;
antiserum
;
antitoxin
serum
[rare]
;
serum
Heilseren
{pl}
;
Heilsera
{pl}
;
Immunseren
{pl}
;
Immunsera
{pl}
;
Seren
{pl}
;
Sera
{pl}
the
rap
eutic
serums
;
immunoserums
;
immune
serums
;
antiserums
;
antitoxin
serums
;
serums
;
sera
antitoxisches
Serum
antitoxic
serum
humanes
Masernimmunserum
human
measles
immune
serum
Gelbfieberserum
{n}
antiamarillic
serum
Hyperimmunserum
{n}
hyperimmune
serum
Impfserum
{n}
vaccination
serum
Klapperschlangenserum
{n}
anticrotalus
serum
;
crotalus
antitoxin
krankheitsgleiches
Serum
isoserum
Rekonvaleszentenserum
{n}
convalescent
serum
zytotoxisches
Serum
cytotoxic
serum
jdm
.
etw
.
abverlangen
;
abfordern
;
abnötigen
;
abpressen
{vt}
[soc.]
to
ex
act
sth
.
from
sb
.
abverlangend
;
abfordernd
;
abnötigend
;
abpressend
ex
acting
abverlangt
;
abgefordert
;
abgenötigt
;
abgepresst
ex
acted
jdm
.
das
Versprechen
abverlangen
,
dass
...
to
ex
act
a
promise
from
sb
.
that
...
jdm
.
Gehorsam
abnötigen
to
ex
act
obedience
from
sb
.
eine
Zahlung
(
ungerechtfertigt
)
eintreiben
to
ex
act
a
payment
an
jdm
. (
für
etw
.)
Rache
üben
to
ex
act
revenge
on
sb
. (for
sth
.)
einen
hohen
Tribut
fordern
;
jdn
./etw.
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
(
Sache
)
to
ex
act
a
terrible
toll
/
to
ex
act
a
heavy/high
price
(from
sb
./sth.) (matter)
Stress
kann
den
Menschen
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
.
Stress
can
ex
act
a
high
price
from
people
.
Die
plastische
Chirurgie
verlangt
ungeheure
Geschicklichkeit
und
Konzentration
.
Plastic
surgery
ex
acts
tremendous
skill
and
concentration
.
Die
Täter
pressten
den
Opfern
100
.000
Dollar
ab
.
The
blackmailers
ex
acted
100
,000
dollars
from
their
victims
.
etw
.
ausweiten
;
etw
.
erweitern
{vt}
(
auf
jdn
./etw.)
[übtr.]
to
ex
pand
sth
. (to
sb
./into
sth
.) (to
include
new
elements
or
applications
)
ausweitend
;
erweiternd
ex
panding
ausgeweitet
;
erweitert
ex
panded
die
Ermittlungen
ausweiten
to
ex
pand
the
investigation
die
Bibliothek
erweitern
to
ex
pand
the
library
den
Umfang
des
Wörterbuchs
um
20%
erweitern
to
ex
pand
the
dictionary
by
20%
den
Umfang
des
Vertrags
erweitern
to
ex
pand
the
contract
den
Kredit
verlängern
und
aufstocken
to
ex
tend
and
ex
pand
the
credit
seine
Aktivitäten
auf
neue
Bereiche
ausweiten/ausdehnen
to
ex
pand
your
activities
into
new
areas
aus
der
Vortragsreihe
ein
ganzes
Buch
machen
to
ex
pand
the
lecture
series
into
a
book
Die
Brustmuskeln
erweitern
den
Brustkasten
.
The
chest
muscles
ex
pand
the
rib
cage
.
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fortbestand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterleben
lassen
;
etw
.
am
Leben
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
verstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpetuieren
[geh.]
{vt}
to
perpetuate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
ex
istence
↔
sth
.;
to
keep
alive
↔
sth
.
den
Fortbestand
der
Art
sichern
to
keep
the
species
in
ex
istence
;
to
perpetuate
the
species
die
Menschheit
am
Leben
erhalten
to
keep
the
human
race
alive
;
to
perpetuate
the
human
race
jds
.
Kultur
/
ein
Handwerk
weiterleben
lassen
to
perpetuate
sb
.'s
culture
/ a
craft
eine
Tradition
weitertragen
to
perpetuate
a
tradition
das
Andenken
an
die
Kriegsgefallenen
bewahren
;
das
Gedenken
an
die
Kriegsgefallenen
dauerhaft
bewahren
to
keep
the
memory
of
those
killed
in
the
war
alive
;
to
perpetuate
the
memory
of
those
killed
in
the
war
Damit
wird
der
Status
quo
dauerhaft
prolongiert
.
This
perpetuates
the
status
quo
.
Diese
Gerüchte
werden
von
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
These
rumours
are
being
perpetuated
by
the
media
.
Durch
diese
Novelle
wird
das
Unrecht
fortgeschrieben
.
This
amendment
perpetuates
injustice
.
Krimiserien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
keine
Fehler
macht
.
Detective
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
infallible
police
force
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
This
system
perpetuated
itself
for
several
centuries
.
etw
.
prüfen
(
hinsichtlich
Brauchbarkeit
,
Zulässigkeit
usw
.
analysieren
)
{vt}
to
ex
amine
sth
.;
to
take
sth
.
under
advisement
[Am.]
[formal]
prüfend
ex
amining
;
taking
under
advisement
geprüft
ex
amined
;
taken
under
advisement
prüft
ex
amines
prüfte
ex
amined
einen
Vorschlag
prüfen
to
ex
amine
a
proposal
;
to
take
a
proposal
under
advisement
etw
.
genauestens
überprüfen
;
etw
.
sorgfältig
prüfen
to
ex
amine
and
verify
sth
. (thoroughly)
ein
Angebot
wohlwollend
prüfen
to
ex
amine
an
offer
sympathetically
jdn
./etw.
auf
Herz
und
Nieren
prüfen
to
ex
amine
sb
./sth.
from
top
to
bottom
prüfen
,
ob
der
Einspruch
zulässig
ist
[jur.]
to
ex
amine
whether
the
appeal
is
admissible
Das
ist
noch
zu
prüfen
.
This
has
yet
to
be
ex
amined
.;
This
remains
to
be
ex
amined
.
(
ein
Problem
)
in
Angriff
nehmen
;
angehen
;
anpacken
;
sich
mit
etw
.
auseinandersetzen
;
gegen
etw
.
etwas
unternehmen
;
einer
Sache
zu
Leibe
rücken
[geh.]
{v}
to
tackle
;
to
address
(a
problem
)
[formal]
;
to
g
rap
ple
with
sth
. (difficult);
to
get
to
grips
with
sth
. (difficult)
[Br.]
;
to
come
to
grips
with
sth
. (difficult)
[Am.]
in
Angriff
nehmend
;
angehend
;
anpackend
;
sich
auseinandersetzend
;
etwas
unternehmend
;
einer
Sache
zu
Leibe
rückend
tackling
;
addressing
;
g
rap
pling
;
getting
to
grips
;
coming
to
grips
in
Angriff
genommen
;
angegangen
;
angepackt
;
sich
auseinandergesetzt
;
etwas
unternommen
;
einer
Sache
zu
Leibe
gerückt
tackled
;
addressed
;
g
rap
pled
;
got
,
gotten
to
grips
;
come
to
grips
etw
.
direkt
angehen
to
address
sth
.
directly
Altersbarrieren
den
Kampf
ansagen
to
tackle
age
barriers
auf
jds
.
Bedürfnisse
eingehen
to
address
the
needs
of
sb
.
sich
damit
auseinandersetzen
,
warum
...
to
tackle
the
problem
of
why
Ich
weiß
nicht
,
wie
ich
es
anfangen
/
angehen
soll
.
I
don't
know
how
to
tackle
it
.
Es
ist
Zeit
,
dass
du
etwas
gegen
deine
Verschuldung
unternimmst
.
It's
time
for
you
to
come
to
grips
with
your
debt
.
Die
Regierung
muss
das
Problem
der
Arbeitslosigkeit
jetzt
einmal
angehen
.
The
government
needs
to
get
to
grips
with
the
unemployment
problem
.
Briefwechsel
{m}
;
Briefverkehr
{m}
;
Briefkontakt
{m}
;
Korrespondenz
{f}
;
Schriftwechsel
{m}
[adm.]
;
Schriftverkehr
{m}
[adm.]
(
mit
jdm
.)
correspondence
;
ex
change
of
letters
(with
sb
.)
ein
reger
Schriftwechsel
an
intense
correspondence
In
der
Geschäftskorrespondenz
wird
eher
förmlich
formuliert
.
A
rather
formal
tone
is
used
in
business
correspondence
.
Wir
haben
telefonisch
und
schriftlich
kommuniziert
.
We
communicated
by
telephone
and
correspondence
.
Wir
haben
jahrelang
einen
Briefwechsel
aufrechterhalten
.
We
kept
up
a
correspondence
/
maintained
an
ex
change
of
letters
for
many
years
.
Unsere
Zeitschrift
kann
keinen
Schriftverkehr
über
medizinische
Fragen
führen
.
Our
magazine
is
unable
to
enter
into
any
correspondence
on
medical
matters
.
Wir
sollten
vermeiden
,
den
Schriftverkehr
auf
zwei
Schienen
parallel
abzuwickeln
.
We
should
avoid
conducting
correspondence
through
two
parallel
channels
.
Sie
stehen
seit
Monaten
in
Briefkontakt/brieflichem
Kontakt
.
They
have
been
in
correspondence
for
months
.
Zu
unserem
bisherigen
Schriftverkehr
/
Zu
unserer
Vorkorrespondenz
übermitteln
wir
weitere
Angaben
zu
diesem
Projekt
.
Further
to
our
previous
correspondence
please
find
an
update
on
this
project
.
Ich
muss
meine
Briefschulden
begleichen
.
I
have
to
catch
up
on
my
correspondence
.
Tierkot
{m}
;
Mist
{m}
[in Zusammensetzungen]
[zool.]
animal
ex
crements
Kleintierkot
{m}
;
Häufchen
{n}
;
Häuflein
{n}
small
animal
droppings
,
droppings
[in compounds]
Kot
von
Fleischfressern
;
Hinterlassenschaft
{f}
von
Fleischfressern
[humor.]
scat
Hundekot
{m}
dog
droppings
Pferdekot
{m}
;
Pferdemist
{m}
;
Pferdeäpfel
{pl}
;
Rossäpfel
{pl}
[selten]
horse
ex
crements
;
horse
droppings
Taubendreck
{m}
dove
droppings
Raubvogelkot
{m}
;
Geschmeiß
{n}
[Jägersprache]
rap
tor
droppings
Schafmist
{m}
sheep
droppings
Vogelkot
{m}
;
Vogelmist
{m}
;
Vogeldreck
{m}
[ugs.]
;
Hinterlassenschaft
{f}
von
Vögeln
[humor.]
bird
droppings
Pferdeäpfel
fallen
lassen
;
äpfeln
to
drop
a
pile
of
manure
on
the
ground
geografische
Zone
{f}
;
Geozone
{f}
;
Zone
{f}
[geogr.]
geog
rap
hical
zone
;
zone
geografische
Zonen
{pl}
;
Geozonen
{pl}
;
Zonen
{pl}
geog
rap
hical
zones
;
zones
geflutete
Zone
flushed
zone
gemäßigte
Zone
temperate
zone
heiße
Zone
torrid
zone
labile
Zone
mobile
belt
lichtlose
Zone
aphotic
zone
metamorphe
Zone
metamorphic
belt
nördliche
kalte
Zone
north
frigid
zone
;
Arctic
region
tropische
Zone
tropical
zone
umfangreich
;
umfassend
;
umfänglich
[geh.]
{adj}
comprehensive
;
ex
tensive
;
wide-ranging
(often
wrongly:
compendious
)
nicht
umfassend
incomprehensiv
eine
umfassende
Reform
a
comprehensive
reform
eine
umfangreiche
Sammlung
besitzen
to
hold
a
comprehensive
/
ex
tensive
/
wide-ranging
collection
eine
umfangreiche
Wunschliste
haben
to
have
a
comprehensive
/
an
ex
tensive
wish
list
über
ein
umfangreiches
/
umfassendes
Wissen
über
etw
.
verfügen
to
have
an
ex
tensive
/ a
wide-ranging
knowledge
of
sth
.
umfassende
Befugnisse
haben
to
have
wide-ranging
powers
mit
jdm
.
ein
umfassendes
Abkommen
abschließen
to
sign
a
wide-ranging
agreement
with
sb
.
größere
Reparaturarbeiten
notwendig
machen
to
necessitate
more
comprehensive
/
more
ex
tensive
repair
work
Das
Haus
musste
umfassend
renoviert
werden
,
bevor
es
vermietet
werden
konnte
.
The
house
needed
an
ex
tensive
facelift
before
it
could
be
rented
.
(
ungeschütztes
)
Ausgesetztsein
{n}
(
einer
Sache
);
Belastung
{f}
;
Gefährdung
{f}
(
durch
etw
.);
Ex
poniertheit
{f}
;
Ex
position
{f}
[geh.]
(
gegenüber
einer
Sache
)
ex
posure
;
subjection
(to
sth
.)
Infektions
ex
position
{f}
ex
posure
to
infection
Sonnen
ex
position
{f}
sun
ex
posure
;
solar
ex
posure
Strahlenbelastung
{f}
;
Strahlen
ex
position
{f}
ex
posure
to
radiation
Virus
ex
position
{f}
ex
posure
to
a/the
virus
;
ex
posure
to
virusses
Angriffsstellen
für
Medikamente/Umweltgifte
ex
posures
to
medicines/environmental
to
xins
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
Ex
position
. (
Gefahrenhinweis
)
Danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
ex
posure
. (hazard
note
)
Ex
position
vermeiden
-
vor
Gebrauch
besondere
Anweisungen
einholen
. (
Sicherheitshinweis
)
Avoid
ex
posure:
obtain
special
instructions
before
use
. (safety
note
)
Gesundheitsschädlich:
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
Ex
position
durch
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful:
danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
ex
posure
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Meerträubel
{n}
;
Meerwegetritt
{m}
(
Ephedra
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
joint-pine
;
joint-fir
;
seaside
g
rap
e
(botanical
genus
)
Brüchiges
Meerträubel
{n}
;
Zerbrechliches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
fragilis
)
Mediterreanean
slender
joint-fir
;
slender
joint-fir
Chinesisches
Meerträubel
{n}
;
Chinesisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
sinica
)
Chinese
joint-fir
Gewöhnliches
Meerträubel
{n}
;
Gemeines
Meerträubel
{n}
;
Zweijähriges
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
vulgaris
/
Ephedra
distachya
)
sand
cherry
,
sea
g
rap
e
,
shrubby
horsetail
.
Großes
Meerträubel
{n}
;
Großes
Meerträubchen
{n}
;
Sizilianisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
major
)
European
joint-fir
;
large
sea
g
rap
e
,
Mediterranean
sea
g
rap
e
Grünes
Meerträubel
{n}
;
Grünes
Meerträubchen
{n}
;
Grüner
Mormonentee
{m}
(
Ephedra
viridis
)
green
joint-fir
;
mountain
joint-fir
;
Brigham
tea
;
Green
mormon
tea
Mormonentee
{m}
(
Ephedra
nevadensis
/
Ephedra
antisyphilitica
)
gray
ephedra
;
Nevada
joint-fir
;
Mormon
tea
Schweizer
Meerträubel
{n}
;
Schweizerisches
Meerträubel
{n}
;
Schweizmeerträubel
{n}
;
Schweizer
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
distachya
subsp
.
helvetica
)
Swiss
sea
g
rap
e
Turkmenisches
Meerträubel
{n}
;
Turkmenisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
equisetina
/
Ephedra
nebrodensis
)
Mongolian
ephedra
Rechnungsabgrenzungsposten
{m}
;
Rechnungsabgrenzungsposition
{f}
/
RAP
/
(
Buchhaltung
)
[econ.]
[adm.]
non-operational
item
;
non-cash
item
;
accrual
or
deferral
item
(accounting)
Rechnungsabgrenzungsposten
{pl}
;
Rechnungsabgrenzungspositionen
{pl}
non-operational
items
;
non-cash
items
;
accrual
or
deferral
items
aktiver
Rechnungsabgrenzungsposten
;
antizipativer
Posten
;
Antizipativum
(
vorweggenommener
späterer
Zahlungsvorgang
)
accrued
item
;
accrual
antizipativer
Aktivposten
;
antizipiertes
Aktivum
;
aktives
Antizipativum
(
vorweggenommener
Ertrag
)
accrued
asset
;
accrued
income
;
accrued
revenue
antizipativer
Passivposten
;
antizipatives
Passivum
;
passives
Antizipativum
(
vorweggenommene
Aufwendung
)
accrued
charge
;
accrued
ex
pense
;
accrued
liability
passiver
Rechnungsabgrenzungsposten
;
transitorischer
Posten
(
zurückgestellte
Verbuchung
eines
Zahlungsvorgangs
)
deferred
item
;
deferral
transitorischer
Aktivposten
;
transitorisches
Aktivum
(
aufgeschobene
Verbuchung
eines
Ertrags
)
deferred
credit
;
deferred
income
;
deferred
revenue
transitorischer
Passivposten
;
transitorisches
Passivum
(
aufgeschobene
Verbuchung
einer
Aufwendung
)
deferred
charge
;
deferred
ex
pense
;
deferred
liability
Auflösung
von
Rechnungsabgrenzungsposten
amortization
of
accruals
and
deferrals
auslaufen
;
verfallen
;
außer
Kraft
treten
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
ex
pire
;
to
sunset
;
to
lapse
auslaufend
;
verfallend
;
außer
Kraft
tretend
ex
piring
;
sunsetting
;
lapsing
ausgelaufen
;
verfallen
;
außer
Kraft
getreten
ex
pired
;
sunset
;
lapsed
ein
Patent
verfallen
lassen
to
let
a
patent
lapse
ein
verfallener
Wechsel
an
ex
pired
bill
wenn
ein
Sicherungsinstrument
ausläuft
when
a
hedging
instrument
ex
pires
Der
Kredit
läuft
Ende
des
Jahres
aus
.
The
credit
will
sunset
at
the
end
of
the
year
.
Die
Amtszeit
des
Bürgermeisters
läuft
nach
fünf
Jahren
aus
.
The
term
of
the
mayor
will
ex
pire
after
five
years
.
Karten
verfallen
drei
Monate
nach
Kaufdatum
.
Tickets
will
ex
pire
after
3
months
from
(the)
date
of
purchase
.
eigentlich
{adv}
(
Frage
nach
Grundsätzlichem
)
by
the
way
;
incidentally
(prepositive);
ex
actly
;
anyway
(postpositive)
Kannst
du
eigentlich
blind
tippen
?
By
the
way
,
can
you
touch-type
?
Wie
war
eigentlich
das
Konzert
?
Incidentally
,
how
was
the
concert
?
Von
wem
stammt
eigentlich
die
Idee
?
Who
originated
the
idea
,
by
the
way
?
Hast
du
eigentlich
noch
das
Original
?
Incidentally
,
do
you
still
have
the
original
?
Du
Papa
,
was
sind
eigentlich
Kriminelle
?
Dad
,
what
ex
actly
are
criminals
?;
Dad
,
what
are
criminals
anyway
?
Was
willst
du
eigentlich
?
What
ex
actly
do
you
want
?;
What's
bothering
you
anyway
?
Wem
gehört
eigentlich
dieses
Haus
?
Whose
house
is
this
anyway
?
Was
hat
er
eigentlich
?
What's
the
matter
with
him
anyway
?
erloschen
{adj}
[jur.]
ex
pired
;
ex
tinct
;
ex
tinguished
erloschene
Konzession
ex
pired
licence/license
erloschene
Vollmacht
ex
pired/terminated
power
of
attorney
erloschene
Gesellschaft/Firma
defunct
company
Der
Anspruch
ist
erloschen
.
The
claim
has
lapsed/ceased/become
ex
tinct
.
Das
Patent
ist
erloschen
.
The
patent
has
ex
pired/lapsed
.
Die
Versicherung
ist
erloschen
.
The
insurance
policy
has
ex
pired
.
Die
Firma
ist
erloschen
.
The
company
has
ceased
to
ex
ist
.
Der
Wechsel
ist
erloschen
.
The
bill
has
been
discharged
.
scheißend
;
kackend
shitting
;
c
rap
ping
geschissen
;
gekackt
shit
;
shat
;
shitted
[Br.]
;
c
rap
ped
er/sie
scheißt
he/she
shits
ich/er/sie
schiss
I/he/she
shit/shat/shitted
[Br.]
er/sie
hat/hatte
geschissen
he/she
has/had
shit/shat/shitted
[Br.]
auf
etw
.
scheißen
;
jdn
.
verpfeifen
to
shit
on
auf
etw
.
scheißen
not
to
give
a
shit
about
sth
.
aus
Angst
in
die
Hosen
scheißen
to
shit
a
brick
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "RAP-EX":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners