Type-I : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1369 similar results for Type-I

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	type	Art {f}; Typ {m}
	types	Arten {pl}; Typen {pl}
	basic type	Basistyp {m}
	type of rear-view mirror	Rückspiegeltyp {m}
	types of wounds	Wundarten {pl} [med.]
	type of use	Art der Nutzung
	kind; sort; species; type (of sth.)	Art {f} (von etw.); Sorte {f}
	of all sorts	aller Art
	something of the sort	so etwas in der Art
	a kind of; some kind of	eine Art (von); irgendeine Art (von)
	something of the kind	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches
	some kind of sickness	irgendeine Art von Krankheit
	the same kind	von derselben Sorte
	to typeset sth.; to compose sth.	etw. absetzen; setzen {vt} [print]
	typesetting; composing	absetzend; setzend
	typeset; composed	abgesetzt; gesetzt
	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)
	all but one; all except one; all excepting one; all save one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Our children have all left home now, but / except / bar one.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.
	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
	Except for that one typo, there were no mistakes.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
	voice; voice type	Stimmlage {f}; Stimme {f} [ugs.] [mus.]
	What voice do you sing in the choir?	Welche Stimme singst du im Chor?
	but then again; but then; then again; but there again; and again	andererseits ... wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten)
	I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.	Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.
	It can't help, but then again, it can't hurt.	Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.
	It's a hard match, but then they all are.	Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.
	He was early, but then he always is.	Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.
	I might do it, and (then) again, I might not.	Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.
	I agree she types without errors, but there again, she's very slow.	Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.
	typesetting; composing	Schriftsatz {m}; Satz {m}; Satzherstellung {f}; Schriftsetzen {n}; Setzen {n} [print]
	manual typesetting; hand setting; hand composition	Handsatz {m}
	mechanical typesetting; machine composition	Maschinensatz {m}
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	version; style; model; type	Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m}
	versions; styles; models; types	Bauformen {pl}; Ausführungen {pl}; Modelle {pl}; Typen {pl}
	show model	Schuhdodell {n}
	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)	Waffe {f} [mil.]
	weapons; arms	Waffen {pl}
	absolute/relative weapons	absolute/relative Waffen
	biological weapons	biologische Waffen
	service weapon; sidearm [former name]	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]
	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns	Faustfeuerwaffen {pl}
	fencing weapon	Fechtwaffe {f}
	longe-range weapon	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite
	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}
	cutting weapon	Hiebwaffe {f}
	sophisticated weapons	hochentwickelte Waffen
	hunting weapon; sporting weapon	Jagdwaffe {f}
	small arms	Kleinwaffen {pl}
	bladed weapon	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}
	conventional weapons	konventionelle Waffen
	weapons of war	Kriegswaffen {pl}
	light weapons	leichte Waffen
	magazine weapons; magazine arms	Magazinwaffen {pl}
	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)
	precision-guided weapons	präzisionsgelenkte Waffen
	precision weapons	Präzisionswaffen {pl}
	alarm weapon; blank-firing weapon	Schreckschusswaffe {f}
	side arm	Seitenwaffe {f}
	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon	Signalwaffe {f}
	pole weapon	Stangenwaffe {f} [hist.]
	stabbing weapon	Stichwaffe {f}
	strategic offensive arms	strategische Offensivwaffen
	tactical weapons	taktische Waffen
	man-portable weapons	tragbare Waffen
	anti-submarine weapons /ASW/	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
	incendiary weapon	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}
	fragmentation weapon	Waffe mit Splitterwirkung
	time-delay weapons	Waffen mit verzögerter Zündung
	second generation weapons	Waffen der zweiten Generation
	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]	eine Waffe tragen
	to be packing a weapon under your jacket [coll.]	eine Waffe unter dem Sakko tragen
	to decommission weapons	Waffen ausmustern
	to be under arms	in Waffen stehen; unter Waffen stehen
	to call to arms	zu den Waffen rufen
	to lay down one's arms	die Waffen strecken
	to defeat sb. with his own arguments	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
	to use sth. as a weapon	etw. als Waffe benutzen
	a new crime weapon; a new weapon against crime	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
	signature ...	unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch/charakteristisch; ganz persönlich; klassisch {adj}
	his signature singing style	sein unverwechselbarer Gesangsstil
	a signature collection	eine Markenkollektion [econ.]
	a company's signature brand of cosmetics	die hauseigene Kosmetikmarke
	a hotel's signature toiletries	die hoteleigenen Körperpflegesets
	the signature flavours of Thai cookery	die klassischen Gewürze der thailändischen Küche
	The choreographer's new staging is a return to his signature style.	Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.
	cell	Zelle {f} [biol.]
	cells	Zellen {pl}
	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}
	alpha cell	Alphazelle {f}
	Alzheimer cell	Alzheimer'sche Zelle
	amaeboid cell	amöboide Zelle
	caterpillar cell; Anichkov cell	Anitschkow'sche Zelle
	argentaffine cell	argentaffine Zelle
	Askanazy cell; oncocyte	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}
	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}
	socket-forming cell; tormogen cell	Balgzelle {f}; tormogene Zelle
	flagellate cell	begeißelte Zelle
	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle
	Cajal's cell	Cajal'sche Zelle
	enterochromaffin cell	enterochromaffine Zelle
	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte	Epithelzelle {f}
	bloated cell	fettig degenerierte Zelle
	lipophage	fettverzehrende Zelle
	xanthocyte	gelb pigmentierte Zelle
	companion cell; satellite cell	Geleitzelle {f}
	tissue cell	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}
	cell of Hansen	Hansen'sche Zelle
	Hortega cell	Hortega'sche Zelle
	Hürthle cell; Hurthle cell	Hürthlezelle {f}
	hyperchromatic cell	hyperchromatische Zelle
	immunocompetent cell	immunokompetente Zelle
	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}
	islet cell	Inselzelle {f}
	juvenile cell	jugendliche Zelle
	keratinocyte	keratinproduzierende Zelle
	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern
	small cell	kleine Zelle
	osteogenic cell	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle
	myeloid cell	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle
	target cell; hat cell; pessary corpuscle	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}
	body cell; somatic cell	Körperzelle {f}; somatische Zelle
	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}
	Merkel cell	Merkel-Zelle {f}
	morular cell of Mott	Mott'sche Zelle
	parent cell	Mutterzelle {f}
	pigmented cell	pigmentierte Zelle
	pigmentophore	pigmenttragende Zelle
	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}
	plant cell	Pflanzenzelle {f}
	producer cell	Produzentenzelle {f}
	Purkinje cell	Purkinje'sche Zelle
	marginal cell	Randzelle {f}
	round cell	Rundzelle {f}
	Reed-Sternberg cell	Reed-Sternberg'sche Zelle
	reticuloendothelial cell	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle
	mucoserous cell	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle
	Sertoli cell	Sertoli'sche Zelle
	animal cell	tierische Zelle
	consumer cell	Verbraucherzelle {f}
	water-clear cell	wasserhelle Zelle
	polymophonuclear cell; polymorphocyte	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	striking action; type action (of a typewriter)	Anschlagmechanik {f}; Anschlag {m}; Typenmechanik {f} (Schreibmaschine)
	smooth striking action	weicher Anschlag
	accurate striking action	präziser Anschlag
	typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed)	Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print]
	bold extended typestyle	breitfetter Schnitt
	medium extended typestyle	breithalbfetter Schnitt
	extended font style; expanded font style	breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt
	light extended typestyle	breitmagerer Schnitt
	extra-wide typestyle	extrabreiter Schnitt
	extra-bold typestyle	extrafetter Schnitt
	extra-bold condensed typestyle	extrafett schmaler Schnitt
	extra-thin typestyle	extramagerer Schnitt
	Roman typestyle	Roman-Schnitt
	trigger (gun)	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]
	anti-backlash trigger; backlashless trigger	Abzug mit Fangvorrichtung
	long-reach trigger	Abzug mit langem Abzugsweg
	slackless trigger	Abzug ohne Druckpunkt
	double trigger	Doppelabzug {m}
	serrated trigger	geriffelter Abzug
	rear trigger	hinterer Abzug
	hunting-type trigger	Jagdabzug {m}; Drücker {m}
	long reach trigger	Abzug mit langem Weg
	folding trigger	umlegbarer Abzug
	front trigger	vorderer Abzug
	to pull the trigger	den Abzug betätigen; abdrücken
	critical (of a person or writing)	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)
	critical voices	kritische Stimmen
	hypercritical	allzu kritisch
	to be critical of sth.	sich zu etw. kritisch äußern
	to take a critical look at sth.	einen kritischen Blick auf etw. werfen
	I take a critical view of it.	Ich sehe das kritisch.
	a book which takes a critical look at our civilisation.	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
	The report is particularly critical of the fact that ...	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
	However, a point of criticism is that ...	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...
	distribution	Verteilung {f} [math.] [statist.]
	a priori distribution	A priori-Verteilung {f}
	a posteriori distribution	A posteriori-Verteilung {f}
	amplitude distribution	Amplitudenverteilung {f}
	antilognormal distribution	antilognormale Verteilung
	Bernoulli distribution	Bernoulli-Verteilung {f}
	beta distribution	Betaverteilung {f}
	binomial distribution; binominal distribution; Bernoulli distribution	binomische Verteilung; Binominalverteilung {f}; Bernoulli'sche Verteilung; Bernoulli-Verteilung; Newton'sche Verteilung
	Cauchy's frequency distribution; Cauchy distribution	Cauchy'sche Häufigkeitsverteilung {f}; Cauchy-Verteilung {f}
	chi-square distribution	Chi-Quadrat-Verteilung {f}
	Dirichlet distribution	Dirichlet-Verteilung {f}
	univariate distribution	eindimensionale Verteilung
	unimodal distribution	eingipflige Verteilung; unimodale Verteilung
	extreme-value distribution	Extremwerteverteilung {f}
	Gauss distribution; Gaussian distribution	Gauß-Verteilung {f}; Gauß'sche Verteilung {f}
	joint distribution	gemeinsame Verteilung
	even distribution	gleichmäßige Verteilung
	asymptotic distribution	Grenzverteilung; asymptotische Verteilung
	hypergeometric distribution	hypergeometrische Verteilung
	negatively skewed distribution; left-skewed distribution	linksschiefe Verteilung
	multivariate distribution	mehrdimensionale Verteilung
	multimodal distribution	mehrgipflige Verteilung; multimodale Verteilung
	multinomial distribution	Multinomialverteilung {f}
	Poisson distribution	Poisson-Verteilung {f}
	marginal distribution	Randverteilung {f}
	positively skewed distribution; right-skewed distribution	rechtsschiefe Verteilung
	skew distribution; skewed distribution; asymmetric distribution	schiefe Verteilung; asymmetrische Verteilung
	abrupt distribution	steil-endende Verteilung [statist.]
	cumulative frequency distribution	Summenhäufigkeitsverteilung {f}; Summenverteilung {f}
	t-distribution; student distribution; student's distribution	t-Verteilung {f}; Student-Verteilung {f}; Student'sche Verteilung {f}
	Wishart distribution	Wishart-Verteilung
	z-distribution; zeta distribution; Fisher's z-distribution	z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher'sche z-Verteilung
	two dimensional distribution	zweidimensionale Verteilung
	bivariate distribution	zweidimensionale Verteilung; bivariable Verteilung
	bimodal distribution	zweigipflige Verteilung; bimodale Verteilung
	normally; usually; ordinarily; typically	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}
	Normally, I plan one or two days ahead.	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.
	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.
	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.
	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.
	These placement tests typically last one hour.	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.
	Is your friend usually so rude?	Ist dein Freund immer so ungehobelt?
	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.
	to type in ↔ sth.; to key in ↔ sth.; to punch in ↔ sth. [Am.]	etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt}
	typing in; keying in; punching in	eintippend; eintastend; eingebend
	typed in; keyed in; punched in	eingetippt; eingetastet; eingegeben
	types; keys in; punches in	tippt ein; tastet ein; gibt ein
	typed; keyed in; punched in	tippte ein; tastete ein; gab ein
	to type in a number on the phone; to type a number into the phone	eine Nummer am Telefon eintippen
	to key an address into the computer	eine Adresse am Computer eingeben
	to punch in a code at the access control point	an der Sicherheitssperre einen Code eintasten
	to ring up ↔ sth.	etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen
	to mark sth.	etw. kennzeichnen; markieren {vt}
	marking	kennzeichnend; markierend
	marked	gekennzeichnet; markiert
	marks	kennzeichnet; markiert
	marked	kennzeichnete; markierte
	an envelope marked 'private and confidential'	ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"
	to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]	ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen
	to mark playing cards	Spielkarten zinken
	I have marked all four tyres with chalk.	Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.
	All items of uniform are marked with the owner's name.	Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.
	stereotyped; stereotype	stereotyp; klischeehaft; typisch {adj}
	I don't like being stereotyped.	Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen.
	type approval; approval; homologation	Typenzulassung {f}; Zulassung {f}; Homologation {f}; Freigabe {f} (Kfz-Wesen, Bahnwesen) [auto]
	role type; roles [in compounds]	Rollenfach {n}; Fach {n} [art] [mus.]
	role types; roles	Rollenfächer {pl}; Fächer {pl}
	Italian operatic roles; Italian opera roles	italienisches Fach
	a career in character roles	eine Karriere im Charakterfach
	charge (for a single service or use)	Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]
	charges	Gebühren {pl}; Entgelte {pl}
	a monthly charge	eine monatliche Gebühr
	a delivery charge	eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt
	bank charges	Bankgebühren {pl}
	user charge	Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}
	for a small charge	gegen eine geringe Gebühr
	until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
	at your own expenses; at your own charge	auf eigene Kosten
	charges to be deducted; less charges	abzüglich Gebühren
	implementation of user charges	Einführung eines Nutzungsentgelts
	to pay all charges incurred	alle angefallenen Gebühren tragen
	Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]	Gebühren zahlt Empfänger.
	There is no charge for fitting the tyre.	Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.
	A second member of your family can join at no charge.	Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.
	I don't make any charge for that.; I don't charge for that.	Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)
	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}
	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg
	programmable route-setting box	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung
	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]	Befehlsstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}
	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]	elektrisches Stellwerk
	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]	elektrohydraulisches Stellwerk
	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]	elektromechanisches Stellwerk
	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]	elektronisches Stellwerk /ESTW/
	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung
	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]	Kraftstellwerk {n}
	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]	mechanisches Stellwerk
	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}
	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]	Rechnerstellwerk {n}
	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]	Reiterstellwerk {n}
	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
	all-relay interlocking with sectional route release	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln
	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk
	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/	Stellwerk mit statischen Bauteilen
	traffic control office; CTC office	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]
	sb.'s thing [coll.] (speciality)	Besonderheit {f} bei jdm.; Spezialität {f} {+Gen.}
	I think this is an engineer's thing.	Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.
	It's a woman thing.; It's a girl thing.	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.
	It's a man thing.	Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.
	He has a thing about self-tracking.	Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.
	It could be a British/American English thing.	Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.
	to do without sth.	ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}
	The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.	Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.
	You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.	Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.
	if you can do without it for a while	wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst
	This is the type of stupid remark I can do without.	Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	cheese	Käse {m} [cook.]
	alp cheese	Almkäse {m}
	blue cheese	Blauschimmelkäse {m}
	Emmental-type cheese; Emmentaler cheese	Emmentaler Käse
	fondue cheese	Fondue-Käse
	halloumi cheese	Halloumi-Käse
	brined cow's milk cheese; white cow cheese	Hirtenkäse {m}; Weißer Käse; Balkankäse {m}
	Dutch cheese	Holländer Käse
	caraway cheese	Kümmelkäse {m}
	Manchego cheese; Manchego	Manchegokäse {m}; Manchego {m}
	brined cheese	Salzlakenkäse {m}
	acid curd cheese	Sauermilchkäse {m}
	cut cheese	Schnittkäse {m}
	schweizerkaese; Swiss cheese	Schweizer Käse
	Stilton cheese	Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse
	goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese	Ziegenkäse {m}
	green cheese	junger Käse; nicht ausgereifter Käse
	semi-hard cheese	halbharter Käse
	semi-soft cheese	halbweicher Käse; halbfester Käse
	enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry	künstlich überreifter Käse
	medium-mature cheese	mittelreifer Käse
	full-fat cheese	vollfetter Käse; Vollfettkäse
	soapbox (makeshift speaker platform in public places)	improvisiertes Rednerpodium (im öffentlichen Raum) {n}
	I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.	Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.
	It's not my thing to stand on a soapbox and speak out.	Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut.
	brittle bones; brittle-bone disease; Eddowes' disease; Eddowes' syndrome; imperfect osteogenesis; osteopsathyrosis	Knochenbrüchigkeit {f}; Glasknochenkrankheit {f}; Osteopsathyrose {f} (Osteogenesis imperfecta) [med.]
	Osteogenesis imperfecta type I; osteopsathyrosis; avian bone syndrome; Lobstein's disease	Osteogenesis imperfecta Typ I; Osteogenesis imperfecta tarda; Osteopsathyrose {f}; Lobstein-Krankheit {f}
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	car rims	Autofelgen {pl}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	bicycle rims	Fahrradfelgen {pl}; Radfelgen {pl}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	sampling	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	cluster sampling	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct / indirect sampling	direkte / indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multistage sampling	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quota sampling	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}
	multi-time sampling	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	random sampling	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling (consignment of goods)	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	immunity; resistance to pathogens	Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]
	active immunity	aktive Immunität
	innate immunity; native immunity; congenital resistance	angeborene Immunität
	antibacterial immunity	antibakterielle Immunität
	antitoxic immunity	antitoxische Immunität
	antiviral immunity	antivirale Immunität
	permanent immunity	bleibende Immunität
	blood immunity	Blutimmunität {f}
	hyperimmunity	erhöhte Immunität
	acquired immunity; adaptive immunity	erworbene Immunität; adaptive Immunität
	immunity to poison; immunity against toxin	Giftimmunität {f}
	hypoimmunity	herabgesetzte Immunität
	herd immunity; population immunity	Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}
	humoral immunity	humorale Immunität
	infection immunity; semi-immunity	Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}
	constitutional immunity	konstitutionelle Immunität
	cross immunity	Kreuzimmunität {f}
	maternal immunity	Leihimmunität {f}
	local immunity	lokale Immunität
	premunition	Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}
	partial immunity	partielle Immunität
	passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity	passive Immunität
	partial immunity	Teilimmunität {f}; partielle Immunität
	type-specific immunity	typenspezifische Immunität
	non-specific immunity	unspezifische Immunität
	cell-mediated immunity	zellständige Immunität; zellübertragene Immunität
	cell immunity; cellular immunity	Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität
	circumstance; circumstances; set of conditions	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]
	external circumstances	äußere Umstände
	under/in the circumstances; given the circumstances	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
	the life circumstances of sb.	die Lebensumstände von jdm.
	in ordinary circumstances	unter normalen Umständen
	had the circumstances been different I would have ...	unter anderen Umständen hätte ich ...
	to do sth. in difficult circumstances	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun
	by force of circumstance	durch die Umstände bedingt
	under the rarest of circumstances	in äußerst seltenen Fällen
	to adapt to changing circumstances	sich an geänderte Verhältnisse anpassen
	to adapt/adjust to the new set of circumstances	sich den neuen Gegebenheiten anpassen
	on no account; under/in no circumstances	unter keinen Umständen
	according to circumstances	den Umständen entsprechend
	an unlucky combination of circumstances	eine unglückliche Verkettung von Umständen
	if/where exceptional circumstances arise	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
	to judge the matter on the circumstances at the time	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen
	No matter what the circumstances, ...	Egal, wie die Umstände sind, ...
	There is nothing we can do under the circumstances.	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.
	Given the circumstances, I think we did well.	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.
	He was a victim of circumstance.	Er war ein Opfer der Umstände.
	We wanted to marry but circumstances didn't permit.	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.
	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.
	On no account must you tell her.	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.
	wheatears (zoological genus)	Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear	Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)
	grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear	Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)
	Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear	Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)
	white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear	Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)
	Arabian wheatear	Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)
	mountain wheatear	Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)
	red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear	Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)
	variable wheatear; Eastern pied wheatear	Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)
	capped wheatear	Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)
	Finsch's wheatear	Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)
	Heuglin's wheatear	Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)
	isabelline wheatear	Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)
	hooded wheatear	Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)
	Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear	Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)
	black-eared wheatear	Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)
	pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat	Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)
	black-headed wheatear; Hume's wheatear	Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)
	mourning wheatear; white-underwinged wheatear	Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)
	Somali wheatear; Phillips's wheatear	Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)
	black wheatear	Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)
	desert wheatear	Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)
	Cyprus wheatear	Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)
	experimental design; design of experiments; experimental setup	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]
	Round Robin design	balancierter paarweiser Vergleich
	rotatable design	drehbarer Versuchsplan
	double reversal design	doppelter Umlenkungsentwurf
	group sequential design	gruppensequentieller Versuchsplan
	hierarchical group divisible design	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan
	group divisible rotatable design	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan
	cubic designs with three associate classes	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien
	multi-factorial design	mehrfaktorieller Versuchsplan
	full-factorial design	vollständiger Versuchsplan
	randomized fractional factorial design	randomisierter Teilfaktorversuch
	completely randomized design	vollständig randomisierter Versuchsplan
	nested design	verschachtelte Versuchsanordnung
	variable lot size plan	Versuchsplan bei variablen Losgrößen
	repeated measures design	Versuchsplan mit wiederholten Messungen
	design type O:PP	Versuchsanordnung vom Typ O:PP
	reversal design; cross-over design; switchback design	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}
	associable design	verknüpfbarer Versuchsentwurf
	optimality of design; design optimality	Optimalität der Versuchsanordnung
	differential equation	Differentialgleichung {f} [math.]
	differential equations	Differentialgleichungen {pl}
	Airy's differential equation	Airy'sche Differentialgleichung
	Bessel's differential equation; Bessel equation	Bessel'sche Differenzialgleichung
	biharmonic equation; bipotential equation	biharmonische Differentialgleichung
	Cauchy-Riemann differential equations; Cauchy-Riemann equations	Cauchy-Riemann'sche Differentialgleichungen
	Clairaut's differential equation	Clairaut'sche Differentialgleichung
	elliptic partial differential equation; elliptic differential equation	elliptischer Typus der partiellen Differentialgleichung; elliptische Differentialgleichung
	Hamilton's partial differential equation; Hamilton-Jacobi equation	Hamilton'sche partielle Differentialgleichung; Hamilton-Jacobi'sche Differentialgleichung
	hypergeometric differential equation; hypergeometric equation; Gauss' differential equation; Gaussian differential equation	hypergeometrische Differentialgleichung; Gauß'sche Differentialgleichung
	hyperbolic partial differential equation; hyperbolic differential equation	hyperbolischer Typus der partiellen Differentialgleichung; hyperbolische Differentialgleichung
	linear differential equation with constant coefficients	lineare Differentialgleichung mit konstanten Koeffizienten
	Bernoulli's differential equation; Bernoulli differential equation; Bernoulli's equation	nichtlineare Differentialgleichung erster Ordnung; Bernoulli'sche Differentialgleichung; Bernoulli'sche Gleichung
	Laplace's differential equation; Laplace linear equation; Laplace's equation; potential equation	partielle Differentialgleichung zweiter Ordnung; Laplace'sche Differentialgleichung; Laplace-Gleichung; Potentialgleichung
	stochastic differential equation /SDE/	stochastische Differentialgleichung
	landing gear; undercarriage [Br.]	Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.]
	tricycle landing gear	Dreibeinfahrwerk {n}
	retractable landing gear	einziehbares Fahrwerk
	fixed landing gear	nichteinziehbares Fahrwerk
	landing gear leg; landing gear strut	Bein des Fahrgestells
	landing gear springing	Fahrgestellfederung {f}
	landing gear pod	Fahrwerksgondel {f}
	landing gear well	Fahrwerksschacht {m}
	ski-type landing gear	Schneekufenfahrwerk {n}
	landing gear of a hydroplane	Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs
	sled landing gear	Schlittenkufengestell {n}
	bogie landing gear	Tandemfahrgestell {n}
	to lower/extend the landing gear	das Fahrwerk ausfahren
	landing gear down and in place	Fahrwerk ausgefahren
	to suppose that ...	glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}
	Who do you suppose will win?	Wer, glaubst du, wird gewinnen?
	Do you suppose (that) he will accept the offer?	Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?
	I suppose I got there about noon.	Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.
	I suppose she assumed I would burst into tears.	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.
	I suppose (that) you're going to be late again.	Du wirst wieder zu spät kommen.
	I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.	Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.
	I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.	Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.
	I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.	Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.
	I don't suppose you found my charger, did you?	Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?
	Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?	Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?
	'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'	"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."
	'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'	"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".
	'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'	"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."
	incongruous	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}
	a suit with an incongruous tie	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst
	a collage of seemingly incongruous images	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder
	incongruous feelings	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle
	These traditional methods seem incongruous in our technical age.	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.
	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.
	His outburst seem incongruous to those who know him well.	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.
	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.
	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.
	That's completely/utterly incongruous.	Das passt doch alles nicht zusammen.
	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.
	printing machine; printing press	Druckmaschine {f}; Druckpresse {f} [print]
	printing machines; printing presses	Druckmaschinen {pl}; Druckpressen {pl}
	sheed-fed printing machine; sheed-fed printing press	Bogendruckmaschine {f}; Bogenmaschine {f}
	letterpress printing machine	Hochdruckmaschine {f}; Buchdruckpresse {f}
	single web press	einbahnige Druckmaschine
	multi web press	mehrbahnige Druckmaschine
	wallpaper machine	Tapetendruckmaschine {f}
	printing machine by transfer	Maschine für Umdruckverfahren
	on press	an der Druckmaschine
	typewriter	Schreibmaschine {f}
	typewriters	Schreibmaschinen {pl}
	wide-carriage typewriter	Schreibmaschine mit breitem Wagen
	typewriter with variable letter spacing	Schreibmaschine mit veränderlichem Zeichenabstand
	non-visible typewriter; blind typewriter	Schreibmaschine mit verdeckter Schrift
	electronic typewriter	Bildschirmschreibmaschine {f}
	electric typewriter	elektrische Schreibmaschine
	typeball typewriter; golf ball typewriter	Kugelkopfschreibmaschine {f}
	type-bar typewriter	Typenhebelschreibmaschine {f}
	capacitor; condenser [former name]	Kondensator {m}; kapazitiver Widerstand {m} [electr.]
	capacitors; condensers	Kondensatoren {pl}; kapazitive Widerstände {pl}
	electrolytic capacitor	Elektrolytkondensator {m} /Elko/
	anti-interference capacitor; interference suppression capacitor	Entstörkondensator {m}; Störfilterkondensator {m}
	filter capacitor	Filterkondensator {m}; Siebkondensator {m}
	phasing capacitor	Phasenabgleichkondensator {m}
	phase-shifting capacitor; synchronous capacitator; synchronous condenser [former name]	Phasenschieberkondensator {m}
	plunger-type capacitor; submerged capacitor	Tauchkondensator {m}
	fuel burner	Kraftstoffbrenner {m} [techn.]
	fuel burners	Kraftstoffbrenner {pl}
	liquid-fuel burner	Brenner für flüssigen Brennstoff
	multi-fuel type burner; multi-fuel burner	Brenner für mehrere Brennstoffe; Mehrstoffbrenner {m}
	pulverized-fuel burner; PF burner	Brennstaubbrenner {m}
	pulverized-coal burner	Kohlenstaubbrenner {m}
	combined fuel burner	Kombinationsbrenner {m}
	dual-fuel burner	Zweistoffbrenner {m}
	type of statistical scale	statistische Skalenart {f} [statist.]
	interval scale	Differenzenskala {f}; Intervallskala {f}
	categorical scale	kategorielle Skala; kategoriale Skala
	metrical scale	metrische Skala {f}
	nominal scale	Nominalskala {f}
	ranking scale; ordinal scale; ordinal system	Rangskala {f}; Ordinalskala {f}
	quotient scale	Quotientenskala {f}
	ratio scale	Verhältnisskala {f}; Ratioskala {f}
	to lie around; to lie about [Br.]	verstreut herumliegen; herumliegen; irgendwo liegen; umherliegen [geh.] [selten] {vi}
	lying around; lying about	herumliegend
	lain around; lain about	herumgelegen
	the bags lying around	die herumliegenden Beutel
	to leave sth. lying around	etw. herumliegen lassen
	The only magazines I have lying around are ...	Die einzigen Zeitschriften, die bei mir herumliegen, sind ...
	There were clothes lying around in every corner of the house.	Überall im Haus lagen Kleider herum.
	I know that tape measure is lying around here somewhere.	Ich weiß, dass das Maßband hier irgendwo liegen muss.
More results