Type-I : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1370 similar results for Type-I

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to lie around; to lie about [Br.]	verstreut herumliegen; herumliegen; irgendwo liegen; umherliegen [geh.] [selten] {vi}
	lying around; lying about	herumliegend
	lain around; lain about	herumgelegen
	the bags lying around	die herumliegenden Beutel
	to leave sth. lying around	etw. herumliegen lassen
	The only magazines I have lying around are ...	Die einzigen Zeitschriften, die bei mir herumliegen, sind ...
	There were clothes lying around in every corner of the house.	Überall im Haus lagen Kleider herum.
	I know that tape measure is lying around here somewhere.	Ich weiß, dass das Maßband hier irgendwo liegen muss.
	typeface; type (often wrongly: font)	Schriftart {f}; Schrifttyp {m} (oft fälschlich: Schrift) [comp.] [print]
	typefaces; types	Schriftarten {pl}; Schrifttypen {pl}
	Antiqua typeface	Antiqua-Schriftart {f}
	wide typeface	breite Schriftart
	script typeface; script	Schreibschriftart {f}
	typeface family	Schriftgattung {f}; Hauptschriftgruppe {f}; Schriftartenfamilie {f} [comp.] [print]
	serif typeface	serifenbetonte Schriftart
	airship; dirigible baloon	Luftschiff {n} [aviat.]
	airships; dirigible baloons	Luftschiffe {pl}
	non-rigid airship; blimp	Prallluftschiff {n}
	rigid airship	Starrluftschiff {n}
	German-type airship; Zeppelin	Starrluftschiff deutscher Bauart; Zeppelin {m}
	semi-rigid airship	halbstarres Luftschiff {n}
	to typewrite sth.	etw. abtippen; tippen; mit der Maschine schreiben {vt}
	typewriting	abtippend; tippend; mit der Maschine schreibend
	typewritten	abgetippt; getippt; mit der Maschine geschrieben
	typewrites	tippt ab; schreibt mit der Maschine
	typewrote	tippte ab; schrieb mit der Maschine
	type of building development (spatial planning)	Bebauungsart {f}; Bebauungsweise {f}; Bauweise {f} (Raumplanung)
	attached building development (uninterrupted building rows)	geschlossene Bebauungsart; geschlossene Bauweise
	detached building development (interrupted building arrangement)	offene Bebauungsart; offene Bauweise
	boundary line development [Br.]; zero lot line development [Am.]	abweichende Bauweise mit einseitiger Grenzbebauung
	type forme [Br.]; forme [Br.]; type form [Am.]; form [Am.]	Druckform {f} [print]
	outer forme [Br.]; outer form [Am.]	Schöndruckfrom {f}
	inner forme [Br.]; inner form [Am.]	Widerdruckform {f}
	work-and-turn forme [Br.]; work-and-turn form [Am.]	Doppelformat {n}
	to typewrite; to type	Maschine schreiben; maschinschreiben [Ös.]; tippen {vi}
	typewriting; typing	Maschine schreibend; maschinschreibend; tippend
	typewritten; typed	Maschine geschrieben; maschingeschrieben; getippt
	to be good at typewriting/typing	gut Maschine schreiben/maschinschreiben [Ös.]/tippen können
	to typecast sb.	jdn. auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt} [art]
	typecasting	auf eine bestimmte Rolle festlegend
	typecasted	auf eine bestimmte Rolle festgelegt
	This actor always gets typecast as the villain.	Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.
	to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)	sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}
	making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key	sich vertippend
	made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key	sich vertippt
	I made a typing error/mistake in my previous post.	Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.
	to perform magic; to do magic; to conjure; to do conjuring tricks	zaubern {vi} {vt}
	performing magic; conjuring; doing conjuring tricks	zaubernd
	performed magic; conjured; done conjuring tricks	gezaubert
	I can't work miracles.; I can't perform miracles.	Ich kann (doch) nicht zaubern. [ugs.]
	type of grain; cereal crop	Getreideart {f}; Getreidesorte {f} [agr.]
	types of grain; cereal crops	Getreidearten {pl}; Getreidesorten {pl}
	the chief cereal crop of a region	die Hauptgetreideart einer Region
	type rating	Musterberechtigung {f} [aviat.]
	type ratings	Musterberechtigungen {pl}
	type rating training organisation /TRTO/	Ausbildungsbetrieb für Musterberechtigungen
	type of incision	Schnittführung {f} [med.]
	long incision	lange Schnittführung
	paramedian incision	Schnittführung neben der Körpermittellinie
	type face design; print design; typography	Schriftbild {n}; Druckbild {n} [print]
	type face designs; print designs	Schriftbilder {pl}; Druckbilder {pl}
	The particulars as to textile fibres content must be indicated in uniform print.	Die Angaben zum Textilmaterial müssen ein einheitliches Schriftbild aufweisen.
	type of tea	Teesorte {f}
	types of tea	Teesorten {pl}
	Broken Pekoe /BP/	Teesorte
	type	Typus {m}
	type of monument/memorial	Denkmaltypus {m}
	independent type	eigenständiger Typus
	to date sb./sth. (of a thing)	jdn./etw. alt erscheinen lassen {vt} (Sache)
	The decor dates the flat.	Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen.
	I know it dates me, but I used to use a typewriter.	Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben.
	to link to sth. (to insert a hyperlink)	auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) {vi} [comp.]
	I read the article you linked to.	Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.
	The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.	Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
	type of waste; waste type	Abfallart {f} [envir.]
	types of waste; waste types	Abfallarten {pl}
	type of cooling	Abkühlungsart {f}
	type of axle	Achsbauform {f}
	types of axles	Achsbauformen {pl}
	type of expense; type of expenditure	Aufwendungsart {f}; Aufwandsart {f} [econ.]
	types of expense; types of expenditure	Aufwendungsarten {pl}; Aufwandsarten {pl}
	type of car	Autotyp {m}; Wagentyp {m} [auto]
	types of car	Autotypen {pl}; Wagentypen {pl}
	type of transport [Br.]; type of transportation [Am.]	Beförderungsart {f}; Transportart {f} [transp.]
	types of transport; types of transportation	Beförderungsarten {pl}; Transportarten {pl}
	type of stud hole	Bolzenlochausführung {f} [techn.]
	type of ice cream	Eissorte {f} [cook.]
	types of ice cream	Eissorten {pl}
	type of woman	Frauentyp {m} (bestimmter Typ von Frauen)
	type of danger; type of hazard	Gefahrenart {f}
	types of danger; types of hazard	Gefahrenarten {pl}
	type of setting	Härtungsart {f}
	cascade particle; Xi-minus particle; Xi hyperon (nuclear engineering)	Kaskadenteilchen {n}; Xi-Hyperon {n} (Kerntechnik)
	cascade particles; Xi-minus particles; Xi hyperons	Kaskadenteilchen {pl}; Xi-Hyperonen {pl}
	type of cost	Kostenart {f}
	type of art	Kunstart {f} [art]
	types of art	Kunstarten {pl}
	type of load	Lastart {f}
	types of load	Lastarten {pl}
	typewriter card punch	Lochkartenschreibmaschine {f}; Motorlocher {m} [comp.] [hist.]
	typewriter card punches	Lochkartenschreibmaschinen {pl}; Motorlocher {pl}
	type plate	Markenschild {n}
	multi-bar-type anchor	Mehrstabanker {m} [constr.]
	multi-bar-type anchors	Mehrstabanker {pl}
	multi-purpose tyre /MPT/	Mehrzweckreifen {n} [auto]
	multi-purpose tyres	Mehrzweckreifen {pl}
	type of pasta	Pastasorte {f} [cook.]
	types of pasta	Pastasorten {pl}
	type of grape; grape variety	Rebsorte {f}
	types of grape; grape varieties	Rebsorten {pl}
	tyre blow-out [Br.]; tire blow-out [Am.]; burst of tyre/tire	Reifenplatzer {m} [auto]
	I had a blow-out on the driver's side.	Ich hatte einen Reifenplatzer auf der Fahrerseite.
	type area	Satzspiegel {m}
	typewriter eraser	Schreibmaschinenradiergummi {m}; Schreibmaschinengummi {m} [hist.]
	typewriter erasers	Schreibmaschinenradiergummis {pl}; Schreibmaschinengummis {pl}
	typewriter-style font	Schreibmaschinenschrift {f}; Maschinenschrift {f}; Maschinschrift {f} [comp.] [print]
	in a typewriter-style font	in Maschinenschrift
	typeset family	Schriftartenfamilie {f}; Schriftartenkategorie {f} [comp.]
	typeset families	Schriftartenfamilien {pl}; Schriftartenkategorien {pl}
	type founder	Schriftgießer {m}
	type founders	Schriftgießer {pl}
	type size; font size	Schriftgrad {m}; Schriftgröße {f} [print]
	typesetter	Schriftsetzer {m}
	typesetters	Schriftsetzer {pl}
	type of school	Schulform {f} [school]
	types of school	Schulformen {pl}
	type of service; service	Serviceform {f}
	types of service; services	Serviceformen {pl}
	typesetter	Setzer {m}
	typesetters	Setzer {pl}
More results