|
|
|
42 similar results for ester-like |
Tip: | Search for more words (boolean AND):word1 +word2 |
|
|
English |
German |
|
war (on/against sb./sth.) |
Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] | |
|
wars |
Kriege {pl} | |
|
war of aggression; aggressive war |
Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m} | |
|
nuclear war |
Atomkrieg {m} | |
|
war of liberation; liberation war |
Befreiungskrieg {m} | |
|
blitzkrieg; blitz; fast moving war |
Blitzkrieg {m} | |
|
fratricidal war |
Bruderkrieg {m} | |
|
civil war; civil strife |
Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m} | |
|
drug war; war on drugs |
Drogenkrieg {m} | |
|
drone war |
Drohnenkrieg {m} | |
|
energy war |
Energiekrieg {m} | |
|
war of conquest |
Eroberungskrieg {m} | |
|
mountain war |
Gebirgskrieg {m} | |
|
war of religion; religious war |
Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m} | |
|
trench war |
Grabenkrieg {m} | |
|
guerilla war; partisan war |
Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m} | |
|
privateer war |
Kaperkrieg {m} | |
|
counterinsurgency war |
Krieg gegen Aufständische | |
|
counter-guerilla war; counter-partisan war |
Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände | |
|
land war |
Landkrieg {m} | |
|
aerial war |
Luftkrieg {m} | |
|
multi-front war; multiple-front war |
Mehrfrontenkrieg {m} | |
|
preventive war |
Präventivkrieg {m} | |
|
revolutionary war |
Revolutionskrieg {m} | |
|
dirty war |
schmutziger Krieg | |
|
sea war; naval war |
Seekrieg {m} | |
|
static war |
Stellungskrieg {m} | |
|
proxy war |
Stellvertreterkrieg {m} | |
|
submarine war |
U-Boot-Krieg {m} | |
|
war of independence |
Unabhängigkeitskrieg {m} | |
|
war of extermination; destructive war |
Vernichtungskrieg {m} | |
|
defensive war |
Verteidigungskrieg {m} | |
|
desert war |
Wüstenkrieg {m} | |
|
war of attrition |
Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m} | |
|
two-front war |
Zweifrontenkrieg {m} | |
|
the Hundred Years' War |
der Hundertjährige Krieg [hist.] | |
|
at war |
im Krieg | |
|
limited strategic war |
begrenzter strategischer Krieg | |
|
accidental war |
durch Zufall ausgelöster Krieg | |
|
to declare war on sb. |
jdm. den Krieg erklären | |
|
to fight in a war |
in einem Krieg kämpfen | |
|
to win/lose a war |
einen Krieg gewinnen/verlieren | |
|
to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.) |
Krieg führen (gegen jdn./etw.) | |
|
war-affected |
vom Krieg betroffen | |
|
low-intensity war |
Krieg geringer Intensität | |
|
to go to war (with sb.) |
(gegen jdn.) in den Krieg ziehen | |
|
In 1920 Poland and Russia were still at war. |
1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand. | |
|
War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) |
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz) | |
|
You look like you've been in the wars. [Br.] |
Du siehst ja ganz schön ramponiert aus. | |
|
to seem |
scheinen; erscheinen; vorkommen {vi} | |
|
seeming |
scheinend; erscheinend; vorkommend | |
|
seemed |
geschienen; erschienen; vorgekommen | |
|
it seems |
es scheint; es erscheint; es kommt vor | |
|
it seemed |
es schien; es erschien; es kam vor | |
|
it seems that ... |
es scheint, dass...; es scheint, als ob ... | |
|
as it seems |
wie es scheint | |
|
It would seem so. |
Es scheint so.; So scheint es jedenfalls. | |
|
So it seems. |
Es sieht ganz so aus. | |
|
There seems to be no need. |
Das scheint nicht nötig zu sein. | |
|
It only seems like it. |
Das kommt einem nur so vor. | |
|
He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'. |
Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint". | |
|
to die {died; died} |
sterben {vi} [biol.] [med.] | |
|
dying |
sterbend | |
|
died |
gestorben | |
|
you die |
du stirbst | |
|
he/she dies |
er/sie stirbt | |
|
I/he/she died |
ich/er/sie starb | |
|
he/she has/had died |
er/sie ist/war gestorben | |
|
I/he/she would die |
ich/er/sie stürbe | |
|
die! |
stirb! | |
|
to die young |
jung sterben | |
|
to die a natural death |
eines natürlichen Todes sterben | |
|
to die a violent death |
eines gewaltsamen Todes sterben | |
|
to die of old age |
an Altersschwäche sterben | |
|
to die from/of a PM-related disease like the dust disease |
an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben | |
|
to die from your injury |
an den Folgen seiner Verletzung sterben | |
|
to die without issue |
ohne direkte Nachkommen sterben | |
|
to die a thousand deaths |
tausend Tode sterben | |
|
to die like a dog |
im Elend sterben | |
|
for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing) |
oder auch; beziehungsweise | |
|
public, or for that matter private, enterprises |
öffentliche - oder auch private - Unternehmen | |
|
or any ... for that matter |
oder überhaupt | |
|
I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter. |
Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land. | |
|
It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. |
Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten. | |
|
This is no fun for a woman - or a man, for that matter. |
Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann. | |
|
They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia. |
Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien. | |
|
I didn't like it much. Nor did the children, for that matter. |
Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht. | |
|
stereotyped; stereotype |
stereotyp; klischeehaft; typisch {adj} | |
|
I don't like being stereotyped. |
Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen. | |
|
observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) |
Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.) | |
|
observance of the regulation; compliance with the regulation |
Beachtung der Vorschriften | |
|
in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth. |
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu | |
|
defective compliance |
mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung | |
|
compliance with the law |
Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.] | |
|
trade compliance |
Einhaltung der Handelsvorschriften | |
|
cross-compliance |
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen | |
|
compliance with a condition |
Erfüllung einer Bedingung | |
|
the strict observance of policies like Know-Your-Customer |
die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität | |
|
adherence to schedules; adherence to delivery dates |
Termintreue {f} | |
|
(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment |
(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.] | |
|
in compliance with instructions |
weisungsgemäß | |
|
to ensure/secure/enforce compliance with the rules |
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten | |
|
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. |
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. | |
|
In compliance with a court order, the company has ceased operations. |
In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. | |
|
They were not in full compliance with the rules. |
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln. | |
|
contract (with/between sb. / on sth.) |
(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) | |
|
contracts |
Verträge {pl} | |
|
basic contract; base contract; underlying contract |
Basisvertrag {m} | |
|
contract of suretyship; contract of surety |
Bürgschaftsvertrag {m} | |
|
subsequent contract; follow-up contract |
Folgevertrag {m} | |
|
contract of guarantee; contract of guaranty |
Garantievertrag {m} | |
|
model contract |
Mustervertrag {m} | |
|
fictitious contract; feigned contract; sham contract |
Scheinvertrag {m} | |
|
novation contract |
Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.] | |
|
additional contract; accessory contract; supplementary contract |
Zusatzvertrag {m} | |
|
innominate contract; untypical contract |
atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag | |
|
express contract |
ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag | |
|
fixed-term contract; contract of limited duration |
befristeter Vertrag | |
|
unilateral contract |
einseitig verpflichtender Vertrag | |
|
executed contract |
erfüllter Vertrag | |
|
fictitious contract |
fingierter Vertrag | |
|
contract requiring a specific form |
formbedürftiger Vertrag | |
|
informal contract |
formfreier Vertrag | |
|
formal contract; deed |
förmlicher Vertrag | |
|
simple contract |
formloser Vertrag; einfacher Vertrag | |
|
reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract |
gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag | |
|
sales-like contract |
kaufähnlicher Vertrag | |
|
verbal contract |
mündlicher Vertrag | |
|
implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.] |
stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist | |
|
nominate contract; typical contract |
typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag | |
|
open-end contract; contract of unlimited duration |
unbefristeter Vertrag | |
|
abiding by a contract |
getreu dem Vertrag | |
|
as per contract |
laut Vertrag | |
|
executory contract |
noch zu erfüllender Vertrag | |
|
to amend the contract |
den Vertrag ändern | |
|
to accept a contract |
einen Vertrag annehmen | |
|
to draft a contract |
einen Vertrag aufsetzen | |
|
to end a contract |
einen Vertrag beenden | |
|
to certify the contract |
den Vertrag beglaubigen | |
|
to confirm a contract |
einen Vertrag bestätigen | |
|
to enter into a contract |
einen Vertrag eingehen | |
|
to novate a contract |
einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen | |
|
to terminate a contract |
einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen | |
|
to make/conclude a contract |
einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen | |
|
to cancel a contract |
einen Vertrag stornieren | |
|
to extend a contract |
einen Vertrag verlängern | |
|
contract expires |
Vertrag läuft aus | |
|
to be under contract; to be contracted |
unter Vertrag stehen | |
|
unsigned |
nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker) | |
|
bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis |
Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.] | |
|
announcing aemorrhage (gynaecology) |
annoncierende Blutung (Frauenheilkunde) | |
|
anovulatory haemorrhage (gynaecology) |
anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde) | |
|
atonic haemorrhage (gynaecology) |
atonische Blutung (Frauenheilkunde) | |
|
pronounced bleeding; marked haemorrhage |
ausgeprägte Blutung | |
|
external haemorrhage |
äußere Blutung | |
|
acyclic haemorrage (gynaecology) |
azyklische Blutung (Frauenheilkunde) | |
|
concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage |
Begleitblutung {f} | |
|
bleeding into an organ; haemorrhage into an organ |
Einblutung in ein Organ | |
|
recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days) |
erneute Blutung; rezidivierende Blutung | |
|
fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage |
fibrinolytische Blutung | |
|
functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology) |
funktionelle Blutung (Frauenheilkunde) | |
|
abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage |
heftige Blutung; massive Blutung | |
|
internal haemorrhage; entorrhagia |
innere Blutung | |
|
bleeding into the thoracic cavity |
intrathorakale Blutung | |
|
menstruation-like bleeding / haemorrhage |
menstruationsartige Blutung | |
|
afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage |
Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung | |
|
postpartum bleeding; postpartum haemorrhage |
Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung | |
|
bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage |
pulmonale Blutung | |
|
punctate bleeding; petechial haemorrhage |
punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f} | |
|
spurting bleeding; spurting haemorrhage |
spritzende Blutung | |
|
profuse bleeding; profuse haemorrhage |
starke Blutung; profuse Blutung | |
|
unavoidable bleeding |
unvermeidliche Blutung | |
|
concealed bleeding; concealed haemorrhage |
versteckte Blutung | |
|
delayed bleeding; delayed haemorrhage |
verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss | |
|
consecutive haemorrhage |
Blutung im Intervall | |
|
reactionary haemorrhage |
Blutung nach Kreislauferholung | |
|
to cause bleeding; to cause haemorrhage |
eine Blutung auslösen | |
|
to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage |
eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen | |
|
to control bleeding; to control haemorrhage |
eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen | |
|
to prevent bleeding; to prevent haemorrhage |
einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern | |
|
to bleed internally |
innere Blutungen haben | |
|
to be able to tell sth. (by/from sth.) |
etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.) | |
|
telling |
sagen könnend; ersehend; erkennend | |
|
told |
sagen gekonnt; ersehen; erkannt | |
|
Do tell me! |
Sag's mir doch! | |
|
How do I tell if ...? |
Wie erkenne ich, ob ...? | |
|
He might have been lying. I couldn't tell. |
Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen. | |
|
You can never tell what his next reaction will be. |
Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert. | |
|
It's hard to tell how long things will take. |
Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird. | |
|
She might like it or not. You never can tell with females. |
Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen. | |
|
As far/near as I can tell, he is happy at his new job. |
Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden. | |
|
The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well. |
Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand. | |
|
I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed. |
An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war. | |
|
They look exactly the same. How can you tell which is which? |
Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi} | |
|
You can tell a lot about a person by the kind of car they drive. |
Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit. | |
|
I hope you cannot tell this by looking at me. |
Ich hoffe, man sieht es mir nicht an. | |
|
You can't tell by looking at someone if they have an infection. |
Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat. | |
|
You can tell he's English from a mile away. |
Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an. | |
|
You can tell by their face how straining it is. |
Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben. | |
|
You can tell by his accent that he doesn't come from around here. |
Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. | |
|
You can tell by her voice that she's got a cold. |
Man hört ihr an, dass sie erkältet ist. | |
|
I can definitely tell a difference between the two sauces. |
Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus). | |
|
to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.) |
mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.) | |
|
I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this. |
Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir. | |
|
'My opinion exactly', he concurred. |
"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu. | |
|
I concur. |
Ich schließe mich an. | |
|
Are we agreed then? |
Sind also alle einverstanden? | |
|
I can't help but agree with him (on this / on this one). |
Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht. | |
|
Teenagers and their parents rarely agree. |
Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung. | |
|
We don't always agree. |
Wir sind nicht immer derselben Meinung. | |
|
We don't agree on everything, of course. |
Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung. | |
|
We agreed about some things, but we disagreed about others. |
In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht. | |
|
All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this. |
Darin sind sich alle Wissenschaftler einig. | |
|
Only nine of the twelve jurors have to concur. |
Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein. | |
|
He says that things can't go on like this, and I agree completely. |
Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm. | |
|
We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent. |
Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein. | |
|
I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported. |
Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss. | |
|
I agree (that) it is too clumsy to use. |
Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist. | |
|
The kitchen is too small for a large family, don't you agree? |
Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch? | |
|
to please sb. |
jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v} | |
|
pleasing |
eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend | |
|
pleased |
eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht | |
|
pleases |
macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht | |
|
pleased |
machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht | |
|
They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter. |
Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen. | |
|
He finished his apprenticeship to please his father. |
Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen. | |
|
She enjoys pleasing others. |
Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann. | |
|
He's a hard man to please. |
Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen. | |
|
It pleases me. |
Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm. | |
|
It pleased me somehow to be weathered by this wind. |
Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein. | |
|
It pleases me to know that you like the gift. |
Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt. | |
|
His parents were pleased by his decision. |
Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan. | |
|
All is permitted that pleases. |
Erlaubt ist, was gefällt. | |
|
note [fig.] |
Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m} | |
|
to hit/strike just the right note with sb. [fig.] |
bei jdm. den richtigen Nerv treffen | |
|
to hit/strike the wrong note |
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen | |
|
to sound a cautionary note about sth. |
vor etw. warnen | |
|
to end on a high/sour note |
einen schönen/bitteren Abschluss finden | |
|
On a (slightly) different note, ... |
Um noch etwas anderes anzusprechen: ... | |
|
On a more serious note, ... |
Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ... | |
|
...and I will finish on this note. |
... und damit komme ich auch schon zum Ende. | |
|
On that note, I wish the conference every success. |
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. | |
|
I would like to close/end on an optimistic note. |
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. | |
|
If I may end on a personal note, ... |
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: | |
|
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday. |
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden. | |
|
the real thing [coll.] |
das Original; das Echte; der Ernstfall | |
|
a substitute for the real thing |
ein Ersatz für das Original | |
|
to look/taste like the real thing |
wie das Original aussehen/schmecken | |
|
to be indistinguishable from the real thing |
vom Original nicht zu unterscheiden sein | |
|
to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing |
gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält | |
|
to be ready for the real thing |
für den Ernstfall gerüstet sein | |
|
There's nothing like the real thing. |
An das Original kommt niemand heran. | |
|
You'll know when it's the real thing. |
Du merkst dann schon, wenn es ernst wird. | |
|
Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing. |
Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. | |
|
let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not |
geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht | |
|
At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network. |
Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk. | |
|
He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking. |
Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen. | |
|
This is not sufficient for an article, and certainly not for a book. |
Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch. | |
|
They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models! |
Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen. | |
|
His wife is very worried about him, not to speak of his parents. |
Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden. | |
|
We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years. |
Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren. | |
|
She did not show any interest in my problems, let alone help me. |
Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. | |
|
welded assemblages; weldments |
geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl} | |
|
to dedicate sth. to sb. |
jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt} | |
|
dedicating to |
widmend; zueignend; dedizierend | |
|
dedicated to |
gewidmt; zugeeignet; dediziert | |
|
dedicates |
widmet | |
|
dedicated |
widmete | |
|
dedicated to the memory of ... |
zum Gedenken an ... | |
|
I would like to dedicate this next song to my father. |
Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen. | |
|
Her first book of poetry is dedicated to her mother. |
Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet. | |
|
The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II. |
Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet. | |
|
to call the tune; to call the shots; to rule the roost |
den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi} | |
|
The home team called the tune in the early stages. |
Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an. | |
|
I like to call the shots when it comes to my investments. |
Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand. | |
|
Parents should call the tune on what films their children see. |
Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen. | |
|
I call the shots! |
Hier bestimme ich, was getan wird! | |
|
to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites) |
hereinplatzen; hineinplatzen {vi} | |
|
barging in; butting in |
hereinplatzend; hineinplatzend | |
|
barged in; butted in |
hereingeplatzt; hineingeplatzt | |
|
to barge in on a meeting |
in ein Treffen hineinplatzen | |
|
Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call. |
Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf. | |
|
to rather do sth.; to sooner do sth.; to just as soon do sth. |
lieber etw. tun; eher etw. tun [geh.] {v} | |
|
She said she would sooner/just as soon stay home. |
Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt. | |
|
I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone. |
Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin. | |
|
I'd rather/sooner die than marry a person like that. |
Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten. | |
|
I would rather wait. |
Ich würde lieber warten. | |
|
to bank with a financial institution |
sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.] | |
|
Like my parents, I've always banked with Barclays. |
Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank. | |
|
We have a special offer for families who have banked with us for years. |
Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind. | |
|
Leo |
Löwegeborener {m}; Löwe {m} [astrol.] | |
|
Are you a Leo? |
Bist du Löwe (vom Sternzeichen)? | |
|
Like all the fire signs, Leos are idealistic. |
Wie alle Feuerzeichen sind Löwen idealistisch. | |
|
heavyweight; heavy [Am.] (influential person or powerful enterprise) |
Schwergewicht {n} (einflussreiche Persönlichkeit/potentes Unternehmen) [ugs.] | |
|
a business heavy |
ein Schwergewicht aus der Wirtschaft | |
|
an industry heavyweight like Siemens |
ein Industrieschwergewicht wie Siemens | |
|
Easter |
österlich {adj} | |
|
It looks very much like Easter. |
Es sieht sehr österlich aus. | |
|
line tester (book) |
Fadenzähler {m} (Buch) | |
|
star-shaped; starlike |
sternförmig {adj} | |
|
Illyria (ancient region in the western part of the Balkan Peninsula) |
Illyrien (antike Region im Westen der Balkanhalbinsel) [geogr.] [hist.] | |
|
western capercaillie |
Auerhuhn {n} (Tetrao urogallus) [ornith.] | |
|
western antshrike |
Chapmanwürgerling {m} [ornith.] | |
|
western wattled cuckoo shrike |
Westlicher Lappenraupenfresser {m} [ornith.] | |
|
report (on sth.) |
Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.) | |
|
reports |
Berichte {pl}; Meldungen {pl} | |
|
report by messenger |
Botenbericht {m} | |
|
reports received at a central office from different entities |
Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.] | |
|
mission report [mil.]; operational report (emergency services) |
Einsatzbericht {m} | |
|
initial report |
Erstmeldung {f} | |
|
background report (in the media) |
Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien) | |
|
daily report |
Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m} | |
|
weekly report |
Wochenbericht {m} | |
|
to draw up; to make out; to write out; to write up a report |
einen Bericht abfassen/erstellen [adm.] | |
|
to make a report; to give a report |
Bericht erstatten; Meldung erstatten | |
|
full report |
ausführlicher Bericht | |
|
instant report (police) |
"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.] | |
|
We ran a report on this in yesterday's issue. |
Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. | |
|
The university has received a good/bad report from the Court of Audit. |
Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus. | |
|
television; TV |
Fernsehen {n} | |
|
digital television; digital TV |
Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen | |
|
linear television |
lineares Fernsehen | |
|
local television |
Lokalfernsehen {n} | |
|
regional |
Regionalfernsehen {n} | |
|
terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/ |
terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen | |
|
television from East Germany/Eastern states |
Ostfernsehen {n} [hist.] | |
|
television from West Germany/Western states |
Westfernsehen {n} [hist.] | |
|
on television |
im Fernsehen | |
|
televised; shown on television |
im Fernsehen gezeigt | |
|
to be broadcast (live) on television; to be (live) televised |
(live) im Fernsehen übertragen werden | |
|
to become famous through television |
durch das Fernsehen bekannt werden | |
|
There was a programme on TV about the similarities between man and ape. |
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht. | |
|
Too much television will give you square eyes. |
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | |
|
pines (botanical genus) |
Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.] | |
|
single-leaf pinyon |
Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla) | |
|
Scots pine |
Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris) | |
|
stone pine; pine |
Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea) | |
|
dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine |
Bergkiefer {f} (Pinus mugo) | |
|
mugo mountain pine |
Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo) | |
|
uncinata mountain pine |
Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata) | |
|
rotundata mountain pine |
Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata) | |
|
Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine |
Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa) | |
|
Rocky Mountain bristlecone pine |
Grannenkiefer {f} (Pinus aristata) | |
|
Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine |
Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila) | |
|
lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine |
Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta) | |
|
pitch pine |
Pechkiefer {f} (Pinus rigida) | |
|
Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine |
Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus) | |
|
Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine |
Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra) | |
|
Aleppo pine |
Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis) | |
|
red pine |
Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa) | |
|
Chinese red pine |
Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis) | |
|
chir pine |
Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii) | |
|
Huangshan pine |
Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis) | |
|
Japanese red pine |
Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora) | |
|
Japanese black pine, Japanese pine |
Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii) | |
|
Canary Island pine |
Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis) | |
|
Masson's pine; horsetail pine |
Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana) | |
|
Sumatran pine |
Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii) | |
|
Okinawa pine; Luchu pine |
Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis) | |
|
East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine |
Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia) | |
|
Khasi pine |
Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya) | |
|
sandhill pine; sand pine |
Sandkiefer {f} (Pinus clausa) | |
|
Bosnian pine |
Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii) | |
|
black pine |
Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra) | |
|
maritime pine; cluster pine |
Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster) | |
|
Sikang Pine |
Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata) | |
|
Jack pine; grey pine; scrub pine |
Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana) | |
|
Taiwan red pine; Formosan pine |
Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis) | |
|
Tenasserim pine |
Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri) | |
|
tropical pine |
Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis) | |
|
Virginia pine; Jersey pine |
Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana) | |
|
Yunnan Pine |
Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis) | |
|
illness |
Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.] | |
|
protracted illness |
langwierige Krankheit | |
|
environmental illness |
umweltbedingte Krankheit | |
|
to contract an illness |
sich eine Krankheit zuziehen | |
|
patients with acute/chronic illnesses |
Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten | |
|
to suffer from various illnesses |
an verschiedenen Krankheiten leiden | |
|
to be off school because of illness |
krankheitshalber nicht in der Schule sein | |
|
reduce the risk of illness |
das Krankheitsrisiko verringern | |
|
She showed no signs of illness. |
Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. | |
|
The soldiers died from illness and hunger. |
Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. | |
|
His father is recovering from an illness. |
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. | |
|
I had all the normal childhood illnesses. |
Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. | |
|
Have you ever had any serious illnesses? |
Hattest du je eine schwere Krankheit? | |
|
She was diagnosed with a terminal illness. |
Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. | |
|
He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness. |
Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit. | |
|
widgeon grasses; wigeon grasse; widgeon weeds [Am.]; ditch grasses [rare] (botanical genus) |
Salden {pl} (Ruppia) (botanische Gattung) [bot.] | |
|
beaked wigeon-grass; beaked tassel-weed; beaked ditch-grass; sea tassel-grass |
Meeressalde {f}; Meersalde {f}; Strandsalde {f}; Meerruppie {f} (Ruppia maritima) | |
|
spiral widgeon-grass; western widgeon-grass; spiral tassel-weed; spiral ditch-grass |
Schraubige Salde {f}; Spiralige Salde {f} (Ruppia cirrhosa) | |
|
fir trees; firs (botanical genus) |
Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.] | |
|
Algerian fir |
Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica) | |
|
balsam fir |
Balsamtanne {f} (Abies balsamea) | |
|
Baishanzu fir |
Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis) | |
|
blue fir |
Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca) | |
|
Bulgarian fir |
bulgarische Tanne (Abies borisii-regis) | |
|
noble fir |
Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis) | |
|
Faber's fir |
Fabers Tanne {f} (Abies fabri) | |
|
subalpine fir; Rocky Mountain fir |
Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa) | |
|
Taiwan fir |
Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii) | |
|
Fraser fir; Southern balsam fir |
Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri) | |
|
red fir; silvertip fir |
Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica) | |
|
Bristlecone fir |
Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata) | |
|
Colorado white fir |
Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor) | |
|
Guatemalan fir |
Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis) | |
|
Greek fir |
griechische Tanne {f} (Abies cephalonica) | |
|
sacred fir |
heilige Tanne {f} (Abies religiosa) | |
|
East Himalayan fir |
Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis) | |
|
Syrian fir; Cilician fir |
kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica) | |
|
Korean fir |
Korea-Tanne {f} (Abies koreana) | |
|
corkbark fir |
Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica) | |
|
grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir |
Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior) | |
|
Maries' fir |
Maries-Tanne {f} (Abies mariesii) | |
|
Min fir |
Min-Tanne {f} (Abies recurvata) | |
|
Momi fir; Japanese fir |
Momi-Tanne {f} (Abies firma) | |
|
needle fir; Manchurian fir |
Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla) | |
|
Sicilian fir |
Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis) | |
|
Nikko fir |
Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis) | |
|
Nordmann fir; Caucasian fir |
Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana) | |
|
Khinghan fir |
ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis) | |
|
Pindrow fir |
Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow) | |
|
Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir |
Purpurtanne {f} (Abies amabilis) | |
|
Sakhalin fir |
Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis) | |
|
Shensi fir |
Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis) | |
|
flaky fir |
schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata) | |
|
Siberian fir |
sibirische Tanne {f} (Abies sibirica) | |
|
Spanish fir |
spanische Tanne {f} (Abies pinsapo) | |
|
Veitch's fir |
Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii) | |
|
European silver fir |
Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba) | |
|
Delavay's fir |
Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi) | |
|
Ziyuan fir |
Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis) | |
|
water |
Wasser {n} | |
|
gravitational water |
abtropfbares Wasser | |
|
aggressive water; corrosive water |
adsorbiertes Wasser | |
|
purified water; distilled water; aqua purificata |
destilliertes Wasser; Aqua purificata | |
|
pressing water |
drückendes Wasser | |
|
dystrophic water |
dystrophes Wasser | |
|
wetted water |
entspanntes Wasser | |
|
decationized water |
entbastes Wasser | |
|
running water |
fließendes Wasser; fließend Wasser | |
|
connate water; fossil water |
fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.] | |
|
external water; other water |
Fremdwasser {n} | |
|
combined water |
gebundenes Wasser | |
|
constitutional water |
gebundenes Wasser | |
|
artesian water |
gespanntes Wasser | |
|
hard water |
hartes Wasser | |
|
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water |
hygroskopisches Wasser | |
|
acid water |
kohlensäurereiches Wasser | |
|
magmatic water; juvenile water |
magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.] | |
|
muddy water |
schlammhaltiges Wasser | |
|
stagnant water |
stehendes Wasser | |
|
circulating water |
umlaufendes Wasser | |
|
subsurface water; underground water; subterranean water |
unterirdisches Wasser | |
|
soft water |
weiches Wasser | |
|
headsword |
durch Stollen gelöstes Wasser | |
|
waterborne |
auf dem Wasser; zu Wasser | |
|
afloat |
über Wasser | |
|
can't hold a candle to sb. [fig.] |
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] | |
|
to tread water |
Wasser treten (beim Schwimmen) | |
|
to paddle (in kneippism) |
Wasser treten (bei der Kneippkur) | |
|
to take the waters [Br.] |
Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle) | |
|
Where there is water, there is life. |
Wo Wasser ist, ist Leben. | |
|
They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] |
Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] | |
|
to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth. |
jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v} | |
|
You can't even walk down the street without being continually pestered for money. |
Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden. | |
|
My mother's always pestering me (with questions) about my love life. |
Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben. | |
|
Nadia's been nagging me about going to the doctor. |
Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll. | |
|
The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set. |
Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe. | |
|
to induct sb. (to/into an institution) |
jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt} | |
|
inducting |
feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend | |
|
inducted |
feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt | |
|
The photograph shows her being inducted into the Police Department. |
Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst. | |
|
He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th. |
Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt | |
|
The election winner will be inducted into office on January 20th. |
Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt. | |
|
Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army. |
Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.]. | |
|
to pester sb.; to bedevil sb.; to devil sb. [Am.]; to molest sb. [dated] |
jdn. drangsalieren; plagen; piesacken [Dt.]; triezen [Dt.]; tratzen [Bayr.] [Ös.]; sekkieren [Bayr.] [Ös.]; molestieren [geh.] [veraltet] {vt} | |
|
harassing; pestering; deviling; molesting |
drangsalierend; plagend; piesackend; triezend; tratzend; sekkierend; molestierend | |
|
harassed; pestered; deviled; molested |
drangsaliert; geplagt; gepiesackt; getriezt; getratzt; sekkiert; molestiert | |
|
harassers; pesters; devils; molests |
drangsaliert; plagt; piesackt; triezt; tratzt; sekkiert; molestiert | |
|
harassed; pestered; deviled; molested |
drangsalierte; plagte; piesackte; triezte; tratzte; sekkierte; molestierte | |
|
He bedevils his family with petty practical jokes. |
Er drangsaliert seine Familie mit frechen Streichen. | |
|
to confront sb.; to oppose sb. |
jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen {vt} | |
|
confronting; opposing |
entgegentretend; sich entgegenstellend | |
|
confronted; opposed |
entgegengetreten; sich entgegenstellt | |
|
to confront the enemy; to oppose the enemy |
dem Feind entgegentreten; sich dem Feind entgegenstellen | |
|
Police confronted the protesters. |
Die Polizei trat den Demonstranten entgegen. | |
|
He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises. |
Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten. | |
|
statistical hypothesis test |
statistischer Test {m} [statist.] | |
|
ad hoc test |
Ad-hoc-Test | |
|
a posteriori test |
A-posteriori-Test | |
|
conditional test |
bedingter Test | |
|
optimum test |
bestmöglicher/optimaler Test | |
|
one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test |
einseitiger/asymmetrischer Test | |
|
two-sided test; two-tailed test; double-tailed test |
zweiseitiger Test | |
|
combinatorial test |
kombinatorischer Test | |
|
consistent test |
konsistenter Test | |
|
most stringent test |
strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust | |
|
symmetrical test |
symmetrischer Test | |
|
most powerful test |
trennschärfster Test; bester Test | |
|
unbiased test |
unverzerrter/unverfälschter Test | |
|
biased test |
verzerrter/verfälschter Test | |
|
destructive test |
zerstörende Prüfung | |
|
admissible test |
zulässiger Test | |
|
corner test |
Eckentest | |
|
extreme rank sum test |
Extremrangsummentest | |
|
difference sign test |
Differenzen-Vorzeichentest | |
|
triangle test |
Dreieckstest | |
|
duo-trio test |
Duo-Trio-Test | |
|
restricted chi-squared test |
eingeschränkter Chiquadrat-Test | |
|
factor reversal test |
Faktorenumkehrtest | |
|
sequential test |
Folgetest; sequentieller Test | |
|
g-test |
G-Test | |
|
generalized sequential probability ratio test |
generalisierter Sequentialtest | |
|
equal spacings test |
gleicher Abstandtest | |
|
uniformly best distance power test; UBDP test |
gleichmäßig bester Abstandstest | |
|
uniformly most powerful test; UMP test |
gleichmäßig trennschärfster Test | |
|
least significant difference test; LSD test |
Grenzdifferenztest | |
|
k-test |
K-test | |
|
likelihood ratio test |
Likelihood-Verhältnistest | |
|
log-rank test; Mantel-Haenszel test |
Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test | |
|
locally asymptotically most stringent test |
lokal asymptotisch strengster Test | |
|
locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test |
lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test | |
|
locally most powerful rank order test |
lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest | |
|
medial test |
Medialtest {m}; Quadrantentest {m} | |
|
median test |
Mediantest {m} | |
|
Monte Carlo test |
Monte-Carlo-Test {m} | |
|
multi-binomial test |
Multibinomialtest {m} | |
|
multiple range test |
multipler Spannweitentest | |
|
test of normality |
Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung | |
|
inverse normal scores test |
inverse Normalscores-Test | |
|
random normal scores test |
zufälliger Normalscores-Test | |
|
omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test |
Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test | |
|
orthogonal test; independent test |
orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität | |
|
permutation test; randomization test |
Permutationstest {m}; Randomisationstest {m} | |
|
rank-randomization test |
Rang-randomisierter Test | |
|
randomized significance test |
randomisierter Signifikanztest | |
|
sequential chi-squared test |
sequentieller Chi-Quadrat-Test | |
|
sequential t² test |
sequentieller T²-Test | |
|
simultaneous variance ratio test |
simultaner Varianzverhältnistest | |
|
test for sphericity; Mauchly test |
Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m} | |
|
stability test |
Stabilitätsprüfung {f} | |
|
t-square test |
T-Quadrat-Test {m} | |
|
tandem tests |
Tandemtest {m} | |
|
equal-tails test |
Test auf gleiche Tails | |
|
empty cell test |
Test auf leere Zellen | |
|
uniform scores test |
Test mit einheitlichen Scores | |
|
expected normal scores test |
Test mit erwarteten Normalscores | |
|
records tests |
Tests von Aufzeichnungen | |
|
test of trend |
Trendtest {m} | |
|
most powerful rank test |
trennschärfster Rangtest | |
|
UN² test |
UN²-Test {m} | |
|
variance ratio test; F-test |
Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m} | |
|
union-intersection test |
Vereinigung-Schnitt-Test {m} | |
|
slippage test |
Verschiebungstest {m} | |
|
sign test |
Vorzeichentest {m} | |
|
signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test |
Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | |
|
reversal test |
Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen | |
|
W test for normality |
W-Test auf Normalität {m} | |
|
probability ratio test |
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m} | |
|
base reversal test; time reversal test |
Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen | |
|
bivariate sign test |
zweidimensionaler Zeichentest {m} | |
|
z-test |
Z-Test {m} | |
|
Abelson-Tukey score test |
Abelson-Tukey-Score-Test | |
|
Ajne's An-test |
Ajnescher An-Test | |
|
Armitage's chi-squared test for trend |
Armitage Chiquadrat-Trendtest | |
|
Aspin-Welch test |
Aspin-Welch-Test | |
|
Barnard's Monte Carlo test |
Barnardscher Monte Carlo-Test | |
|
Bartlett's test |
Bartlett-Test | |
|
Bartlett's test of second order interaction |
Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung | |
|
Bartlett's collinearity test |
Bartlett'scher Kollinearitätstest | |
|
Bartlett-Diananda test |
Bartlett-Diananda'scher Test | |
|
CSM test |
Barnard'scher Test | |
|
Beran's test |
Beran-Test | |
|
Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test |
Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test | |
|
bootstrap test |
Bootstrap-Test | |
|
Box's test |
Boxscher Test | |
|
Breslow-Day test |
Breslow-Day-Test | |
|
Brunk's test |
Brunk-Test | |
|
Butler-Smirnov test |
Butler-Smirnow-Test | |
|
Capon test |
Capon-Test | |
|
Cliff-Ord tests |
Cliff-Ord-Tests | |
|
Cochran's test |
Cochran-Test | |
|
Cochran's Q-test; McNemar's test |
Cochrans Q-Test; McNemar-Test | |
|
Cox and Stuart's tests |
Cox-Stuart-Tests | |
|
D'Agostino's test |
D'Agostino-Test | |
|
Daniel's test |
Daniel-Test | |
|
David-Barton test |
David-Barton-Test | |
|
Ansari-Bradley dispersion test |
Dispersionstest von Ansari-Bradley | |
|
Duncan's test; k-ratio t-test |
Duncan-Test | |
|
Dunn's test |
Dunn-Test | |
|
Dunnett's test |
Dunnett-Test | |
|
Dwass-Steel test |
Dwass-Steel-Test | |
|
Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test |
Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test | |
|
Freund-Ansari test |
Freund-Ansari-Test | |
|
Friedman's test |
Friedman-Test | |
|
Gabriel's test |
Gabriel-Test | |
|
Galton's rank order test |
Galtonscher Rangordnungstest | |
|
Gart's test |
Gartscher Test | |
|
Gehan test |
Gehan-Test | |
|
Greenhouse-Geisser test |
Greenhouse-Geisserscher Test | |
|
Gupta's symmetry test |
Guptascher Symmetrietest | |
|
Hartley's test; maximum F-ratio |
Hartley-Test; maximaler F-Wert | |
|
Hodges' bivariate sign test |
Hodgesscher bivariater Vorzeichentest | |
|
Hodges-Ajne's test |
Hodges-Ajnescher Test | |
|
Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test |
Hudson-Kreitman-Aguade-Test | |
|
Hoeffding's independence test |
Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest | |
|
Hollander's parallelism test |
Hollanderscher Test auf Parallelität | |
|
Hollander's bivariate symmetry test |
Hollanderscher bivariater Symmetrietest | |
|
Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups |
Jonckheerescher k-Stichprobentest | |
|
Kamat's test |
Kamatscher Test | |
|
Klotz's test |
Klotzscher Test | |
|
Knox's test |
Knoxscher Test | |
|
Kolmogorov-Smirnov test |
Kolmogorow-Smirnow-Test | |
|
Kruskal-Wallis test |
Kruskal-Wallis-Test | |
|
David's empty cell test |
Leere-Zelle-Test von David | |
|
Wilks' empty cell test |
Leere-Zelle-Test von Wilks | |
|
Lehmann's test |
Lehmannscher Test | |
|
Leslie's test |
Lesliescher Test | |
|
Lilliefors' test |
Lilliefors-Test | |
|
Mann-Kendall test |
Mann-Kendall-Test | |
|
McDonald-Kreitman test |
McDonald-Kreitman-Test | |
|
Miller's jackknife test |
Millerscher Jackknife-Test | |
|
Mood-Brown median test |
Mood-Brownscher Mediantest | |
|
Moses' test |
Moses-Test | |
|
Newman-Keuls test |
Newman-Keuls-Test | |
|
l-test |
Neyman-Pearsonscher L-Test | |
|
Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test |
Neymanscher Psi-Quadrat-Test | |
|
Noether's test for cyclical trend |
Noether-Test auf zyklischen Trend | |
|
Pearson chi-squared test |
Pearsonscher Chiquadrat-Test | |
|
Pitman-Morgan test |
Pitman-Morgan-Test | |
|
Potthoff's test |
Potthoff-Test | |
|
Priestly's p-test; Priestly's lambda-test |
Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test | |
|
Rao's scoring test |
Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test | |
|
Rosenbaum's test |
Rosenbaum-Test | |
|
Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation |
Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation | |
|
Scheffé's test |
Scheffé-Test | |
|
Smirnov test |
Smirnow-Test | |
|
Quenouille's test |
Quenouillescher Test | |
|
Rayleigh tests |
Rayleighsche Tests | |
|
Schach's two-sample tests |
Schachscher Zweistichprobentest | |
|
Shapiro-Wilk test |
Shapiro-Wilk-Test | |
|
Siegel-Tukey test |
Siegel-Tukey-Test | |
|
Sukhatme's test |
Sukhatme-Test | |
|
Terry's test |
Terry-Test | |
|
Terry-Hoeffding test |
Terry-Hoeffding-Test | |
|
Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test |
Tukey-Test; Tukey-Statistik | |
|
Tukey's gap test |
Tukeyscher Lückentest | |
|
Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test |
Tukeyscher Q-Test | |
|
Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test |
Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt | |
|
Van der Waerden's test |
Van der Waerden-Test | |
|
Mood's W-test |
W-Test von Mood | |
|
Wald's test |
Wald-Test | |
|
Wald-Wolfowitz test |
Wald-Wolfowitz-Test | |
|
Wald-Wolfowitz runs test |
Wald-Wolfowitzscher Iterationstest | |
|
Watson-Williams test |
Watson-Williams-Test | |
|
Watson's UN² test |
Watsonscher UN²-Test | |
|
Welch's test |
Welch-Test | |
|
Westenberg's interquartile range test |
Westenbergscher Hälftespielraumtest | |
|
Wilcoxon signed rank test |
Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | |
|
Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test |
Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test | |
|
Wilks-Rosenbaum test |
Wilks-Rosenbaum-Test | |
|
tanagers (zoological family) |
Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.] | |
|
yellow-winged tanager |
Abttangare {f} | |
|
blue-necked tanager |
Azurkopftangare {f} | |
|
blue & gold tanager |
Bangstangare {f} | |
|
blue-grey tanager |
Bischofstangare {f} | |
|
blue-whiskered tanager |
Blaubarttangare {f} | |
|
gilt-edged tanager |
Blaubrusttangare {f} | |
|
glaucous tanager |
Blauflecktangare {f} | |
|
black-headed tanager |
Blauflügeltangare {f} | |
|
red-necked tanager |
Blaukappentangare {f} | |
|
hooded mountain tanager |
Blaurücken-Bergtangare {f} | |
|
black & gold tanager |
Blauschultertangare {f} | |
|
blue-winged mountain tanager |
Blauschwingen-Bergtangare {f} | |
|
flame-coloured tanager |
Bluttangare {f} | |
|
brazilian tanager |
Brasiltangare {f} | |
|
scarlet-browed tanager |
Brauenschopftangare {f} | |
|
chestnut-bellied mountain tanager |
Braunbauch-Bergtangare {f} | |
|
buff-bellied tanager |
Braunbauchtangare {f} | |
|
fulvous shrike-tanager |
Braunbrust-Würgertangare {f} | |
|
brown-flanked tanager |
Braunflankentangare {f} | |
|
orange-eared tanager |
Braunohr-Bunttangare {f} | |
|
puerto rican tanager |
Brustfleckentangare {f} | |
|
azure-rumped tanager |
Cabanistangare {f} | |
|
Carmioli's tanager |
Carmioltangare {f} | |
|
diademed tanager |
Diademtangare {f} | |
|
green-headed tanager |
Dreifarbentangare {f} | |
|
spotted tanager |
Drosseltangare {f} | |
|
moss-backed tanager |
Edwardstangare {f} | |
|
magpie tanager |
Elstertangare {f} | |
|
flame-rumped tanager |
Feuerbürzeltangare {f} | |
|
common bush tanager |
Finkenbuschtangare {f} | |
|
crimson-collared tanager |
Flammentangare {f} | |
|
speckled tanager |
Fleckentangare {f} | |
|
white-banded tanager |
Flügelbindentangare {f} | |
|
brown tanager |
Fuchstangare {f} | |
|
blue & yellow tanager |
Furchentangare {f} | |
|
yellow-bellied tanager |
Gelbbauchtangare {f} | |
|
lemon-browed tanager |
Gelbbrauentangare {f} | |
|
yellow-backed tanager |
Gelbbürzeltangare {f} | |
|
yellow-throated bush tanager |
Gelbkehl-Buschtangare {f} | |
|
yellow-throated tanager |
Gelbkehltangare {f} | |
|
saffron-crowned tanager |
Gelbkopftangare {f} | |
|
yellow-rumped tanager |
Gelbrückentangare {f} | |
|
blue-capped tanager |
Gelbschenkeltangare {f} | |
|
yellow-crested tanager |
Gelbschopftangare {f} | |
|
white-winged shrike-tanager |
Gelbstirn-Würgertangare {f} | |
|
cinnamon tanager |
Gimpeltangare {f} | |
|
spangle-cheeked tanager |
Glanzfleckentangare {f} | |
|
yellow-scarfed tanager |
Goldbandtangare {f} | |
|
green & gold tanager |
Goldbrusttangare {f} | |
|
rufous-winged tanager |
Goldflügeltangare {f} | |
|
rust & yellow tanager |
Goldkappentangare {f} | |
|
golden-eared tanager |
Goldohrtangare {f} | |
|
gold-ringed tanager |
Goldringtangare {f} | |
|
golden-backed mountain tanager |
Goldrücken-Bergtangare {f} | |
|
golden-crowned tanager |
Goldscheiteltangare {f} | |
|
fulvous-crested tanager |
Goldschopftangare {f} | |
|
golden tanager |
Goldtangare {f} | |
|
dusky-bellied bush tanager |
Graubrust-Buschtangare {f} | |
|
ash-throated bush tanager |
Graukehl-Buschtangare {f} | |
|
grey-hooded bush tanager |
Graukopf-Buschtangare {f} | |
|
grey-headed tanager |
Graukopftangare {f} | |
|
sooty ant-tanager |
Graurücken-Ameisentangare {f} | |
|
grey-crowned palm tanager |
Grauscheitel-Palmtangare {f} | |
|
green-capped tanager |
Grünkappentangare {f} | |
|
green-throated tanager |
Grünkehltangare {f} | |
|
green-naped tanager |
Grünnackentangare {f} | |
|
bay-headed tanager |
Grüntangare {f} | |
|
guira tanager |
Guiratangare {f} | |
|
black-goggled tanager |
Haarschopftangare {f} | |
|
yellow-collared tanager |
Halsbandtangare {f} | |
|
flame-crested tanager |
Haubentangare {f} | |
|
black-capped tanager |
Heinetangare {f} | |
|
burnished-buff tanager |
Isabelltangare {f} | |
|
golden-collared tanager |
Jelskitangare {f} | |
|
red-crowned ant-tanager |
Karminameisentangare {f} | |
|
western tanager |
Kieferntangare {f} | |
|
ruby-crowned tanager |
Krontangare {f} | |
|
short-billed bush tanager |
Kurzschnabel-Buschtangare {f} | |
|
masked crimson tanager |
Maskentangare {f} | |
|
scarlet-bellied mountain tanager |
Mennigohr-Bergtangare {f} | |
|
vermilon tanager |
Mennigtangare {f} | |
|
Natterer's tanager |
Natterertangare {f} | |
|
ochre-breasted tanager |
Ockerbrusttangare {f} | |
|
rufous-crested tanager |
Ockerschopftangare {f} | |
|
olive-backed tanager |
Olivmanteltangare {f} | |
|
olive-green tanager |
Olivtangare {f} | |
|
opal-crowned tanager |
Opalscheiteltangare {f} | |
|
brassy-breasted tanager |
Orangebrusttangare {f} | |
|
orange-headed tanager |
Orangekopftangare {f} | |
|
palm tanager |
Palmentangare {f} | |
|
grey & gold tanager |
Palmertangare {f} | |
|
grass-green tanager |
Papageitangare {f} | |
|
Parodi's tanager |
Parodihemispingus {m} | |
|
scarlet-rumped tanager |
Passerinitangare {f} | |
|
chestnut-backed tanager |
Prachttangare {f} | |
|
purplish-mantled tanager |
Purpurmanteltangare {f} | |
|
golden-masked tanager |
Purpurmaskentangare {f} | |
|
silver-beaked tanager |
Purpurtangare {f} | |
|
rose-throated tanager |
Rosenkehltangare {f} | |
|
rufous-headed tanager |
Rostkappentangare {f} | |
|
fulvous-headed tanager |
Rostkopftangare {f} | |
|
opal-rumped tanager |
Rotbauchtangare {f} | |
|
scarlet-throated tanager |
Rotbrusttangare {f} | |
|
golden-chested tanager |
Rothschildtangare {f} | |
|
lesser antillean tanager |
Rotkappentangare {f} | |
|
red-throated ant-tanager |
Rotkehl-Ameisentangare {f} | |
|
rufous-throated tanager |
Rotkehltangare {f} | |
|
red-headed tanager |
Rotkopftangare {f} | |
|
golden-naped tanager |
Rotnackentangare {f} | |
|
glistening-green tanager |
Rotohr-Bunttangare {f} | |
|
scrub tanager |
Rotscheiteltangare {f} | |
|
red-shouldered tanager |
Rotschultertangare {f} | |
|
flame-faced tanager |
Rotstirntangare {f} | |
|
rufoud-cheeked tanager |
Rotwangentangare {f} | |
|
cherry-throated tanager |
Rubinkehltangare {f} | |
|
dusky-faced tanager |
Rußgesichttangare {f} | |
|
sayaca tanager |
Sayacatangare {f} | |
|
crimson-backed tanager |
Scharlachbauchtangare {f} | |
|
crested ant-tanager |
Scharlachhauben-Ameisentangare {f} | |
|
red-hooded tanager |
Scharlachkopftangare {f} | |
|
scarlet tanager |
Scharlachtangare {f} | |
|
slaty tanager |
Schiefertangare {f} | |
|
black-faced tanager |
Schleiertangare {f} | |
|
plain-coloured tanager |
Schlichttangare {f} | |
|
chat-tanager |
Schmätzertangare {f} | |
|
golden-chevroned tanager |
Schmucktangare {f} | |
|
swallow tanager |
Schwalbentangare {f} | |
|
tawny-crested tanager |
Schwarzachseltangare {f} | |
|
black-bellied tanager |
Schwarzbauchtangare {f} | |
|
black-chested tanager |
Schwarzbrust-Bergtangare {f} | |
|
masked tanager |
Schwarzbrusttangare {f} | |
|
hooded tanager |
Schwarzkappentangare {f} | |
|
black-throated shrike-tanager |
Schwarzkehl-Würgertangare {f} | |
|
black-chinned mountain tanager |
Schwarzkinn-Bergtangare {f} | |
|
black-backed tanager |
Schwarzmanteltangare {f} | |
|
metallic-green tanager |
Schwarznackentangare {f} | |
|
multicoloured tanager |
Schwarzohr-Bunttangare {f} | |
|
fawn-breasted tanager |
Schwarzrückentangare {f} | |
|
black-crowned palm tanager |
Schwarzscheitel-Palmtangare {f} | |
|
yellow-green bush tanager |
Schwarzstirn-Buschtangare {f} | |
|
white-lined tanager |
Schwarztangare {f} | |
|
black-cheeked ant-tanager |
Schwarzwangen-Ameisentangare {f} | |
|
black-cheeked mountain tanager |
Schwarzwangen-Bergtangare {f} | |
|
pirre bush tanager |
Schwarzwangen-Buschtangare {f} | |
|
scarlet & white tanager |
Seidenflankentangare {f} | |
|
paradise tanager |
Siebenfarbentangare {f} | |
|
buff-breasted mountain tanager |
Silberbrauen-Bergtangare {f} | |
|
blue-browed tanager |
Silberbrauentangare {f} | |
|
beryl-spangled tanager |
Silberfleckentangare {f} | |
|
silver-throated tanager |
Silberkehltangare {f} | |
|
silvery tanager |
Silbertangare {f} | |
|
sira tanager |
Siratangare {f} | |
|
emerald tanager |
Smaragdtangare {f} | |
|
summer tanager |
Sommertangare {f} | |
|
black & white tanager |
Spiegeltangare {f} | |
|
black-backed bush tanager |
Stolzmanntangare {f} | |
|
stripe-headed tanager |
Streifenkopftangare {f} | |
|
tacarcuna bush tanager |
Tacarcunabuschtangare {f} | |
|
lacrimose mountain tanager |
Tränenbergtangare {f} | |
|
white-shouldered tanager |
Trauertangare {f} | |
|
rose-breasted tanager |
Trupialtangare {f} | |
|
dotted tanager |
Tüpfeltangare {f} | |
|
turquoise tanager |
Türkistangare {f} | |
|
blue & black tanager |
Vassoritangare {f} | |
|
seven-coloured tanager |
Vielfarbentangare {f} | |
|
azure-winged tanager |
Violettschultertangare {f} | |
|
white-winged tanager |
Weißbindentangare {f} | |
|
pileated bush tanager |
Weißbrauen-Buschtangare {f} | |
|
white-rumped tanager |
Weißbürzeltangare {f} | |
|
white-capped tanager |
Weißkappentangare {f} | |
|
white-throated shrike-tanager |
Weißkehl-Würgertangare {f} | |
|
masked mountain tanager |
Wetmoretangare {f} | |
|
cone-billed tanager |
Witwentangare {f} | |
|
blue-backed tanager |
Ziertangare {f} | |
|
rufous-chested tanager |
Zimtbrusttangare {f} | |
|
chestnut-headed tanager |
Zimtkopftangare {f} | |
|
hepatic tanager |
Zinnobertangare {f} | |
|
black & yellow tanager |
Zitronentangare {f} | |
|
contopus flycatchers; pewees; peewees [Sc.] [Am.] [Austr.] (zoological genus) |
Contopus-Tyrannen {pl} (Contopus) (zoologische Gattung) [ornith.] | |
|
crescent-eyed pewee; crescent-eyed peewee; Cuban pewee; Cuban peewee |
Braunbauchtyrann {m} (Contopus caribaeus) | |
|
blackish pewee; blackish peewee |
Einfarbtyrann {m} (Contopus nigrescens) | |
|
olive-sided flycatcher |
Fichtentyrann {m}; Olivflanken-Schnäppertyrann (Contopus cooperi) | |
|
greater pewee; greater peewee |
Großer Schnäppertyrann {m} (Contopus pertinax) | |
|
Hispaniolan pewee; Hispaniolan peewee |
Hispaniola-Schnäppertyrann {m} (Contopus hispaniolensis) | |
|
Jamaican pewee; Jamaican peewee |
Jamaika-Schnäppertyrann {m} (Contopus pallidus) | |
|
ochraceous pewee; ochraceous peewee |
Ockerbrusttyrann {m}; Ockergelb-Schnäppertyrann {m} (Contopus ochraceus) | |
|
eastern wood pewee; eastern wood peewee |
Östlicher Waldtyrann {m} (Contopus eastern virens) | |
|
lesser Antillean pewee; lesser Antillean peewee |
Rostbauchtyrann {m} (Contopus latirostris) | |
|
smoke-coloured pewee; smoke-coloured peewee |
Schiefertyrann {m} (Contopus fumigatus) | |
|
white-throated pewee; white-throated peewee |
Silberkehltyrann {m} (Contopus albogularis) | |
|
tropical pewee; tropical peewee |
Spixtyrann {m} (Contopus cinereus) | |
|
dark pewee; dark peewee |
Trauerschnäppertyrann {m} (Contopus lugubris) | |
|
Tumbes pewee; Tumbes peewee |
Waldschnäppertyrann {m} (Contopus punensis) | |
|
western wood pewee; western wood peewee |
Westlicher Waldtyrann {m} (Contopus sordidulus) | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|