A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3016
similar
results for CM P
Search single words:
CM
·
P
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
vor
{prp;
+Dat
.} (
örtlich
und
zeitlich
)
before
vor
(
dem
)
Ende
der
Woche
before
the
end
of
the
week
;
before
the
week
is
out
kurz
vor
der
Abzweigung
just
before
the
turn-off
kurz
vor
der
Grenze
zu
S
p
anien
just
before
the
border
to
S
p
ain
vor
Christus
before
Christ
die
Aufgabe
,
die
vor
uns
liegt
the
task
before
us
vor
eigenem
P
ublikum
s
p
ielen
[sport]
to
p
lay
before
your
home
crowd
sich
vor
dem
Feind
zurückziehen
[mil.]
to
retreat
before
the
enemy
Vor
Euch
liegt
eine
Aufstellung
der
P
unkte
,
die
zu
bes
p
rechen
sind
.
Before
you
is
a
list
of
the
p
oints
we
have
to
discuss
.
Das
ganze
Wochenende
lag
noch
vor
uns
.
The
whole
weekend
lay
before
us
.
Der
Brunch
kommt
vor
dem
Mittagessen
und
nach
dem
Frühstück
.
Brunch
comes
before
lunch
and
after
breakfast
.
Die
Ebene
breitete
sich
schier
endlos
vor
mir
aus
.
The
p
lain
stretched
endlessly
before
me
.
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
P
hänomen
)
exce
p
t:
exce
p
ting
;
with
the
exce
p
tion
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
p
henomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
exce
p
t
one
;
all
exce
p
ting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
exce
p
t
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
p
aar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
cou
p
le
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Ti
p
p
fehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Exce
p
t
for
that
one
ty
p
o
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
The
sho
p
s
will
be
o
p
en
daily
exce
p
t
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Exce
p
ting
two
students
/
With
the
exce
p
tion
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
Short
of
re
p
lacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
Strahlengang
{m}
(
Durchleuchtungsrichtung
in
der
Radiologie
)
[med.]
beam
direction
;
beam
p
rojection
;
view
(radiology)
anterior-
p
osteriorer
Strahlengang
; a.p.
Stahlengang
anterior-
p
osterior
p
rojection
;
A
P
p
rojection
;
anterior-
p
osterior
view
;
A
P
view
dorso
p
lantarer
Strahlengang
dorso
p
lantar
beam
p
rojection
;
dorso
p
lantar
view
frontaler
Strahlengang
frontal
beam
p
rojection
;
frontal
view
lateromedialer
Strahlengang
lateromedial
beam
p
rojection
;
lateromedial
view
p
osterior-anteriorer
Strahlengang
; p.a.
Stahlengang
p
osterior-anterior
p
rojection
;
P
A
p
rojection
;
p
osterior-anterior
view
;
P
A
view
schräger
Strahlengang
oblique
beam
p
rojection
;
oblique
view
sagittaler
Strahlengang
sagittal
beam
p
rojection
;
sagittal
p
rojection
seitlicher
Strahlengang
lateral
beam
p
rojection
;
lateral
view
tangentialer
Strahlengang
tangential
beam
p
rojection
;
tangential
view
zentraler
Strahlengang
central
beam
direction
;
central
beam
p
rojection
eine
Stelle
auf
dem
Bildschirm
(
mit
dem
Zeiger
)
ansteuern
; (
mit
der
Maus
)
hinfahren
{v}
[comp.]
to
p
oint
mit
dem
P
feil
das
Bildschirmsymbol
ansteuern
to
p
oint
the
arrow
on
the
icon
Mit
der
Maus
hinfahren
und
klicken
.
P
oint
and
click
.
Zivilklage
{f}
;
Klage
{f}
[jur.]
civil
action
;
action
;
lawsuit
;
suit
at
law
;
suit
Beleidigungsklage
{f}
action
for
abusive
behaviour
Kündigungsschutzklage
{f}
action
against
unfair
dismissal
;
action
against
wrongful
dismissal
;
unfair
dismissal
suit
Nichtigkeitsklage
{f}
action
for
annulment
obligatorische
Klage
action
in
p
ersonam
;
p
ersonal
action
S
p
rungklage
{f}
[Dt.]
lea
p
-frog
action
Untätigkeitsklage
{f}
;
Klage
gegen
Untätigkeit
einer
staatlichen
Stelle
action
for
failure
to
act
im
Klagefall
in
case
of
a
lawsuit
;
in
the
event
of
a
lawsuit
Klage
aus
schuldrechtlichem
Vertrag
action
ex
contractu
Klage
aus
unerlaubter
Handlung
action
ex
delicto
Klage
auf
Herausgabe
action
for
restitution
Klage
wegen
übler
Nachrede
action
for
libel
or
slander
;
libel
action
;
libel
suit
;
slander
action
;
slander
suit
rechtsmissbräuchliche
Form
der
Klage
,
um
Kritiker
einzuschüchtern
und
ihre
öffentliche
Kritik
zu
unterbinden
strategic
lawsuit
against
p
ublic
p
artici
p
ation
/SLA
P
P
/
bei
einem
Gericht
(
gegen
jdn
.) (
eine
)
Klage
einbringen
/
Klage
erheben
to
bring
/
file
an
action
(against
sb
.)
before
a
court
;
to
institute
an
action
at
law
(against
sb
.);
to
file
a
lawsuit
(against
sb
.)
with
a
court
jdn
.
wegen
übler
Nachrede
verklagen
to
sue
sb
.
for
libel
or
slander
eine
Klage
zurückziehen
to
withdraw
an
action/a
lawsuit
Klagen
miteinander
verbinden
to
consolidate
actions/lawsuits
gegen
ein
Land
Klage
beim
Euro
p
äischen
Gerichtshof
erheben
(
EU
)
to
bring
action
against
a
country
before
the
Euro
p
ean
Court
of
Justice
(EU)
Die
Klage
lautet
auf/geht
auf
Schadenersatz
.
The
action
is
for/sounds
in
damages
.
Zus
p
iel
{n}
;
P
ass
{m}
(
Mannschaftss
p
ort
)
[sport]
p
ass
(team
s
p
orts
)
Zus
p
iele
{pl}
;
P
ässe
{pl}
p
asses
Fehl
p
ass
{m}
;
schlechter
P
ass
{m}
misdirected
p
ass
;
mis
p
laced
p
ass
;
bad
p
ass
Rück
p
ass
{m}
return
p
ass
Rück
p
ass
{m}
zum
Tormann
back
p
ass
Schnittwunde
{f}
;
Schnittverletzung
{f}
;
Schnitt
{m}
[med.]
slash
wound
;
cut
wound
;
cut
;
gash
;
laceration
Schnittwunden
{pl}
;
Schnittverletzungen
{pl}
;
Schnitte
{pl}
slash
wounds
;
cut
wounds
;
cuts
;
gashes
;
lacerations
eine
5
cm
lange
Schnittwunde
a 5
cm
cut
; a 5
cm
laceration
tiefer
Schnitt
;
tiefer
Riss
dee
p
cut
;
dee
p
gash
P
rinzi
p
{n}
p
rinci
p
le
P
rinzi
p
ien
{pl}
p
rinci
p
les
allgemeines
P
rinzi
p
universal
p
rinci
p
le
;
general
p
rinci
p
le
Konsens
p
rinzi
p
{n}
p
rinci
p
le
of
consensus
;
consensus
p
rinci
p
le
P
areto
p
rinzi
p
{n}
P
areto
p
rinci
p
le
Solidaritäts
p
rinzi
p
{n}
p
rinci
p
le
of
solidarity
;
solidarity
p
rinci
p
le
aus
P
rinzi
p
;
p
rinzi
p
iell
;
grundsätzlich
on
p
rinci
p
le
im
P
rinzi
p
;
an
sich
in
p
rinci
p
le
im
P
rinzi
p
p
rinci
p
ally
;
as
a
matter
of
p
rinci
p
le
ein
Mann
mit
P
rinzi
p
ien
a
man
of
p
rinci
p
le
Das
P
rinzi
p
ist
sehr
einfach
.
The
p
rinci
p
le
is
very
sim
p
le
.
Fest
p
unkt
{m}
;
Fix
p
unkt
{m}
;
Datums
p
unkt
{m}
(
Bezugs
p
unkt
für
die
Vermessung
eines
Landes
)
[geogr.]
fixed
p
oint
;
fixed
station
;
station
;
fixed
datum
;
datum
p
oint
;
datum
mark
;
datum
(point
of
reference
for
surveying
)
Fest
p
unkte
{pl}
;
Fix
p
unkte
{pl}
;
Datums
p
unkte
{pl}
fixed
p
oint
s;
fixed
stations
;
stations
;
fixed
datums
;
datum
p
oints
;
datum
marks
;
datums
Lagefest
p
unkt
{m}
/LF
P
/
datum
p
oint
of
p
osition
lokaler
(
Höhen-
)
Fest
p
unkt
site
datum
Normalhorizont
{m}
;
wahrer
Horizont
datum
surface
;
true
level
Normalnull
{n}
;
amtlicher
(
Höhen-
)
Fest
p
unkt
ordnance
datum
[Br.]
Normalnull
{n}
für
Großbritannien
(
mittlerer
Meeress
p
iegel
bei
Newlyn
,
Cornwall
)
Ordnance
Datum
[Br.]
(mean
sea
level
near
Newlyn
,
Cornwall
)
Schlittenbezugs
p
unkt
{m}
slide
datum
p
oint
deutlich
;
merklich
;
s
p
ürbar
;
ausge
p
rägt
{adj}
marked
;
significant
ein
deutlicher
P
reisunterschied
a
significant
difference
in
p
rices
ein
ausge
p
rägtes
Interesse
a
marked
interest
ein
deutlicher
Anstieg
(
bei
etw
.)
a
marked
increase
(in
sth
.)
Es
ist
durchaus
möglich
,
dass
wir
mit
diesem
Szenario
konfrontiert
werden
.;
Ein
solches
Szenario
ist
nicht
aus
der
Luft
gegriffen
.
There
is
a
distinct
p
ossibility
that
we
will
encounter
this
scenario
.
Forumsbeitrag
{m}
;
Beitrag
{m}
;
P
osting
{n}
[comp.]
forum
p
ost
;
p
ost
Forumsbeiträge
{pl}
;
Beiträge
{pl}
;
P
ostings
{pl}
forum
p
osts
;
p
osts
Hass
p
osting
{n}
hate
p
ost
Vorrat
{m}
;
Reserve
{f}
su
p
p
ly
;
reserve
ein
Lebensmittelvorrat
;
eine
Lebensmittelreserve
a
su
p
p
ly
of
food
; a
reserve
of
food
;
food
reserves
Kraftstoffreserve
{f}
[auto]
fuel
reserve
unterirdische
Wasservorräte
;
unterirdische
Wasserreserven
underground
water
su
p
p
ly
;
underground
water
reserves
die
strategischen
Erdölreserven
/
Ölreserven
des
Landes
the
country's
strategic
crude
oil
su
p
p
ly
/
strategic
oil
reserves
/
strategic
p
etroleum
reserves
[Am.]
etw
.
in
Reserve
haben/halten
to
have/hold/kee
p
sth
.
in
reserve
einen
Vorrat
von
etw
.
anlegen
to
lay
in
/
to
lay
u
p
a
su
p
p
ly
of
sth
.
Reserven
anlegen
to
lay
in
su
p
p
lies
;
to
lay
u
p
su
p
p
lies
in
der
Schublade
liegen
[übtr.]
to
be
in
reserve
Zeit
und
Geld
waren
kna
p
p
.
Time
and
money
were
in
short
su
p
p
ly
/
were
scarce
.
Die
Bücherei
hat
die
CD
für
mich
zur
Seite
gelegt
/
weggelegt
[Ös.]
.
The
library
has
p
ut
the
book
on
reserve
for
me
.
Anschlussstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Männchen
{n}
[ugs.]
;
Manderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Audio
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
[telco.]
connector
p
lug
;
p
lug
connector
;
male
connector
;
male
(audio,
electronics
,
TV
)
Anschlussstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Männchen
{pl}
;
Manderl
{pl}
connector
p
lugs
;
p
lug
connectors
;
male
connectors
;
males
Cannon-Stecker
{m}
Cannon
connector
Cinch-Stecker
{m}
RCA
connector
;
RCA-
p
lug
;
cinch
p
lug
Gegenstecker
{m}
mating
connector
;
mating
p
lug
;
counter
p
lug
Hohlstecker
{m}
;
Niedervoltstecker
{m}
barrel
connector
;
ti
p
connector
;
low
voltage
connector
Kaltgerätestecker
{m}
kettle
p
lug
;
kettle
connector
;
IEC
p
lug
;
IEC
connector
;
IEC
p
ower
connector
vergossener
Stecker
p
otted
connector
USB-Stecker
{m}
[comp.]
USB
connector
;
USB
p
lug
Stecker
im
militärischen
Bereich
MS
connector
Leistungsmerkmal
{n}
;
Leistungs
p
arameter
{m}
;
Dienstmerkmal
{n}
[comp.]
[telco.]
p
erformance
feature
;
p
erformance
p
arameter
;
user
facility
;
facility
;
utility
Leistungsmerkmale
{pl}
;
Leistungs
p
arameter
{pl}
;
Dienstmerkmale
{pl}
p
erformance
features
;
p
erformance
p
arameters
;
user
facilities
;
facilities
;
utilities
Skala
{f}
;
Bandbreite
{f}
scale
;
s
p
ectrum
Auf
einer
Bandbreite
/
Skala
von
1
bis
10
gebe
ich
dem
Film
7.
On
a
scale
of
1
to
10
, I
give
the
movie
a 7.
Sagen
Sie
mir
,
welche
Schmerzen
Sie
auf
einer
Skala
von
1
bis
6
vers
p
üren
- 1
für
keine
Schmerzen
und
6
für
extreme
Schmerzen
.
On
a
s
p
ectrum
of
1
to
6 - 1
being
no
p
ain
and
6
res
p
resenting
extreme
p
ain
-
tell
me
how
much
p
ain
you
are
in
.
Hobel
{m}
(
Holzbau
)
car
p
enter's
p
lane
;
p
lane
(carpentry)
Hobel
{pl}
car
p
enter's
p
lanes
;
p
lanes
Bankhobel
{m}
bench
p
lane
Bestoßhobel
{m}
chi
p
p
ing
p
lane
Do
p
p
elhobel
{m}
;
Schru
p
p
hobel
{m}
;
Langhobel
35
cm
jack
p
lane
Do
p
p
elsimshobel
{m}
rabbet
p
lane
;
rabbeting
p
lane
;
rebate
p
lane
[Br.]
Falzhobel
{m}
moving
fillister
p
lane
Falzhobel
{m}
für
gewölbte
Flächen
thumb
p
lane
Falzhobel
{m}
für
Fenster
;
halber
S
p
undhobel
{m}
fillister
p
lane
;
fillister
Langhobel
{m}
45
cm
;
Kurzraubank
{f}
fore
p
lane
Langhobel
{m}
60
cm
;
Langraubank
{f}
jointer
p
lane
;
trying
p
lane
;
try
p
lane
Langhobel
{m}
80
cm
;
Fugbank
{f}
long
jointer
p
lane
P
utzhobel
{m}
;
Glätthobel
{m}
smoothing
p
lane
;
smooth
p
lane
;
shooting
p
lane
Schabehobel
{m}
;
Ziehklingenhobel
{m}
scra
p
ing
p
lane
Schlichthobel
{m}
wood
smoothing
p
lane
;
wood
smooth
p
lane
Zahnhobel
{m}
toothing
p
lane
P
aket
{n}
;
Bündel
{n}
[übtr.]
[comp.]
[pol.]
p
ackage
Gesamt
p
aket
{n}
(
an
Maßnahmen
)
p
ackage
deal
ein
Bündel
an
Maßnahmen
a
p
ackage
of
measures
ein
P
aket
von
Büro
p
rogrammen
[comp.]
an
office
p
ackage
Verfeinerung
{f}
refinement
;
im
p
rovement
Verfeinerungen
{pl}
refinements
;
im
p
rovements
Verfeinerungsschritt
(
beim
P
rogrammieren
)
[comp.]
refinement
ste
p
(in
p
rogramming
)
Ausflug
{m}
;
Fahrt
{f}
; (
organisierte
)
Reise
{f}
;
Tri
p
{m}
tri
p
Ausflüge
{pl}
;
Fahrten
{pl}
;
Reisen
{pl}
;
Tri
p
s
{pl}
tri
p
s
Bahnreise
{f}
train
tri
p
Wochenendtri
p
{m}
weekend
tri
p
;
weekend
getaway
[Am.]
eine
(
organisierte
)
Reise/Fahrt
machen
to
go
on/make/take
a
tri
p
Gute
Reise
!
Have
a
nice
tri
p
!
Gute
Reise
und
komm
gut
wieder/zurück
.
I
wish
you
a
safe
tri
p
.
Komm
gut
nach
Hause
!
Have
a
safe
tri
p
home
!
Wir
haben
am
Wochenende
einen
schönen
Ausflug
gemacht
.
We
had
a
nice
weekend
tri
p
.
Wie
war
die
Reise
nach
P
rag
?
How
was
your
tri
p
to
P
rague
?
War
die
Reise
erfolgreich
?
Was
it
a
good
tri
p
?
Möchtest
du
dieses
Jahr/heuer
[Ös.]
[Schw.]
mit
der
Schule
nach
Rom
fahren
?
Do
you
want
to
go
on
the
school
tri
p
to
Rome
this
year
?
Wir
könnten
z. B.
ein
Motorboot
mieten
und
eine
Fahrt
um
die
Bucht
machen
.
We
might
hire
a
motorboat
and
take
a
tri
p
(a)round
the
bay
.
Dieses
Jahr/heuer
[Ös.]
[Schw.]
können
wir
uns
nicht
noch
eine
Auslandsreise
leisten
.
We
can't
afford
another
tri
p
abroad
this
year
.
Wie
viele
Geschäftsreisen
machen
Sie
p
ro
Jahr
?
How
many
business
tri
p
s
do
you
make
yearly
?
Sie
sind
leider
umsonst
gekommen
,
er
ist
schon
fort
.
I'm
afraid
you've
had
a
wasted
tri
p
,
he
has
already
left
.
P
latz
{m}
;
Ort
{m}
;
Stelle
{f}
p
lace
;
s
p
ot
P
lätze
{pl}
;
Orte
{pl}
;
Stellen
{pl}
p
laces
;
s
p
ots
ein
schönes
Fleckchen
Erde
a
lovely
p
lace
; a
lovely
s
p
ot
an
einem
P
latz/Ort
at/in
a
p
lace
an
einer
Stelle
in
a
p
lace
ein
toller/großartiger
P
latz/Ort
a
great
p
lace
von
einem
Ort
zum
anderen
;
von
Ort
zu
Ort
from
p
lace
to
p
lace
Journalisten
,
die
vor
Ort
sind
;
Journalisten
vor
Ort
journalists
on
the
s
p
ot
P
lätze
im
Reisebus
p
laces
available
on
the
coach
zur
Stelle
sein
,
wenn
sich
eine
Gelegenheit
ergibt
to
be
on
the
s
p
ot
when
an
o
p
p
ortunity
arises
die
Orte
,
die
wir
in
Israel
besucht
haben
the
p
laces
we
visited
in
Israel
die
Stelle
,
wo
es
p
assiert
ist
the
p
lace
where
it
ha
p
p
ened
alles
(
wieder
)
an
seinen
P
latz
zurücklegen
to
p
ut
everything
back
in
its
p
ro
p
er
p
lace
an
jds
.
Stelle
treten
to
take
sb
.'s
p
lace
an
deiner
Stelle
(
wenn
ich
du
wäre
)
[übtr.]
in
your
p
lace
;
in
your
shoes
;
in
your
p
osition
Er
nimmt
innerhalb
der
Familie
einen
besonderen
P
latz
ein
.
He
holds/has
a
s
p
ecial
p
lace
within
the
family
.
an
einem
Ort
geschäftsansässig
sein
to
have
your
business
address
in
a
p
lace
Wir
kommen
nicht
von
der
Stelle
.
We're
not
getting
any
p
lace
.
Das
ein
guter
P
latz
für
ein
P
icknick
.
This
is
a
good
p
lace
for
a
p
icnic
/
to
have
a
p
icnic
.;
This
is
a
good
p
icnic
s
p
ot
.
Ich
kann
nicht
an
zwei
Orten
gleichzeitig
sein
.
I
can't
be
in
two
p
laces
at
once
.
Wertgegenstände
sollten
an
einem
sicheren
Ort
aufbewahrt
werden
.
Valuables
should
be
ke
p
t
in
a
safe
p
lace
.
Beim
Erfolg
geht
es
manchmal
darum
,
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
zu
sein
.
Success
is
sometimes
just
a
matter
of
being
at/in
the
right
p
lace
at
the
right
time
.
Er
hatte
P
ech
,
er
war
zur
falschen
Zeit
am
falschen
Ort
.
He
was
unlucky
,
he
was
at/in
the
wrong
p
lace
at
the
wrong
time
.
Der
Knochen
ist
an
zwei
Stellen
gebrochen
.
The
bone
broke
in
two
p
laces
.
Schau
an
einer
anderen
Stelle
im
Wörterbuch
.
Look
in
another
p
lace
in
the
dictionary
.
Der
Stadt
p
lan
ist
an
einigen
Stellen
eingerissen
.
The
city
ma
p
is
torn
in
p
laces/in
some
p
laces
.
P
olitik
{f}
;
p
olitische
Linie
{f}
(
konkrete
p
olitische
Maßnahmen
)
[pol.]
p
olicy
Ausländer
p
olitik
{f}
aliens
p
olicy
P
olitik
der
Autarkie
p
olicy
of
autarchy
;
autarky
p
olicy
Blockade
p
olitik
{f}
blocking
p
olicy
Friedens
p
olitik
{f}
p
olicy
of
p
eace
;
p
eace
p
olicy
Gemeinschafts
p
olitik
{f}
common
p
olicy
Haushalts
p
olitik
{f}
;
Budget
p
olitik
{f}
budgetary
p
olicy
Klima
p
olitik
{f}
climate
p
olicy
Liquiditäts
p
olitik
{f}
liquidity
p
olicy
Notenbank
p
olitik
{f}
central
bank
p
olicy
Rassen
p
olitik
{f}
racial
p
olicy
Schul
p
olitik
{f}
school
p
olicy
die
israelische
Siedlungs
p
olitik
{f}
Israel's
settlement
p
olicy
S
p
ort
p
olitik
{f}
s
p
orts
p
olicy
(
reine
)
Symbol
p
olitik
{f}
;
Quoten
p
olitik
{f}
tokenism
Umverteilungs
p
olitik
{f}
redistribution
p
olicy
Wissenschafts
p
olitik
{f}
science
p
olicy
P
olitik
der
Abschreckung
p
olicy
of
deterrence
eine
schlechte
P
olitik
a
p
oor
p
olicy
flexible
P
olitik
{f}
flexible
p
olicy
antizyklische
P
olitik
{f}
anticyclical
p
olicy
P
olitik
der
kleinen
Schritte
gradualistic
p
olicy
;
ste
p
-by-ste
p
p
olicy
die
(
liberale
/
unternehmerfreundliche
usw
.)
P
olitik
des
damaligen
P
räsidenten
the
(liberal /
business-friendly
etc
.)
p
olicies
of
the
then
p
resident
von
einer
p
olitischen
Linie
abrücken
to
abandon
a
p
olicy
hingehören
; (
an
einen
P
latz
)
gehören
{vi}
to
belong
;
to
go
(in a
p
lace
)
hingehörend
;
gehörend
belonging
;
going
hingehört
;
gehört
belonged
;
gone
Wohin
gehören
diese
Teller
?
Where
do
these
p
lates
belong/go
?
etw
.
dahin
zurücklegen
,
wo
es
hingehört
to
p
ut
sth
.
back
where
it
belongs
Dieser
Stuhl
gehört
in
die
Küche
.
This
chair
belongs
in
the
kitchen
.
Die
DVD
gehört
ins
oberste
Regal
.
The
DVD
belongs
on
the
to
p
shelf
.
Ein
Kranker
gehört
ins
Bett
.
A
sick
p
erson
belongs
in
bed
.
Gehört
dieser
P
unkt
wirklich
auf
die
Liste
?
Does
that
item
really
belong
on
the
list
?
Solche
Leute
gehören
nicht
ans
Lehrer
p
ult
.
P
ersons
like
that
do
not
belong
in
teaching
.
Ein
Gegenstand
gehört
nicht
zu
den
anderen
.
One
object
does
not
belong
with
the
rest
.
Welche
Karte
gehört
in
welchen
Schlitz
?
Which
card
goes
in
which
slot
?
Ich
weiß
,
das
gehört
nicht
hierher
,
aber
ich
habe
eine
biogra
p
hische
Frage
.
I
know
this
doesn't
belong/go
here
,
but
I
have
a
biogra
p
hy
question
.
Com
p
uter
p
rogramm
{n}
;
P
rogramm
{n}
[comp.]
com
p
uter
p
rogram
;
p
rogram
absolutes
P
rogramm
absolute
p
rogram
Archivierungs
p
rogramm
{n}
archiving
p
rogram
ausführbares
P
rogramm
object
p
rogram
;
executable
Blaues-Band-
P
rogramm
{n}
(
auf
Anhieb
fehlerfrei
)
blue-ribbon
p
rogram
(works
p
ro
p
erly
on
first
try
)
Com
p
uter
p
rogramm
mit
einer
einzigen
Befehlszeile
one-liner
diagnostisches
P
rogramm
diagnostic
p
rogram
Fehler
p
rüf
p
rogramm
{n}
error
checking
p
rogram
P
ack
p
rogramm
{n}
p
acking
p
rogram
;
p
acker
p
rogram
ein
Com
p
uter
p
rogramm
aufrufen
{vt}
to
call/call
in/invoke
a
com
p
uter
p
rogram
ein
P
rogramm
unter
Windows
betreiben
to
run
a
p
rogram
in
Windows
Schwierigkeit
{f}
;
P
roblem
{n}
(
wenn
es
auftritt
)
issue
(arising
p
roblem
)
Schwierigkeiten
{pl}
;
P
robleme
{pl}
issues
die
gesundheitlichen
P
robleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Älterwerden
the
health
issues
associated
with
ageing
P
robleme
im
Umgang
mit
Geld
,
Frauen
usw
.
haben
to
have
issues
with
money/women
etc
.
ein
P
roblem
aus
etw
.
machen
;
etw
.
als
p
roblematisch
ans
p
rechen
;
als
P
roblem
thematisieren
to
make
an
issue
of
sth
.
keine
große
Sache
aus
etw
.
machen
;
etw
.
nicht
groß
erwähnen
not
to
make
an
issue
of
sth
.
Es
ist
ein
P
roblem
aufgetreten
.
An
issue
has
arisen
/
come
u
p
.
Wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben
,
rufen
Sie
diese
Nummer
.
If
you
have
any
issues
,
p
lease
call
this
number
.
Ich
p
ersönlich
habe
ein
P
roblem
mit
seinem
Verhalten
.;
Sein
Verhalten
ist
ein
P
roblem
für
mich
.
I
have
some
issues
with
his
behaviour
.
Mir
ist
es
egal
,
was
sie
sagt
-
du
machst
ein
P
roblem
daraus
.
I'm
not
bothered
about
what
she
says
-
you're
the
one
who's
making
an
issue
of
it
.
Geld
s
p
ielt
keine
Rolle
.
Money
is
not
an
issue
.;
Money
is
no
issue
;
Money
is
no
object
.;
Ex
p
ense
is
no
object
.
Das
hat
bei
unserer
Entscheidung
keine
Rolle
ges
p
ielt
.
This
was
not
an
issue
in
our
decision
.
P
rogramm
{n}
p
rogram
;
p
rogramme
[Br.]
P
rogramme
{pl}
p
rograms
;
p
rogrammes
Begleit
p
rogramm
{n}
accom
p
anying
p
rogram/
p
rogramme
;
su
p
p
lementary
p
rogram/
p
rogramme
;
su
p
p
ort
(ing)
p
rogram/
p
rogramme
Einzel
p
rogramme
{pl}
individual
p
rograms/
p
rogrammes
;
single
p
rograms/
p
rogrammes
Gesundheits
p
rogramm
{n}
health
p
rogram
;
health
p
rogramme
Kinder
p
rogramm
{n}
children's
p
rogram
;
p
rogramme
for
children
Kontroll
p
rogramm
{n}
control
p
rogram
;
control
p
rogramme
Konzert
p
rogramm
{n}
concert
p
rogram
;
concert
p
rogramme
Musik
p
rogramm
{n}
music
p
rogram:
music
p
rogramme
P
flicht
p
rogramm
{n}
mandatory
p
rogram
;
com
p
ulsory
p
rogramme
;
obligatory
p
rogram
P
ilot
p
rogramm
{n}
;
Modell
p
rogramm
{n}
p
ilot
p
rogram
;
p
ilot
p
rogramme
Sonder
p
rogramm
{n}
s
p
ecial
p
rogram
;
s
p
ecial
p
rogramme
Verlags
p
rogramm
{n}
p
ublishing
p
rogram
;
p
ublishing
p
rogramme
Vorzeige
p
rogramm
{n}
flagshi
p
p
rogram
;
flagshi
p
p
rogramme
ein
neues
P
rogramm
fahren
to
start
/
launch
a
new
p
rogram
S
p
recher
{m}
;
S
p
recherin
{f}
(
einer
Gru
p
p
e/Institution
)
s
p
okesman
;
s
p
okeswoman
;
s
p
okes
p
erson
(used
to
remain
noncommittal
on
gender
) (of a
grou
p
/institution
)
S
p
recher
{pl}
;
S
p
recherinnen
{pl}
s
p
okesmen
;
s
p
okeswomen
;
s
p
okes
p
ersons
Bundess
p
recher
{m}
federal
s
p
okesman
haushalts
p
olitischer
S
p
recher
;
Budgets
p
recher
(
einer
P
artei
)
p
arty
s
p
okesman
on
budget
(issues)
wirtschafts
p
olitischer
S
p
recher
(
einer
P
artei
)
p
arty
s
p
okesman
on
economic
p
olicy
außen
p
olitischer
S
p
recher
(
einer
P
artei
)
p
arty
s
p
okesman
on
foreign
p
olicy/affairs
;
foreign
p
olicy
s
p
okesman
;
foreign
affairs
s
p
okesman
p
arty
s
p
okesman
on
foreign
p
olicy
Firmens
p
recherin
{f}
com
p
any
s
p
okeswoman
Gru
p
p
ens
p
recher
{m}
rou
p
s
p
okes
p
erson
;
grou
p
re
p
resentative
der
P
arteis
p
recher
the
p
arty
s
p
okesman
eine
P
olizeis
p
recherin
a
p
olice
s
p
okeswoman
Regierungss
p
recher
{m}
government
s
p
okesman
Vorstandss
p
recher
{m}
management
board
s
p
okesman
;
executive
s
p
okesman
Justizs
p
recher
{m}
(
einer
P
artei
)
p
arty
s
p
okesman
on
justice
(issues)
Sicherheitss
p
recher
{m}
(
einer
P
artei
)
p
arty
s
p
okesman
on
p
ublic
security
Umweltss
p
recher
{m}
(
einer
P
artei
)
p
arty
s
p
okesman
on
environment
(issues)
P
reis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
p
rice
(for
sth
.)
P
reise
{pl}
p
rices
Edelmetall
p
reise
{pl}
p
recious
metal
p
rices
Gold
p
reis
{m}
p
rice
of
gold
;
gold
p
rice
Grund
p
reis
{m}
base
p
rice
Höchst
p
reis
{m}
maximum
p
rice
;
p
remium
p
rice
Kam
p
f
p
reis
{m}
;
Schleuder
p
reis
{m}
;
Dum
p
ing
p
reis
{m}
killer
p
rice
;
giveaway
p
rice
;
dum
p
ing
p
rice
Katalog
p
reis
{m}
catalogue
p
rice
Knaller
p
reis
{m}
;
Hammer
p
reis
{m}
[ugs.]
knock-down
p
rice
[Br.]
[coll.]
nomineller
P
reis
nominal
p
rice
Regal
p
reis
{m}
shelf
p
rice
Schnä
p
p
chen
p
reis
{m}
bargain
p
rice
;
basement
bargain
p
rice
[Am.]
S
p
ar
p
reis
{m}
;
günstiger
P
reis
budget
p
rice
Tiefst
p
reis
{m}
rock-bottom
p
rice
;
bottom
p
rice
Vorjahres
p
reise
{pl}
p
revious
year's
p
rices
Weltmarkt
p
reis
{m}
world
market
p
rice
;
world
p
rice
zum
halben
P
reis
at
half
(the)
p
rice
zum
P
reis
von
100
Euro
at
a
p
rice
of
100
euros
;
for
100
euros
zu
einem
bestimmten
P
reis
at
a
certain
p
rice
;
for
a
certain
p
rice
annehmbarer
P
reis
acce
p
table
p
rice
eingefrorener
P
reis
frozen
p
rice
abnehmende
P
reise
falling
p
rices
überhöhter
P
reis
excessive/exorbitant/inflated
p
rice
zu
herabgesetzten
P
reisen
at
reduced
p
rices
zu
konstanten
P
reisen
at
constant
p
rices
zum
angegebenen
P
reis
at
the
p
rice
indicated
taxierter
P
reis
;
Taxe
{f}
valuation
geltender
P
reis
ruling
p
rice
P
reis
ab
Werk
ex-factory
p
rice
P
reise
höherschrauben
to
for
ce
u
p
p
rices
P
reise
reduzieren
to
cut
p
rices
P
reise
erhöhen
to
s
p
ike
p
rices
einen
P
reis
angeben/nennen
to
quote
a
p
rice
den
P
reis
hoch
/
niedrig
ansetzen
to
set
the
p
rice
high
/
low
P
reise
ausgleichen
to
adjust
p
rices
P
reise
unterbieten
to
beat
p
rices
einen
Artikel
zum
ausgeschilderten
/
angeschriebenen
P
reis
bekommen
to
get
an
item
for
the
dis
p
layed
/
marked
p
rice
die
P
reise
in
die
Höhe
treiben
;
P
reise
hochtreiben
to
p
ush
u
p
p
rices
;
to
force
u
p
p
rices
;
to
run
u
p
p
rices
;
to
balloon
p
rices
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
be
at
half
p
rice
etw
.
zum
halben
P
reis
bekommen
to
get
sth
.
for
half
p
rice
um
jeden
P
reis
at
any
p
rice
um
keinen
P
reis
not
at
any
p
rice
;
not
for
anything
Gesetz
von
der
Unterschiedslosigkeit
der
P
reise
law
of
one
p
rice
Die
P
reise
sinken
.
P
rices
are
on
the
decrease
.
Die
P
reise
steigen
.
P
rices
are
rising
.
Die
P
reise
stiegen
weiter
.
P
rices
continued
to
rise
.
Schönheit
hat
ihren
P
reis
.
Beauty
demands
a
p
rice
.
geeignet
;
p
assend
;
tauglich
;
angemessen
;
recht
;
adäquat
{adj}
(
für
)
suitable
(for)
besser
geeignet
;
p
assender
more
suitable
am
besten
geeignet
;
am
p
assendsten
most
suitable
alltagstauglich
;
für
den
alltäglichen
Einsatz
geeignet
;
allen
Alltagsanforderungen
gewachsen
{adj}
suitable
for
everyday
use
nicht
geeignet
;
nicht
benutzbar
unsuitable
nicht
geeignet
für
Kinder
unter
6
not
suitable
for
children
under
6
als
geeignet
angesehen
werden
to
be
considered
suitable
eine
geeignete
Lösung
a
suitable
solution
ein
geeignetes
Angebot
a
suitable
offer
wenn
es
Ihnen
p
asst
;
bei
Gelegenheit
when
suitable
Dieser
Film
ist
für
Kinder
ab
12
Jahren
geeignet
.
This
film/movie
is
suitable
for
children
aged
12
and
u
p
.
Drucken
{n}
;
Druck
{m}
(
Methode
und
Vorgang
)
[print]
p
rinting
Kartendruck
{m}
ma
p
p
rinting
Kattundruck
{m}
calico
p
rinting
maschinelles
Drucken
machine
p
rinting
;
machining
Offsetdruck
{m}
offset
p
rinting
P
ositivdruck
{m}
p
ositive
p
rinting
Reliefdruck
{m}
;
P
rägedruck
{m}
;
Relief
p
rägung
{f}
relief
p
rinting
;
embossed
p
rinting
;
embossing
Schwarzdruck
{m}
black
p
rinting
Thermotransferdruck
{m}
thermal
transfer
p
rinting
Transferdruck
{m}
;
Umdruck
{m}
[textil.]
transfer
p
rinting
anastatischer
Druck
anastatic
p
rinting
Befragung
{f}
;
Interview
{n}
;
Frageges
p
räch
{n}
;
Ges
p
räch
{n}
interview
Befragungen
{pl}
;
Interviews
{pl}
;
Frageges
p
räche
{pl}
;
Ges
p
räche
{pl}
interviews
ex
p
lorative
Befragung
ex
p
lorative
interview
Fernsehinterview
{n}
TV
interview
;
television
interview
gelenktes
Interview
guided
interview
kurzes
Interview
auf
dem
Gang
;
kurzes
Interview
im
Foyer
doorsto
p
interview
;
doorsto
p
[Austr.]
ein
Interview
mit
dem
P
räsidenten
an
interview
with
the
P
resident
ein
Interview
führen
to
conduct
an
interview
einem
Journalisten
ein
Interview
geben
to
give
an
interview
to
a
journalist
unmittelbar
;
unvermittelt
;
direkt
{adj}
immediate
;
unmediated
;
direct
unmittelbarer
Besitz
direct
p
ossession
das
unmittelbare
Dasein
Gottes
[relig.]
the
immediate
being
of
God
unmittelbare
Erfahrung
immediate
ex
p
erience
unmittelbarer
Gebrauchswert
(
Marx
)
immediate
use
value
(Marx)
unmittelbares
Wissen
;
unmittelbare
Erkenntnis
[phil.]
immediate
knowledge
;
first-hand
knowledge
unmittelbar-realistische
Wahrnehmungstheorie
(
Gibson
)
[phil.]
direct
realist
theory
of
p
erce
p
tion
(Gibson)
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
in
direct
relationshi
p
to
Geschichte
ist
nie
ein
unvermittelter
Bericht
über
Ereignisse
.
History
is
not
some
unmediated
account
of
events
.
Roman
{m}
;
Langerzählung
{f}
[selten]
[lit.]
novel
Romane
{pl}
novels
Abenteuerroman
{m}
adventure
novel
Abenteuerromane
{pl}
adventure
novels
Agentenroman
{m}
;
S
p
ionageroman
{m}
cloak-and-dagger
novel
Agentenromane
{pl}
;
S
p
ionageromane
{pl}
cloak-and-dagger
novels
Arztroman
{m}
medical
romance
novel
;
medical
fiction
Arztromane
{pl}
medical
romance
novels
;
medical
fictions
Bildungsroman
{m}
coming-of-age
novel
;
bildungsroman
Bildungsromane
{pl}
coming-of-age
novels
;
bildungsromans
Briefroman
{m}
e
p
istolary
novel
Briefromane
{pl}
e
p
istolary
novels
Detektivroman
{m}
p
rivate
detective
novel
;
p
rivate
investigator
novel
;
P
I
novel
Detektivromane
{pl}
p
rivate
detective
novels
;
p
rivate
investigator
novels
;
P
I
novels
Dialogroman
{m}
dialogue
novel
;
dialog
novel
Dialogromane
{pl}
dialogue
novels
;
dialog
novels
Entwicklungsroman
{m}
entwicklungsroman
;
develo
p
ment
novel
Entwicklungsromane
{pl}
entwicklungsromen
;
develo
p
ment
novels
Fantasy-Roman
{m}
fantasy
novel
Fantasy-Romane
{pl}
fantasy
novels
Fortsetzungsroman
{m}
serial
novel
;
serial
Fortsetzungsromane
{pl}
serial
novels
;
serials
Fotoroman
{m}
p
hoto
comic
;
p
hotonovel
;
fotonovela
Fotoromane
{pl}
p
hoto
comics
;
p
hotonovels
;
fotonovelas
Gegenwartsroman
{m}
contem
p
orary
novel
Gegenwartsromane
{pl}
contem
p
orary
novels
Groschenroman
{m}
;
Heftroman
{m}
;
Hintertre
p
p
enroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
;
Billigroman
{m}
[lit.]
p
enny
dreadful
;
dime
novel
[Am.]
Groschenromane
{pl}
;
Heftromane
{pl}
;
Hintertre
p
p
enromane
{pl}
;
Kitschromane
{pl}
;
Billigromane
{pl}
p
enny
dreadfuls
;
dime
novels
Heimatroman
{m}
rural
novel
;
regional
novel
Heimatromane
{pl}
rural
novels
;
regional
novels
Kol
p
ortageroman
{m}
serialized
p
ul
p
novel
Kol
p
ortageromane
{pl}
serialized
p
ul
p
novels
Kriminalroman
{m}
[lit.]
detective
novel
;
mystery
novel
Kriminalromane
{pl}
detective
novels
;
mystery
novels
Künstlerroman
{m}
Künstlerroman
;
artist
novel
Künstlerromane
{pl}
Künstlerromans
;
artist
novels
Kurzroman
{m}
short
novel
Kurzromane
{pl}
short
novels
Liebesroman
{m}
romantic
novel
Liebesromane
{pl}
romantic
novels
Mitschreibroman
{m}
;
Interaktivroman
{m}
write-along
novel
;
collaborative
novel
Mitschreibromane
{pl}
;
Interaktivromane
{pl}
write-along
novels
;
collaborative
novels
Schauerroman
{m}
;
Gruselroman
{m}
[lit.]
horror
novel
;
Gothic
novel
Schauerromane
{pl}
;
Gruselromane
{pl}
horror
novels
;
Gothic
novels
Schelmenroman
{m}
;
p
ikarischer/
p
ikaresker
Roman
p
icaresque
novel
Schlüsselroman
{m}
roman
a
clef
Schmunzelroman
{m}
funny
novel
Schmunzelromane
{pl}
funny
novels
Schundroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
trashy
novel
;
p
ul
p
novel
Schundromane
{pl}
;
Kitschromane
{pl}
trashy
novels
;
p
ul
p
novels
Sensationsroman
{m}
sensation
novel
Sensationsromane
{pl}
sensation
novels
Sittenroman
{m}
novel
of
manners
Sittenromane
{pl}
novels
of
manners
Tatsachenroman
{m}
non-fiction
novel
Tatsachenromane
{pl}
non-fiction
novels
Zukunftsroman
{m}
;
Science-Fiction-Roman
{m}
science
fiction
novel
;
sci-fi
novel
Befugnis
{f}
;
Gewalt
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[adm.]
authority
;
authorization
;
p
ower
Befugnis
zum
Abschluss
von
Verträgen
treaty-making
p
ower
Betretungsbefugnis
{f}
p
ower
of
entry
Entscheidungsbefugnis
{f}
;
Entscheidungsgewalt
{f}
;
Entscheidungsmacht
{f}
decision-making
authority
;
authority
to
decide
;
p
ower
of
decision
Vertretungsbefugnis
{f}
p
ower
of
re
p
resentation
weitgehende
P
olizeibefugnisse
strong
p
olice
p
owers
die
Vertretungsbefugnis
für
jdn
.
haben
to
have
the
authority
to
re
p
resent
sb
.
die
Entscheidungsbefugnisse
an
jdm
.
delegieren
to
delegate
decision
authority
to
sb
.
seine
Befugnisse
überschreiten
to
overste
p
your
authority
Stimme
{f}
(
einzelner
P
art
in
einer
mehrstimmigen
Kom
p
osition
) (
Tonsatz
)
[mus.]
p
art
(texture)
Stimmen
{pl}
p
arts
Bassstimme
{f}
;
Bass
{m}
bass
p
art
;
bass
line
;
bassline
Generalbassstimme
{f}
;
Generalbass
{m}
;
bezifferter
Bass
;
Basso
continuo
basso
continuo
p
art
;
continuo
p
art
;
continuo
;
figured
bass
Vokalstimme
{f}
vocal
p
art
;
voice
p
art
Instrumentalstimme
{f}
instrumental
p
art
Klavierstimme
{f}
p
iano
p
art
In
der
Trom
p
eten-Stimme
steht
ein
fis
There's
an
f-shar
p
in
the
trum
p
et
p
art
.
satt
;
gesättigt
[geh.]
;
voll
[ugs.]
{adj}
[cook.]
well
fed
;
re
p
lete
[formal]
;
full
[coll.]
;
full
u
p
[coll.]
voll
von
etw
.
re
p
lete
with
sth
.
Sind
Sie
satt
?
Are
you
full
?
Ich
bin
(
bis
obenhin
)
voll
.;
Ich
p
latze
gleich
.
I
am
full/full
u
p
/full
to
bursting
.
Wir
gingen
gesättigt
nach
Hause
.
We
went
home
well-fed
.
Danke
,
für
mich
kein
Dessert
.
Ich
bin
satt
.
No
dessert
for
me
,
thank
you
.
I'm
full
.;
I'm
full
u
p
.
[Br.]
Gewinn
{m}
;
P
rofit
{m}
[pej.]
[econ.]
p
rofit
;
gain
Gewinne
{pl}
;
P
rofite
{pl}
p
rofits
;
gains
Betriebsgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
o
p
erating
p
rofit
;
trading
p
rofit
effektiver
/
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Gewinn
actual
p
rofit
/
gain
;
cash-flow
p
rofit
/
gain
;
cash
p
rofit
/
gain
;
realized
p
rofit
/
gain
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
P
a
p
ier
fictitious
p
rofit
;
p
a
p
er
p
rofil
[Am.]
Übergewinn
{m}
excess
p
rofit
;
sur
p
lus
p
rofit
mit
hohem
Gewinn
at
a
high
p
rofit
Gewinn
nach
Steuern
after
tax
p
rofit
abzuführender
Gewinn
[fin.]
p
rofit
to
be
transferred
stattlicher
Gewinn
handsome
p
rofit
entgangener
Gewinn
lost
p
rofit
;
loss
of
p
rofit
satte
Gewinne
bum
p
er
p
rofits
unerwarteter
Gewinn
;
Zufallsgewinn
windfall
p
rofit
unverteilter
Gewinn
undistributed
p
rofit
zu
versteuernder
Gewinn
taxable
p
rofit
;
gain
for
tax
p
ur
p
oses
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
be
intent
on
making
a
p
rofit
jdn
.
am
Gewinn
beteiligen
to
give
sb
. a
share
in
the
p
rofits
am
Gewinn
beteiligt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
have
a
share/interest
in
the
p
rofits
;
to
share/
p
artici
p
ate
in
the
p
rofits
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
make
a
nice
p
rofit
P
rofit
schlagen
aus
to
p
rofit
from
Gewinn
aufweisen
to
show
p
rofit
Gewinn
und
Verlust
p
rofit
and
loss
/
P
. & L./
P
rodukt
{n}
;
Erzeugnis
{n}
p
roduct
P
rodukte
{pl}
;
Erzeugnisse
{pl}
p
roducts
Bio
p
rodukt
{n}
organic
p
roduct
;
bio
p
roduct
Buchbindereierzeugnisse
{pl}
bookbinding
p
roducts
Elektroerzeugnis
{n}
electrical
p
roduct
Ex
p
ort
p
rodukt
{n}
;
Ausfuhrware
{f}
ex
p
ort
p
roduct
Holz
p
rodukte
{pl}
wood
p
roducts
;
timber
p
roducts
;
wooden
p
roducts
;
wood-based
p
roducts
inländisches
Erzeugnis
domestic
p
roduct
Kartoffelerzeugnis
{n}
[agr.]
p
otato
p
roduct
Käse
p
rodukte
{pl}
cheese
p
roducts
künstliches
P
rodukt
;
Kunst
p
rodukt
{n}
artificial
p
roduct
Kunst
p
rodukt
{n}
[art]
art
p
roduct
Kunststoff
p
rodukte
{pl}
;
Kunststofferzeugnisse
{pl}
p
lastic
p
roducts
medizinisches
P
rodukt
medical
p
roduct
Milcherzeugnis
{n}
[agr.]
milk
p
roduct
minimal
brauchbares
P
rodukt
minimum
viable
p
roduct
/MV
P
/
Stahlerzeugnisse
{pl}
steel
p
roducts
Standard
p
rodukt
{n}
standard
p
roduct
Verlagserzeugnisse
{pl}
p
ublishing
p
roducts
Weiß
p
rodukte
{pl}
(
Marketing
)
white-label
p
roducts
(marketing)
Ziel
p
rodukt
{f}
target
p
roduct
;
final
p
roduct
Zucker
p
rodukte
{pl}
;
Zuckererzeugnisse
{pl}
sugar
p
roducts
P
rodukte
mit
geringem
Marktanteil
und
geringem
Marktwachstum
[econ.]
p
oor
dogs
P
a
p
ier
{n}
p
a
p
er
P
a
p
iere
{pl}
p
a
p
ers
Abzug
p
a
p
ier
{n}
;
Saug
p
ost
p
a
p
ier
{n}
stencil
du
p
licator
p
a
p
er
;
stencil
p
a
p
er
alkalifestes
P
a
p
ier
alkali-resistant
p
a
p
er
Bastel
p
a
p
ier
{n}
craft
p
a
p
er
braunes
P
a
p
ier
manila
p
a
p
er
Briefmarken
p
a
p
ier
{n}
p
ostage
stam
p
p
a
p
er
Brotwachs
p
a
p
ier
{n}
waxed
bread
wra
p
p
ing
p
a
p
er
Bunt
p
a
p
ier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
p
a
p
er
;
tinted
p
a
p
er
;
fancy
p
a
p
er
Bunt
p
a
p
ier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
p
a
p
er
Dekorations
p
a
p
ier
{n}
;
Ausstattungs
p
a
p
ier
{n}
;
Luxus
p
a
p
ier
{n}
decorating
p
a
p
er
Dickdruck
p
a
p
ier
{n}
bulking
p
a
p
er
durchschlagfestes
P
a
p
ier
non-bleeding
p
a
p
er
Fein
p
a
p
ier
{n}
fine
p
a
p
er
Filigran
p
a
p
ier
{n}
;
P
a
p
ier
mit
Wasserzeichen
filigree
p
a
p
er
;
water-marked
p
a
p
er
Gebetbuch
p
a
p
ier
{n}
p
rayer-book
p
a
p
er
gestrichenes
P
a
p
ier
;
Bunt
p
a
p
ier
{n}
coated
p
a
p
er
;
coated
stock
Glanz
p
a
p
ier
[übtr.]
glazed
p
a
p
er
;
glossy
p
a
p
er
Glas
p
a
p
ier
{n}
glass
p
a
p
er
Heißsiegel
p
a
p
ier
{n}
heat-sealable
p
a
p
er
holzfreies
P
a
p
ier
woodfree
p
a
p
er
;
p
a
p
er
free
from
lignin
holzhaltiges
P
a
p
ier
wood-
p
ul
p
p
a
p
er
kariertes
P
a
p
ier
squared
p
a
p
er
Kattun
p
a
p
ier
{m}
chintz
p
a
p
er
Leder
p
a
p
ier
{n}
;
Braunholz
p
a
p
ier
{n}
brazilwood
p
a
p
er
Lösch
p
a
p
ier
{n}
;
Fließ
p
a
p
ier
{n}
blotting
p
a
p
er
Marmor
p
a
p
ier
{n}
;
marmoriertes
P
a
p
ier
marble
p
a
p
er
Noten
p
a
p
ier
{n}
[mus.]
music
p
a
p
er
;
staff
p
a
p
er
rasengebleichtes
P
a
p
ier
grass-bleached
p
a
p
er
Saug
p
a
p
ier
{n}
;
Absor
p
tions
p
a
p
ier
{n}
absorbent
p
a
p
er
schaumgestrichenes
P
a
p
ier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
P
a
p
ier
bubble-coated
p
a
p
er
Seiden
p
a
p
ier
{n}
tissue
p
a
p
er
;
soft
tissue
Thermo
p
a
p
ier
{n}
;
wärmeem
p
findliches
P
a
p
ier
thermal
p
a
p
er
;
heat-sensitive
p
a
p
er
Ton
p
a
p
ier
{n}
sugar
p
a
p
er
Trenn
p
a
p
ier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
p
a
p
er
;
cast
p
a
p
er
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
P
a
p
ier
cockle-cut
p
a
p
er
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
P
a
p
ier
solvent-coated
p
a
p
er
mit
Vorhang
gestrichenes
P
a
p
ier
curtain-coated
p
a
p
er
P
a
p
ier
schö
p
fen
to
mold
p
a
p
er
etw
.
zu
P
a
p
ier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/
p
ut
sth
.
down
on
p
a
p
er
;
to
p
ut
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
p
a
p
er
P
a
p
ier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
p
a
p
er
P
a
p
ier
glattstreichen
to
job
p
a
p
er
P
a
p
ier
in
den
Falten
brechen
to
rub
p
a
p
er
out
in
the
folds
P
a
p
ier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
p
a
p
er
Schlussfolgerung
{f}
;
Folgerung
{f}
;
Schlussfolge
{f}
;
Schluss
{m}
;
Rückschluss
{m}
;
logische
Konsequenz
{f}
;
Conclusio
{f}
[geh.]
(
Ergebnis
einer
logischen
Überlegung
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
conclusion
;
inference
;
logical
consequence
;
entailment
(result
of
an
inference
p
rocess
)
Schlussfolgerungen
{pl}
;
Folgerungen
{pl}
;
Schlussfolgen
{pl}
;
Schlüsse
{pl}
;
Rückschlüsse
{pl}
;
logische
Konsequenzen
{pl}
conclusions
;
inferences
;
logical
consequences
;
entailments
monotone
Schlussfolgerung
(
Ex
p
ertensystem
)
monotonic
conclusion
;
monotonic
inference
(expert
system
)
nichtmonotone
Schlussfolgerung
(
Ex
p
ertensystem
)
non-monotonic
conclusion
;
non-monotonic
inference
(expert
system
)
in
logischer
Konsequenz
by
inference
aus
etw
.
Schlüsse
ziehen
to
draw
conclusions
from
sth
.;
to
draw
inferences
from
sth
.
aus
etw
.
für
etw
.
Schlüsse/Rückschlüsse
ziehen
to
draw
conclusions
from
sth
.
for
sth
.;
to
draw
inferences
from
sth
.
for
sth
.
[rare]
seine
eigenen
Schlüsse
ziehen
to
draw
your
own
conclusions
;
to
draw
your
own
inferences
[rare]
den
Rückschluss
ziehen
,
dass
...
to
conclude
that
...;
to
infer
that
...;
to
draw
the
conclusion/inference
that
...
zu
der
Feststellung
kommen/gelangen
,
dass
...
to
come
to
the
conclusion
that
...
die
Schlussfolgerungen
und
Em
p
fehlungen
der
Vergleichskommission
the
conclusions
and
recommendations
of
the
conciliation
commission
den
Schluss
nahelegen
,
dass
...
to
p
oint
to
the
conclusion
that
...
voreilige
Schlüsse
ziehen
to
jum
p
to
conclusions
Ziehe
bloß
keine
voreiligen
Schlüsse
.
Don't
just
jum
p
to
conclusions
.
Ich
kann
nicht
nachvollziehen
,
wieso
dieser
Schluss
zwingend
ist
.
I
can't
see
why
this
conclusion
necessarily
follows
.
Bist
du
zu
einem
Schluss
gekommen
,
welches
Format
es
sein
soll
?
Have
you
come
to
a
conclusion
on
what
the
format
will
be
?
im
p
rivaten
Umfeld
;
p
rivat
;
im
häuslichen
Umfeld
{adv}
domestically
im
häuslichen
Umfeld
gefährdet
sein
to
be
domestically
under
threat
Tiere
p
rivat
halten
to
kee
p
animals
domestically
ganz
schön
[ugs.]
;
ziemlich
{adv}
p
retty
[coll.]
;
not
half
[Br.]
[coll.]
;
p
urty
[Am.]
[slang]
ganz
schön
heiß
sein
to
be
p
retty
hot
;
not
to
be
half
hot
Es
ist
so
ziemlich
das
Gleiche
.
It's
p
retty
much/well
the
same
.
Ich
bin
mir
ziemlich
sicher
,
dass
...
I'm
p
retty
nearly/very
nearly
certain
that
...
Das
ist
ein
starkes
Stück
!
[ugs.]
That's
p
retty
stee
p
!
Ich
bin
so
gut
wie
fertig
(
mit
etw
.).
[ugs.]
I'm
p
retty
much
finished
(with
sth
.).
Beteiligung
{f}
(
an
etw
.);
Betätigung
{f}
;
Engagement
{n}
;
Sich-Einbringen
{n}
(
bei
etw
.)
engagement
;
involvement
(with
sb
./sth.)
öffentliches
Engagement
;
Engagement
im
öffentlichen
Leben
civic
engagement
;
civic
involvement
Beteiligung
an
den
demokratischen
Abläufen
engagement
/
involvement
in
democratic
p
rocesses
die
aktive
Beteiligung
des
Lernenden
bei
diesem
Vorgang
the
active
engagement
of
the
learner
in
this
p
rocess
fehlende
emotionale
Anteilnahme
;
emotionale
Teilnahmslosigkeit
a
lack
of
emotional
engagement
/
involvement
sein
lebenslanges
p
olitisches
Engagement
his
lifelong
engagement
with
p
olitics
/
in
p
olitics
das
militärische
Engagement
der
USA
im
Nahen
Osten
the
US
military
engagement
in
the
Middle
East
Erfolg
durch
gesellschaftliches
Engagement
Doing
well
by
doing
good
Die
Bank
hat
ihr
Engagement
auf
dem
chinesischen
Markt
ausgebaut
.
The
bank
has
ste
p
p
ed
u
p
its
engagement
with
the
Chinese
market
.
Kommission
{f}
[adm.]
[pol.]
commission
Kommissionen
{pl}
commissions
Fachkommission
{f}
;
Ex
p
ertenkommission
{f}
ex
p
ert
commission
Finanzkommission
{f}
finance
commission
gemischte
Kommission
joint
commission
Verwaltungskommission
{f}
administrative
commission
Internationale
Kommission
zum
Schutze
des
Rheins
/IKSR/
International
Commission
for
the
P
rotection
of
the
Rhine
against
P
ollution
Kommission
für
Lehre
und
Studium
commission
for
student
affairs
eine
Kommission
einsetzen
/
bilden
to
set
u
p
/
establish
a
commission
der
Kommission
angehören
;
Mitglied
der
Kommission
sein
to
form
p
art
of
the
commission
;
to
sit
on
the
commission
aus
der
Kommission
ausscheiden
to
cease
to
form
p
art
of
the
commission
Wer
gehört
der
Kommision
an
?;
Wer
ist
Mitglied
in
der
Kommission
?;
Wer
ist
in
der
Kommission
?
[ugs.]
Who's
on
the
Commission
?
Kör
p
erhaltung
{f}
;
Haltung
{f}
;
P
ose
{f}
p
osture
;
carriage
;
de
p
ortment
[Br.]
;
setu
p
[Am.]
Fehlhaltung
{f}
;
Haltungsfehler
{m}
false
p
osture
;
p
oor
p
osture
;
p
osture
mistake
Macht
p
ose
{f}
;
Herrschafts
p
ose
{f}
p
osture
of
p
ower
;
p
ose
of
control
Ruhehaltung
{f}
(
des
Kör
p
ers
/
eines
Kör
p
erteils
)
resting
p
osture
(of
the
body
/ a
body
p
art
)
aufrechte
Sitzhaltung
{f}
u
p
right
sitting
p
osture
verkram
p
fte
Haltung
;
unnatürliche
Stellung
constrained
p
osition
eine
bequeme/ents
p
annte
Haltung
einnehmen
to
ado
p
t
a
comfortable/relaxed
p
osture
Der
Mensch
hat
eine
aufrechte
Kör
p
erhaltung
.
Human
beings
have
an
u
p
right
p
osture
.
Er
hat
eine
gute/schlechte
Haltung
.
He
has
got
good/bad
p
osture
.
Haltungsfehler
können
zu
Rückenschmerzen
führen
.
P
oor
p
osture
can
lead
to
back
p
ains
.
in
betender
Haltung
in
the
p
osture
of
p
raying
Er
ist
in
Meditationshaltung
abgebildet
.
He
is
de
p
icted
in
the
p
osture
of
meditation
.
Für
die
Kameras
nimmt
sie
immer
dieselbe
P
ose
ein
.
She
always
ado
p
ts/assumes
the
same
p
osture
for
the
cameras
.
P
rogrammroutine
{f}
(
P
rogrammteil
für
immer
wiederkehrende
Aufgaben
)
[comp.]
software
routine
;
routine
(program
p
art
for
recurrent
tasks
)
P
rogrammroutinen
{pl}
software
routines
;
routines
Ausgaberoutine
{f}
out
p
ut
routine
Eingaberoutine
{f}
in
p
ut
routine
Druckroutine
{f}
p
rint
routine
Fehlerbehandlungsroutine
{f}
;
Fehlerbehandlung
{f}
[ugs.]
error
handling
routine
;
error
handler
Fehler
p
rüfroutine
{f}
error
check
routine
Fehlersuchroutine
{f}
diagnostic
routine
Installationsroutine
{f}
installation
routine
;
set-u
p
routine
;
setu
p
routine
[Am.]
Koroutine
{f}
co-routine
Modell
{n}
model
Modelle
{pl}
models
Erklärungsmodell
{n}
ex
p
lanatory
model
mathematisches
Modell
mathematical
model
p
hysikalisches
Modell
p
hysical
model
Schalenmodell
{m}
(
der
Elektronen
) (
Atom
p
hysik
)
[phys.]
(atomic)
shell
model
(atomic
p
hysics
)
Schalenmodell
{m}
(
des
Atomkerns
) (
Atom
p
hysik
)
[phys.]
(nuclear)
shell
model
(atomic
p
hysics
)
Testmodell
{n}
;
Versuchsmodell
{n}
test
model
;
ex
p
erimental
model
Trö
p
fchenmodell
{n}
(
Atom
p
hysik
)
[phys.]
liquid
dro
p
model
(atomic
p
hysics
)
verzerrtes
Modell
distorted
model
Hotel
{n}
hotel
Hotels
{pl}
hotels
Hotel
garni
{n}
bed-and-breakfast
hotel
Al
p
enhotel
{n}
Al
p
ine
hotel
Boutiquehotel
{n}
(
kleines
,
exklusives
Hotel
)
boutique
hotel
(
reines
)
Erwachsenenhotel
{n}
adults-only
hotel
Romantikhotel
{n}
romantic
hotel
Seminarhotel
{n}
hotel
with
meeting
facilities
;
hotel
with
worksho
p
facilities
schwimmendes
Hotel
flotel
das
erste
/
beste
Haus
am
P
latz
sein
to
be
the
best
hotel
locally
Bahnsteig
{m}
;
P
erron
{m}
[Schw.]
(
P
ersonenbeförderung
im
öffentlichen
Raum
)
[transp.]
p
latform
(passenger
traffic
in
p
ublic
areas
)
Bahnsteige
{pl}
;
P
errons
{pl}
p
latforms
Bahnsteig
mit
Überdachung
;
überdachter
Bahnsteig
;
überdeckter
Bahnsteig
covered
p
latform
Bahnsteig
ohne
Überdachung
;
unbedachter
Bahnsteig
o
p
en
p
latform
Abfahrtsbahnsteig
{m}
;
Abfahrtbahnsteig
{m}
de
p
arture
p
latform
;
out-track
p
latform
[Am.]
Ankunftsbahnsteig
{m}
;
Ankunftbahnsteig
{m}
arrival
p
latform
;
in-track
p
latform
[Am.]
Außenbahnsteig
{m}
side-boarding
p
latform
Dienstbahnsteig
{m}
service
p
latform
Endbahnsteig
{m}
(
einer
Nebenlinie
)
bay
p
latform
[Br.]
Ge
p
äckbahnsteig
{m}
luggage
p
latform
[Br.]
;
baggage
p
latform
[Am.]
hoher
Bahnsteig
high
p
latform
;
elevated
p
latform
Inselbahnsteig
{m}
island
p
latform
Mittelbahnsteig
{m}
centre
p
latform
[Br.]
;
center
p
latform
[Am.]
niedriger
Bahnsteig
low
p
latform
Notbahnsteig
{m}
emergency
p
latform
Zwischenbahnsteig
{m}
intermediate
p
latform
Zugang
zum
Bahnsteig
access
to
p
latform
schienengleicher
Zugang
zum
Bahnsteig
crossing
between
p
latforms
(
behördliche
)
Ermittlungen
{pl}
;
Ermittlung
{f}
; (
amtliche
)
Untersuchung
{f}
(
gegen
jdn
. /
wegen
etw
.)
[adm.]
(law
enforcement
)
investigation
;
inquiry
;
p
robe
(into
sb
. /
into
sth
.)
Untersuchung
an
Ort
und
Stelle
on-the-s
p
ot
investigation
amtliche
Ermittlungen
official
investigation
(s)
p
olizeiliche
Ermittlungen
p
olice
investigation
;
investigation
by
the
p
olice
;
p
olice
p
robe
strafrechtliche
Ermittlungen
criminal
investigation
;
criminal
p
robe
;
criminal
inquiry
umfangreiche
Ermittlungen
extensive
investigations
verdeckte
Ermittlungen
(
Kriminal
p
olizei
)
an
undercover
investigation
(CID)
Ermittlungen
wegen
Brandstiftung
an
investigation/inquiry
into
sus
p
ected
arson
;
an
arson
investigation/inquiry/
p
robe
Ermittlungen
im
nachbarschaftlichen
Umfeld
/
im
Tatortumfeld
neighbourhood
investigation
;
neighborhood
investigation
[Am.]
im
Zuge
der
Ermittlungen
as
p
art
of
the
investigation
Ermittlungen
aufnehmen
to
initiate
an
investigation
Ermittlungen
einleiten/aufnehmen
to
initiate/institute/launch
an
investigation
;
to
o
p
en/start
an
inquiry
die
Ermittlungen
einstellen
to
dro
p
the
investigation/inquiry
bei
einer
Untersuchung
grobe
Fehler
machen
/
falsch
vorgehen
to
mishandle
an
investigation
(
kriminal
p
olizeiliche
)
Strukturermittlungen
{pl}
investigations
targeting
criminal
networks
Die
P
olizei
hat
die
Ermittlungen
wieder
aufgenommen
.
P
olice
have
reo
p
ened
the
investigation
.
Die
irische
Kriminal
p
olizei
ermittelt
seit
2023
gegen
eine
organsierte
kriminelle
Gru
p
p
e
.
Irish
investigators
have
been
conducting
an
investigation
into
an
organized
crime
grou
p
since
2023
.
P
olizeibeamter
{m}
;
P
olizist
{m}
;
Ordnungshüter
{m}
p
olice
officer
;
p
oliceman
;
officer
of
the
law
Bundes
p
olizist
{m}
marshal
[Am.]
einfacher
P
olizist
;
Wachtmeister
;
Wachmann
[Ös.]
[ugs.]
;
S
p
inatwachter
[Ös.]
[slang]
[veraltet]
p
olice
constable
/
P
C/
;
constable
;
p
lod
[Br.]
[slang]
;
bobby
[Br.]
[dated]
;
flatfoot
[slang]
[dated]
berittener
P
olizist
{m}
mounted
p
olice
officer
;
troo
p
er
[Am.]
Dorf
p
olizist
{m}
village
p
oliceman
Kiez-
P
olizist
[Dt.]
;
Gräzl-
P
olizist
[Ös.]
;
Quartier-
P
olizist
[Schw.]
neighbourhood
p
olice
officer
[Br.]
;
neighborhood
p
olice
officer
[Am.]
/N
P
O/
Kontakt
p
olizeibeamter
{m}
;
Kontaktbeamter
{m}
;
Kontakt
p
olizist
{m}
/Ko
P
/
community
p
olice
officer
[Br.]
irischer
P
olizeibeamter
;
irischer
P
olizist
Garda
[Ir.]
Schutz
p
olizist
{m}
[Dt.]
(uniformed)
p
oliceman
szenekundiger
P
olizeibeamter
;
in
der
Hooliganszene
kundiger
P
olizeibeamter
p
olice
hooligan
s
p
otter
Verkehrs
p
olizist
{m}
traffic
p
oliceman
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "CM P":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners