|
|
|
200 similar results for Folien- |
|
|
German |
English |
|
Fuß {m} ![Fuß [listen]](/pics/s1.png) |
foot ![foot [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Füße {pl} ![Füße [listen]](/pics/s1.png) |
feet ![feet [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. auf den Fuß treten |
to tread on sb.'s foot | ![](/pics/v.png) |
|
auf großem Fuß leben |
to live like a lord; to live in style | ![](/pics/v.png) |
|
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen |
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] |
to trample all over sb./sth. | ![](/pics/v.png) |
|
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] |
to get back on one's feet | ![](/pics/v.png) |
|
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] |
to get up on the wrong side of bed [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
Er steht auf eigenen Füßen. |
He is on his own. | ![](/pics/v.png) |
|
bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv} ![bitte [listen]](/pics/s1.png) |
please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal] ![please [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte." |
'Would you like another piece?' 'Yes, please.' | ![](/pics/v.png) |
|
Können wir auch eines haben? Bitte, bitte! |
Can we have one, too? Please, pretty please! | ![](/pics/v.png) |
|
Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg. |
Please, pretty please. Just stay off the car. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn Sie mir bitte folgen wollen. |
Follow me, if you please. | ![](/pics/v.png) |
|
Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte! |
He wants me to translate 20 pages in two day, if you please! | ![](/pics/v.png) |
|
Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte! |
One moment, please!; Just a moment, please! | ![](/pics/v.png) |
|
Wie bitte? |
Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Nochmal bitte!; Wie bitte? |
Come again?; Come again, please. | ![](/pics/v.png) |
|
Bitte nicht! |
Please don't! | ![](/pics/v.png) |
|
Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen! |
You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.] | ![](/pics/v.png) |
|
Das habe ich / haben wir gern gemacht. |
You're welcome in advance. /YWIA/ | ![](/pics/v.png) |
|
Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)! |
Here you are! | ![](/pics/v.png) |
|
Na bitte! |
There you are! | ![](/pics/v.png) |
|
lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.] ![lauten [listen]](/pics/s1.png) |
to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording) ![run {verb} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
auf fremde Währung lauten [fin.] |
to be expressed in foreign currency | ![](/pics/v.png) |
|
auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.] |
bonds denominated in euros | ![](/pics/v.png) |
|
auf den Inhaber lauten [fin.] |
to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer | ![](/pics/v.png) |
|
auf den Inhaber lautende Schecks [fin.] |
cheques payable to bearer | ![](/pics/v.png) |
|
Die Antwort lautet: |
The answer is: | ![](/pics/v.png) |
|
In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden? |
In view of this development the question is: how can we prevent any further damage? | ![](/pics/v.png) |
|
Der erste Absatz lautet: |
The first paragraph reads/states: | ![](/pics/v.png) |
|
Wie lautet der vorhergehende Satz? |
What is the previous sentence? | ![](/pics/v.png) |
|
Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.] |
How does the quotation run? | ![](/pics/v.png) |
|
"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile. |
'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Petition lautet folgendermaßen: |
The wording of the petition is as follows: | ![](/pics/v.png) |
|
Paragraph 5 der Dienstordnung lautet: |
Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: | ![](/pics/v.png) |
|
Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. |
The bank account was in a different name. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten. |
Shares may be issued either in bearer or in registered form. | ![](/pics/v.png) |
|
mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe) ![noch [listen]](/pics/s1.png) |
more (expression of quantity) ![more [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
mehr als genug |
more than enough | ![](/pics/v.png) |
|
mehr oder weniger |
more or less ![more or less [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
nie mehr |
never more | ![](/pics/v.png) |
|
etwas mehr |
a little more | ![](/pics/v.png) |
|
0,5 mm oder mehr |
0,5 mm or more | ![](/pics/v.png) |
|
fünf weitere Folgen |
five more episodes | ![](/pics/v.png) |
|
Du musst mehr üben. |
You need to practice more. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an. |
I offered her some more tea. | ![](/pics/v.png) |
|
Haben Sie noch Fragen? |
Do you have any more questions? | ![](/pics/v.png) |
|
Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit? |
Do you have any more photos of that time? | ![](/pics/v.png) |
|
Einmal versuch ich's noch. |
I'll give it a try one more time. | ![](/pics/v.png) |
|
Er produzierte fünf Filme mehr als sie. |
He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did. | ![](/pics/v.png) |
|
Fall {m}; Sache {f} ![Sache [listen]](/pics/s1.png) |
case ![case [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Fälle {pl} |
cases ![cases [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.] |
subsidy case | ![](/pics/v.png) |
|
auf jeden Fall ![auf jeden Fall [listen]](/pics/s1.png) |
at all events; in any event; at any rate ![at any rate [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
auf jeden Fall; auf alle Fälle ![auf jeden Fall [listen]](/pics/s1.png) |
in any case | ![](/pics/v.png) |
|
auf keinen Fall |
by no means; in no case; on no account ![on no account [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
auf gar keinen Fall |
not on any account | ![](/pics/v.png) |
|
dieser spezielle Fall |
this particular case | ![](/pics/v.png) |
|
ein schwieriger Fall |
a hard case | ![](/pics/v.png) |
|
für alle Fälle |
just in case ![just in case [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
für den Fall, dass ich ... |
in case I ... | ![](/pics/v.png) |
|
hoffnungsloser Fall |
basket case | ![](/pics/v.png) |
|
in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.] |
in this case; in that case | ![](/pics/v.png) |
|
schlimmster Fall; ungünstigster Fall |
worst case ![worst case [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
in den meisten Fällen |
in the majority of cases | ![](/pics/v.png) |
|
in vielen Fällen |
in many instances | ![](/pics/v.png) |
|
in begründeten Fällen [adm.] |
in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason | ![](/pics/v.png) |
|
auf alle Fälle |
at all events | ![](/pics/v.png) |
|
einer der wenigen Fälle |
one of the rare cases | ![](/pics/v.png) |
|
so auch im folgenden Jahr |
as was the case in the following year | ![](/pics/v.png) |
|
eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein |
to be a lost cause | ![](/pics/v.png) |
|
jdn./etw. zu Fall bringen [pol.] |
to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth. ![bring down [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. |
It is not a case of winning or losing. | ![](/pics/v.png) |
|
Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht. |
It's not a case of him being right or wrong. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt} |
to show; to reveal; to establish; to prove sth. ![establish [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Was ergeben die Zahlen? |
What are the figures showing? | ![](/pics/v.png) |
|
Die Analyse ergab Folgendes: |
The analysis yielded the following result(s): | ![](/pics/v.png) |
|
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. |
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. |
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. |
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. | ![](/pics/v.png) |
|
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. |
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. | ![](/pics/v.png) |
|
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. |
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. | ![](/pics/v.png) |
|
(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} ![Argument [listen]](/pics/s1.png) |
point (idea, argument) ![point {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen |
to make a point | ![](/pics/v.png) |
|
argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ... |
to make the point that ... | ![](/pics/v.png) |
|
seinen Standpunkt vermitteln |
to get your point across | ![](/pics/v.png) |
|
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen |
to miss the point | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist ein interessanter Gedanke. |
That's an interesting point. | ![](/pics/v.png) |
|
Damit komme ich zum nächsten Aspekt. |
This brings me to my next point. | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist ein gutes Argument. |
That's a good point. | ![](/pics/v.png) |
|
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. |
I yield the point to you. | ![](/pics/v.png) |
|
Genau darum geht's mir. |
That's my point exactly. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich verstehe, was du sagen willst. |
I (can) see your point. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. |
I don't see your point. | ![](/pics/v.png) |
|
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? |
And your point is? | ![](/pics/v.png) |
|
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. |
You have a point there. | ![](/pics/v.png) |
|
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. |
I take your point (about the different requirements). [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Ich hab schon verstanden. |
Point taken. [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). |
Let me make one final point (before I stop). | ![](/pics/v.png) |
|
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. |
That's the point I've been trying to make. | ![](/pics/v.png) |
|
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. |
The point I'm trying to make is that of safety. | ![](/pics/v.png) |
|
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. |
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. |
He made a very good point about the need for change. | ![](/pics/v.png) |
|
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: | ![](/pics/v.png) |
|
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. |
He sat back, satisfied he had made his point. | ![](/pics/v.png) |
|
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. |
He does it just to prove his point. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. |
I don't want to labour/belabour the point. | ![](/pics/v.png) |
|
aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache) ![aus [listen]](/pics/s1.png) |
out of ![out of [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
aus dem Fenster |
out of the window | ![](/pics/v.png) |
|
aus Neugier |
out of curiosity | ![](/pics/v.png) |
|
aus der Flasche trinken |
to drink out of the bottle; to drink from the bottle | ![](/pics/v.png) |
|
aus der Übung sein |
to be out of training | ![](/pics/v.png) |
|
aus folgendem Grund |
for the following reason | ![](/pics/v.png) |
|
folgen; sich ergeben; hervorgehen {vi} (aus etw.) ![folgen [listen]](/pics/s1.png) |
to follow (from sth.) ![follow [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
folgend; sich ergebend; hervorgehend ![folgend [listen]](/pics/s1.png) |
following ![following [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen |
followed ![followed [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Daraus folgt, dass ...; Daraus geht hervor, dass ... |
From this it follows that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.] ![Führung [listen]](/pics/s1.png) |
lead; leading role (on/in sth.) ![lead {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen |
to take your own lead on engaging internationally | ![](/pics/v.png) |
|
dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen |
to follow the lead of the other countries and recognise the government | ![](/pics/v.png) |
|
Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen. |
Parents should be taking the lead on healthy diet. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen. |
The business group has taken the lead in developing this new technology. | ![](/pics/v.png) |
|
Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen. |
The EU Commission has taken the lead in climate policy. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung. |
The Commission is now taking the lead in the inquiry. | ![](/pics/v.png) |
|
Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind. |
Thank you for taking the lead. | ![](/pics/v.png) |
|
verstehen; begreifen {vt} ![begreifen [listen]](/pics/s1.png) |
to understand {understood; understood} ![understand [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
verstehend; begreifend |
understanding | ![](/pics/v.png) |
|
verstanden; begriffen ![verstanden [listen]](/pics/s1.png) |
understood ![understood [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie versteht; er/sie begreift |
understands | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff |
I/he/she understood ![understood [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen |
he/she has/had understood | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe ![begriffe [listen]](/pics/s1.png) |
I/he/she would understand | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe verstanden. |
I understood.; (I) copy that. [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
Darunter verstehe ich ... |
I take that to mean ...; I understand that as meaning ... | ![](/pics/v.png) |
|
So, wie ich das verstehe ... |
As I understand it /AIUI/ | ![](/pics/v.png) |
|
Verstehen Sie mich? |
Do you understand me? | ![](/pics/v.png) |
|
Ich verstehe nicht ... |
I don't understand ... | ![](/pics/v.png) |
|
Er war schlecht zu verstehen. |
He was hard to understand. | ![](/pics/v.png) |
|
Verstehen Sie, was ich meine? |
Do you understand what I mean? | ![](/pics/v.png) |
|
Ich verstehe die Frage nicht. |
I don't understand the question. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. |
He gave us to understand that he would help us. | ![](/pics/v.png) |
|
Versteh mich richtig, ... |
Read me right ... | ![](/pics/v.png) |
|
Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein) |
It is understood that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen |
'Adequate compensation' is understood to mean ... | ![](/pics/v.png) |
|
wobei davon auszugehen ist, dass ... |
it being understood that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte. |
You have to understand that I had no other choice. | ![](/pics/v.png) |
|
Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"? |
What do you understand by 'long-term consequences'? | ![](/pics/v.png) |
|
Sie werden mich schon verstehen. |
I'm sure you'll understand me. | ![](/pics/v.png) |
|
Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.] |
Acknowledged, out. (radio jargon) | ![](/pics/v.png) |
|
sterben {vi} [biol.] [med.] ![sterben [listen]](/pics/s1.png) |
to die {died; died} ![die [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sterbend |
dying ![dying [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
gestorben ![gestorben [listen]](/pics/s1.png) |
died ![died [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
du stirbst |
you die | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie stirbt |
he/she dies ![dies [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie starb |
I/he/she died ![died [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie ist/war gestorben |
he/she has/had died | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie stürbe |
I/he/she would die | ![](/pics/v.png) |
|
stirb! |
die! ![die [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
jung sterben |
to die young | ![](/pics/v.png) |
|
eines natürlichen Todes sterben |
to die a natural death | ![](/pics/v.png) |
|
eines gewaltsamen Todes sterben |
to die a violent death | ![](/pics/v.png) |
|
an Altersschwäche sterben |
to die of old age | ![](/pics/v.png) |
|
an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben |
to die from/of a PM-related disease like the dust disease | ![](/pics/v.png) |
|
an den Folgen seiner Verletzung sterben |
to die from your injury | ![](/pics/v.png) |
|
ohne direkte Nachkommen sterben |
to die without issue | ![](/pics/v.png) |
|
tausend Tode sterben |
to die a thousand deaths | ![](/pics/v.png) |
|
im Elend sterben |
to die like a dog | ![](/pics/v.png) |
|
insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv} |
particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal] ![notably [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
insbesondere im Hinblick auf |
particularly with regard to | ![](/pics/v.png) |
|
insbesondere wenn man berücksichtigt, dass ... |
particularly considering that ...; in particular if account is taken of the fact that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse. |
In particular, the attorney shall have the following powers. | ![](/pics/v.png) |
|
Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses) ![Ergebnis [listen]](/pics/s1.png) |
consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event) ![product [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Folgen {pl}; Ergebnisse {pl} ![Ergebnisse [listen]](/pics/s1.png) |
consequences; products; outgrowths ![products [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung. |
Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen. |
The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen. |
You've only got yourself to blame for the consequences. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Folgen waren derart, dass... |
The consequences were such that... | ![](/pics/v.png) |
|
Die Folgen sind noch nicht überschaubar. |
The consequences cannot yet be clearly seen. | ![](/pics/v.png) |
|
deren {pron} ![deren [listen]](/pics/s1.png) |
whose; of which ![whose [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren |
the flood, the consequences of which were frightful | ![](/pics/v.png) |
|
Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.) |
background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.) ![story [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis. |
This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom. | ![](/pics/v.png) |
|
Damit hat es seine eigene Bewandtnis. |
Thereby hangs a tale. | ![](/pics/v.png) |
|
Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis. |
It's a different story. | ![](/pics/v.png) |
|
Damit hat es folgende Bewandtnis: |
The story behind it is this/as follows: | ![](/pics/v.png) |
|
Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis? |
What's the story/reason behind this strange ritual? | ![](/pics/v.png) |
|
vermögensrechtlich {adj} [jur.] |
regarding property; property ![property [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
vermögensrechtliche Übertragung(en) |
transfer of property | ![](/pics/v.png) |
|
vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung |
order affecting property | ![](/pics/v.png) |
|
vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten |
property relationships between the spouses | ![](/pics/v.png) |
|
vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis |
rights in property arising out of a matrimonial relationship | ![](/pics/v.png) |
|
vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares |
property consequences of the separation of an unmarried couple | ![](/pics/v.png) |
|
Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise) ![Muster [listen]](/pics/s1.png) |
pattern (course of action) ![pattern [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Rotationsmuster {n} |
rotational pattern | ![](/pics/v.png) |
|
nach dem üblichen Schema |
on the usual pattern | ![](/pics/v.png) |
|
ins Schema passen |
to fit the pattern; to conform to the pattern [formal] | ![](/pics/v.png) |
|
Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen. |
It did not seem to follow any particular pattern. | ![](/pics/v.png) |
|
Folie {f} ![Folie [listen]](/pics/s1.png) |
film ![film {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Beutelfolie {f} |
film for bags | ![](/pics/v.png) |
|
Bucheinbandfolie {f}; Buchschutzfolie {f} |
book cover film | ![](/pics/v.png) |
|
Polyesterfolie {f}; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie {f} [selten] |
polyester film; biaxially-oriented polyester film; BoPET film; mylar film ®; melinex film ® | ![](/pics/v.png) |
|
Scheibenfolie {f} |
window film | ![](/pics/v.png) |
|
Sonnenschutzfolie {f} |
sunshade film | ![](/pics/v.png) |
|
Tönungsfolie {f} |
tint film | ![](/pics/v.png) |
|
folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj} ![weiter [listen]](/pics/s1.png) |
following ![following [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
am folgenden Tage |
the following day | ![](/pics/v.png) |
|
Sie sagte Folgendes. |
She said the following. | ![](/pics/v.png) |
|
er schreibt Folgendes |
he writes as follows | ![](/pics/v.png) |
|
Der Brief hat folgenden Wortlaut. |
The letter reads as follows. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich muss Folgendes vorausschicken. |
I must start by saying the following. | ![](/pics/v.png) |
|
Es handelt sich um Folgendes ... |
The matter is this ... | ![](/pics/v.png) |
|
Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.] ![Wirtschaft [listen]](/pics/s1.png) |
economy; economic system ![economy [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
boomende Wirtschaft |
vibrant economy | ![](/pics/v.png) |
|
Exportwirtschaft {f} |
export economy; export industry; export trade | ![](/pics/v.png) |
|
freie Wirtschaft |
private enterprise | ![](/pics/v.png) |
|
gelenkte Wirtschaft |
controlled economy; directed economy | ![](/pics/v.png) |
|
heimische Wirtschaft |
home industry; domestic industry; national industry | ![](/pics/v.png) |
|
moderne Wirtschaft |
modern economy | ![](/pics/v.png) |
|
öffentliche Wirtschaft |
public sector (of the economy) | ![](/pics/v.png) |
|
Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f} |
platform economy | ![](/pics/v.png) |
|
Privatwirtschaft {f} |
private sector (of the economy) | ![](/pics/v.png) |
|
Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f} |
regional economics | ![](/pics/v.png) |
|
spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft |
bubble economy | ![](/pics/v.png) |
|
Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f} |
transport economics; transportation economics [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Modell der freien Wirtschaft |
model of competitive economy | ![](/pics/v.png) |
|
in der gesamten Wirtschaft |
in the economy as a whole | ![](/pics/v.png) |
|
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt |
employment in the culture sector and the wider economy | ![](/pics/v.png) |
|
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen. |
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. | ![](/pics/v.png) |
|
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers. |
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen. | ![](/pics/v.png) |
|
Folgenglied {n} [math.] |
element (of a sequence) ![element [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Folgenglieder {pl} |
elements (of a sequence) | ![](/pics/v.png) |
|
unten stehend; untenstehend; unten genannt; folgend {adj} ![folgend [listen]](/pics/s1.png) |
below-mentioned; following; mentioned below; stated below ![following [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f} ![Anregung [listen]](/pics/s1.png) |
suggestion ![suggestion [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl} ![Vorschläge [listen]](/pics/s1.png) |
suggestions ![suggestions [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.] |
Today's suggestion (on a menu) | ![](/pics/v.png) |
|
auf Vorschlag von; auf Anregung von |
on the suggestion of; at the suggestion of | ![](/pics/v.png) |
|
auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend |
following her suggestion | ![](/pics/v.png) |
|
einen Vorschlag machen |
to make a suggestion | ![](/pics/v.png) |
|
Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. |
His suggestion didn't go down particularly well. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich tat es auf seine Anregung hin. |
I did it at his suggestion. | ![](/pics/v.png) |
|
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f} ![Fassung [listen]](/pics/s1.png) |
version ![version [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl} ![Ausgaben [listen]](/pics/s1.png) |
versions | ![](/pics/v.png) |
|
Endversion {f} |
final version | ![](/pics/v.png) |
|
gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung |
abridged version; cut version | ![](/pics/v.png) |
|
Vorabversion {f} |
preliminary version; pre-version; advance version | ![](/pics/v.png) |
|
in der Fassung /i. d. F./ |
version of; as amended by (law) | ![](/pics/v.png) |
|
Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung) |
Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment) | ![](/pics/v.png) |
|
folgenschwer; folgenreich {adj} |
serious ![serious [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X) ![Beratung [listen]](/pics/s1.png) |
advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article) ![counsel {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.] |
a bit of advice; a piece of advice; a word of advice | ![](/pics/v.png) |
|
Expertenrat {m} |
expert advice | ![](/pics/v.png) |
|
sein weiser Rat |
his wise counsel | ![](/pics/v.png) |
|
wissenschaftliche Beratung |
scientific advice | ![](/pics/v.png) |
|
Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.] |
document advice (at border crossings and airports) | ![](/pics/v.png) |
|
ein kleiner Tipp |
a quick word of advice | ![](/pics/v.png) |
|
mit Rat und Tat helfen |
to help with words and deeds | ![](/pics/v.png) |
|
um Rat fragen |
to ask for advice | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.] |
to give/offer/provide advice/counsel | ![](/pics/v.png) |
|
von jdm. einen Rat annehmen |
to take advice/counsel from sb. | ![](/pics/v.png) |
|
jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.] |
to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel | ![](/pics/v.png) |
|
jds. Rat beherzigen |
to heed sb.'s advice/counsel | ![](/pics/v.png) |
|
jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen |
to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel | ![](/pics/v.png) |
|
den Rat eines Fachmanns einholen |
to seek expert advice; to seek expert counsel | ![](/pics/v.png) |
|
eine Rechtsauskunft einholen |
to obtain legal advice | ![](/pics/v.png) |
|
Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten ![beraten [listen]](/pics/s1.png) |
to give advice; to offer advice (about/on sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen |
to visit sb. for advice/counsel | ![](/pics/v.png) |
|
Er braucht einen Rat zu seinem Computer. |
He needs some advice about his computer. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich bräuchte einen Rat von Ihnen. |
May I ask your advice on something? | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe ihn um Rat gefragt. |
I asked his advice. | ![](/pics/v.png) |
|
Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.] |
Take my advice! | ![](/pics/v.png) |
|
Ich werde Ihren Rat befolgen. |
I'll act on your advice. | ![](/pics/v.png) |
|
Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge. |
We'll miss her because we value her counsel. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen. |
My advice is to sell your old laptop and get a new one. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden. |
Take my advice and avoid this place. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. |
He turned a deaf ear to my advice. | ![](/pics/v.png) |
|
Wortlaut {m} [jur.] |
text ![text [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Gesetzeswortlaut {m} |
law text | ![](/pics/v.png) |
|
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) |
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase) | ![](/pics/v.png) |
|
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel) |
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase) | ![](/pics/v.png) |
|
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung) |
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment) | ![](/pics/v.png) |
|
beträchtlich; erheblich {adj} (Folgen) ![erheblich [listen]](/pics/s1.png) |
considerable; extensive; substantial (of consequences) ![substantial [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
beträchtlichen Schaden anrichten |
to cause considerable / extensive / substantial damage | ![](/pics/v.png) |
|
Sie erlitt bei dem Unfall erhebliche Verletzungen. |
She suffered extensive injuries in the accident. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v} |
to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.) ![sign {verb} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
winkend; ein Zeichen gebend |
signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning | ![](/pics/v.png) |
|
gewinkt; ein Zeichen gegeben |
signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned ![signed [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Sie winkte mich zu einem Plüschsessel. |
She signalled / signed / motioned me to a plush chair. | ![](/pics/v.png) |
|
Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich. |
He signalled / signed / motioned to the waitress. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie bedeutete uns, ihr zu folgen. |
She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her. | ![](/pics/v.png) |
|
Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen. |
He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down. | ![](/pics/v.png) |
|
Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.] ![Defekt [listen]](/pics/s1.png) |
failure; fault; breakdown ![breakdown {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl} |
failures; faults; breakdowns ![failures [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m} |
failure of machinery; machine failure | ![](/pics/v.png) |
|
Ausfall ohne schlimme Folgen |
graceful failure | ![](/pics/v.png) |
|
nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv} |
below; in the following; in what follows ![below [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze. |
The following is a list of all credit card transactions. | ![](/pics/v.png) |
|
Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode. |
A description follows of the asymmetric encryption method. | ![](/pics/v.png) |
|
Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren. |
In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail. | ![](/pics/v.png) |
|
(negative) Folge {f} ![Folge [listen]](/pics/s1.png) |
consequence ![consequence [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Folgen {pl} |
consequences ![consequences [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
die Folgen tragen müssen |
to have to take / bear the consequences | ![](/pics/v.png) |
|
die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.] |
to face the music [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
Handlungen haben Folgen. |
Actions carry consequences. | ![](/pics/v.png) |
|
Das kann ernste Folgen haben. |
This may have serious consequences. | ![](/pics/v.png) |
|
Verknüpfung {f}; Link {m} [comp.] ![Verknüpfung [listen]](/pics/s1.png) |
link ![link [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Verknüpfungen {pl}; Links {pl} |
links ![links [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
dynamische Verknüpfung |
living link | ![](/pics/v.png) |
|
Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet: |
Further information can be found on the following Internet links: | ![](/pics/v.png) |
|
Folienabzug {m} (eines Tatortabdrucks) (Kriminaltechnik) |
lift exhibit; lift (of a crime scene mark) (forensics) ![lift {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f} ![Veranlagung [listen]](/pics/s1.png) |
bent; yen; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.) ![disposition [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl} |
bents; yens; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions | ![](/pics/v.png) |
|
Hang zu etw. Negativem |
proclivity to/towards sth. (negative) | ![](/pics/v.png) |
|
ein Mann mit einem Hang zur Lyrik und zum Protestieren |
a man with a yen for poetry and protests | ![](/pics/v.png) |
|
seiner Neigung folgen |
to follow one's bent | ![](/pics/v.png) |
|
Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.] ![Anordnung [listen]](/pics/s1.png) |
instruction ![instruction [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl} |
instructions ![instructions [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
eine genaue Anweisung |
a precise instruction | ![](/pics/v.png) |
|
Verfahrensanweisungen {pl} |
procedure instructions | ![](/pics/v.png) |
|
die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun |
to give explicit instructions to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin) |
on sb.'s instruction; on sb.'s instructions | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich) |
to give sb. instructions (as to) | ![](/pics/v.png) |
|
jds. Anweisungen folgen |
to follow sb.'s instructions | ![](/pics/v.png) |
|
Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. |
The police were under instruction to fire if necessary. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich soll es ihm persönlich geben. |
My instructions are to give it to him personally. | ![](/pics/v.png) |
|
Auswirkung {f} (auf jdn./etw.); Folgen {pl}; Implikate {pl} [geh.] [selten] (für jdn./etw.) ![Auswirkung [listen]](/pics/s1.png) |
implication (for sb./sth.) ![implication [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Auswirkungen {pl}; Folgen {pl} ![Auswirkungen [listen]](/pics/s1.png) |
implications ![implications [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
für etw. gravierende Folgen haben |
to have serious implications for sth. | ![](/pics/v.png) |
|
die sicherheitspolitischen Auswirkungen des Klimawandels auf Europa |
the security implications of climate change for Europe | ![](/pics/v.png) |
|
Folge {f} [math.] ![Folge [listen]](/pics/s1.png) |
sequence ![sequence [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Folgen {pl} |
sequences | ![](/pics/v.png) |
|
monotone Folge |
monotonic sequence; monotone sequence | ![](/pics/v.png) |
|
folgen; nachrücken {vi} (auf) ![folgen [listen]](/pics/s1.png) |
to succeed (to) ![succeed [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
folgend; nachrückend ![folgend [listen]](/pics/s1.png) |
succeeding | ![](/pics/v.png) |
|
gefolgt; nachgerückt |
succeeded ![succeeded [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.) ![Tendenz [listen]](/pics/s1.png) |
trend; tendency (towards sth. / away from sth.) ![tendency [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Trends {pl}; Tendenzen {pl} |
trends; tendencies | ![](/pics/v.png) |
|
allgemeiner Trend |
mainstream trend | ![](/pics/v.png) |
|
Einfuhrtrend {m} [econ.] |
import trend; trend in imports | ![](/pics/v.png) |
|
Langzeittrend {m} |
long-term trend | ![](/pics/v.png) |
|
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) |
a stable trend (in sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
eine rückläufige Tendenz (bei etw.) |
a downward trend (in sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
eine steigende Tendenz (bei etw.) |
an upward trend (in sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen |
to buck the trend | ![](/pics/v.png) |
|
einem Trend folgen |
to follow a trend | ![](/pics/v.png) |
|
einen Trend entfernen (aus Daten) |
to detrend (the data) | ![](/pics/v.png) |
|
... und die Tendenz ist steigend |
... and the proportion is growing | ![](/pics/v.png) |
|
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. |
The trend is towards warmer winters. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. |
The trend is to start teaching a second language earlier. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. |
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. | ![](/pics/v.png) |
|
(nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt} ![streben [listen]](/pics/s1.png) |
to pursue ![pursue [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
strebend; etw. folgend; einschlagend |
pursuing ![pursuing [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
gestrebt; gefolgt; eingeschlagen |
pursued ![pursued [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj} ![später [listen]](/pics/s1.png) |
subsequent; -to-be (person) ![subsequent [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
nachfolgende/spätere Generationen |
subsequent generations | ![](/pics/v.png) |
|
in den darauffolgenden Jahren |
in subsequent years | ![](/pics/v.png) |
|
die folgenden Seiten in dem Buch |
subsequent pages of the book | ![](/pics/v.png) |
|
in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr |
in the year subsequent to the company formation | ![](/pics/v.png) |
|
seine Festnahme und anschließende Verurteilung |
his arrest and subsequent conviction | ![](/pics/v.png) |
|
Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici |
Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici | ![](/pics/v.png) |
|
alle späteren Warenbewegungen |
all subsequent movements of the goods | ![](/pics/v.png) |
|
Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse. |
Subsequent studies confirmed their findings. | ![](/pics/v.png) |
|
Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.) ![Kette [listen]](/pics/s1.png) |
string (of sth.) (series of things) ![string {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl} |
strings ![strings [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
eine lange Erfolgsserie |
a long string of successes | ![](/pics/v.png) |
|
der jüngste Fall in einer Skandalserie |
the latest in a string of scandals | ![](/pics/v.png) |
|
eine Hotel- und Casinokette besitzen |
to own a string of hotels and casinos | ![](/pics/v.png) |
|
Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits. |
The band had a string of hits in the nineties. | ![](/pics/v.png) |
|
An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben. |
There's been a whole string of accidents at that corner. | ![](/pics/v.png) |
|
Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.] ![Kartoffel [listen]](/pics/s1.png) |
potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.] ![spud [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl} |
potatoes; spuds; taties; taters | ![](/pics/v.png) |
|
Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f} |
baked potato ![baked potato [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Folienkartoffel {f} |
jacket potato; potato en papillote | ![](/pics/v.png) |
|
Salzkartoffeln {pl} |
boiled potatoes; skinned potatoes | ![](/pics/v.png) |
|
Speisekartoffeln {pl} |
table potatoes | ![](/pics/v.png) |
|
festkochende/speckige Kartoffeln |
waxy potatoes | ![](/pics/v.png) |
|
mehlige Kartoffeln |
floury potatoes | ![](/pics/v.png) |
|
neue Kartoffeln |
new potatoes | ![](/pics/v.png) |
|
Kartoffeln ernten/ausmachen |
to dig up/take up/lift potatoes | ![](/pics/v.png) |
|
Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.] ![Urteil [listen]](/pics/s1.png) |
court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.] ![judgment [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Endurteil {n} |
final judgement; final judgment | ![](/pics/v.png) |
|
gerechtes Urteil |
disinterested judgement | ![](/pics/v.png) |
|
vorschnelles Urteil (über etw.) |
premature judgement/judgment (of sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
Urteil zugunsten des Klägers |
judgement in favour of the plaintiff | ![](/pics/v.png) |
|
ein Urteil erlassen |
to deliver a judgement | ![](/pics/v.png) |
|
ein Urteil fällen (zu etw.) |
to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
das Urteil sprechen |
to pronounce judgement | ![](/pics/v.png) |
|
Aufhebung eines Urteils |
setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court) | ![](/pics/v.png) |
|
Ergänzung eines Urteils |
amendment of judgment | ![](/pics/v.png) |
|
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet. |
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded. | ![](/pics/v.png) |
|
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) |
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) | ![](/pics/v.png) |
|
Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f} |
qualification ![qualification [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Qualifikationen {pl} |
qualifications | ![](/pics/v.png) |
|
Grundqualifikation {f} |
initial qualification; basic qualification | ![](/pics/v.png) |
|
Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen: |
Candidates must possess the following qualifications: | ![](/pics/v.png) |
|
kurz {adv} ![kurz [listen]](/pics/s1.png) |
briefly ![briefly [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
nachstehend/im Folgenden kurz X genannt |
hereinafter (briefly) referred to as/called X | ![](/pics/v.png) |
|
verfolgen; folgen {vt} ![folgen [listen]](/pics/s1.png) |
to trace ![trace {verb} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
verfolgend |
tracing ![tracing [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
verfolgt |
traced ![traced [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Folge {f} (einer Serie) (TV, Video) ![Folge [listen]](/pics/s1.png) |
episode (of a series) (TV, video) | ![](/pics/v.png) |
|
Folgen {pl} |
episodes | ![](/pics/v.png) |
|
erste/letzte Folge ![Folge [listen]](/pics/s1.png) |
first/final episode | ![](/pics/v.png) |
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|