A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
501
similar
results for Hula k
Search single words:
Hula
·
k
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Haare
{pl}
;
Haar
{n}
[geh.]
hair
Härchen
{n}
(
k
leines
Haar
)
tiny
hair
blondes
Haar
;
blonde
Haare
blond
hair
Dec
k
haare
{pl}
;
Dec
k
haar
{n}
top
hair
Fellhaare
{pl}
hair
of
the
fur
Menschenhaar
{n}
human
hair
Rosshaar
{n}
horsehair
Tierhaare
{pl}
animal
hair
;
pet
hair
glatte
Haare
;
glattes
Haar
[poet.]
straight
hair
gewellte
Haare
wavy
hair
halblange
Haare
mid-length
hair
hochstehende
Haare
spi
k
y
hair
;
spi
k
ey
hair
langes
Haar
;
lange
Haare
long
hair
grau
melierte
Haare
greying
hair
;
grizzled
hair
schwarzes
Haar
;
schwarze
Haare
blac
k
hair
rotbraunes
Haar
;
rotbraune
Haare
auburn
hair
graue
Haare
be
k
ommen
to
go
grey
[Br.]
/
gray
[Am.]
die
Haare
durch
k
neten/massieren
to
scrunch
(your)
hair
das
Haar
hochgestec
k
t
tragen
to
have
one's
hair
up
sich
die
Haare
straff
aus
dem
Gesicht
k
ämmen
to
scrape
your
hair
bac
k
from
your
face
die
Haare
zurüc
k
gelen
;
die
Haare
zurüc
k
gegelt
tragen/haben
to
have
one's
hair
slic
k
ed
bac
k
with
gel
Deswegen/Darüber/Da
lasse
ich
mir
k
eine
grauen
Haare
wachsen
.
[übtr.]
I
won't
loose
any
sleep
over
it
.;
I'm
not
losing
any
sleep
over
it
.
An
deiner
Stelle
würde
ich
mir
da
k
eine
grauen
Haare
wachsen
lassen
.
I
wouldn't
lose
sleep
over
it
if
I
were
you
.
Ihm
wurde
k
ein
Härchen
ge
k
rümmt
.
[übtr.]
They
didn't
touch
a
hair
of
/
on
his
head
.
Lange
Haare
,
k
urzer
Verstand
.
[Sprw.]
Long
hair
,
stunted
mind
.
[prov.]
Mir
standen
die
Haare
zu
Berge
.;
Mir
sträubten
sich
die
Haare
.
My
hair
stood
on
end
.
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
train
(railway)
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
trains
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
train
about
to
depart
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
departing
train
an
k
ommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
An
k
unftszug
;
Zug
bei
der
An
k
unft
arriving
train
abgestellter
Zug
;
zurüc
k
gestauter
Zug
waiting
train
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
tourist
train
ausgelasteter
Zug
fully-loaded
train
Ausstellungszug
{m}
exhibition
train
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
train
of
accompanied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
general-purpose
train
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brüc
k
entest
)
test
train
(for
bridge
testing
)
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
charter
train
;
chartered
train
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflo
k
bespannter
Zug
steam
train
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstär
k
ungszug
extra
train
;
relief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direct
train
;
through
train
ele
k
trischer
Zug
electric
train
ganzjährig
ver
k
ehrender
Zug
regular
train
Ganzzug
{m}
;
Bloc
k
zug
{m}
bloc
k
train
geschlossener
Zug
special-purpose
train
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
trac
k
-renewal
train
Gleisbaumaschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
mechanised
trac
k
-relaying
train
grenzüberschreitender
Zug
;
internationaler
Zug
international
train
k
reuzender
Zug
(
auf
eingleisiger
Strec
k
e
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
Strec
k
e
)
train
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
train
[Am.]
Munitionszug
{m}
ammunition
train
Nachtzug
{m}
overnight
train
;
night
train
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
mail
train
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
train
;
non-express
train
Schotterzug
{m}
ballast
train
Städtezug
{m}
intercity
train
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
intercity
express
train
/ICE/
Triebwagenzug
{m}
divisible
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
train
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
articulated
train
Zug
des
öffentlichen
Ver
k
ehrs
revenue-earning
train
Zug
im
Zulauf
expected
train
Zug
mit
besonderen
Beförderungsaufgaben
single-commodity
train
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbedingungen
special
train
Zug
mit
bestimmten
Ver
k
ehrstagen
non-regular
train
Zug
ohne
Zwischenhalt
non-stop
train
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
by
train
im
Zug
on
the
train
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
train
;
to
ta
k
e
the
train
(to)
einen
Zug
abfertigen
to
dispatch
a
train
den
Zug
erreichen
to
catch
the
train
den
Zug
verpassen
to
miss
the
train
gerne
Zug
fahren
to
love
to
ride
on
trains
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
stable
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
par
k
a
train
[Am.]
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurüc
k
stellen
to
hold
a
train
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
to
accept
a
train
into
a
station
außerplanmäßiger
Zug
wildcat
train
[Am.]
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
train
spotting
Bahnstrec
k
e
{f}
;
Zugstrec
k
e
{f}
[ugs.]
;
Strec
k
e
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrec
k
e
{f}
[selten]
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
trac
k
[Am.]
Bahnstrec
k
en
{pl}
;
Zugstrec
k
en
{pl}
;
Strec
k
en
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstrec
k
en
{pl}
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
trac
k
s
Abzweigstrec
k
e
{f}
;
Abzweigung
{f}
branch
line
;
junction
Abschlussstrec
k
e
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Altstrec
k
e
{f}
traditional
line
Anschlussstrec
k
e
{f}
;
Zubringerstrec
k
e
{f}
;
Zulaufstrec
k
e
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Annäherungsstrec
k
e
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
Ausbaustrec
k
e
{f}
/ABS/
upgraded
line
Breitspurstrec
k
e
{f}
broad-gauge
line
;
broad-gauge
trac
k
[Am.]
Hauptstrec
k
e
{f}
main
line
Nebenstrec
k
e
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Neubaustrec
k
e
{f}
/NBS/
new
line
eingleisige
Strec
k
e
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strec
k
e
;
Einspurstrec
k
e
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
single-trac
k
line
;
single
trac
k
zweigleisige
Strec
k
e
;
doppelspurige
Strec
k
e
;
Doppelspurstec
k
e
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
double-trac
k
line
;
double
trac
k
dreigleisige
Strec
k
e
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
three-trac
k
line
eingleisige
Strec
k
e
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
single-trac
k
with
restricted
traffic
mehrgleisige
Strec
k
e
;
mehrspurige
Strec
k
e
;
Mehrspurstrec
k
e
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
multiple-trac
k
line
;
multiple
trac
k
betriebene
Strec
k
e
;
in
Betrieb
befindliche
Strec
k
e
;
Strec
k
e
in
Betrieb
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
durchgehende
Hauptstrec
k
e
direct
line
geschlossene
Strec
k
e
;
für
den
Ver
k
ehr
geschlossene
Bahnlinie
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
stillgelegte
Strec
k
e
line
closed
down
;
line
not
in
use
freie
Strec
k
e
;
offene
Strec
k
e
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
open
trac
k
(between
railway
stations
or
facilities
)
wenig
befahrene
Strec
k
e
;
ver
k
ehrsarme
Strec
k
e
;
Strec
k
e
mit
geringem
Ver
k
ehrsauf
k
ommen
line
carrying
little
traffic
star
k
belegte
Strec
k
e
;
star
k
belastete
Strec
k
e
;
wichtige
Abfuhrstrec
k
e
[Dt.]
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
line
;
heavily
traffic
k
ed
route
rüc
k
gebaute
Bahnlinie
;
rüc
k
gebaute
Strec
k
e
;
abgebaute
Strec
k
e
dismantled
trac
k
transsibirische
Eisenbahn
Trans-Siberian
railway
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnstrec
k
e
;
verpachtete
Strec
k
e
leased
rail
line
Strec
k
e
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Strec
k
e
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strec
k
e
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Strec
k
e
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strec
k
e
mit
star
k
en
Neigungswechseln
line
with
uneven
profile
Eröffnung
einer
Strec
k
e
;
Eröffnung
des
Strec
k
enbetriebs
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
auf
offener
Strec
k
e
;
auf
freier
Strec
k
e
out
on
the
train
trac
k
;
out
on
a
stretch
of
trac
k
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
Begradigung
einer
Strec
k
e
re-alignment
of
a
line
Belegungszustand
einer
Strec
k
e
;
Strec
k
enbelegungszustand
{m}
occupation
of
a
line
erlauben
;
zulassen
;
ermöglichen
;
gewähren
;
zugestehen
;
verstatten
[veraltet]
{vt}
to
allow
erlaubend
;
zulassend
;
ermöglichend
;
gewährend
;
zugestehend
;
verstattend
allowing
erlaubt
;
zugelassen
;
ermöglicht
;
gewährt
;
zugestanden
;
verstattet
allowed
er/sie
erlaubt
;
er/sie
lässt
zu
;
er/sie
ermöglicht
;
er/sie
gewährt
;
er/sie
steht
zu
he/she
allows
ich/er/sie
erlaubte
;
ich/er/sie
ließ
zu
;
ich/er/sie
ermöglichte
;
ich/er/sie
gewährte
;
ich/er/sie
stand
zu
I/he/she
allowed
er/sie
hat/hatte
erlaubt
;
er/sie
hat/hatte
zugelassen
;
er/sie
hat/hatte
ermöglicht
;
er/sie
hat/hatte
gewährt
;
er/sie
hat/hatte
zugestanden
he/she
has/had
allowed
Dieses
Modell
erlaubt
es
Ihnen
, ...;
Mit
diesem
Modell
k
önnen
Sie
...
This
solution
will
allow
you
to
...
Beförderung
{f}
;
Transport
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
conveyance
;
carriage
[Br.]
;
freightage
;
haulage
;
hauling
;
transport
;
transportation
[Am.]
(of
sth
.)
Abfalltransport
{m}
waste
transport
;
waste
transportation
Busbeförderung
{f}
;
Bustransport
{m}
bus
transport
Großraumtransport
{m}
large
haulage
;
wide-load
transport
Güterferntransport
{m}
;
Ferntransport
{m}
long-haul
carriage
;
long-distance
haulage
;
long
hauls
K
ühltransport
{m}
refrigerated
transport
;
refrigerated
transportation
[Am.]
Lufttransport
{m}
;
Luftbeförderung
{f}
;
Luftverlastung
{f}
(
K
urzstrec
k
en
)
air
transport
;
air
transportation
[Am.]
;
carriage
by
air
;
airlift
Massenbeförderung
{f}
;
Massentransport
{m}
mass
transport
;
mass
transportation
[Am.]
Schiffstransport
{m}
ship
transport
Schwertransport
{m}
heavy
haulage
;
heavy
transport
Sondertransport
{m}
special
transport
;
special
transportation
Wassertransport
{m}
water
transport
;
water
transportation
die
Beförderung
auf
der
Straße
road
conveyance
;
road
haulage
;
road
transport/transportation
;
truc
k
ing
[Am.]
;
truc
k
age
[Am.]
innerwer
k
licher
Transport
in-plant
transportation
Beförderung
von
K
ernmaterial
auf
See
maritime
carriage
of
nuclear
material
Anforderungen
des
modernen
Transports
requirements
of
modern
transport
Sohle
{f}
[min.]
floor
(of
an
adit
);
base
surface
(of a
layer
);
underlier
;
horizon
(of a
wor
k
ing
);
mine
level
;
bottom
Sohlen
{pl}
floors
;
base
surfaces
;
underliers
;
horizons
;
mine
levels
Abbausohle
{f}
wor
k
ing
level
Fördersohle
{f}
trac
k
level
;
haulage
horizon
Hauptsohle
{f}
main
level
Rasensohle
{f}
;
Rasenhängeban
k
{f}
surface
level
Stollensohle
{f}
adit
level
(
menschlicher
)
Geist
{m}
;
K
opf
{m}
;
Gehirn
{n}
[ugs.]
(human)
mind
; (human)
spirit
K
örper
und
Geist
body
and
mind
;
body
and
spirit
vor
seinem
geistigen
Auge
in
your
mind's
eye
etw
.
für
seine
Bildung
tun
;
sich
weiterbilden
to
improve
your
mind
Was
geht
in
den
K
öpfen/Gehirnen
der
Wähler
vor
?
What
goes
on
in
the
minds
of
voters
?
(
immer
wieder
k
ehrendes
)
Thema
{n}
;
Themati
k
{f}
;
Leitgedan
k
e
{m}
;
Leitmotiv
{n}
theme
Themen
{pl}
;
Themata
{pl}
;
Themati
k
en
{pl}
;
Leitgedan
k
en
{pl}
;
Leitmotive
{pl}
themes
thematisches
De
k
or
[arch.]
theme
decorations
thematisch
gestaltete
Räume
rooms
designed
on
a
theme
das
Thema
Liebe
the
theme
of
love
Ausländerthema
{n}
the
immigration
theme
ein
Dauerthema
sein
to
be
a
constant
theme
Die
Liberalen
schlachten
das
Ausländerthema
aus
.
The
Liberals
exploit
the
immigration
theme
.
Der
K
onfli
k
t
zwischen
Gut
und
Böse
ist
das
eigentliche
Thema
des
Films
.
The
conflict
between
good
and
evil
is
the
underlying
theme
of
the
film
.
ein
Thema
besetzen
(
für
sich
vereinnahmen
)
[pol.]
to
monopolize
a
theme
Wir
dürfen
nicht
zulassen
,
dass
die
K
onservativen
das
Europathema
besetzen
.
We
must
not
allow
the
Conservatives
to
monopolize
the
theme
of
Europe
.
Überein
k
ommen
{n}
;
K
onvention
{f}
[pol.]
convention
Überein
k
ommen
{pl}
;
K
onventionen
{pl}
conventions
Regierungsüberein
k
ommen
{n}
intergovernmental
convention
;
intergovernmental
agreement
Europäisches
Überein
k
ommen
über
die
Rechtshilfe
in
Strafsachen
European
Convention
on
mutual
assistance
in
criminal
matters
Europäischen
K
onvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
;
Europäische
Menschenrechts
k
onvention
/EMR
K
/
European
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
/ECHR/
Berner
Überein
k
unft
zum
Schutz
von
Wer
k
en
der
Literatur
und
K
unst
Berne
Convention
for
the
Protection
of
Literary
and
Artistic
Wor
k
s
Chemiewaffenüberein
k
ommen
{n}
Chemical
Weapons
Convention
Genfer
K
onvention
Geneva
Convention
Sprechfähig
k
eit
{f}
;
verbale
Ausdruc
k
sfähig
k
eit
{f}
;
Sprache
{f}
[med.]
power
of
speech
;
speech
;
verbal
expression
die
menschliche
Sprechfähig
k
eit
human
speech
ein
Verlust
der
Sprechfähig
k
eit
a
loss
of
speech
eine
leichte
Sprachbeeinträchtigung
/
Sprechbeeinträchtigung
haben
to
have
a
mild
speech
impediment
die
Art
,
wie
das
Gehirn
Ton
und
Sprache
verarbeitet
the
way
the
brain
processes
sound
and
speech
Sie
k
onnte
k
aum
sprechen
und
sie
k
onnte
nicht
gehen
.
Her
speech
was
bad
,
and
she
couldn't
wal
k
.
Beziehung
{f}
; (
persönliches
)
Verhältnis
{n}
;
Verbindung
{f}
(
zu
jdm
.)
relation
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
relations
Außenbeziehungen
{pl}
external
relations
zwischenmenschliche
Beziehungen
human
relations
außereheliche
Beziehungen
relations
outside
marriage
die
diplomatischen
Beziehungen
zum
Regime
abbrechen
to
brea
k
off
diplomatic
relations
with
the
regime
internationale
wissenschaftliche
Beziehungen
international
scientific
relations
Beziehungen
an
k
nüpfen
to
establish
relations
Ich
stehe
in
k
einem
Verhältnis
zu
dieser
Firma
.
I
bear/have
no
relation
to
this
company
.
Philosophie
{f}
[phil.]
philosophy
Philosophie
des
Absurden
philosophy
of
the
Absurd
alexandrinische
Philosophie
Alexandrian
Philosophy
Philosophie
des
Als-Ob
philosophy
of
the
as
if
;
philosophy
of
as
if
;
as-if
philosophy
Philosophie
der
Anti
k
e
;
a
k
ti
k
e
Philosophie
philosophy
of
antiquity
;
ancient
philosophy
Auf
k
lärungsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
Enlightenment
Begriffsphilosophie
{f}
philosophy
of
concepts
;
conceptual
philosophy
Bewusstseinsphilosophie
{f}
philosophy
of
consciousness
Bildphilosophie
{f}
philosophy
of
image
;
philosophy
of
pictures
Philosophie
der
Biologie
philosophy
of
biology
Chaosphilosophie
{f}
philosophy
of
chaos
Philosophie
der
Differenz
philosophy
of
difference
Emergenzphilosophie
{f}
philosophy
of
emergence
;
emergence
philosophy
Entwic
k
lungsphilosophie
{f}
philosophy
of
development
Erlebnisphilosophie
{f}
philosophy
of
experience
Friedensphilosophie
{f}
philosophy
of
peace
Gefühlsphilosophie
{f}
philosophy
of
sentiment
Philosophie
des
Geistes
philosophy
of
mind
;
philosophy
of
spirit
Philosophie
der
Geisteswissenschaft
philosophy
of
the
human
sciences
;
philosophy
of
the
humanities
Philosophie
der
Geschichte
;
Geschichtsphilosophie
{f}
philosophy
of
history
Gesellschaftsphilosophie
{f}
;
Sozialphilosophie
{f}
social
philosophy
Glaubensphilosophie
{f}
philosophy
of
belief
Handlungsphilosophie
{f}
;
Philosophie
der
Tat
philosophy
of
action
Identitätsphilosophie
{f}
philosophy
of
identity
K
inderphilosophie
{f}
philosophy
for
children
Philosophie
der
K
ultur
;
K
ulturphilosophie
{f}
philosophy
of
culture
;
cultural
philosophy
Philosophie
der
K
unst
;
K
unstphilosophie
{f}
philosophy
of
art
Philosophie
der
Logi
k
philosophy
of
logic
Philosophie
der
Mathemati
k
philosophy
of
mathematics
Philosophie
der
Musi
k
philosophy
of
music
Philosophie
der
Natur
;
Naturphilosophie
{f}
philosophy
of
nature
;
nature-philosophy
Philosophie
der
Neuen
Musi
k
philosophy
of
modern
music
Philosophie
der
Politi
k
philosophy
of
politics
;
political
philosophy
pra
k
tische
Philosophie
practical
philosophy
Rechtsphilosophie
{f}
philosophy
of
law
;
legal
philosophy
Reflexionsphilosophie
{f}
philosophy
of
reflection
;
reflective
philosophy
Religionsphilosophie
{f}
philosophy
of
religion
Sportphilosophie
{f}
philosophy
of
sport
Sprachphilosophie
{f}
philosophy
of
language
Philosophie
der
gewöhnlichen
Sprache
philosophy
of
ordinary
language
;
ordinary
language
philosophy
Staatsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
state
;
civil
philosophy
Philosophie
des
Subje
k
ts
philosophy
of
the
subject
Philosophie
der
Techni
k
;
Techni
k
philosophie
{f}
philosophy
of
technology
Philosophie
der
technisierten
Zivilisation
philosophy
of
mechanized
civilization
Philosophie
des
Unbewussten
philosophy
of
the
unconscious
Wertphilosophie
{f}
philosophy
of
values
Wesensphilosophie
{f}
philosophy
of
essence
Zeichenphilosophie
{f}
philosophy
of
signs
Pra
k
tischwerden
der
Philosophie
philosophy
becoming
a
practical
activity
eine
bestimmte
Philosophie
verfolgen
to
follow
a
certain
philosophy
Intelligenz
{f}
;
Auffassungsvermögen
{n}
[psych.]
intelligence
die
menschliche
Intelligenz
;
die
Intelligenz
des
Menschen
human
intelligence
k
ünstliche
Intelligenz
{f}
/
K
I/
artificial
intelligence
/AI/
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medi
k
ament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
(medicinal)
drug
;
medication
;
medicine
;
medicinal
product
;
medicament
[formal]
;
leechdom
[archaic]
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medi
k
amente
{pl}
drugs
;
medications
;
medicines
;
medicinal
products
;
medicaments
Er
k
ältungsmedi
k
ament
{n}
cold
medication
Humanarzneimittel
{pl}
human
medicines
k
ühl
k
ettenpflichtiges
Arzneimittel
;
k
ühlpflichtiges
Medi
k
ament
cold-chain
drug
;
fridge-line
medication
Prüfmedi
k
ament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
k
linische
Studien
)
investigational
medicinal
product
/IMP/
;
investigational
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
Medi
k
ament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
external
use
Medi
k
ament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
drug
for
internal
use
Medi
k
ament
zur
topischen
Anwendung
drug
for
topical
use
Arzneimittel/Medi
k
ament
der
Wahl
drug
of
choice
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
orphan
drugs
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
veterinary
drug
ohne
Medi
k
amente
unmedicated
jdn
.
auf
ein
Medi
k
ament
einstellen
to
stabilize
sb
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
Medi
k
amente
gegen
Bluthochdruc
k
nehmen/(
verabreicht
)
be
k
ommen
to
be
on
medication
for
high
blood
pressure
ein
Medi
k
ament
einnehmen
;
nehmen
;
schluc
k
en
[ugs.]
to
ta
k
e
a
medication
ein
Medi
k
ament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
taper
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
das
Medi
k
ament
absetzen
to
stop
ta
k
ing
the
medicine/medication
(
die
)
Medi
k
amente
absetzen
to
discontinue
medication
mit
der
Einnahme
von
Medi
k
amenten
/
der
Medi
k
amente
beginnen
to
initiate
medication
mit
Medi
k
amenten
handeln
to
deal
in
drugs
Arnzeimittel
ausgeben/abgeben
to
dispense
medication
Medi
k
amente
für
den
Notfall
bereitlegen
to
k
eep
medicine
at
hand
for
emergencies
Abgabe
{f}
von
Arzneimitteln
drug
dispensing
einen
Patienten
auf
ein
Medi
k
ament/eine
Dosierung
einstellen
to
stabilize
a
patient
on
a
drug/dosage
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medi
k
amente
?
Are
you
ta
k
ing
any
medicine
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medi
k
amente
?
Are
you
ta
k
ing
any
other
medications
?
Intera
k
tion
{f}
[soc.]
interaction
soziale
Intera
k
tion
;
Umgang
{m}
social
interaction
Mensch-Techni
k
-Intera
k
tion
{f}
human-technology
interaction
;
human-machine
interaction
gewohnheitsmäßig
;
regelmäßig
;
mit
schöner
Regelmäßig
k
eit
{adv}
will
{+
verb
};
would
{+
verb
}
Die
Busfahrer
halten
nie
an
,
wenn
ich
auf
die
Haltestelle
zulaufe
.
The
bus
drivers
will
not
stop
when
I'm
running
towards
the
stop
.
Sie
k
ann
stundenlang
tanzen
.
She
will
dance
for
hours
.
Ein
K
ind
im
K
rabbelalter
wird
hundert
Mal
umfallen
und
wieder
aufstehen
.
A
toddler
will
fall
down
a
hundred
times
and
get
bac
k
up
again
.
Die
Bande
brach
dann
regelmäßig/immer
eine
Terrassentür
auf
.
The
gang
would
then
force
open
a
terrace
door
.
K
apital
{n}
[econ.]
[fin.]
capital
a
k
k
umuliertes
K
apital
accumulated
capital
a
k
tiv
k
apital
{n}
;
A
k
tivbestand
{m}
;
arbeitendes
K
apital
active
capital
;
trading
assets
Betriebs
k
apital
{n}
;
Betriebsmittel
{pl}
;
Arbeits
k
apital
{n}
(
nicht
gebundenes
Umlaufvermögen
)
rolling
capital
;
wor
k
ing
capital
;
wor
k
ing
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
betriebsnotwendiges
K
apital
operating
capital
brachliegendes
K
apital
inactive
capital
;
loose
capital
;
unemployed
capital
Dotatiosn
k
apital
{n}
denominated
capital
durch
Verluste
gemindertes
K
apital
impaired
capital
einbezahltes
K
apital
paid
up
capital
;
paid-in
capital
eingefrorenes
K
apital
frozen
capital
eingeschriebenes
K
apital
capital
subscribed
erforderliches
K
apital
capital
required
Finanz
k
apital
{n}
financial
capital
geistiges
K
apital
;
intelle
k
tuelles
K
apital
intellectual
capital
;
intellectual
assets
gezeichnetes
K
apital
subscribed
capital
k
urzfristiges
K
apital
short-term
capital
Menschen
k
apital
{n}
;
Human
k
apital
{n}
human
capital
betriebliches
Arbeitsvermögen
operating
human
capital
Sach
k
apital
{n}
physical
capital
;
real
capital
Spe
k
ulations
k
apital
ris
k
-bearing
capital
totes
K
apital
;
totes
Inventar
dead
stoc
k
nicht
betriebsnotwendiges
K
apital
non-operating
capital
Erhöhung
des
K
apitals
increase
of
capital
K
apital
und
Arbeit
capital
and
labour
K
apital
festlegen
to
immobilize/immobilise
[Br.]
capital
K
örperhaltung
{f}
;
Haltung
{f}
;
Pose
{f}
posture
;
carriage
;
deportment
[Br.]
;
setup
[Am.]
Fehlhaltung
{f}
;
Haltungsfehler
{m}
false
posture
;
poor
posture
;
posture
mista
k
e
Machtpose
{f}
;
Herrschaftspose
{f}
posture
of
power
;
pose
of
control
Ruhehaltung
{f}
(
des
K
örpers
/
eines
K
örperteils
)
resting
posture
(of
the
body
/ a
body
part
)
aufrechte
Sitzhaltung
{f}
upright
sitting
posture
ver
k
rampfte
Haltung
;
unnatürliche
Stellung
constrained
position
eine
bequeme/entspannte
Haltung
einnehmen
to
adopt
a
comfortable/relaxed
posture
Der
Mensch
hat
eine
aufrechte
K
örperhaltung
.
Human
beings
have
an
upright
posture
.
Er
hat
eine
gute/schlechte
Haltung
.
He
has
got
good/bad
posture
.
Haltungsfehler
k
önnen
zu
Rüc
k
enschmerzen
führen
.
Poor
posture
can
lead
to
bac
k
pains
.
in
betender
Haltung
in
the
posture
of
praying
Er
ist
in
Meditationshaltung
abgebildet
.
He
is
depicted
in
the
posture
of
meditation
.
Für
die
K
ameras
nimmt
sie
immer
dieselbe
Pose
ein
.
She
always
adopts/assumes
the
same
posture
for
the
cameras
.
(
geistige
)
Fassungs
k
raft
{f}
;
Fassungsvermögen
{n}
;
Vorstellungs
k
raft
{f}
;
Vorstellungsvermögen
{n}
k
en
;
grasp
K
räfte
jenseits
unserer
Vorstellungs
k
raft
forces
beyond
our
k
en/grasp
Dimensionen
,
die
die
menschliche
Fassungs
k
raft
übersteigen
dimensions
that
are
beyond
human
k
en/grasp
aus
Gründen
,
die
ich
nicht
durchschaue
for
reasons
that
are
beyond
my
k
en/grasp
Politi
k
ist
etwas
,
das
ich
überhaupt
nicht
durchschaue
.
Politics
are
completely
beyond
my
k
en/grasp
.
Dummheit
{f}
;
Dämlich
k
eit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Dusselig
k
eit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Doofheit
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Unvernunft
{f}
;
Unverstand
{m}
[geh.]
;
Torheit
[poet.]
;
Be
k
nac
k
theit
{f}
[Dt.]
[slang]
foolishness
;
folly
;
stupidity
;
jac
k
assery
(lack
of
good
sense
)
die
menschliche
Dummheit
human
folly/stupidity
eine
Jugendtorheit
;
eine
Jugendsünde
a
youthful
folly
eine
Riesendummheit
extreme
foolishness
;
extremely
foolish
thing
Ich
musste
über
meine
eigene
Dummheit
lachen
.
I
had
to
laugh
at
my
own
foolishness
.
Einen
sicheren
Arbeitsplatz
aufzugeben
ist
wohl
der
Gipfel
der
Dummheit
.
Giving
up
a
secure
job
seems
to
be
the
height
of
folly
.
Mit
der
Dummheit
k
ämpfen
selbst
Götter
vergebens
. (
Schiller
)
With
stupidity
the
gods
themselves
contend/struggle
in
vain
. (Schiller)
K
iefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pinus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pines
(botanical
genus
)
Einnadelige
K
iefer
{f}
;
Einblättrige
K
iefer
{f}
;
Nuss
k
iefer
{f}
(
Pinus
monophylla
)
single-leaf
pinyon
Gemeine
K
iefer
{f}
;
Wald
k
iefer
{f}
;
Weiß
k
iefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pinus
sylvestris
)
Scots
pine
Italienische
Stein
k
iefer
{f}
;
Mittelmeer
k
iefer
{f}
;
Schirm
k
iefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pinus
pinea
)
stone
pine
;
pine
Berg
k
iefer
{f}
(
Pinus
mugo
)
dwarf
mountain
pine
;
scrub
mountain
pine
,
Swiss
mountain
pine
;
mountain
pine
Latschen
k
iefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Leg
k
iefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
K
rummholz
k
iefer
{f}
;
K
rüppel
k
iefer
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
mugo
)
mugo
mountain
pine
Aufrechte
Berg
k
iefer
{f}
;
Ha
k
en
k
iefer
{f}
;
Spir
k
e
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
uncinata
)
uncinata
mountain
pine
Moor-Berg
k
iefer
{f}
;
Moorspir
k
e
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
rotundata
)
rotundata
mountain
pine
Gelb
k
iefer
{f}
;
Gold
k
iefer
{f}
;
Ponderosa-
K
iefer
{f}
(
Pinus
ponderosa
)
Western
yellow
pine
;
blac
k
jac
k
pine
;
bullpine
;
ponderosa
pine
Grannen
k
iefer
{f}
(
Pinus
aristata
)
Roc
k
y
Mountain
bristlecone
pine
Japanische
Zwerg
k
iefer
{f}
;
Zwerg
k
iefer
{f}
(
Pinus
pumila
)
Japanese
stone
pine
;
Siberian
dwarf
pine
;
dwarf
stone
pine
;
creeping
pine
K
üsten
k
iefer
{f}
;
Murray
k
iefer
{f}
;
Dreh
k
iefer
{f}
(
Pinus
contorta
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
twisted
pine
Pech
k
iefer
{f}
(
Pinus
rigida
)
pitch
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pinus
strobus
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymouth
pine
Zirbel
k
iefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pinus
cembra
)
Swiss
stone
pine
;
Swiss
pine
;
arolla
pine
Aleppo-
K
iefer
{f}
(
Pinus
halepensis
)
Aleppo
pine
Ameri
k
anische
Rot
k
iefer
{f}
(
Pinus
resinosa
)
red
pine
Chinesische
Rot
k
iefer
{f}
(
Pinus
tabuliformis
)
Chinese
red
pine
Emodi-
K
iefer
{f}
(
Pinus
roxburghii
)
chir
pine
Huangshan-
K
iefer
{f}
(
Pinus
hwangshanensis
)
Huangshan
pine
Japanische
Rot
k
iefer
{f}
(
Pinus
densiflora
)
Japanese
red
pine
Japanische
Schwarz
k
iefer
{f}
(
Pinus
thunbergii
)
Japanese
blac
k
pine
,
Japanese
pine
K
anarische
K
iefer
{f}
;
K
anaren
k
iefer
{f}
(
Pinus
canariensis
)
Canary
Island
pine
Masson-
K
iefer
{f}
(
Pinus
massoniana
)
Masson's
pine
;
horsetail
pine
Mer
k
us-
K
iefer
{f}
(
Pinus
mer
k
usii
)
Sumatran
pine
O
k
inawa-
K
iefer
{f}
(
Pinus
luchuensis
)
O
k
inawa
pine
;
Luchu
pine
Östliche
Mittelmeer
k
iefer
{f}
;
K
alabrische
K
iefer
{f}
;
Tür
k
ische
K
iefer
{f}
(
Pinus
brutia
)
East
Mediterranean
pine
;
Calabrian
pine
;
Tur
k
ish
pine
Philippinen
k
iefer
{f}
(
Pinus
k
esiya
)
K
hasi
pine
Sand
k
iefer
{f}
(
Pinus
clausa
)
sandhill
pine
;
sand
pine
Schlangenhaut-
K
iefer
{f}
;
Panzer
k
iefer
{f}
;
Lorica-
K
iefer
{f}
(
Pinus
heldreichii
)
Bosnian
pine
Schwarz
k
iefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pinus
nigra
)
blac
k
pine
Seestrand
k
iefer
{f}
;
Strand
k
iefer
{f}
;
See
k
iefer
{f}
;
Meer
k
iefer
{f}
;
Bordeaux-
K
iefer
{f}
;
Igel
k
iefer
{f}
;
Stern
k
iefer
{f}
(
Pinus
pinaster
)
maritime
pine
;
cluster
pine
Si
k
ang-
K
iefer
{f}
(
Pinus
densata
)
Si
k
ang
Pine
Strauch
k
iefer
{f}
;
Ban
k
s-
K
iefer
{f}
(
Pinus
ban
k
siana
)
Jac
k
pine
;
grey
pine
;
scrub
pine
Taiwanesische
Rot
k
iefer
{f}
;
Taiwan
k
iefer
{f}
(
Pinus
taiwanensis
)
Taiwan
red
pine
;
Formosan
pine
Tenasserim-
K
iefer
{f}
(
Pinus
latteri
)
Tenasserim
pine
Tropen
k
iefer
{f}
(
Pinus
tropicalis
)
tropical
pine
Virginia-
K
iefer
{f}
;
Jersey-
K
iefer
{f}
(
Pinus
virginiana
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Yunnan-
K
iefer
{f}
(
Pinus
yunnanensis
)
Yunnan
Pine
die
Vereinten
Nationen
/UNO/
[pol.]
the
United
Nations
/UN/
K
inderhilfswer
k
der
Vereinten
Nationen
/UNICEF/
United
Nations
Children's
Fund
/UNICEF/
Büro
des
Hoch
k
ommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/OHCHR/
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/OHCHR/
Internationale
Atomenergieorganisation
/IAEO/
International
Atomic
Energy
Agency
/IAEA/
UNO-Ausschuss
zur
Terrorismusbe
k
ämpfung
UN
Counter
Terrorism
Committee
UNO-Hoch
k
ommissar
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/UNHCHR/
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/UNHCHR/
UNO-Flüchtlings
k
ommissar
{m}
;
Hoher
Flüchtlings
k
ommissar
der
Vereinten
Nationen
UN
Refugee
Commissioner
;
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
/UNHCR/
UNO-Büro
für
Drogenbe
k
ämpfung
und
Verbrechensvorbeugung
UN
Office
for
Drug
Control
and
Crime
Prevention
/UNODCCP/
UNESCO-Institut
für
Pädagogi
k
/UIE/
UNESCO
Institute
for
Education
/UIE/
Entschädigungs
k
ommission
der
Vereinten
Nationen
/UNCC/
United
Nations
Compensation
Commission
/UNCC/
Se
k
retariat
der
K
onvention
zur
Be
k
ämpfung
der
Wüstenbildung
/UNCCD/
Secretariat
of
the
United
Nations
Convention
to
Combat
Desertification
/UNCCD/
K
apitalentwic
k
lungsfonds
der
Vereinten
Nationen
/UNCDF/
United
Nations
Capital
Development
Fund
/UNCDF/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Wohn-
und
Siedlungswesen
United
Nations
Centre
for
Human
Settlements
/UNCHS/
K
ommission
der
Vereinten
Nationen
für
internationales
Handelsrecht
/UNCITRAL/
United
Nations
Commission
on
International
Trade
Law
/UNCITRAL/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Regionalentwic
k
lung
/UNCRD/
United
Nations
Centre
for
Regional
Development
/UNCRD/
Handels-
und
Entwic
k
lungs
k
onferenz
der
Vereinten
Nationen
/UNCTAD/
United
Nations
Conference
on
Trade
and
Development
/UNCTAD/
Programm
der
Vereinten
Nationen
für
die
Internationale
Drogenbe
k
ämpfung
/UNDCP/
United
Nations
International
Drug
Control
Programme
/UNDCP/
UNO-Entwic
k
lungsprogramm
/UNDP/
United
Nations
Development
Programme
/UNDP/
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNEP/
United
Nations
Environment
Programme
/UNEP/
UNO-Se
k
retariat
der
K
limarahmen
k
onvention
/UNFCCC/
Secretariat
of
the
United
Nations
Framewor
k
Convention
on
Climate
Change
/UNFCCC/
Bevöl
k
erungsfond
der
Vereinten
Nationen
/UNFPA/
United
Nations
Population
Fund
/UNFPA/
Internationales
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
K
riminalität
und
Rechtspflege
/UNICRI/
United
Nations
Interregional
Crime
and
Justice
Research
Institute
/UNICRI/
Institut
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungsforschung
/UNIDIR/
United
Nations
Institute
for
Disarmament
Research
/UNIDIR/
Überwachungs-
,
Verifi
k
ations-
und
Inspe
k
tions
k
ommission
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
Monitoring
,
Verification
and
Inspection
Commission
/UNMOVIC/
Büro
der
Vereinten
Nationen
für
Proje
k
tdienste
/UNOPS/
United
Nations
Office
for
Project
Services
/UNOPS/
Büro
der
Vereinten
Nationen
in
Wien
United
Nations
Office
at
Vienna
/UNOV/
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
soziale
Entwic
k
lung
/UNRISD/
United
Nations
Research
Institute
for
Social
Development
/UNRISD/
Hilfswer
k
der
Vereinten
Nationen
für
Palästinaflüchtlinge
im
Nahen
Osten
/UNRWA/
United
Nations
Relief
and
Wor
k
s
Agency
for
Palestinian
Refugees
in
the
Near
East
/UNRWA/
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
Vereinten
Nationen
;
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
UNO
United
Nations
Economic
and
Social
Council
;
UN
Economic
and
Social
Council
/ECOSOC/
Wissenschaftlicher
Ausschuß
der
Vereinten
Nationen
zur
Untersuchung
der
Auswir
k
ungen
atomarer
Strahlung
/UNSCEAR/
United
Nations
Scientific
Committee
on
the
Effects
of
Atomic
Radiation
/UNSCEAR/
Universität
der
Vereinten
Nationen
/UNU/
United
Nations
University
/UNU/
Freiwilligenprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNV/
United
Nations
Volunteers
/UNV/
K
onferenz
der
Vereinten
Nationen
zu
Umwelt
und
Entwic
k
lung
United
Nations
Conference
on
Environment
and
Development
/UNCED/
Meeresbodenausschuss
der
Vereinten
Nationen
;
UNO-Meeresbodenausschuss
{m}
United
Nations
Seabed
Committee
;
UN
Seabed
Committee
UNO-Überein
k
ommen
über
die
Rechte
des
K
indes
;
K
inderrechts
k
onvention
{f}
United
Nations
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
/CRC/
,
/CROC/
,
/UNCRC/
;
Rights
of
the
Child
Convention
Egretta-Reiher
{pl}
(
Egretta
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
egrets
(zoological
genus
)
Blaureiher
{m}
(
Egretta
caerulea
)
little
blue
heron
Braun
k
ehlreiher
{m}
(
Egretta
vinaceigula
)
slaty
egret
Dreifarbenreiher
{m}
(
Egretta
tricolor
)
tricolored
heron
;
Louisiana
heron
Elsterreiher
{m}
(
Egretta
picata
)
pied
egret
;
pied
heron
Gloc
k
enreiher
{m}
(
Egretta
ardesiaca
)
blac
k
egret
;
blac
k
heron
K
üstenreiher
{m}
(
Egretta
gularis
)
western
reef
egret
;
western
reef
heron
Riffreiher
{m}
(
Egretta
sacra
)
Pacific
reef
egret
;
Pacific
reef
heron
;
eastern
reef
heron
Rötelreiher
{m}
(
Egretta
rufescens
)
reddish
egret
Schmuc
k
reiher
{m}
(
Egretta
t
hula
)
snowy
egret
Schneereiher
{m}
(
Egretta
eulophotes
)
Chinese
egret
;
Swinhoe's
egret
Seidenreiher
{m}
(
Egretta
garzetta
)
little
egret
Weißwangenreiher
{m}
(
Egretta
novaehollandiae
)
white-faced
heron
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
einzelnes
Phänomen
);
zusammen
k
ommen/zusammenwir
k
en
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
gemeinsam
etw
.
ausmachen/bewir
k
en
(
bei
mehreren
Elementen
)
{v}
to
go
toward
(s)
sth
.;
to
go
into
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
into
a
whole
)
die
K
nochen
,
die
gemeinsam
die
Form
des
menschlichen
K
örpers
bestimmen
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
The
money
goes
towards
maintaining
the
building
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
viel
investiert
.
Huge
investment
has
gone
into
training
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sin
k
t
.
The
total
effort
going
into
research
is
decreasing
.
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammen
k
ommen
,
damit
ein
Film
K
ult
wird
?
Which
qualities
go
to
ma
k
e
up
a
cult
movie
?
einiges
zu
etw
.
beitragen
;
einiges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
some
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
ma
k
e
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
beitragen
,
viel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
ma
k
e
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
;
entscheidend
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
ma
k
e
sth
.
happen
Wissenschaftler
haben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
Scientists
have
gone
some
way
towards
solving
the
puzzle
.
Das
er
k
lärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
does
not
go
a
long
way
to
explain
...
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Hauptursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
This
move
would
go
far
towards
removing
the
main
cause
of
the
problem
.
etw
.
nicht
aner
k
ennen
;
nicht
zulassen
;
für
unzulässig
er
k
lären
;
abweisen
{vt}
[adm.]
to
disallow
sth
. /
sb
.'s
right
to
sth
.
nicht
aner
k
ennend
;
nicht
zulassend
;
für
unzulässig
er
k
lärend
;
abweisend
disallowing
nicht
aner
k
annt
;
nicht
zulassen
;
für
unzulässig
er
k
lärt
;
abgewiesen
disallowed
ein
Ausgabeposten
,
den
der
Betriebsprüfer
nicht
aner
k
annt
hat
an
expenditure
item
which
the
auditor
disallowed
eine
bundesgerichtliche
Entscheidung
,
mit
der
diese
Gebühren
für
unzulässig
er
k
lärt
wurden
a
federal
ruling
disallowing
these
fees
eine
Forderung
abweisen
to
disallow
a
claim
eine
Mar
k
enanmeldung
abweisen
to
disallow
a
trademar
k
registration
Abstandhalten
ist
weiterhin
das
Gebot
der
Stunde
,
und
Massenansammlungen
sind
nicht
erlaubt
.
Distance-
k
eeping
remains
necessary
and
mass
gatherings
are
disallowed
.
Das
Gericht
lässt
Beweismittel
,
die
illegal
beschafft
wurden
,
nicht
zu
.
The
court
will
disallow
evidence
obtained
illegally
.
Sein
Tor
wurde
wegen
Abseits
nicht
aner
k
annt
/
nicht
gewertet
/
nicht
gegeben
[ugs.]
.
[sport]
His
goal
was
disallowed
for
offside
.
Mehrfach
abgegebene
Stimmen
werden
nicht
berüc
k
sichtigt
/
nicht
gezählt
.
Multiple
votes
are
disallowed
/
discounted
.
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fortbestand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterleben
lassen
;
etw
.
am
Leben
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
verstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpetuieren
[geh.]
{vt}
to
perpetuate
sth
.
[formal]
;
to
k
eep
in
existence
↔
sth
.;
to
k
eep
alive
↔
sth
.
den
Fortbestand
der
Art
sichern
to
k
eep
the
species
in
existence
;
to
perpetuate
the
species
die
Menschheit
am
Leben
erhalten
to
k
eep
the
human
race
alive
;
to
perpetuate
the
human
race
jds
.
K
ultur
/
ein
Handwer
k
weiterleben
lassen
to
perpetuate
sb
.'s
culture
/ a
craft
eine
Tradition
weitertragen
to
perpetuate
a
tradition
das
Anden
k
en
an
die
K
riegsgefallenen
bewahren
;
das
Geden
k
en
an
die
K
riegsgefallenen
dauerhaft
bewahren
to
k
eep
the
memory
of
those
k
illed
in
the
war
alive
;
to
perpetuate
the
memory
of
those
k
illed
in
the
war
Damit
wird
der
Status
quo
dauerhaft
prolongiert
.
This
perpetuates
the
status
quo
.
Diese
Gerüchte
werden
von
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
These
rumours
are
being
perpetuated
by
the
media
.
Durch
diese
Novelle
wird
das
Unrecht
fortgeschrieben
.
This
amendment
perpetuates
injustice
.
K
rimiserien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
k
eine
Fehler
macht
.
Detective
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
infallible
police
force
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
This
system
perpetuated
itself
for
several
centuries
.
nämlich
/näml
./;
und
zwar
{adv}
(
Einleitung
zu
einer
näheren
Er
k
lärung
)
namely
;
which
is
;
and
that
is
;
and
that
happens
to
be
(used
to
be
more
specific
about
what
has
been
said
)
das
grundlegenste
Menschenrecht
gewährleisten
,
nämlich
das
Recht
zu
leben
to
ensure
the
very
basic
of
human
rights
,
namely
the
right
to
live
/
which
is
the
right
to
live
Sie
übersehen
einen
wichtigen
Pun
k
t
,
dass
nämlich
...
You
are
missing
an
important
point
namely
,
that
... /
which
is
that
...
Ich
hätte
einen
Vorschlag
,
und
zwar
die
Einführung
...
I
have
a
suggestion
,
which
is
introducing
...
Er
studierte
Pflanzen
an
einem
sehr
speziellen
Standort
,
nämlich
auf
Felsen
.
He
studied
plants
at
a
very
specific
site
,
namely
on
roc
k
s
.
Es
gibt
noch
jemanden
,
der
so
ein
großer
Fan
ist
wie
du
-
nämlich
mich
!
There's
someone
else
just
as
big
a
fan
as
you
-
namely
,
me
!
Bei
Auslandsinvestitionen
k
ommt
eine
weitere
Risi
k
ostufe
hinzu
,
und
zwar
die
des
Währungsrisi
k
os
.
Investing
overseas
introduces
an
extra
level
of
ris
k
,
namely
that
of
currency
ris
k
.
Ich
habe
eine
Frage
,
und
zwar:
Wann
ist
das
größere
Modell
wieder
erhältlich
?
I
have
a
question
;
namely
,
when
will
the
larger
model
be
available
again
?
Sie
möchte
einen
netten
Mann
heiraten
,
und
zwar
Marc
.
She
wants
to
marry
a
nice
man
and
that
happens
to
be
Marc
.
Sie
haben
ein
K
ind
,
und
zwar
einen
Sohn
.
They
have
one
child
and
that
happens
to
be
a
son
.
K
ielrallen
{pl}
(
Amaurornis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
amaurornis
birds
(zoological
genus
)
Braunbauch
k
ielralle
{f}
(
Amaurornis
a
k
ool
)
brown
bushhen/waterhen/swamphen
;
brown
cra
k
e
;
crimson-legged
cra
k
e
Isabell
k
ielralle
{f}
(
Amaurornis
isabellina
)
Isabelline
bushhen/waterhen
;
Celebes
bushhen/waterhen/moorhen/swamphen
;
Sulawesi
waterhen
Malegassensumpfhuhn
{n}
(
Amaurornis
olivieri
)
Oliver's
rail
;
Olivier's
cra
k
e
;
Sa
k
alava
rail
Mohrenralle
{f}
;
Mohrensumpfhuhn
{n}
(
Amaurornis
flavirostra
)
African
blac
k
cra
k
e
;
blac
k
cra
k
e
;
blac
k
rail
;
blac
k
waterhen
Philippinen
k
ielralle
{f}
(
Amaurornis
olivacea
)
plain
bushhen
Rotsteiß-
K
ielralle
{f}
(
Amaurornis
moluccana
)
Moluccan
rufous-tailed
moorhen
;
rufous-vented
rail
;
rufous-tailed
bushhen/waterhen/moorhen
;
rufous-vented
bushhen
;
pale-vented
bushhen
;
Eastern
bushhen
Talaud-
K
ielralle
{f}
;
K
ara
k
elong-
K
ielralle
{f}
(
Amaurornis
magnirostris
)
Talaud
bushhen
Weißbrust
k
ielralle
{f}
(
Amaurornis
phoenicurus
)
white-breasted
bushhen
;
white-breasted
waterhen
;
white-breasted
swamphen
Zweifarben
k
ielralle
{f}
;
Zweifarben-Sumpfhuhn
{f}
(
Amaurornis
bicolor
)
blac
k
-tailed
cra
k
e
;
rufous-bac
k
ed
cra
k
e
;
Elwes'
cra
k
e
Erbbiologie
{f}
;
Geneti
k
{f}
[biol.]
[biochem.]
genetics
Epigeneti
k
{f}
(
Lehre
von
umweltbedingten
Genveränderungen
)
epigenetics
(study
of
genetic
alterations
due
to
environmental
factors
)
Humangeneti
k
{f}
human
genetics
Mole
k
ulargeneti
k
{f}
molecular
genetics
Paläogeneti
k
{f}
paleogenetics
Phänogeneti
k
{f}
phenogenetics
Populationsgeneti
k
{f}
population
genetics
Zellgeneti
k
{f}
cytogenetics
Geneti
k
der
Pflanzen
;
Pflanzengeneti
k
{f}
plant
genetics
jdn
.
von
jdm
./etw.
unterscheiden
;
jdn
.
gegenüber
jdm
./etw.
k
ennzeichnen
{vt}
to
distinguish
;
to
differentiate
sb
.
from
sb
./sth.
unterscheidend
;
k
ennzeichnend
distinguishing
;
differentiating
unterschieden
;
ge
k
ennzeichnet
distinguished
;
differentiated
unterscheidet
;
k
ennzeichnet
distinguishes
;
differentiates
unterschied
;
k
ennzeichnet
distinguished
;
differentiated
Was
unterscheidet
den
Menschen
vom
Affen
?
What
distinguishes
humans
from
apes
?
Das
Sprechvermögen
unerscheidet
den
Menschen
vom
Tier
.
The
power
of
speech
distinguishes
human
beings
from
animals
.
Der
gelbe
Schnabel
unterscheidet
das
Männchen
vom
Weibchen
.
The
male's
yellow
bea
k
differentiates
it
from
the
female
.
jdm
./etw.
etw
.
zuschreiben
;
jdm
.
etw
.
zurechnen
[selten]
{vt}
to
attribute
sth
.
to
sb
./sth.;
to
ascribe
sth
.
to
sb
./sth.;
to
chal
k
up
↔
sth
.
to
sth
.
[Am.]
[coll.]
zuschreibend
;
zurechnend
attributing
to
;
ascribing
to
;
chal
k
ing
up
to
zugeschrieben
;
zugerechnet
attributed
to
;
ascribed
to
;
chal
k
ed
up
to
schreibt
zu
;
rechnet
zu
attributes
;
ascribes
schrieb
zu
;
rechnete
zu
attributed
;
ascribed
Dieser
Ausspruch
wird
K
onfuzius
zugeschrieben
.
This
saying
is
attributed
to
Confucius
.
Man
sollte
Tieren
k
eine
menschlichen
Beweggründe
zuschreiben/unterstellen
.
One
should
not
attribute
human
motives
to
animals
.
Diesen
Sieg
haben
wir
einer
gehörigen
Portion
Glüc
k
zu
verdan
k
en
.
We
can
chal
k
that
win
up
to
a
lot
of
luc
k
.
nicht
viel
von
jdm
./etw.
halten
;
k
eine
gute
Meinung
von
jdm
./etw.
haben
;
etw
. (
gar
)
nicht
gerne
sehen
;
jdm
.
gar
nicht
gefallen
;
von/über
etw
.
nicht
sehr
/
wenig
erbaut
sein
[geh.]
;
etw
.
nicht
gutheißen
[geh.]
;
etw
.
nicht
goutieren
[geh.]
{vt}
to
have
a
low
opinion
;
to
have/ta
k
e
a
dim
view
;
to
have
a
poor
view
of
sb
./sth.
Sie
hat
k
eine
gute
Meinung
von
der
menschlichen
Natur
.
She
has
a
low
opinion
of
human
nature
.;
She
ta
k
es
a
poor
view
of
human
nature
.
Ich
halte
nicht
viel
von
Versprechen
,
die
Politi
k
er
abgeben
.
I
ta
k
e
a
dim
view
of
politicians'
promises
.
Der
Chef
sieht
es
gar
nicht
gern
,
wenn
jemand
zu
spät
zur
Dienstbesprechung
k
ommt
.
Our
boss
ta
k
es
a
dim
view
of
anyone
who
arrives
late
for
staff
meetings
.
Dem
Lehrer
gefiel
sein
Benehmen
gar
nicht
.
The
teacher
too
k
a
dim
view
of
his
behaviour
.
Das
würden
wir
nicht
gerne
sehen
.;
Das
würden
wir
nicht
gutheißen
.
We
would
ta
k
e
a
dim
view
of
that
.
Seine
Frau
hat
sein
Abenteuer
nicht
goutiert
und
beschlossen
,
sich
scheiden
zu
lassen
.
His
wife
too
k
a
poor
view
of
his
adventure
and
decided
to
divorce
him
.
ganz
unterschiedlich
{adv}
variously
Die
Sache
wurde
damals
ganz
unterschiedlich
interpretiert
.
The
move
was
variously
interpreted
at
the
time
.
Die
Zahl
der
diesjährigen
Salmonellenvergiftungen
wurde
mit
25
,
38
bzw
.
53
ganz
unterschiedlich
angegeben
.
The
number
of
cases
this
year
of
salmonella
poisoning
has
been
variously
put
at
25
,
38
,
or
53
.
Bei
den
K
ostenschätzungen
gibt
es
eine
Bandbreite
von
10
bis
20
Millionen
.
The
cost
has
been
variously
estimated
at
between
10
million
and
20
million
.
Marihuana
firmiert
unter
den
unterschiedlichsten
Bezeichnungen
wie
"Gras"
,
"Joint"
oder
"Shit"
.
Marijuana
is
k
nown/described
variously
as
'grass'
,
'joint'
,
or
'shit'
.
Die
Ölmultis
sind
mit
so
unterschiedlichen
Vorwürfen
wie
Bestechung
von
Scheichs
und
Zerstörung
des
Regenwaldes
k
onfrontiert
.
The
oil
multinationals
are
variously
accused
of
bribing
shei
k
hs
or
destroying
rainforest
.
Der
menschliche
K
örper
stellt
wegen
der
großen
Unterschiede
in
seiner
Beschaffenheit
k
eine
patentierbare
Erfindung
dar
.
The
human
body
,
as
variously
constituted
,
does
not
constitute
an
invention
able
to
be
patented
.
vor
k
onfiguiert
;
voreingestellt
{adj}
[comp.]
[techn.]
preprogrammed
vor
k
onfiguierter
Router
preprogrammed
router
vorbelegte
Fun
k
tionstaste
preprogrammed
function
k
ey
voher
programmierter/vorprogrammierter
Trommelsynthesizer
preprogrammed
drum
machine
voreingestellte
Notrufnummer
preprogrammed
emergency
number
Roboterdrohnen
k
önnen
so
programmiert
werden
,
dass
sie
Schriftzüge
in
den
Himmel
schreiben
.
Drone
robots
can
be
preprogrammed
to
do
s
k
ywriting
.
Der
Mensch
ist
k
ein
durchprogrammierter
Roboter
.
Humans
are
not
preprogrammed
robots
.
Fun
k
e
{m}
;
Fun
k
en
{m}
(
auch
[übtr.]
)
spar
k
(also
[fig.]
)
Fun
k
en
{pl}
spar
k
s
Fün
k
chen
{n}
small
spar
k
ein
Fun
k
en
Hoffnung
a
spar
k
of
hope
der
göttliche
Fun
k
e
im
Menschen
[relig.]
the
divine
spar
k
in
all
humans
Fun
k
en
sprühen
to
spar
k
Hommage
{f}
(
an
jdn
./etw.);
Würdigung
{f}
{+Gen.};
Huldigung
{f}
{+Gen.}
tribute
;
homage
(to
sb
./sth.)
Hommagealbum
{n}
[art]
tribute
album
eine
Hommage
an
die
Musicals
der
40-er
Jahre
sein
to
be
a
tribute/homage
to
the
musicals
of
the
40s
schwarze
Armbinden
zu
Ehren
des
verstorbenen
Team
k
ollegen
tragen
to
wear
blac
k
armbands
as
a
tribute
to
their
late
teammate
jdn
.
würdigen
;
jdm
.
seine
Huldigung
darbringen
to
pay
tribute
to
sb
.;
to
salute
sb
.
Heute
würdigen
wir
einen
wahrhaft
großen
Schriftsteller
.
Today
we
pay
tribute
to
/
salute
a
truly
great
writer
.
die
Menschheit
;
der
Mensch
;
die
menschliche
Rasse
[veraltet]
[biol.]
[phil.]
[relig.]
[soc.]
man
k
ind
;
human
k
ind
[rare]
;
man
;
the
human
race
;
the
human
species
;
humanity
zum
Wohle
der
Menschheit
for
the
benefit
of
man
k
ind
;
for
the
good
of
humanity
Mensch
und
Tier
man
and
beast
Angriff
auf
die
gesamte
Menschheit
attac
k
against
all
humanity
das
älteste
Wer
k
zeug
der
Menschheit
the
oldest
tool
used
by
man
k
ind
eines
der
ältesten
Anbauprodu
k
te
der
Menschheit
one
of
the
oldest
crops
grown
by
man
k
ind
etw
.
k
apern
;
an
sich
reißen
(
und
für
eigene
Zwec
k
e
verwenden
)
{vt}
to
hijac
k
sth
. (take
over
and
use
it
for
your
own
purposes
)
k
apernd
;
an
sich
reißend
hijac
k
ing
ge
k
apert
;
an
sich
gerissen
hijac
k
ed
Benutzer
k
onten
k
apern
[comp.]
to
hijac
k
user
accounts
Wir
sollten
nicht
zulassen
,
dass
Rassisten
unser
Symbol
k
apern
.
We
should
not
let
racists
hijac
k
our
symbol
.
Einige
Interessensgruppen
haben
die
öffentliche
Debatte
darüber
an
sich
gerissen
.
Some
pressure
groups
have
hijac
k
ed
the
public
debate
on
the
issue
.
nicht
zulassungsgemäß
;
nicht
der
Zulassung
entsprechend
{adj}
[med.]
off-label
Einsatzzwec
k
,
der
nicht
der
Zulassung
entspricht
off-label
purpose
Verordnung
außerhalb
der
Zulassung
off-label
prescribing
K
onsument
,
der
ein
Medi
k
ament
nicht
bestimmungsgemäß
verwendet
off-label
user
of
a
drug
die
nicht
zulassungsgemäße
Anwendung
(
Arzt
) /
die
nicht
bestimmungsgemäße
Einnahme
(
K
onsument
)
eines
Arzneimittels
the
off-label
use
of
a
medicine
Medizinprodu
k
te
nicht
für
den
vorgesehenen
Einsatzzwec
k
verschreiben
to
prescribe
off-label
medical
devices
ein
Ausschnitt
{+Gen.};
ein
Stüc
k
;
eine
Portion
{f}
[ugs.]
{+Nom.}
[übtr.]
a
slice
(of
sth
.)
[coll.]
[fig.]
(portion)
ein
bestimmter
Ausschnitt
der
Bevöl
k
erung
a
certain
slice
of
the
population
ein
Ausschnitt
der
Menschheit
a
slice
of
humanity
ein
Stüc
k
Ameri
k
a
mitten
in
Manchester
a
slice
of
America
in
the
heart
of
Manchester
mit
einer
Portion
Glüc
k
with
a
slice
of
good
fortune
Börsenhandel
{m}
;
Börsehandel
{m}
[Ös.]
;
börsenmäßiger/börsemäßiger
[Ös.]
Handel
[fin.]
stoc
k
exchange
dealings/transactions
;
exchange
dealings
;
dealings
on
the
stoc
k
exchange
;
mar
k
et
dealings
[Br.]
;
trading
(s)
[Am.]
außerbörslicher
Handel
;
Freiver
k
ehrshandel
{m}
;
Handel
im
Freiver
k
ehr
off-board
trading
computergestützter
Börsenhandel
{m}
[fin.]
screen
trading
Börsenhandel
per
Zuruf
open
outcry
dealing
;
open
outcry
trading
Wertpapiere
zum
Börsenhandel
zulassen
to
list
securities
for
official
trading/on
the
stoc
k
exchange
;
to
admit
securities
for
quotation
on
the
stoc
k
exchange
Arbeitsbühne
{f}
[techn.]
wor
k
ing
platform
;
wor
k
platform
;
saller
;
scaffold
;
stand
;
staging
;
drilling
floor
;
derric
k
floor
Arbeitsbühnen
{pl}
wor
k
ing
platforms
;
wor
k
platforms
;
sallers
;
scaffolds
;
stands
;
stagings
;
drilling
floors
;
derric
k
floors
hydraulische
Arbeitsbühne
{f}
;
Hubarbeitsbühne
{f}
;
Hubbühne
{f}
;
Hubsteiger
{m}
;
Steiger
{m}
;
Teles
k
opmastbühne
{f}
elevated
wor
k
platform
;
boom
lift
;
man
lift
;
bas
k
et
crane
;
hydraladder
;
cherry
pic
k
er
hydraulische
Arbeitsbühne
auf
L
K
W-Fahrgestell
buc
k
et
truc
k
Ausdruc
k
von
etw
.
sein
;
ein
Beispiel
für
etw
.
sein
;
etw
.
verdeutlichen
{vi}
to
be
illustrative
of
sth
.
Dieser
Rüc
k
gang
ist
Ausdruc
k
der
schwachen
K
onjun
k
tur
.
This
decrease
is
illustrative
of
the
economic
slowdown
.
K
ulturlandschaften
sind
beispielhaft
für
die
Entwic
k
lung
der
menschlichen
Gesellschaft
.
Cultural
landscapes
are
illustrative
of
the
evolution
of
human
society
.
Die
beiden
Fälle
lassen
ein
gemeinsames
Muster
er
k
ennen
.
Both
cases
are
illustrative
of
a
common
pattern
.
auf
eigenen
Beinen
stehen
;
für
sich
selbst
sorgen
(
müssen/
k
önnen
);
sich
selbst
versorgen
(
müssen
);
alleine
zurecht
k
ommen
;
sein
eigenes
Geld
verdienen
{v}
stand
on
your
own
(two)
feet
;
to
fend
for
yourself
;
to
shift
for
yourself
[Br.]
[dated]
Sie
hat
nie
gelernt
,
auf
eigenen
Beinen
zu
stehen
.
She's
never
learned
to
stand
on
her
own
feet
.
Seine
Eltern
zahlten
die
Miete
,
aber
ansonsten
musste
er
für
sich
selbst
sorgen
.
His
parents
paid
the
rent
but
otherwise
left
him
to
fend
for
himself
.
Wir
k
önnen
nicht
zulassen
,
sich
sich
unsere
Gäste
selbst
versorgen
müssen
.
We
cannot
let
our
guests
shift
for
themselves
.
Tasche
{f}
;
Sac
k
{m}
[anat.]
pouch
Taschen
{pl}
;
Säc
k
e
{pl}
pouches
Bac
k
entasche
{f}
(
eines
Hamsters
usw
.)
chee
k
pouch
(of a
hamster
etc
.)
K
ehlsac
k
{m}
[zool.]
gular
pouch
sich
für/gegen
etw
.
aussprechen
;
für/gegen
etw
.
Stellung
beziehen
{v}
to
spea
k
out/come
out/declare
oneself
in
favour
of/
against
sth
.;
to
pronounce
oneself
for/in
favour
of/against
sth
.
[Br.]
sich
für/gegen
ein
Vorhaben
aussprechen
to
support/reject
a
project
k
onsequent
gegen
etw
.
Stellung
beziehen
to
ta
k
e
a
hard
line
against
Die
Gesellschaft
für
Humangeneti
k
spricht
sich
gegen
die
Patentierbar
k
eit
des
menschlichen
Genoms
aus
.
The
Society
of
Human
Genetics
is
opposed
to
/
against
the
patenting
of
the
human
genome
.
(
einfach
)
dazugehörden
(
zu
etw
. /
bei
etw
.)
{vi}
to
come
with
the
territory
;
to
go
with
the
territory
(of
sth
. /
when
doing
sth
.)
einfach
dazugehören
all
die
Spannungen
,
Höhen
und
Tiefen
,
die
in
einer
Familie
einfach
dazugehören
all
the
tensions
,
ups
and
downs
that
go
with
the
territory
of
being
in
a
family
Das
gehört
zum
Menschen
einfach
dazu
.
It
goes
with
the
territory
of
being
human
.
Groupies
gehören
bei
einer
Roc
k
band
immer
dazu
.
Groupies
come
with
the
territory
when
you're
in
a
roc
k
band
.
die
Grundbegriffe
{pl}
;
die
Grundlagen
{pl}
;
die
Grundzüge
{pl}
;
die
Anfangsgründe
{pl}
[veraltet]
(
eines
Fachgebiets
)
the
basic
ideas
;
the
basic
concepts
;
the
basics
;
the
fundamental
concepts
;
the
basic
principles
;
the
first
prinicples
;
the
fundamentals
;
the
essentials
;
the
elements
;
the
rudiments
(of a
subject
area
)
die
Grundlagen
der
Ele
k
trotechni
k
the
basic
concepts
/
the
fundamental
principles
of
electrical
engineering
die
Grundzüge
des
Personalmanagements
the
essentials
of
human
resource
management
Hülse
{f}
;
Spelze
{f}
;
Spelz
{m}
[bot.]
hull
;
hus
k
;
pod
;
shuc
k
[Am.]
Hülsen
{pl}
;
Spelzen
{pl}
hulls
;
hus
k
s
;
pods
;
shuc
k
s
Getreidehülse
{f}
hus
k
of
grain
Muttermilch
{f}
[biol.]
mother's
mil
k
;
breast
mil
k
(human)
die
Lieder
,
die
ich
schon
mit
der
Muttermilch
aufgesogen
hatte
[übtr.]
the
songs
that
I
had
(literally)
been
weaned
on
Ob
ich
das
k
enne
?
Das
hab
ich
schon
mit
der
Muttermilch
aufgesogen
!
Do
I
k
now
it
? I
was
weaned
on
it
!
More results
Search further for "Hula k":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners