A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26714
similar
results for com mo
Search single words:
com
·
mo
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
aus
{prp;
+Dat
.} (
Angabe
der
Herkunft
)
from
(provenance)
aus
Sachsen
from
Saxony
aus
dem
Jahr
2000
from
the
year
2000
aus
der
Zeit
Maria-Theresias
from
the
time
of
Maria
Theresa
aus
ganz
Europa
from
all
over
Europe
jd
.
aus
unserer
Mitte
sb
.
from
a
mo
ngst
us
;
sb
.
from
our
midst
jd
.
aus
der
Nachbarschaft
sb
.
from
the
neighourhood
Kinder
aus
dieser
Ehe
children
from
this
marriage
aus
einer
alten
Familie
stammen
to
be
from
an
old
family
es
aus
der
Zeitung
wissen
to
know
about
it
from
the
newspaper
Aus:
Friedrich
Nietzsche
,
Ecce
Ho
mo
(
Literaturangabe
)
From
Friedrich
Nietzsche
,
Ecce
Ho
mo
(bibliographical
reference
)
Teilhaber
{m}
;
Mitinhaber
{m}
;
Gesellschafter
{m}
;
Mitgesellschafter
{m}
;
Kompagnon
{m}
;
Com
pagnon
{m}
[selten]
/Co
./ (
einer
OHG
)
[econ.]
associate
;
co-owner
;
co-partner
;
partner
;
com
peer
[formal]
;
member
(of a
general
partnership
)
Teilhaber
{pl}
;
Mitinhaber
{pl}
;
Gesellschafter
{pl}
;
Mitgesellschafter
{pl}
;
Kompagnons
{pl}
;
Com
pagnons
{pl}
associates
;
co-owners
;
co-partners
;
partners
;
com
peers
;
members
aktiver
Teilhaber
active
partner
geschäftsführender
Gesellschafter
managing
partner
nomineller
Gesellschafter
;
nicht
aktiver
Teilhaber
nominal
partner
stiller
Gesellschafter
sleeping
partner
;
silent
partner
[Am.]
Gesellschafter
nach
außen
hin
;
Gesellschafter
ohne
Eigeninteresse
;
Scheingesellschafter
ostensible
partner
Com
puter
{m}
;
Rechner
{m}
;
Rechenknecht
{m}
[humor.]
[comp.]
com
puter
Com
puter
{pl}
;
Rechner
{pl}
com
puters
Hochleistungsrechner
{m}
high-performance
com
puter
Mo
bil
com
puter
{m}
;
tragbarer
Com
puter
;
Mo
bilrechner
{m}
portable
com
puter
persönlicher
Com
puter
/PC/
;
Personal
com
puter
{m}
[selten]
;
Einzelrecher
{m}
personal
com
puter
/PC/
Skalarrechner
{m}
scalar
com
puter
Universalrechner
{m}
general-purpose
com
puter
CISC-Rechner
;
Rechner
mit
uneingeschränktem
Befehlsvorrat
com
plex
instruction
set
com
puter
/CISC/
RISC-Rechner
;
Rechner
mit
eingeschränktem
Befehlsvorrat
reduced
instruction
set
com
puter
/RISC/
Com
puter
mit
Stifteingabe
pen
com
puter
;
penabled
com
puter
einen
Com
puter
hochfahren
;
hochstarten
;
booten
to
boot
;
to
boot
up
;
to
start
up
a
com
puter
den
Com
puter
einschalten/starten
to
power
up/start
the
com
puter
arbeitender
Rechner
active
com
puter
Ich
sitze
am
Com
puter
.
I'm
sitting
at
the
com
puter
.
Ich
arbeite
gerade
am
Com
puter
.
I'm
working
on
the
com
puter
.
Die
Daten
sind
im
Com
puter
gespeichert
.
The
details
are
stored
on
com
puter
.
Bestellungen
können
über
Com
puter
gemacht
werden
.
Orders
may
be
placed
by
com
puter
.
Mensch
{m}
(
als
Kategorie
);
Ho
mo
sapiens
[geh.]
human
being
;
human
;
member
of
the
human
race
;
ho
mo
sapiens
die
Menschen
{pl}
humans
Programmbefehl
{m}
;
Befehl
{m}
;
Programmanweisung
{f}
;
Anweisung
{f}
;
Kommando
{n}
[ugs.]
(
Programmieren
)
[comp.]
program
instruction
;
instruction
;
program
statement
;
statement
;
com
mand
(programming)
Programmbefehle
{pl}
;
Befehle
{pl}
;
Programmanweisungen
{pl}
;
Anweisungen
{pl}
;
Kommandos
{pl}
program
instructions
;
instructions
;
program
statements
;
statements
;
com
mands
angewandter
Befehl
applied
instruction
bedingter
Befehl
{m}
;
bedingte
Anweisung
{f}
conditional
instruction
;
conditional
statement
;
conditional
Direktbefehl
{m}
immediate
instruction
;
literal
instruction
Druckbefehl
{m}
print
com
mand
Leerbefehl
{m}
;
Leeranweisung
{f}
;
Blindbefehl
{m}
;
Blindanweisung
{f}
;
Nulloperationsbefehl
{m}
/NOP/
blank
/
dummy
/
skip
/
null
instruction
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
com
mand
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
statement
;
NO-OP
instruction
privilegierter
Befehl
privileged
instruction
Rechenbefehl
{m}
;
arithmetischer
Befehl
;
Rechenanweisung
{f}
;
arithmetische
Anweisung
arithmetic
instruction
;
arithmetical
statement
einen
Befehl
abarbeiten
to
process
an
instruction
Client-Rechner
{m}
(
Com
puter
,
der
im
Netzwerk
Dienste
von
einem
Server
abruft
)
[comp.]
client
com
puter
;
client
Datenspeicher
{m}
;
Speicher
{m}
[comp.]
me
mo
ry
;
data
storage
;
storage
;
data
store
[Br.]
;
store
[Br.]
aktiver
Speicher
active
storage
dynamischer
Speicher
dynamic
storage
Einplattenspeicher
{m}
single-disk
storage
elektronischer
Datenspeicher
;
Halbleiterspeicher
{m}
;
Festkörperspeicher
{m}
semi-conductor
me
mo
ry
;
solid-state
me
mo
ry
Hauptspeicher
{m}
main
me
mo
ry
Kurzzeitspeicher
{m}
short-time
me
mo
ry
;
short-term
me
mo
ry
;
temporary
me
mo
ry
löschbarer
Speicher
erasable
storage
nullspannungsgesicherter
Speicher
retentive
me
mo
ry
seitenorientierter
Speicher
paging
area
me
mo
ry
/PAM/
Sequenzspeicher
{m}
sequential-access
me
mo
ry
;
sequential-access
storage
;
serial-access
me
mo
ry
/SAM/
;
serial
me
mo
ry
;
serial
store
Startroutinespeicher
{m}
;
Urladespeicher
{m}
bootstrap
me
mo
ry
virtueller
Speicher
;
virtueller
Arbeitsspeicher
virtual
me
mo
ry
Zentralspeicher
{m}
central
storage
Ehe
{f}
[soc.]
marriage
(state
of
being
married
)
arrangierte
Ehe
arranged
marriage
gleichgeschlechtliche
Ehe
;
Ho
mo
-Ehe
{f}
same-sex
marriage
;
gay
marriage
eine
glückliche
Ehe
a
happy
marriage
; a
contented
married
life
Mehrfachehe
{f}
plural
marriage
Musterehe
{f}
perfect
marriage
;
ideal
marriage
Putativehe
{f}
(
rechtlich
ungültige
Ehe
,
die
zumindest
ein
Ehepartner
für
gültig
hält
)
putative
marriage
(ecclesiastical
law
);
deemed
marriage
[Am.]
(legally
invalid
marriage
deemed
valid
by
at
least
one
spouse
)
wilde
Ehe
[veraltend]
living
together
without
being
married
zweite
Ehe
;
Zweitehe
{f}
second
marriage
;
encore
marriage
[coll.]
[rare]
Ehe
ohne
Verpflichtungen
com
panionate
marriage
Ehe
,
die
nur
auf
dem
Papier
besteht
marriage
in
name
only
eine
Ehe
eingehen
to
enter
into
(a)
marriage
die
Ehe
mit
jdm
.
eingehen
to
enter
into
(a)
marriage
with
sb
.
die
Ehe
vollziehen
to
consummate
the
marriage
etw
.
in
die
Ehe
einbringen
/
mitbringen
to
bring
sth
.
into
the
marriage
zwei
Kinder
aus
erster
Ehe
haben
to
have
two
children
from
(your)
first
marriage
die
Kinder
,
die
seine
zweite
Frau
in
die
Ehe
mitgebracht
hatte
the
children
his
second
wife
had
brought
into
the
marriage
von
der
Ehefrau
eingebrachtes
Vermögen
assets
brought
in
by
the
wife
Sie
ist
in
zweiter
Ehe
mit
Bob
Seel
verheiratet
.
Her
second
husband
is
Bob
Seel
.
Com
puterdatei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
com
puter
file
;
file
Com
puterdateien
{pl}
;
Dateien
{pl}
com
puter
files
;
files
Audiodatei
{f}
audio
file
;
sound
file
Datendatei
{f}
data
file
Installationsdatei
{f}
installation
file
;
set-up
file
;
setup
file
[Am.]
Mehrträgerdatei
{f}
multivolume
file
Musikdatei
{f}
music
file
Programmdatei
{f}
program
file
Readme-Datei
{f}
(
Datei
mit
wichtigen/ersten
Hinweisen
)
readme
file
Ursprungsdatei
{f}
source
file
Zieldatei
{f}
target
file
aktive
Datei
active
file
gemeinsame
Datei
shared
file
eine
Datei
anlegen
to
create
a
file
eine
Datei
bearbeiten
to
edit
a
file
eine
Datei
öffnen
to
open
a
file
eine
Datei
löschen
to
erase
a
file
;
to
delete
a
file
eine
Datei
speichern
to
save
a
file
auf
eine
Datei
zugreifen
to
access
a
file
dann
;
dann
...
wieder
{adv}
(
Zeitangabe
in
der
Vergangenheit
)
com
e
[coll.]
(+
expression
of
past
time
)
Um
sechs
Uhr
mussten
wir
dann
zurückfahren
.
Com
e
six
o'clock
,
we
had
to
return
.
Als
dann
die
Proben
im
März
begannen
,
gab
es
nur
ein
Gesprächsthema
.
Com
e
rehearsals
in
March
,
there
was
only
one
subject
of
conversation
.
kommen
{vi}
to
com
e
{
came
;
com
e
}
kommend
com
ing
gekommen
com
e
ich
komme
I
com
e
du
kommst
you
com
e
er/sie/es
kommt
he/she/it
com
es
;
he/she/it
com
eth
[obs.]
ich/er/sie
kam
I/he/she
came
ich
kam
I
came
du
kamst
you
came
er/sie/es
kam
he/she/it
came
wir
kamen
we
came
ihr
kamt
you
came
sie
kamen
they
came
er/sie
ist/war
gekommen
he/she
has/had
com
e
ich/er/sie
käme
I/he/she
would
com
e
Komm
in
den
Garten
.
Com
e
into
the
garden
.
Komm
mit
!
Com
e
along
!
Komme
sofort
!
Com
ing
!
Ich
komme
schon
!
I'm
com
ing
!
Ich
komme
ja
schon
!
I'm
com
ing
,
I'm
com
ing
!
Nun
kommt
sie
.
Now
she
com
es
.
Er
kommt
sofort
.
He's
com
ing
right
away
.
Sie
kam
um
drei
(
Uhr
).
She
came
at
three
(o'clock).
zu
etw
.
kommen
to
com
e
across
sth
.
wie
gerufen
kommen
com
e
in
the
nick
of
time
wenn
es
um
Arbeit
geht
when
it
com
es
to
work
komme
was
(
da
)
wolle
;
mag
(
da
)
kommen
,
was
will
com
e
what
may
Und
jetzt
kommt's:
And
get
ready
for
this:
;
And
now
,
get
this:
Wie
bist
du
zu
dieser
Information
gekommen
?
How
did
you
com
e
across
this
information
?
Woher
kommst
du
?;
Ich
komme
aus
...
Where
are
you
from
?;
I'm
from
...
Es
wäre
schön
,
wenn
sie
wieder
zu
uns
zurückkommen
würde
/
zurückkäme
[geh.]
.
If
only
she
would
com
e
back
to
us
.
Wie
hören
Sie
mich
,
kommen
? (
Funkjargon
)
[telco.]
Are
you
reading
me
,
over
? (radio
jargon
)
Klar
und
verständlich
,
kommen
. (
Funkjargon
)
[telco.]
Reading
you
fivers
,
over
. (radio
jargon
)
Firma
{f}
/Fa
./;
Unternehmen
{n}
;
Betrieb
{m}
[econ.]
com
pany
Firmen
{pl}
;
Unternehmen
{pl}
;
Betriebe
{pl}
com
panies
Direktvermarktungsunternehmen
{n}
;
Direktvermarktungsfirma
{f}
;
Direktvermarktungsgesellschaft
{f}
direct
marketing
com
pany
Führungsgesellschaft
{f}
;
Leitbetrieb
{m}
lead
com
pany
Konkurrenzfirma
{f}
rival
com
pany
Mo
defirma
{f}
;
Mo
deunternehmen
{n}
fashion
com
pany
Nachfolgefirma
{f}
;
Nachfolgeunternhemen
{n}
successor
com
pany
erloschene
Firma
;
im
Handelsregister
gelöschte
Firma
defunct
com
pany
große
Firma
corporation
kleinere
Firma
firm
seriöse
Firma
sound
firm
Bauteil
{n}
[Dt.]
;
Bauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Teil
{n}
[Dt.]
;
Teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Bauelement
{n}
[techn.]
com
ponent
part
;
constituent
part
;
com
ponent
;
part
Bauteile
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Teile
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
com
ponent
parts
;
constituent
parts
;
com
ponents
;
parts
Beistellteile
{pl}
supplemental
parts
;
additional
parts
Bronzeteile
{pl}
bronze
parts
defekte
Teile
broken
parts
druckbeanspruchte
Teile
pressure
parts
druckführende
Teile
pressure
parts
erste
werkzeugfallende
Teile
first
off
tool
parts
explosionsgeschütztes
Bauelement
explosion-proof
com
ponent
Federteil
{n}
spring
com
ponent
;
spring
element
fördertechnische
Komponenten
[techn.]
material
handling
com
ponents
Heckteil
{n}
tail
part
mechanische
Bauteile
mechanical
com
ponents
Messteil
{n}
measuring
part
Metallteil
{n}
metal
com
ponent
;
metal
part
Metallteile
{pl}
metalwork
oberflächen
mo
ntierbares
/
oberflächen
mo
ntiertes
Bauelement
surface
mo
unt
com
ponent
;
surface
mo
unt
device
/SMD/
Profilbauteil
{n,m}
profile
com
ponent
Teilefamilie
{f}
family
of
parts
wiederverwertbarer
Bauteil
;
wiederverwertbare
Komponente
core
part
;
core
Com
puterprogramm
{n}
;
Programm
{n}
[comp.]
com
puter
program
;
program
absolutes
Programm
absolute
program
Archivierungsprogramm
{n}
archiving
program
ausführbares
Programm
object
program
;
executable
Blaues-Band-Programm
{n}
(
auf
Anhieb
fehlerfrei
)
blue-ribbon
program
(works
properly
on
first
try
)
Com
puterprogramm
mit
einer
einzigen
Befehlszeile
one-liner
diagnostisches
Programm
diagnostic
program
Fehlerprüfprogramm
{n}
error
checking
program
Packprogramm
{n}
packing
program
;
packer
program
ein
Com
puterprogramm
aufrufen
{vt}
to
call/call
in/invoke
a
com
puter
program
ein
Programm
unter
Windows
betreiben
to
run
a
program
in
Windows
gemeinsam
;
gemeinschaftlich
;
zusammen
{adj}
;
Gemein
...
com
mo
n
vieles
gemeinsam
haben
to
have
a
lot
in
com
mo
n
nichts
gemeinsam
haben
to
have
nothing
in
com
mo
n
Sie
haben
ein
gemeinsames
Kind
.;
Sie
haben
ein
Kind
miteinander
.
They
have
a
com
mo
n
child
.
Unternehmen
{n}
[econ.]
business
venture
;
com
pany
;
enterprise
Unternehmen
{pl}
business
ventures
;
com
panies
;
enterprises
Agrarunternehmen
{n}
;
landwirtschaftliches
Unternehmen
agribusiness
entity
;
agribusiness
;
agrobusiness
;
agribiz
[Am.]
[coll.]
börsenfähiges/börsefähiges
[Ös.]
Unternehmen
enterprise
eligible
for
quotation
on
the
stock
exchange
Fachunternehmen
{n}
specialist
com
pany
;
specialist
enterprise
Großunternehmen
{n}
large
scale
enterprise
Parteibetrieb
{m}
party-owned
com
pany
Zielunternehmen
{n}
target
com
pany
;
target
business
;
targeted
enterprise
Zielunternehmen
{pl}
target
com
panies
;
target
businesses
;
targeted
enterprises
ein
Unternehmen
aufgeben
to
abandon
an
enterprise
aktives
Unternehmen
operating
com
pany
Art
des
Unternehmens
kind
of
business
;
type
of
enterprise
erst
;
gerade
mal
[ugs.]
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
{adv}
only
just
;
only
;
barely
;
no
mo
re
than
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
)
Wir
waren
erst
ein
paar
Kilometer
geradelt
,
als
...
We
had
cycled
only
a
few
miles
when
...;
We
had
cycled
no
mo
re
than
a
few
miles
when
...
Sie
war
erst
/
gerade
mal
15
,
als
sie
ihren
ersten
Musikwettbewerb
gewann
.
She
was
only
just
/
barely
15
when
she
won
her
first
music
com
petition
.
Er
starb
erst
47-jährig
.;
Er
war
erst
47
Jahre
,
als
er
starb
.
He
died
when
he
was
barely
47
.
Du
hast
erst
zwei
Rätsel
gelöst
.
You've
solved
only
two
puzzles
so
far
.
Ich
bin
ihr
erst
einmal
begegnet
.
I've
met
her
only
once
(so
far
).
Anfang
{m}
;
Beginn
{m}
com
mencement
Anfänge
{pl}
com
mencements
Beginn/Tag
des
Inkrafttretens
eines
Gesetzes
com
mencement
of
an
Act
of
Parliament
Gesellschaft
{f}
[econ.]
com
pany
;
corporation
Gesellschaften
{pl}
com
panies
;
corporations
Betreibergesellschaft
{f}
operating
com
pany
Regionalgesellschaft
{f}
regional
com
pany
Regionalgesellschaften
{pl}
regional
com
panies
übernehmende
Gesellschaft
absorbing
com
pany
Zielgesellschaft
{f}
target
com
pany
Gesellschaft
(
des
)
bürgerlichen
Rechts
/GbR/
;
/GdbR/
,
BGB-Gesellschaft
[Dt.]
;
Gesellschaft
nach
bürgerlichem
Recht
[Ös.]
/GesnbR/
[econ.]
non-trading
partnership
;
partership
under
the
Civil
Code
Benefit
Corporation
(
Unternehmensform
in
den
USA
)
Benefit
Corporation
;
B-Corporation
;
Public
Benefit
Corporation
/PBC/
[Am.]
Geld
{n}
[fin.]
mo
ney
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
bank
mo
ney
;
deposit
mo
ney
digitales
Geld
electronic
mo
ney
;
e-
mo
ney
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
Geld
credit
mo
ney
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
com
mo
dity
mo
ney
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
weigh-
mo
ney
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
mo
ney
öffentliche
Gelder
public
mo
ney
;
public
mo
nies
;
public
mo
neys
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
easy
mo
ney
vormünzliches
Geld
pre-coinage
mo
ney
Geld
auf
der
Bank
haben
to
keep
mo
ney
in
the
bank
Geld/Gelder
auftreiben
to
raise
mo
ney/funds
mehr
Geld/Gelder
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
Geld
ausgeben
to
spend
mo
ney
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
mo
ney
wildly
Geld
ausleihen
to
make
advances
to
Geld
verdienen
to
make
mo
ney
Geld
vorschießen
to
advance
mo
ney
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
mo
ney
aside
;
to
lay
up
mo
ney
(save
mo
ney
)
Geld
zurückbehalten
to
retain
mo
ney
Geld
zurückerstatten
to
refund
mo
ney
zu
Geld
kommen
to
com
e
into
mo
ney
Geld
auf
Abruf
mo
ney
at
call
and
short
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
mo
ney
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
mo
ney
to
burn
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
mo
ney
for
a
rainy
day
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
dirty
mo
ney
[fig.]
(money
from
crimes
)
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
a
mo
ney
maker;
to
be
a
mo
ney-spinner
[Br.]
Geld
verlieren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
With
mo
ney
you
can
arrange
anything
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
Geld
gehen
.
This
can
run
into
mo
ney
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
Mo
ney
just
runs
through
his
fingers
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
He's
rolling
in
mo
ney
.
Ich
habe
kein
Geld
.
I
haven't
any
mo
ney
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
had
no
mo
ney
on
him
.
Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
hinaus
.
He
poured
the
mo
ney
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
mo
ney
.
kompakt
;
gedrungen
;
massiv
;
fest
;
gedrängt
;
zusammengedrängt
;
dicht
{adj}
com
pact
kompakter
mo
re
com
pact
am
kompaktesten
mo
st
com
pact
geräumig
;
groß
;
bequem
{adj}
(
innen
viel
Platz
bietend
)
roomy
;
capacious
;
com
mo
dious
[formal]
(having a
lot
of
space
inside
)
geräumige
Küche
roomy
kitchen
geräumiger
Kofferraum
com
mo
dious
boot
bequeme
Hose
roomy
trousers
große
Handtasche
capacious
handbag
kommend
(
Zeitangabe/Ereignis
);
bevorstehend
(
Ereignis
)
{adj}
com
ing
;
forth
com
ing
;
up
com
ing
;
approaching
die
kommenden
Feiertage
to
com
ing
holidays
;
the
approaching
holidays
das
bevorstehende
Jubiläum
the
up
com
ing
anniversary
die
bevorstehenden
Wahlen
the
com
ing
/
up
com
ing/
forth
com
ing
/
approaching
elections
die
bevorstehende
Tournee
des
Orchesters
the
orchestra's
up
com
ing
tour
bevorstehen
;
demnächst
/
für
die
nächste
Zeit
zu
erwarten
sein
to
be
forth
com
ing
Am
kommenden
Samstag
hat
sie
Geburtstag
.
This
com
ing
Saturday
is
her
birthday
.
verglichen
mit
;
dagegen
{adv}
com
pared
with
;
com
pared
to
fast
nie
;
fast
gar
nicht
;
nie
;
niemals
hardly
ever
;
al
mo
st
never
Er
ist
fast
nie
zu
Hause
.
He
is
hardly
ever/al
mo
st
never
at
home
.
Du
hast
ja
fast
nichts
gegessen
.
You've
hardly/scarcely
eaten
anything
.
Ich
höre
das
so
oft
,
dass
ich
es
fast
schon
selbst
glaube
.
I
hear
it
so
often
that
I've
al
mo
st
com
e
to
believe
it
myself
.
Das
sind
dubiose
-
ich
möchte
fast
sagen
kriminelle
-
Methoden
.
These
are
dubious
- I
would
al
mo
st
say
criminal
-
methods
.
zusammen
;
gemeinsam
{adv}
in
com
bination
vollständig
;
völlig
;
komplett
{adv}
com
pletely
;
entirely
;
fully
Das
Publikum
bestand
zum
allergrößten
Teil
aus
Journalisten
.
The
audience
consisted
al
mo
st
entirely
of
journalists
.
weit
;
großzügig
;
bequem
{adv}
capaciously
;
com
mo
diously
[formal]
großzügig
gebaut
capaciously
built
;
com
mo
diously
built
großzügig
eingerichtet
capaciously
furnished
;
com
mo
diously
furnished
Unmengen
Bücher
lesen
to
read
capaciously
bei
etw
.
breiten
Raum
einnehmen
[übtr.]
to
be
capaciously
inclusive
in
sth
.
sofort
;
gleich
;
in
einer
Minute
{adv}
just
;
right
(away);
straightaway
;
in
a
mo
ment
;
mo
mently
;
mo
mentarily
[Am.]
;
in
a
jiffy
[coll.]
Ich
bin
gleich
bei
dir
.
I'll
be
right
with
you
.;
I'll
be
with
you
straightaway
.
Hättest
du
das
doch
gleich
gesagt
!
Why
didn't
you
tell
me
straightaway
?
Ich
bin
in
einer
Minute
da
.
I'll
be
there
in
a
jiffy
.
Sie
kommt
sofort/gleich
.
She's
on
her
way
.;
She's
just
com
ing
.
(
Komme
)
sofort
!; (
Komme
)
gleich
!
Just
com
ing
!
zukünftig
;
künftig
;
kommend
{adj}
future
;
to
com
e
(postpositive)
in
den
kommenden
Jahren
in
the
years
to
com
e
in
einer
zukünftigen
Welt
in
a
world
to
com
e
eigentlich
;
wenn
ich's
mir
recht
überlege
;
wenn
man
es
recht
bedenkt
{adv}
actually
;
com
e
to
think
of
it
;
when
you
think
about
it
Ja
,
also
eigentlich
...
Well
,
actually
...
Wir
könnten
sie
eigentlich
dieses
Wochenende
besuchen
.
Actually
we
could
go
and
see
her
this
weekend
.
Das
ist
eigentlich
keine
Überraschung
.
Actually
,
that's
no
surprise
.;
That's
no
surprise
,
actually
.
Das
Essen
war
eigentlich
gar
nicht
so
teuer
.
The
food
was
not
actually
all
that
expensive
.
Du
könntest
eigentlich
den
Rasen
mähen
.
Com
e
to
think
of
it
,
you
could
mo
w
the
lawn
.
Wir
könnten
doch
eigentlich
deinen
Chef
bitten
,
eine
E-Mail
zu
verschicken
,
dass
Freiwillige
gesucht
werden
.
Com
e
to
think
of
it
,
we
could
ask
your
boss
to
send
out
an
e-mail
seeking
volunteers
.
Ich
bin
eigentlich
ganz
froh
,
dass
es
so
gekommen
ist
.
Com
e
to
think
of
it
,
I'm
quite
happy
that
it
turned
out
like
this
.
Es
ist
eigentlich
ein
Jammer
,
dass
er
dort
sein
Talent
vergeudet
.
When
you
think
about
it
,
it's
really
a
shame
he
is
wasting
his
talent
there
.
Wenn
ich
mir's
recht
überlege
...;
Wenn
ich's
recht
bedenke
...
[poet.]
When
I
com
e
to
think
of/about
it
...
Wirtschaft
{f}
;
gewerbliche
Wirtschaft
{f}
(
Gesamtheit
der
Wirtschaftsbetriebe
)
[econ.]
industry
;
trade
and
industry
[Br.]
;
com
merce
and
industry
[Am.]
;
industrial
world
;
business
com
munity
Güter
der
gewerblichen
Wirtschaft
industrial
com
mo
dities
in
der
(
gewerblichen
)
Wirtschaft
in
trade
[Br.]
/commerce
[Am.]
and
industry
Kontakte
zur
Wirtschaft
contacts
with
the
industrial
world/business
com
munity
In
der
Wirtschaft
ist
der
Frauenanteil
auf
allen
Ebenen
geringer
als
der
Männeranteil
.
The
proportion
of
women
in
industry
is
lower
than
that
of
men
at
all
levels
.
Bei
dieser
Aufgabe
sind
Innovationen
nicht
nur
in
der
Wirtschaft
,
sondern
auch
in
der
Politik
gefragt
.
In
this
task
,
it
is
not
only
industry
which
will
need
to
innovate
,
but
also
policy-makers
.
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
com
parison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
com
parisons
zum
Vergleich
by
com
parison
im
Vergleich
zu
in
com
parison
to/with
;
com
pared
with
;
com
pared
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergleich
when
com
pared
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
com
parison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Com
puter
a
com
parison
of
the
brain
to
a
com
puter
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
com
parison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
com
parison
between
European
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
make
com
parisons
;
to
draw
com
parisons
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
mit
to
stand
com
parison
with
;
to
bear
com
parison
with
im
internationalen
Vergleich
by
international
standards
; (as)
com
pared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
com
parison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
com
parison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
com
pared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
com
pared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
A
com
parison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
com
parison
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
com
parison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
com
parison
,
the
Skoda
was
the
mo
re
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Com
parison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
com
parisons
between
com
peting
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
com
parisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
com
parisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
com
parison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
com
parison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
com
parison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
com
parison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
com
pares
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
com
pares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-
Mo
delle
nur
200
EUR
.
This
com
pares
to
the
Mini
mo
dels
,
which
cost
only
200
EUR
.
Meinung
{f}
;
Ansicht
{f}
(
zu/über
etw
.);
Auffassung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Anschauung
{f}
(
von
etw
.)
opinion
(about
sth
.)
Meinungen
{pl}
;
Ansichten
{pl}
;
Auffassungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Anschauungen
{pl}
opinions
Einzelmeinung
{f}
individual
opinion
;
single
opinion
Randmeinung
{f}
;
Nischenmeinung
{f}
fringe
opinion
meiner
Meinung
nach
/mMn/
;
meiner
Ansicht
nach
;
meiner
Auffassung
nach
;
meines
Erachtens
/m
. E./
[geh.]
;
in
meinen
Augen
;
für
meine
Begriffe
;
nach
meinem
Dafürhalten
[geh.]
;
nach
mir
[Schw.]
in
my
opinion
/I
MO
/
;
in
my
view
;
by
my
lights
[formal]
ohne
eigene
Meinung
without
a
personal
opinion
sich
eine
Meinung
bilden
;
sich
ein
Urteil
bilden
(
über
etw
.)
to
form
an
opinion
/ a
judgement
(about
sth
.)
seine
Meinung
(
frei
)
äußern
to
(freely)
express
your
opinion
öffentliche
Meinung
public
opinion
;
lay
opinion
abweichende
Meinung
dissenting
opinion
die
allgemeine
Meinung
;
die
vorherrschende
Meinung
the
climate
of
opinion
entgegengesetzte
Meinung
opposite
opinion
;
opposing
opinion
nach
den
Vorstellungen
der
Kommission
as
the
com
mission
sees
it
geteilter
Meinung
sein
to
be
of
different
opinions
nach
verbreiteter
Ansicht
according
to
popular
opinion
etw
.
nach
(
seinen
)
eigenen
Vorstellungen
gestalten
to
organize
sth
.;
to
design
sth
.
as
you
wish
keine
gute
Meinung
von
den
Politikern
haben
to
have
a
low
opionion
/
to
take
a
dim
view
of
politicians
Was
ist
Ihre
Ansicht
?;
Was
meinen
Sie
(
dazu
)?
What's
your
opinion
?
Ich
habe
darüber
keine
Meinung
.
I
have
no
opinion
on
the
subject
.
eine
genaue
Vorstellung
von
etw
.
haben
to
have
a
strong
opinion
about
sth
.
Ich
habe
noch
keine
genaue
Vorstellung
,
welche
Farbe
ich
nehmen
soll
.
I
don't
yet
have
a
strong
opinion
about
which
colour
to
chose
.
Diese
Leistungen
sollen
nach
den
Vorstellungen
der
griechischen
Regierung
von
der
EU
mitfinanziert
werden
.
The
Greek
government
would
like
the
EU
to
partfinance
these
service
.
Es
gibt
so
viele
Meinungen
wie
es
Menschen
gibt
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
There
are
as
many
opinions
as
there
are
men
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
com
mercial
intercourse
;
com
mercial
exchange
;
com
merce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
trade
Einfuhrhandel
{m}
import
trade
Erdgashandel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trading
Fachhandel
{m}
specialized
trade
Fernhandel
{m}
long-distance
trade
Fischhandel
{m}
fish
trade
Freihandel
{m}
free
trade
Getreidehandel
{m}
grain
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
mo
tor
vehicle
trade
;
auto
mo
bile
trade
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
Handel
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
trading
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
Handelsverkehr
well-balanced
com
merce
brancheninterner
Handel
intra-industry
trade
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
ordinary
com
mercial
course
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
com
merce
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
fördern
to
pro
mo
te
com
merce
absolut
;
völlig
{adv}
absolutely
;
com
pletely
absolut
unmöglich
absolutely
impossible
absolut
nichts
absolutely
nothing
einfach
köstlich
absolutely
delicious
"Das
war
ein
toller
Film
." -
"Absolut
!"
[ugs.]
'It
was
an
excellent
film
.' -
'Absolutely
!'
Kampf
{m}
;
Gefecht
{n}
[mil.]
com
bat
Kämpfe
{pl}
;
Gefechte
{pl}
com
bats
gratis
;
Gratis
...;
frei
;
Frei
...
{adj}
(
als
Belohnung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Geschäftsbeziehung
)
com
plimentary
;
courtesy
Hotelfahrzeuge
für
den
Transport
ihrer
Kunden
hotel
courtesy
vehicles
used
for
transporting
customers
Freuen
sie
sich
auf
asiatische
Speisen
und
ein
Gratisgetränk
.
Enjoy
a
feast
of
Asian
food
and
one
com
plimentary
beverage
.
Jeder
Sponsor
erhält
zwei
Freikarten
.
Each
sponsor
will
be
provided
with
two
com
plimentary
tickets
.
Für
jeden
freiwilligen
Helfer
gibt
es
freien
Eintritt
zum
nächsten
Rennen
.
For
every
volunteer
,
we
can
provide
a
com
plimentary
entry
into
the
next
race
.
Auftrag
{m}
;
Weisung
{f}
;
Aufgabe
{f}
;
Bestellung
{f}
com
mission
Aufträge
{pl}
;
Weisungen
{pl}
;
Aufgaben
{pl}
;
Bestellungen
{pl}
com
missions
einen
Auftrag
ausführen
to
carry
out
a
com
mission
Bürger
{m}
com
mo
ner
etw
.
absetzen
;
setzen
{vt}
[print]
to
typeset
sth
.;
to
com
pose
sth
.
absetzend
;
setzend
typesetting
;
com
posing
abgesetzt
;
gesetzt
typeset
;
com
posed
Angst
{f}
;
Furcht
{f}
(
vor
etw
.)
[psych.]
fear
(of
sth
.)
schreckliche
Angst
;
Höllenangst
{f}
[ugs.]
awful
fear
;
terrible
fear
aus
Angst/Furcht
vor
for
fear
of
Angst
und
Schrecken
verbreiten
to
spread
fear
and
terror
Angst
,
etwas
zu
verpassen
fear
of
missing
out
/FO
MO
/
vor
Angst
beben
to
tingle
with
fear
die
allgemeine
Kriminalitätsangst
reduzieren
to
reduce
the
general
fear
of
crime
Keine
Angst
!
Don't
worry
!
Er
traut
sich
nicht
ins
Wasser
.
He's
scared
of
the
water
.
Da
besteht
keine
Gefahr
!;
Ich
werde
mich
hüten
!
No
fear
!
[Br.]
[iron.]
Rahmen
{m}
[adm.]
[jur.]
ambit
;
com
pass
,
purview
[formal]
weiter
gefasst
sein
als
to
be
of
wider
ambit
than
den
Rahmen
(
des
Buches
usw
.)
sprengen
to
be
beyond
the
ambit
/
com
pass
/
purview
(of
the
book
etc
.)
sich
im
Rahmen
des
Gesetzes
bewegen
to
be
within
the
ambit
of
the
law
Das
kann
im
Rahmen
dieser
Verhandlung
nicht
abgehandelt
werden
.
This
falls
outside
the
ambit
of
this
trial
.
etw
.
bewerkstelligen
;
schaffen
;
fertigbringen
;
zustande
/
zu
Stande
bringen
;
zuwege
/
zu
Wege
bringen
;
hinbekommen
[ugs.]
;
hinkriegen
[ugs.]
;
stemmen
[ugs.]
;
vollbringen
[geh.]
;
vermögen
[poet.]
{vt}
to
ac
com
plish
sth
.;
to
manage
sth
.;
to
carry
off
↔
sth
.;
to
bring
off
↔
sth
.
[Br.]
;
to
pull
off
↔
sth
.
[coll.]
bewerkstelligend
;
schaffend
;
fertigbringend
;
zustande
/
zu
Stande
bringend
;
zuwege
/
zu
Wege
bringend
;
hinbekommend
;
hinkriegend
;
stemmend
;
vollbringend
;
vermögend
ac
com
plishing
;
managing
;
carrying
off
;
bringing
off
;
pulling
off
bewerkstelligt
;
geschafft
;
fertiggebracht
;
zustande
/
zu
Stande
gebracht
;
zuwege
/
zu
Wege
gebracht
;
hingebekommen
;
hingekriegt
;
gestemmt
;
vollbringt
;
ver
mo
cht
ac
com
plished
;
managed
;
carried
off
;
brought
off
;
pulled
off
schwierige
Aufgaben
bewältigen
to
ac
com
plish
difficult
tasks
den
Zaubertrick
hinbekommen
to
pull
the
magic
trick
off
Ein
gutes
Omelett
hinzubekommen
,
ist
gar
nicht
einfach
.
A
good
omelette
is
quite
hard
to
bring
off
.
Er
brachte
kaum
mehr
als
ein
schwaches
Grummeln
zustande
.
It
was
difficult
for
him
to
manage
anything
but
a
feeble
grunt
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
geschafft
.
I
could
not
have
carried
it
off
without
help
.
Wie
willst
du
das
schaffen
?;
Wie
willst
du
das
fertigbringen
?
How
do
you
intend/plan
to
ac
com
plish
this
?
Er
hat
damit
etwas
Bemerkenswertes
vollbracht
.
In
doing
so
,
he
ac
com
plished
a
notable
feat
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
fertiggebracht
.
I
couldn't
have
carried
it
off
without
help
.
Manche
Schauspieler
können
ganz
unterschiedliche
Persönlichkeiten
spielen
und
sie
überzeugend
verkörpern
.
Some
actors
can
play
com
pletely
different
personalities
and
pull
them
off
convincingly
.
Diese
Lieder
sind
schwer
zu
singen
und
nicht
alle
Sänger
haben
die
Stimme
dazu
.
These
songs
are
difficult
to
sing
and
not
all
singers
have
the
voices
to
carry
them
off
.
Der
Mensch
für
sich
allein
vermag
gar
wenig
.
Nur
in
der
Gemeinschaft
mit
anderen
ist
und
vermag
er
viel
. (
Schopenhauer
)
By
and
in
himself
a
man
can
ac
com
plish
very
little
.
It
is
only
in
society
that
a
man's
powers
can
be
called
into
full
activity
. (Schopenhauer)
Topfeinsatz
{m}
;
Einsatz
{m}
com
partment
nachfolgend
;
darauffolgend
;
folgend
;
anschließend
;
später
;
nachmalig
[geh.]
{adj}
subsequent
;
-to-be
(person)
nachfolgende/spätere
Generationen
subsequent
generations
in
den
darauffolgenden
Jahren
in
subsequent
years
die
folgenden
Seiten
in
dem
Buch
subsequent
pages
of
the
book
in
dem
auf
die
Firmengründung
folgenden
Jahr
in
the
year
subsequent
to
the
com
pany
formation
seine
Festnahme
und
anschließende
Verurteilung
his
arrest
and
subsequent
conviction
Eleonora
von
Toledo
,
die
nachmalige
Ehefrau
von
Cosi
mo
de
Medici
Eleonora
of
Toledo
,
the
wife-to-be
of
Cosi
mo
de
Medici
alle
späteren
Warenbewegungen
all
subsequent
mo
vements
of
the
goods
Spätere
Studien
bestätigten
ihre
Erkenntnisse
.
Subsequent
studies
confirmed
their
findings
.
Amt
{n}
;
Dienst
{m}
;
Betrieb
{m}
;
Tätigkeit
{f}
com
mission
Auftrag
{m}
;
Instruktion
{f}
com
mission
Aufträge
{pl}
;
Instruktionen
{pl}
com
missions
Wettbewerb
{m}
;
Konkurrenz
{f}
(
Wirtschaftsmechanismus
)
[econ.]
com
petition
(economic
mechanism
)
Autorenwettbewerb
{m}
author's
com
petition
Preiswettbewerb
{m}
price
com
petition
;
pricing
com
petition
gesunder
Wettbewerb
fair
com
petition
harte/scharfe
Konkurrenz
;
harter
Wettbewerb
stiff
com
petition
Konkurrenz
auf
dem
Arbeitsmarkt
job
com
petition
Wettbewerb
der
Marken
brand
com
petition
lauterer
Wettbewerb
fair
trading
potenzieller
,
latenter
Wettbewerb
potential
com
petition
unvollkommene
Konkurrenz
imperfect
com
petition
vollständige
Konkurrenz
perfect
com
petition
wirksamer
Wettbewerb
workable
com
petition
Wettbewerb
auf
den
Produktmärkten
com
petition
in
product
markets
in
Konkurrenz
zu
jdm
.
stehen
;
eine
Konkurrenz
für
jd
.
sein
to
be
in
com
petition
with
sb
.
Anführungszeichen
{n}
;
Anführungsstrich
{m}
;
Gänsefüßchen
{n}
[ugs.]
;
Tüttelchen
{n}
[Norddt.]
[ugs.]
[comp.]
[print]
quotation
mark
;
quote
;
inverted
com
ma
[Br.]
Anführungszeichen
{pl}
;
Anführungsstriche
{pl}
;
Gänsefüßchen
{pl}
;
Tüttelchen
{pl}
quotation
marks
;
quotes
;
inverted
com
mas
einfache/halbe
Anführungszeichen
single
quotation
marks
;
single
quotes
doppelte
Anführungszeichen
double
quotation
marks
;
double
quotes
französische
Anführungszeichen
French
quotation
marks
;
angle
quotes
;
duck-foot
quotes
Anführungszeichen
unten
left
quote
Anführungszeichen
oben
right
quote
ein
Wort
in
Anführungsstrichen
a
word
in/between
quotation
marks
etw
.
in
Anführungszeichen
setzen
;
mit
Anführungszeichen
versehen
to
put/place/enclose
sth
.
in
quotation
marks
;
to
put/place
quotation
marks
around
sth
.;
to
use
quotation
marks
around
sth
.
mit
den
Fingern
Anführungszeichen
andeuten
to
use
your
fingers
to
suggest
inverted
com
mas
Die
Phrase
steht
in
Anführungszeichen
.
The
phrase
is
in
quotation
marks
.;
There
are
quotations
marks
around
the
phrase
.
Setzen
Sie
die
Phrase
,
nach
der
Sie
suchen
wollen
,
in
doppelte
Anführungszeichen
Use
double
quotes
around
the
phrase
you
wish
to
search
for
.
Seine
Freunde
-
unter
Anführungszeichen
/
ich
sage
das
in
Anführungszeichen
-
waren
auf
einmal
alle
weg
,
als
er
in
Schwierigkeiten
war
.
His
friends
-
in
inverted
com
mas
, /
and
I
put
friends
in
quotes
-
all
disappeared
when
he
was
in
trouble
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "com mo":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners