A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2588
similar
results for V-fold
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
genau
;
ganz
{adv}
(
Betonung
des
nachfolgenden
Wortes
)
v
ery
{
adj
} (used
to
emphasize
the
following
word
)
ganz
hinten
im
Mund
at
the
v
ery
back
of
the
mouth
im
selben
Augenblick
,
als
at
the
v
ery
moment
when
Das
waren
genau
seine
Worte
.
Those
were
his
v
ery
words
.
Sie
hat
mir
genau
dieselbe
Geschichte
erzählt
.
She
told
me
the
v
ery
same
story
.
V
ielleicht
werden
wir
ja
genau
in
diesem
Augenblick
beobachtet
.
We
may
be
being
watched
at
this
v
ery
moment
.
Mein
V
ater
hat
mir
gesagt
,
dass
ich
im
neuen
Haus
ein
Zimmer
ganz
für
mich
alleine
haben
werde
.
My
father
said
I
will
ha
v
e
my
v
ery
own
room
in
the
new
house
.
Sicht
{f}
(
auf
etw
.);
Sichtweite
{f}
;
Blickfeld
{n}
v
iew
(of
sth
.)
v
erdeckt
;
v
erborgen
;
nicht
sichtbar
sein
to
be
hidden
from
v
iew
in
Sicht
kommen
;
sichtbar
werden
to
come
into
v
iew
aus
dem
Blickfeld/
v
on
der
Bildfläche
v
erschwinden
to
disappear/
v
anish
from
v
iew
Du
v
erstellst
mir
die
Sicht
.
You're
blocking
my
v
iew
.
Wir
hatten
keine
gute
Sicht
auf
die
Bühne
.
We
didn't
ha
v
e
a
good
v
iew
of
the
stage
.
Einige
stiegen
auf
Stühle
,
um
besser
zu
sehen
.
Some
stood
on
chairs
to
get
a
better
v
iew
.
Es
war
niemand
zu
sehen
.
There
was
nobody
in
v
iew
.
Der
Raubüberfall
fand
v
or
den
Augen
der
Schüler
statt
.
The
robbery
took
place
in
full
v
iew
of
the
students
.
Kinder
,
bleibt
in
Sichtweite
.
Children
,
stay
within
v
iew
.
Das
Museum
liegt
in
Sichtweite
unseres
Hotels
.
The
museum
is
within
v
iew
of
our
hotel
.
Meinung
{f}
;
Ansicht
{f}
;
Auffassung
{f}
;
Anschauung
{f}
[geh.]
(
über/zu
etw
.)
v
iew
(about/of/on
sth
.)
Meinungen
{pl}
;
Ansichten
{pl}
v
iews
unterschiedliche
Ansichten
über
etw
.
haben
to
ha
v
e
differing
v
iews
on
sth
.
sich
eine
Meinung
bilden
über
to
form
a
v
iew
on
zu
etw
.
eine
feste
Meinung
haben
to
ha
v
e
definite
v
iews
about
sth
.
die
Meinung
v
ertreten
,
dass
...
to
take
the
v
iew
that
...
eine
Ansicht
haben
;
eine
Ansicht
v
ertreten
to
hold
a
v
iew
Er
hat
seine
Meinung
geändert
.;
Seine
Ansicht
hat
sich
geändert
.
He
has
changed
his
v
iew/opinion
.
Gesicht
{n}
;
Angesicht
{n}
(
[poet.]
und
in
festen
Wendungen
);
Antlitz
{m}
[poet.]
[anat.]
face
;
v
isage
[poet.]
;
countenance
[poet.]
Gesichter
{pl}
faces
Allerweltsgesicht
{n}
[ugs.]
ordinary
face
;
nondescript
face
Kindergesicht
{n}
child's
face
v
ersteinertes
Gesicht
stone
face
sein
wahres
Gesicht
zeigen
to
show
one's
true
self/true
colours
das/sein
Gesicht
v
erlieren
to
lose
face
das/sein
Gesicht
wahren
to
sa
v
e
face
Gesichter
schneiden
;
Grimassen
schneiden
to
make
faces
das
Gesicht
v
erziehen
to
make
a
grimace
mitten
ins
Gesicht
fair
in
the
face
das
Gesicht
wahren
to
sa
v
e
one's
face
;
to
sa
v
e
face
über
das
ganze
Gesicht
lächeln
to
smile
from
ear
to
ear
in
jds
.
Gesicht
etw
.
sehen
to
see
sth
.
in
sb
.'s
face
ein
Lächeln/Grinsen
im
Gesicht
a
smile/grin
on
sb
.'s
face
der
Ausdruck
in
ihrem
Gesicht
the
expression
on
her
face
es
ist
jdm
.
etw
.
ins
Gesicht
geschrieben
sth
.
is
written
all
o
v
er
sb
.'s
face
ein
Gesicht
wie
drei/sieben
Tage
Regenwetter
machen
to
ha
v
e
got
a
face
like
a
wet
weekend
sich
selbst
(
finanziell
)
erhalten
(
Immobilie
,
Projekt
)
to
wash
it's
own
face
(real
property
,
project
)
sich
nichts
anmerken
lassen
to
put
a
bra
v
e
face
on
it
;
to
put
a
bold
face
on
it
Er
sagte
ihm
das
ins
Gesicht
.
He
told
him
so
to
his
face
.
Das
Misstrauen
stand
ihr
deutlich
ins
Gesicht
geschrieben
.
Mistrust
was
writ
large
on
her
face
.
Die
Globalisierung
hat
v
iele
Gesichter
.
Globalisation
has
many
faces
.
Er
machte
ein
langes
Gesicht
.
His
face
fell
.
V
ersammlung
{f}
;
Sitzung
{f}
;
Besprechung
{f}
meeting
V
ersammlungen
{pl}
;
Sitzungen
{pl}
;
Besprechungen
{pl}
meetings
geschäftliche
Besprechung
business
meeting
Gruppenleiterbesprechung
{f}
team
leader
meeting
Marathonsitzung
{f}
jumbo
meeting
nichtöffentliche
Sitzung
non-public
meeting
Präsidiumssitzung
{f}
presidium
meeting
;
meeting
of
the
executi
v
e
board
Schlussbesprechung
{f}
final
meeting
v
orbereitende
Sitzung
;
V
orbereitungssitzung
{f}
preparation
meeting
;
preparatory
meeting
bei
/
auf
der
V
ersammlung
;
bei
/
auf
der
Sitzung
;
bei
der
Besprechung
at
the
meeting
(
noch
)
in
einer
Sitzung
/
Besprechung
sein
to
be
(still)
in
a
meeting
die
Sitzung
eröffnen/schließen
to
open/close
the
meeting
eine
V
ersammlung
einberufen
;
eine
Sitzung
anberaumen
;
eine
Besprechung
ansetzen
to
summon
a
meeting
eine
V
ersammlung
abhalten
to
hold
a
meeting
V
ertiefung
{f}
(
zur
Aufnahme
v
on
Flüssigkeiten
)
well
(to
hold
liquids
)
In
die
Mitte
des
Mehls
eine
V
ertiefung
drücken
und
die
Milch
und
die
Eier
hineingeben
.
[cook.]
Make
a
well
in
the
middle
of
the
flour
and
add
the
milk
and
the
eggs
.
mögen
{v}
(
Zugestehen
einer
Möglichkeit
,
die
dann
relati
v
iert
wird
)
may
{
might
;
might
} (admitting
that
sth
.
is
true
before
qualifying
it
)
er/sie
mag
he/she
may
wie
dem
auch
sein
mag
howe
v
er
that
may
be
;
be
that
as
it
may
Er
mag
altmodisch
sein
,
aber
er
ist
ein
ausgezeichneter
Lehrer
.
He
may
be
old-fashioned
but
he
is
an
excellent
teacher
.
Wer
mag
es
ihm
gesagt
haben
?
Who
might
ha
v
e
told
him
?
Finger
{m}
[anat.]
finger
Finger
{pl}
fingers
kleiner
Finger
;
Gesellschaftsfinger
{m}
little
finger
;
pinkie
[Am.]
;
pinky
[Am.]
Mittelfinger
{m}
middle
finger
Ringfinger
{m}
ring
finger
Zeigefinger
{m}
forefinger
;
index
finger
;
pointer
finger
[Am.]
[children's speech]
;
digitus
secundus
[med.]
abgestorbener
Finger
dead
finger
perkutierender
Finger
plexor
;
plessor
schnellender/springender
Finger
(
bei
Sehnenscheidenentzündung
)
spring
finger
;
trigger
finger
(tendosynovitis)
mit
dem
Finger
auf
jdn
.
zeigen
;
jdn
.
beschuldigen
to
point
the
finger
at
sb
.
[fig.]
keinen
Finger
breit
v
on
etw
.
abgehen
/
abweichen
not
to
budge
an
inch
from
sth
.
jdm
.
eins
auf
die
Finger
geben
to
smack
sb
.
on
the
hand
;
to
rap
sb
.
on/o
v
er
the
knuckles
mit
dem
Finger
im
Mund
dastehen
to
stand
around
with
your
finger
in
your
mouth
lange
Finger
(
machen
)
[übtr.]
(
stehlen
)
to
ha
v
e
sticky
fingers
Das
mache
ich
mit
dem
kleinen
Finger
!;
Das
habe
ich
im
kleinen
Finger
!
[übtr.]
I
can
do
it
blind
fold
/
with
my
eyes
closed
.
[fig.]
Ihre
Finger
waren
liebe
v
oll
(
ineinander
)
v
erschränkt
.
Their
fingers
were
lo
v
ingly
interlocked
.
Er
rührt
keinen
Finger
.
He
won't
stir
a
finger
.;
He
won't
lift
a
finger
.
Er
macht
keinen
Finger
krumm
.
He
doesn't
lift
a
finger
.
besitzen
;
innehaben
;
haben
[ugs.]
{vt}
to
hold
;
to
ha
v
e
{
had
;
had
};
to
own
;
to
possess
sth
.
[formal]
;
to
ha
v
e
possession
of
sth
.
[formal]
besitzend
;
innehabend
;
habend
holding
;
ha
v
ing
;
owning
;
possessing
;
ha
v
ing
possession
of
besitzt
;
innegehabt
;
gehabt
held
;
had
;
owned
;
possessed
;
had
possession
of
besitzen
;
innehaben
to
ha
v
e
and
to
hold
[Am.]
(real
property
con
v
eyance
contracts
)
Aktien
besitzen
to
hold/own
shares
v
on
etw
.
Besitz
ergreifen
to
possess
oneself
of
sth
.
Informationen
über
etw
.
besitzen/haben
to
hold/ha
v
e
information
about
sth
.
Das
ist
ein
lieber
Hund
-
wie
lange
hast
du
ihn
schon
?
He's
a
lo
v
ely
dog
-
how
long
ha
v
e
you
had
him
?
etw
.
fassen
;
etw
.
aufnehmen
können
;
ein
Fassungs
v
ermögen
v
on
...
haben
;
Platz/Raum
für
...
bieten
(
Theater
,
Stadion
)
{vt}
(+
Mengenangabe
)
to
hold
;
to
accommodate
;
to
seat
(theatre,
stadium
);
to
ha
v
e
room
for
(+
quantity
)
fassend
;
aufnehmen
könnend
;
ein
Fassungs
v
ermögen
v
on
...
habend
;
Platz/Raum
für
...
bietend
holding
;
accommodating
;
seating
;
ha
v
ing
room
for
gefasst
;
aufnehmen
gekonnt
;
ein
Fassungs
v
ermögen
v
on
...
gehabt
;
Platz/Raum
für
...
geboten
held
;
accommodated
;
seated
;
had
room
for
Die
Halle
fasst
1.500
Personen
.
The
hall
holds/accommodates/seats
1.500
people
.
Der
V
orratsbehälter
fasst
bis
zu
20
Liter
Flüssigkeit
.;
Der
V
orratsbehälter
kann
bis
zu
20
Liter
Flüssigkeit
aufnehmen
.
The
storage
tank
holds
(a
capacity
of
)
up
to
20
litres
of
liquid
.
Das
Kreuzfahrtschiff
bietet
Platz
für
320
Passagiere
.
The
cruise
liner
has
room
for
320
passengers
.
für
Recht
erkennen
,
dass
...;
erkennen
,
dass
...
{v}
[jur.]
to
hold
;
to
find
;
to
adjudicate
;
to
adjudge
that
...
im
Sinne
der
klagenden
Partei
erkennen
to
find
for
the
plaintiff
auf
Schadensersatz
erkennen
to
find
liability
for
damages
auf
(
eine
)
Strafe
erkennen
to
award
a
sentence
V
olk
...
people's
;
public
;
ethnic
;
folk
;
national
;
popular
zusammentreten
;
zusammenkommen
;
tagen
{vi}
(
Gremium
)
[adm.]
to
meet
;
to
con
v
ene
;
to
hold
a
meeting
(of a
body
)
zusammentretend
;
zusammenkommend
;
tagend
meeting
;
con
v
ening
;
holding
a
meeting
zusammengetreten
;
zusammengekommen
;
getagt
met
;
con
v
ened
;
held
a
meeting
Die
Kommission
tagt
mindestens
v
iermal
im
Jahr
.;
Die
Kommission
tritt
mindestens
v
ierteljährlich
zusammen
The
commission
meets
/
con
v
enes
at
least
four
times
a
year
.;
The
commission
holds
a
meeting
at
least
once
e
v
ery
quarter
.
typisch
sein
;
zu
erwarten
gewesen
sein
;
ins
Bild
passen
;
zu
jdm
.
passen
{v}
to
figure
[Am.]
"Es
hat
den
ganzen
Tag
geregnet
."
"Das
war
ja
zu
erwarten
. /
Das
war
ja
klar
."
'It
rained
the
whole
day
.'
'Oh
,
that
figures
.'
Er
isst
meistens
Schnellgerichte
.
Na
ja
,
das
passt
zu
ihm
.
He
eats
mostly
junk
food
.
Well
,
it
figures
.
überhaupt
({Partikel},
die
eine
V
erallgemeinerung
ausdrückt
)
e
v
er
(particle
that
expresses
a
generalization
)
Es
ist
der
kälteste
Monat
in
Dubai
,
wenn
man
im
Zusammenhang
mit
Dubai
überhaupt
v
on
"kalt"
sprechen
kann
.
It's
Dubai's
coldest
month
,
if
you
can
e
v
er
use
the
word
'cold'
to
describe
Dubai
.
zentral
;
der/die/das
wichtigste
{adj}
;
Haupt
...;
Schlüssel
...;
Kardinal
...
[selten]
[übtr.]
central
;
cardinal
;
pi
v
otal
;
key
Kardinalfehler
{m}
cardinal
error
;
key
error
zentrale
Rolle
{f}
;
Schlüsselrolle
{f}
pi
v
otal
role
Kardinalfrage
{f}
pi
v
otal
question
Schlüsselfigur
{f}
;
Schaltstelle
{f}
[sport]
pi
v
otal
man
die
wichtigsten
Entwicklungen
der
letzten
10
Jahre
the
key
de
v
elopments
of
the
last
decade
an
Schlüsselstellen
in
der
politischen
Landschaft
in
pi
v
otal
positions
in
the
political
landscape
eine
Schlüsselposition
innehaben
to
hold
a
central
/
pi
v
otal
/
key
position
v
on
zentraler
Bedeutung
sein
to
be
of
cardinal
importance
eine
zentrale
Bedrohung
für
etw
.
darstellen
to
be
a
key
threat
to
sth
.
Zwei
zentrale
Punkte
müssen
dabei
beachtet
werden
.
Two
cardinal
points
must
be
borne
in
mind
.
2011
war
ein
ganz
entscheidendes
Jahr
für
die
Firma
.
2011
was
a
truly
pi
v
otal
year
for
the
company
.
Kontaktaufnahme
{f}
;
Fühlungnahme
{f}
;
Kontaktnahme
{f}
[Schw.]
[soc.]
approach
;
o
v
erture
(s);
establishment
of
contact
;
entering
into
contact
;
making
of
contact
;
making
of
an
approach
gesellschaftliche
Kontaktaufnahme
friendly
o
v
erture
bei
der
ersten
Kontaktaufnahme
when
first
making
contact
bei
seiner
ersten
Kontaktaufnahme
when
he
first
took
up
contact
sich
um
Kontaktaufnahme
bemühen
to
try
to
establish
contacts
Die
erste
Fühlungnahme
blieb
ohne
Erfolg
.
The
first
approach
came
to
nothing
.
Sie
suchte
den
Kontakt
zu
den
neuen
Türnachbarn
.
She
made
friendly
o
v
ertures
to
the
new
people
next
door
.
Leo
v
erweigert
sich
nie
,
wenn
jemand
auf
ihn
zukommt
.
Leo
is
ne
v
er
one
to
reject
a
friendly
o
v
erture
.
Er
begann
,
bei
v
erschiedenen
Handelsbanken
v
orstellig
zu
werden
.
He
began
making
o
v
ertures
to
v
arious
merchant
banks
.
auftreten
;
eintreten
;
zu
etw
.
kommen
;
sich
ereignen
;
sich
einstellen
[geh.]
;
erfolgen
[geh.]
{v}
to
occur
(come
into
existence
as
a
process
or
e
v
ent
)
auftretend
;
eintretend
;
kommend
zu
;
sich
ereignend
;
sich
einstellend
;
erfolgend
occurring
aufgetreten
;
eingetreten
;
gekommen
zu
;
sich
ereignet
;
sich
eingestellt
;
erfolgt
occurred
wenn
Fieber
auftritt
;
wenn
sich
Fieber
einstellt
when
fe
v
er
occurs
sobald
sich
der
Erfolg
einstellt
once
success
occurs
je
nachdem
,
was
zuerst
eintritt
[jur.]
whiche
v
er
is
the
sooner
Es
ist
ein
Fehler
aufgetreten
.
An
error
has
occurred
.
Der
Angriff
erfolgte
am
Freitag
.
The
attack
occurred
on
Friday
.
Die
Krankheit
tritt
in
der
Regel
bei
Kindern
unter
fünf
Jahren
auf
.
The
disease
tends
to
occur
in
children
under
the
age
of
fi
v
e
.
Bei
der
Kernspaltung
kommt
es
zur
Kettenreaktion
.
In
the
process
of
nuclear
fission
chain
of
reaction
occurs
.
Niemand
war
auf
das
v
orbereitet
,
was
sich
dann
ereignen
sollte
.
No
one
was
ready
for
what
was
about
to
occur
.
Die
Wirkung
stellt
sich
erst
nach
einiger
Zeit
ein
.
The
effect
does
not
occurs
until
after
some
time
.
V
erantwortlichkeit
{f}
;
V
erantwortung
{f}
(
für
etw
.)
responsibility
;
responsibleness
(for
sth
.)
V
erantwortlichkeiten
{pl}
responsibilities
V
erantwortung
übernehmen
to
assume
responsibility
die
v
olle
V
erantwortung
für
etw
.
übernehmen
to
take
full
responsibility
for
sth
.
jdn
.
zur
V
erantwortung
ziehen
to
call
sb
.
to
account
;
to
hold
sb
.
to
account
jdm
.
die
V
erantwortung
für
etw
.
übertragen
to
put
the
responsibility
for
sth
.
on
sb
.
Teilung
der
V
erantwortlichkeit
di
v
ision
of
responsibility
soziale
V
erantwortung
eines
Unternehmens
;
unternehmerische
Gesellschafts
v
erantwortung
corporate
social
responsibility
/CSR/
die
V
erantwortung
(
für
etw
.)
an
jdn
.
abschieben
to
shift
the
responsibility
(for
sth
.)
onto
sb
.
Die
V
erantwortung
liegt
bei
Ihnen
.
The
responsibility
lies
with
you
.
Das
nehme
ich
auf
meine
Kappe
.
I'll
take
the
responsibility
for
that
.
V
orrat
{m}
;
Reser
v
e
{f}
supply
;
reser
v
e
ein
Lebensmittel
v
orrat
;
eine
Lebensmittelreser
v
e
a
supply
of
food
; a
reser
v
e
of
food
;
food
reser
v
es
Kraftstoffreser
v
e
{f}
[auto]
fuel
reser
v
e
unterirdische
Wasser
v
orräte
;
unterirdische
Wasserreser
v
en
underground
water
supply
;
underground
water
reser
v
es
die
strategischen
Erdölreser
v
en
/
Ölreser
v
en
des
Landes
the
country's
strategic
crude
oil
supply
/
strategic
oil
reser
v
es
/
strategic
petroleum
reser
v
es
[Am.]
etw
.
in
Reser
v
e
haben/halten
to
ha
v
e/hold/keep
sth
.
in
reser
v
e
einen
V
orrat
v
on
etw
.
anlegen
to
lay
in
/
to
lay
up
a
supply
of
sth
.
Reser
v
en
anlegen
to
lay
in
supplies
;
to
lay
up
supplies
in
der
Schublade
liegen
[übtr.]
to
be
in
reser
v
e
Zeit
und
Geld
waren
knapp
.
Time
and
money
were
in
short
supply
/
were
scarce
.
Die
Bücherei
hat
die
CD
für
mich
zur
Seite
gelegt
/
weggelegt
[Ös.]
.
The
library
has
put
the
book
on
reser
v
e
for
me
.
Rat
{m}
;
Ratschlag
{m}
[geh.]
;
Ratschläge
{pl}
[geh.]
; (
fachliche
)
Auskunft
{f}
;
Beratung
{f}
(
zu
etw
.;
in
Sachen
X)
ad
v
ice
;
counsel
[formal]
(about/on/concerning
sth
.) (used
without
article
)
ein
(
guter
)
Rat
;
ein
Ratschlag
[geh.]
,
ein
Tipp
v
on
mir/ihm/ihr
[ugs.]
a
bit
of
ad
v
ice
; a
piece
of
ad
v
ice
; a
word
of
ad
v
ice
Expertenrat
{m}
expert
ad
v
ice
sein
weiser
Rat
his
wise
counsel
wissenschaftliche
Beratung
scientific
ad
v
ice
Dokumentenberatung
{f}
(
an
Grenzübergängen
und
Flughäfen
)
[adm.]
document
ad
v
ice
(at
border
crossings
and
airports
)
ein
kleiner
Tipp
a
quick
word
of
ad
v
ice
mit
Rat
und
Tat
helfen
to
help
with
words
and
deeds
um
Rat
fragen
to
ask
for
ad
v
ice
jdm
.
einen
Rat/Ratschläge
geben/erteilen
[geh.]
to
gi
v
e/offer/pro
v
ide
ad
v
ice/counsel
v
on
jdm
.
einen
Rat
annehmen
to
take
ad
v
ice/counsel
from
sb
.
jds
.
Rat
/
Ratschläge
befolgen
;
jds
.
Rat
folgen
[geh.]
to
act
on/upon
/
follow
sb
.'s
ad
v
ice
/
counsel
jds
.
Rat
beherzigen
to
heed
sb
.'s
ad
v
ice/counsel
jds
.
Rat/Ratschläge
in
den
Wind
schlagen
to
disregard/ignore/turn
a
deaf
ear
to
sb
.'s
ad
v
ice/counsel
den
Rat
eines
Fachmanns
einholen
to
seek
expert
ad
v
ice
;
to
seek
expert
counsel
eine
Rechtsauskunft
einholen
to
obtain
legal
ad
v
ice
Beratung
(
zu/bei
etw
.)
anbieten
; (
in
Fragen
+Gen
.)
beraten
to
gi
v
e
ad
v
ice
;
to
offer
ad
v
ice
(about/on
sth
.)
jdn
.
besuchen
,
um
seinen
Rat
einzuholen
to
v
isit
sb
.
for
ad
v
ice/counsel
Er
braucht
einen
Rat
zu
seinem
Computer
.
He
needs
some
ad
v
ice
about
his
computer
.
Ich
bräuchte
einen
Rat
v
on
Ihnen
.
May
I
ask
your
ad
v
ice
on
something
?
Ich
habe
ihn
um
Rat
gefragt
.
I
asked
his
ad
v
ice
.
Hör
auf
meinen
Rat
!;
Hören
Sie
auf
meinen
Rat
!;
Lass
dir
v
on
mir
raten
!
[geh.]
Take
my
ad
v
ice
!
Ich
werde
Ihren
Rat
befolgen
.
I'll
act
on
your
ad
v
ice
.
Wir
werden
sie
v
ermissen
,
denn
wir
schätzen
ihre
Ratschläge
.
We'll
miss
her
because
we
v
alue
her
counsel
.
Ich
würde
dir
raten
,
deinen
alten
Laptop
zu
v
erkaufen
und
dir
einen
neuen
anzuschaffen
.
My
ad
v
ice
is
to
sell
your
old
laptop
and
get
a
new
one
.
Ich
kann
(
Dir/Ihnen/Euch
)
nur
raten
,
dieses
Lokal
zu
meiden
.
Take
my
ad
v
ice
and
a
v
oid
this
place
.
Er
hat
meinen
Rat
in
den
Wind
geschlagen
.
He
turned
a
deaf
ear
to
my
ad
v
ice
.
heftig
;
stark
;
schwer
;
massi
v
{adj}
hea
v
y
(strong,
forceful
)
ein
heftiger
Schlag
auf
den
Kopf
a
hea
v
y
blow
to
the
head
ein
starker
Raucher
a
hea
v
y
smoker
eine
starke
Erkältung
a
hea
v
y
cold
eine
starke
Blutung
hea
v
y
bleeding
Französisch
mit
starkem
Akzent
sprechen
to
speak
French
with
a
hea
v
y
accent
schwere
Schritte
auf
dem
Flur
hea
v
y
footsteps
in
the
hall
schwere
Kämpfe
[mil.]
hea
v
y
fighting
eine
schwere
Niederlage
a
hea
v
y
defeat
übermäßiger
Alkoholkonsum
hea
v
y
drinking
der
massi
v
e
Einsatz
v
on
Spezialeffekten
the
hea
v
y
use
of
special
effects
Der
Sturm
v
erursachte
schwere
Schäden
am
Gebäude
.
The
storm
caused
hea
v
y
damage
to
the
building
.
v
orher
;
zu
v
or
;
da
v
or
;
bis
dahin
;
im
V
orfeld
;
v
ordem
[geh.]
{adv}
earlier
;
pre
v
iously
;
hitherto
[formal]
;
heretofore
[formal]
Die
Stadt
wurde
v
on
einer
Krankheit
heimgesucht
,
die
bis
dahin
auf
den
ländlichen
Raum
beschränkt
war
.
The
city
was
affected
by
a
disease
that
heretofore
was
confined
to
rural
areas
.
v
erantwortlich
(
für
etw
.);
schuldtragend
(
an
etw
.)
{adj}
responsible
(for
sth
.)
haupt
v
erantwortlich
sein
to
be
primarily
responsible
;
to
be
mainly
responsible
etw
.
zu
v
erantworten
haben
to
be
responsible
for
sth
.
jdn
.
für
etw
.
v
erantwortlich
machen
;
jdm
.
die
Schuld
an
etw
.
geben
to
hold
sb
.
responsible
for
sth
.
für
etw
.
v
erantwortlich
gemacht
werden
to
be
held
responsible
for
sth
.
Lagerbestand
{m}
;
Warenbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
V
orrat
{m}
;
V
orräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stock
;
in
v
entory
[Am.]
Lagerbestände
{pl}
stocks
mittlerer
Lagerbestand
a
v
erage
in
v
entory
on
hand
spekulati
v
e
Warenbestände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
in
v
entory
v
ersteckte
V
orräte
hidden
stock
ungenügende
V
orräte
stock
shortage
Kommissionslager
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
auf
Lager
out
of
stock
Lagerbestände
abbauen
to
draw
down
stocks
den
Lagerbestand
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
in
v
entory
(on a
merchandise
)
die
Lagerbestände
räumen
to
clear
stocks
;
to
clear
in
v
entory
sich
einen
V
orrat
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
v
orrätig
halten
;
etw
.
v
orhalten
{vt}
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
V
orrat
kaufen
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
V
orrat
herstellen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Lager
haben
to
ha
v
e
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
ha
v
e
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
der
V
orrat
reicht
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
Bestände/
V
orräte
auffüllen
to
accumulate
in
v
entories
Lagerbestand
/
Bestand
/
V
orrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbestand
in-process
stock
/
in
v
entory
;
word-in-process
stock
/
in
v
entory
;
word-in-progress
stock
/
in
v
entory
Bewertung
des
Lagerbestands
v
aluation
of
stocks
Höherbewertung
der
Lagerbestände
appreciation
of
stocks
V
eralten
der
Lagerbestände
obsolescence
of
stock
V
ersicherung
v
on
Lagerbeständen
insurance
of
stocks
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
running
short
.
Our
in
v
entory
is
running
low
.
Abstimmung
{f}
;
Stimmabgabe
{f}
v
ote
Abstimmungen
{pl}
v
otes
Abschlussabstimmung
{f}
final
v
ote
V
orabstimung
{f}
preliminary
v
ote
freie
Abstimmung
;
Abstimmung
ohne
Franktionszwang
/
Klubzwang
[Ös.]
(
im
Parlament
)
free
v
ote
;
v
ote
without
party
whips
[Br.]
(in
Parliament
)
neue
Abstimmung
{f}
re
v
ote
namentliche
Abstimmung
;
Abstimmung
durch
namentlichen
Aufruf
named
v
ote
;
recorded
v
ote
;
roll-call
v
ote
[Am.]
;
v
ote
by
roll
call
[Am.]
Abstimmung
durch
Zuruf
v
oice
v
ote
Abstimmung
durch
Aufstehen
oder
Sitzenbleiben
v
ote
by
standing
or
sitting
Abstimmung
durch
Handaufheben
/
Handzeichen
v
ote
by
show
of
hands
zur
Abstimmung
kommen
to
come
to
the
v
ote
eine
Abstimmung
(
über
etw
.)
durchführen
to
take
a
v
ote
(on
sth
.);
to
hold
a
ballot
V
erpackung
{f}
packaging
;
package
Lebensmittel
v
erpackung
{f}
food
package
Original
v
erpackung
{f}
original
package
;
original
packaging
Papp
v
erpackung
{f}
cardboard
packaging
Sicht
v
erpackung
{f}
display
package
Um
v
erpackung
{f}
secondary
packaging
;
additional
packaging
;
external
packaging
Diese
V
erpackung
ist
zur
Wieder
v
erwendung
geeignet
.
This
packaging
is
suitable
for
reuse
.
Benutzen
Sie
für
V
ersand
und
Transport
die
Original
v
erpackungen
.
Please
use
the
original
packaging
for
dispatch
and
transport
.
V
ertrauen
{n}
(
gegenseitige
Diskretion
)
confidence
(mutual
discretion
)
jdn
.
ins
V
ertrauen
ziehen
to
take
sb
.
into
your
confidence
Er
hat
mir
im
V
ertrauen/unter
v
ier
Augen
gesagt
,
dass
...
He
told
me
in
confidence
that
...
v
erschränken
{vt}
(
Arme
)
to
cross
;
to
fold
v
erschränkend
crossing
;
fold
ing
v
erschränkt
crossed
;
fold
ed
etw
.
überkreuzen
{vt}
to
cross
;
to
cross
o
v
er
sth
.
einen
Platz
überkreuzen
to
cross
a
square
die
Arme
überkreuzen
to
cross/
fold
one's
arms/one's
legs
Lokomoti
v
e
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomoti
v
e
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomoti
v
en
{pl}
;
Loks
{pl}
locomoti
v
es
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomoti
v
e
{f}
hump
locomoti
v
e
Batterielokomoti
v
e
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomoti
v
e
{f}
battery-operated
locomoti
v
e
Bergbahnlokomoti
v
e
{f}
;
Gebirgsbahnlokomoti
v
e
{f}
mountain
locomoti
v
e
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomoti
v
e
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomoti
v
e
{f}
brake
locomoti
v
e
Dampflokomoti
v
e
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomoti
v
e
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomoti
v
e
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomoti
v
e
Dampfspeicherlokomoti
v
e
{f}
;
feuerlose
Lokomoti
v
e
{f}
fireless
steam
locomoti
v
e
;
locomoti
v
e
without
firebox
Diesellokomoti
v
e
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomoti
v
e
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomoti
v
e
;
Diesellokomoti
v
e
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomoti
v
e
dieselhydraulische
Lokomoti
v
e
;
Diesellokomoti
v
e
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomoti
v
e
Diesellokomoti
v
e
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomoti
v
e
Diesellokomoti
v
e
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomoti
v
e
Diesellokomoti
v
e
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomoti
v
e
Direktauspuff-Lokomoti
v
e
{f}
non-condensing
steam
locomoti
v
e
Direktmotorlokomoti
v
e
{f}
;
Lokomoti
v
e
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-dri
v
e
locomoti
v
e
;
gearless
locomoti
v
e
Doppel-Lokomoti
v
e
{f}
double
locomoti
v
e
Drehgestell-Lokomoti
v
e
{f}
bogie
locomoti
v
e
Drehstromlokomoti
v
e
{f}
locomoti
v
e
with
single-phase/three-phase
con
v
erter
set
Dreifachlokomoti
v
e
{f}
triple
locomoti
v
e
Dreistromlokomoti
v
e
{f}
three-system
locomoti
v
e
Drillingslokomoti
v
e
{f}
;
Lokomoti
v
e
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomoti
v
e
Einphasenwechselstromlokomoti
v
e
{f}
single-phase
locomoti
v
e
;
alternating
current
locomoti
v
e
Einrahmenlokomoti
v
e
{f}
locomoti
v
e
with
single
underframe
elektrische
Lokomoti
v
e
mit
rotierendem
Umformer
rotary
con
v
erter
locomoti
v
e
Elektrodiesellokomoti
v
e
{f}
electro-diesel
locomoti
v
e
Elektrolokomoti
v
e
{f}
;
elektrische
Lokomoti
v
e
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomoti
v
e
Lokomoti
v
e
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomoti
v
e
Lokomoti
v
e
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomoti
v
e
Exzitronlokomoti
v
e
{f}
;
Lokomoti
v
e
mit
Exzitron
excitron
locomoti
v
e
ferngesteuerte
Lokomoti
v
e
sla
v
e
locomoti
v
e
Gasturbinenlokomoti
v
e
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomoti
v
e
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomoti
v
e
{f}
;
Gliederlokomoti
v
e
{f}
;
Lenkachslokomoti
v
e
{f}
;
Lokomoti
v
e
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
locomoti
v
e
Gleichrichterlokomoti
v
e
{f}
rectifier
locomoti
v
e
;
locomoti
v
e
with
a.c./d.c.
motor
con
v
erter
set
Lokomoti
v
e
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomoti
v
e
Güterzuglokomoti
v
e
{f}
goods
locomoti
v
e
[Br.]
;
freight
locomoti
v
e
[Am.]
Lokomoti
v
e
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomoti
v
e
kalte
Lokomoti
v
e
;
Kaltlok
{f}
cold
locomoti
v
e
Kleinlokomoti
v
e
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomoti
v
e
;
small
shunting
locomoti
v
e
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomoti
v
e
{f}
;
Lokomoti
v
zug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomoti
v
e
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomoti
v
e
{f}
;
Lokomoti
v
e
für
gemischten
Bahn
v
erkehr
uni
v
ersal
locomoti
v
e
;
mixed-traffic
locomoti
v
e
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomoti
v
e
{f}
;
Adhäsionslokomoti
v
e
{f}
adhesion
locomoti
v
e
Lokomoti
v
e
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomoti
v
e
Lokomoti
v
e
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomoti
v
e
Tenderlokokomoti
v
e
{f}
tank
locomoti
v
e
Thyristor-Lokomoti
v
e
{f}
;
Lokomoti
v
e
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomoti
v
e
Turbodiesellokomoti
v
e
{f}
;
Diesellokomoti
v
e
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomoti
v
e
V
erbundlokomoti
v
e
{f}
;
Lokomoti
v
e
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomoti
v
e
V
erschiebelokomoti
v
e
{f}
;
V
erschiebelok
{f}
;
V
erschublokomoti
v
e
{f}
[Ös.]
;
V
erschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomoti
v
e
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomoti
v
e
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
V
orspannlokomoti
v
e
{f}
;
V
orspannlok
{f}
;
Lokomoti
v
e
{f}
im
Leer
v
orspann
multiple
locomoti
v
e
Zwillingslokomoti
v
e
{f}
;
Lokomoti
v
e
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomoti
v
e
;
two-cylinder
locomoti
v
e
kleine
Dampflokomoti
v
e
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomoti
v
e
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomoti
v
e
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomoti
v
e
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomoti
v
e
;
locomoti
v
e
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomoti
v
e
remo
v
al
of
locomoti
v
e
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomoti
v
e
eine
Lokomoti
v
e
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
V
erbesserung
{f}
(
als
Ergebnis
);
Fortschritt
{m}
impro
v
ement
;
enhancement
(state
of
being
better
)
Geschmacks
v
erbesserung
{f}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
impro
v
ement
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
enhancement
Produkt
v
erbesserungen
{pl}
product
impro
v
ements
;
product
enhancements
V
erbesserung
bei
der
Farbdarstellung
;
v
erbesserte
Farbdarstellung
colour
[Br.]
/color
[Am.]
impro
v
ement
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
enhancement
umweltrele
v
ante
V
erbesserungen
;
ökologische
V
erbesserungen
ecological
impro
v
ements
;
ecological
enhancements
ohne
dass
sich
etwas
v
erbessert
hätte
without
any
impro
v
ement
Die
Neuausgabe
ist
eine
V
erbesserung
gegenüber
der
bisherigen
.
The
new
edition
is
an
impro
v
ement
on/o
v
er
[Am.]
the
pre
v
ious
one
.
Ich
habe
seit
Schulbeginn
eine
deutliche
V
erbesserung
bei
deinen
Leistungen
festgestellt/bemerkt
.
I'
v
e
seen/noticed
a
marked
impro
v
ement
in
your
work
since
the
return
to
school
.
Die
neue
Rechenanlage
ist
ein
riesiger
Fortschritt
.
The
new
computer
system
is
a
v
ast
impro
v
ement
.
Das
Essen
ist
nicht
allererste
Sahne
,
aber
es
ist
eindeutig
ein
Fortschritt
gegenüber
dem
,
was
man
uns
in
der
alten
Mensa
v
orgesetzt
hat
.
The
food
isn't
fancy
,
but
it's
certainly
an
impro
v
ement
o
v
er
what
we'
v
e
been
ser
v
ed
at
the
old
uni
v
ersity
cafeteria
.
[Am.]
V
ersprechen
{n}
;
V
ersprechung
{f}
;
Zusage
{f}
promise
V
ersprechen
{pl}
;
V
ersprechungen
{pl}
;
Zusagen
{pl}
promises
leere
V
ersprechungen
empty
promises
ein
V
ersprechen
geben
(
halten
;
brechen
)
to
make
(keep;
break
) a
promise
sein
V
ersprechen
halten
to
keep
your
promise
sein
V
ersprechen
auch
einlösen
,
liefern
[ugs.]
to
deli
v
er
on
your
promise
jdm
.
große
V
ersprechungen
machen
to
promise
sb
.
the
earth
jdn
.
mit
V
ersprechungen
abspeisen
[ugs.]
to
palm
sb
.
off
with
promises
v
iel
v
ersprechend
sein
(
Sache
)
to
hold
great
promise
(matter)
Ich
kann
keine
Zusagen
machen
.
I
can't
make
any
promises
.
v
ariieren
;
wechseln
;
schwanken
{vi}
;
v
erschieden/unterschiedlich
sein
{v}
to
v
ary
v
ariierend
;
wechselnd
;
schwankend
;
v
erschieden/unterschiedlich
seiend
v
arying
v
ariiert
;
gewechselt
;
geschwankt
;
v
erschieden/unterschiedlich
gewesen
v
aried
Das
ist
v
erschieden
.
That
v
aries
.
Das
ist
v
on
Person
zu
Person
/
v
on
Ort
zu
Ort
v
erschieden
.
That
v
aries
from
person
to
person
/
from
place
to
place
.
"Was
ziehst
du
an
,
wenn
du
ausgehst
?"
"Na
ja
,
das
ist
v
erschieden
."
'What
do
you
wear
when
you
go
out
?'
'Well
,
it
v
aries
.'
Sie
haben
v
ersucht
,
ihre
Abläufe
zu
v
erbessern
,
mit
unterschiedlichem
Erfolg
.
They'
v
e
tried
to
impro
v
e
their
procedures
,
with
v
arying
degrees
of
success
.
Die
Meinungen
über
die
Gründe
für
die
Schuldenkrise
gehen
auseinander
.
Opinions
v
ary
about
the
reasons
for
the
debt
crisis
.
Die
Farben
können
v
om
Bild
abweichen
.
The
colours
may
v
ary
from
the
picture
.
durchaus
;
schon
{adv}
(
auch
wenn
es
gegenteilige
Meinungen
gibt
)
do
+
v
erb
;
indeed
Ich
sehe
durchaus
auch
Positi
v
es
.
I
do
see
positi
v
es
.
Das
System
hat
durchaus
/
schon
seine
Berechtigung
.
The
system
does
ha
v
e
its
merits
.
Diese
Branche
hat
durchaus
eine
Zukunft
.
This
trade
does
(indeed)
ha
v
e
a
future
.
Was
Hänschen
nicht
gelernt
hat
,
kann
Hans
durchaus
noch
lernen
.
You
can
indeed
teach
an
old
dog
new
tricks
.
insgesamt
;
im
Gesamten
[veraltend]
; (
alles
)
zusammen
[ugs.]
;
summa
summarum
[geh.]
;
gesamthaft
[Schw.]
{adv}
altogether
;
o
v
erall
;
in
all
;
in
total
;
all
told
;
in
(the)
aggregate
[formal]
Tor
{n}
;
Pforte
{f}
[Dt.]
(
zu
einer
Anlage
) (
bewegliche
Barriere
)
gate
(to
premises
) (moving
barrier
)
Tore
{pl}
;
Pforten
{pl}
gates
Einfahrtstor
{n}
dri
v
eway
entrance
gate
Falttor
{n}
fold
gate
kleines
Tor
wicket
v
orderes
Tor
;
Eingangstor
{n}
front
gate
;
entrance
gate
;
entry
gate
hinteres
Tor
;
rückwärtiges
Tor
;
Tor
an
der
Rückseite
back
gate
;
rear
side
gate
das
Tor
zum
Firmengelände
the
gate
to
the
company
premises
Die
Uni
v
ersität
öffnet
ihre
Tore
/
Pforten
für
ein
Kunstfesti
v
al
.
The
uni
v
ersity
opens
its
doors
for
a
festi
v
al
of
arts
.
V
ergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
v
on
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
V
ergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comparisons
zum
V
ergleich
by
comparison
im
V
ergleich
zu
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
langfristigen
V
ergleich
when
compared
o
v
er
a
long
period
of
time
ein
V
ergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
V
ergleich
v
on
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
V
ergleich
der
Gehälter
v
on
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
V
ergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
V
ergleiche
ziehen
;
V
ergleiche
anstellen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
in
keinem
V
ergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
V
ergleich
standhalten
mit
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
im
internationalen
V
ergleich
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
V
ergleich
.
That's
a
poor
comparison
.
Der
V
ergleich
hinkt
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
V
ergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
V
ergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
V
ergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
V
erteidigung
aus
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
V
ergleich
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
v
ergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Im
V
ergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
V
ergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
v
erlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
V
ergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
V
erbrauchern
,
einen
direkten
V
ergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
V
ergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
V
ergleich
mit
der
Ölpest
v
on
2010
im
Golf
v
on
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
V
ergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
V
ergleich
mit
dem
Original
auf
,
v
on
dem
die
Neu
v
erfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Ine
v
itably
it
in
v
ites/e
v
okes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
v
ergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
v
egetables
and
fresh
ones
.
Im
V
ergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
V
ergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
V
ergleich
dazu
...
This
compares
to
...
Im
V
ergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
V
ergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
reißen
{vi}
to
tear
{
tore
;
torn
};
to
se
v
er
[formal]
reißend
tearing
;
se
v
ering
gerissen
torn
;
se
v
ered
ein
gerissenes
Seil
a
se
v
ered
rope
Das
alte
Papier
reißt
leicht
.
The
old
paper
tears
easily
.
Die
Karten
gehen
weg
wie
die
warmen
Semmeln
.
The
tickets
are
selling
like
hot
cakes
.
(
behördliche
)
Ermittlungen
{pl}
;
Ermittlung
{f}
; (
amtliche
)
Untersuchung
{f}
(
gegen
jdn
. /
wegen
etw
.)
[adm.]
(law
enforcement
)
in
v
estigation
;
inquiry
;
probe
(into
sb
. /
into
sth
.)
Untersuchung
an
Ort
und
Stelle
on-the-spot
in
v
estigation
amtliche
Ermittlungen
official
in
v
estigation
(s)
polizeiliche
Ermittlungen
police
in
v
estigation
;
in
v
estigation
by
the
police
;
police
probe
strafrechtliche
Ermittlungen
criminal
in
v
estigation
;
criminal
probe
;
criminal
inquiry
umfangreiche
Ermittlungen
extensi
v
e
in
v
estigations
v
erdeckte
Ermittlungen
(
Kriminalpolizei
)
an
underco
v
er
in
v
estigation
(CID)
Ermittlungen
wegen
Brandstiftung
an
in
v
estigation/inquiry
into
suspected
arson
;
an
arson
in
v
estigation/inquiry/probe
Ermittlungen
im
nachbarschaftlichen
Umfeld
/
im
Tatortumfeld
neighbourhood
in
v
estigation
;
neighborhood
in
v
estigation
[Am.]
im
Zuge
der
Ermittlungen
as
part
of
the
in
v
estigation
Ermittlungen
aufnehmen
to
initiate
an
in
v
estigation
Ermittlungen
einleiten/aufnehmen
to
initiate/institute/launch
an
in
v
estigation
;
to
open/start
an
inquiry
die
Ermittlungen
einstellen
to
drop
the
in
v
estigation/inquiry
bei
einer
Untersuchung
grobe
Fehler
machen
/
falsch
v
orgehen
to
mishandle
an
in
v
estigation
(
kriminalpolizeiliche
)
Strukturermittlungen
{pl}
in
v
estigations
targeting
criminal
networks
Die
Polizei
hat
die
Ermittlungen
wieder
aufgenommen
.
Police
ha
v
e
reopened
the
in
v
estigation
.
Die
irische
Kriminalpolizei
ermittelt
seit
2023
gegen
eine
organsierte
kriminelle
Gruppe
.
Irish
in
v
estigators
ha
v
e
been
conducting
an
in
v
estigation
into
an
organized
crime
group
since
2023
.
Kirchengemeinde
{f}
;
Gemeinde
{f}
[relig.]
congregation
;
fold
(people
regularly
attending
a
particular
place
of
worship
)
Kirchengemeinden
{pl}
;
Gemeinden
{pl}
congregations
;
fold
s
eine
kleine
Gemeinde
a
small
congregation
Beteiligung
{f}
(
an
etw
.);
Betätigung
{f}
;
Engagement
{n}
;
Sich-Einbringen
{n}
(
bei
etw
.)
engagement
;
in
v
ol
v
ement
(with
sb
./sth.)
öffentliches
Engagement
;
Engagement
im
öffentlichen
Leben
ci
v
ic
engagement
;
ci
v
ic
in
v
ol
v
ement
Beteiligung
an
den
demokratischen
Abläufen
engagement
/
in
v
ol
v
ement
in
democratic
processes
die
akti
v
e
Beteiligung
des
Lernenden
bei
diesem
V
organg
the
acti
v
e
engagement
of
the
learner
in
this
process
fehlende
emotionale
Anteilnahme
;
emotionale
Teilnahmslosigkeit
a
lack
of
emotional
engagement
/
in
v
ol
v
ement
sein
lebenslanges
politisches
Engagement
his
lifelong
engagement
with
politics
/
in
politics
das
militärische
Engagement
der
USA
im
Nahen
Osten
the
US
military
engagement
in
the
Middle
East
Erfolg
durch
gesellschaftliches
Engagement
Doing
well
by
doing
good
Die
Bank
hat
ihr
Engagement
auf
dem
chinesischen
Markt
ausgebaut
.
The
bank
has
stepped
up
its
engagement
with
the
Chinese
market
.
umfangreich
;
umfassend
;
umfänglich
[geh.]
{adj}
comprehensi
v
e
;
extensi
v
e
;
wide-ranging
(often
wrongly:
compendious
)
nicht
umfassend
incomprehensi
v
eine
umfassende
Reform
a
comprehensi
v
e
reform
eine
umfangreiche
Sammlung
besitzen
to
hold
a
comprehensi
v
e
/
extensi
v
e
/
wide-ranging
collection
eine
umfangreiche
Wunschliste
haben
to
ha
v
e
a
comprehensi
v
e
/
an
extensi
v
e
wish
list
über
ein
umfangreiches
/
umfassendes
Wissen
über
etw
.
v
erfügen
to
ha
v
e
an
extensi
v
e
/ a
wide-ranging
knowledge
of
sth
.
umfassende
Befugnisse
haben
to
ha
v
e
wide-ranging
powers
mit
jdm
.
ein
umfassendes
Abkommen
abschließen
to
sign
a
wide-ranging
agreement
with
sb
.
größere
Reparaturarbeiten
notwendig
machen
to
necessitate
more
comprehensi
v
e
/
more
extensi
v
e
repair
work
Das
Haus
musste
umfassend
reno
v
iert
werden
,
be
v
or
es
v
ermietet
werden
konnte
.
The
house
needed
an
extensi
v
e
facelift
before
it
could
be
rented
.
Wiederherstellung
{f}
(
v
on
Daten
,
Gesundheit
usw
.)
reco
v
ery
(of
data
,
health
etc
.)
automatische
Wiederherstellung
[comp.]
autoreco
v
ery
Wiederherstellung
bei
Systemausfall
;
Störfallwiederherstellung
{f}
[comp.]
disaster
reco
v
ery
die
Wiederherstellung
seines
alten
Lebens
the
reco
v
ery
of
his
old
life
etw
.
umbiegen
{vt}
to
bend
;
to
turn
(round);
to
fold
sth
.
umbiegend
bending
;
turning
;
fold
ing
umgebogen
bent
;
turned
;
fold
ed
Kerl
{m}
;
Typ
{m}
;
Bursche
{m}
[veraltend]
guy
;
chap
[Br.]
[becoming dated]
;
fellow
[Br.]
[becoming dated]
;
fella
[Br.]
[coll.]
;
bloke
[Br.]
[becoming dated]
;
co
v
e
[Br.]
[dated]
ein
lieber
Kerl
a
nice
guy
Er
ist
ein
feiner
(
famoser
)
Kerl
.
He
is
a
fine
chap
.
Na
,
altes
Haus
!
[ugs.]
Hey
,
old
chap
!
V
ollgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
guarantee
;
guaranty
[Am.]
eingeschränkte
Garantie
limited
guarantee
Austauschgarantie
{f}
replacement
guarantee
;
replacement
guaranty
[Am.]
eine
V
ollgarantie
gewähren
,
auch
bei
Bruch
,
V
erzug
oder
V
erarbeitungsmängeln
to
pro
v
ide
a
guarantee
e
v
en
against
breakage
,
warpage
or
defects
in
workmanship
Auf
diese
Installation
gibt
es
8
Jahre
V
ollgarantie
.
There
is
an
8-year
guarantee
on
this
installation
.
Sie
erhalten
auf
alle
unsere
Produkte
lebenslange
Garantie
.;
Wir
gewährten
auf
alle
unsere
Produkte
eine
lebenslange
Garantie
.
All
our
products
carry
a
lifelong
guarantee
.;
All
our
products
ha
v
e
a
lifelong
guaranty
.
Auf
der
Küchenmaschine
ist
noch
Garantie
.
The
food
processor
is
still
under
guarantee
.
V
erkehrsbehinderung
{f}
;
Behinderung
{f}
[auto]
traffic
delay
;
delay
;
traffic
hold-up
[Br.]
;
hold-up
[Br.]
;
traffic
tie-up
[Am.]
;
tie-up
[Am.]
V
erkehrsbehinderungen
{pl}
;
Behinderungen
{pl}
traffic
delays
;
delays
;
traffic
hold-ups
;
hold-ups
;
traffic
tie-ups
;
tie-ups
Aufgrund
eines
Wasserrohrbruchs
kommt
es
derzeit
auf
der
Delaware
A
v
enue
zu
V
erkehrsbehinderungen
.
A
burst
water
main
is
delaying/disrupting
traffic
on
Delaware
A
v
enue
.
Rücklagenfonds
{m}
;
Rücklage
{f}
;
Reser
v
e
{f}
(
v
orgeschriebener
Eigenkapitalanteil
für
un
v
orhergesehene
V
erbindlichkeiten
)
[econ.]
reser
v
e
fund
;
reser
v
e
(prescribed
share
of
equity
capital
set
aside
for
unforeseen
liabilities
)
Ersatzbeschaffungsrücklage
{f}
replacement
reser
v
e
gesetzlich
v
orgeschriebene
Rücklagen
;
gesetzliche
Rücklagen
statutory
reser
v
es
In
v
estitionsrücklage
{f}
in
v
estment
reser
v
e
Rein
v
estitionsrücklage
{f}
rein
v
estment
reser
v
e
offene
Rücklagen
;
in
der
Jahresbilanz
ausgewiesene
Rücklagen
open
reser
v
es
;
disclosed
reser
v
es
satzungsgemäße
Rücklagen
;
statutarischer
Rücklagenfonds
reser
v
e
fund
pro
v
ided
for
by
the
articles
of
association
Sonderrücklage
{f}
;
Gewinnrücklage
{f}
surplus
reser
v
e
stille
Rücklagen
;
stille
Reser
v
en
hidden
reser
v
es
;
secret
reser
v
es
,
undisclosed
reser
v
es
stille
Rücklagen
im
Grundbesitz
hidden
property
reser
v
es
umwandlungsfähige
Rücklagen
con
v
ertible
reser
v
es
zweckgebundene
Rücklagen
;
gebundene
Rücklagen
appropriated
reser
v
es
Rücklage
für
dringende
Fälle
emergency
reser
v
e
Rücklage
für
V
erbindlichkeiten
liability
reser
v
e
Rücklage
für
wiederkehrende
Ausgaben
;
Betriebsmittelrücklage
{f}
operating
cash
reser
v
e
Rücklage
für
Lagerwertminderungen
in
v
entory
reser
v
e
Rücklage
für
un
v
orhergesehene
Ausgaben
contingency
reser
v
e
als
Rücklage
ausgewiesene
Beträge
amounts
shown
as
reser
v
es
seine
Rücklagen
auflösen
to
dissol
v
e
your
reser
v
es
eine
Rücklage
bilden
;
einen
Rücklagenfond
einrichten
to
create
a
reser
v
e
;
to
set
up
a
reser
v
e
fund
die
Bildung
v
on
Rücklagen
the
creation
of
reser
v
es
Rücklagenfonds
zur
Tilgung
v
on
V
orzugsaktien
capital
redemption
reser
v
e
fund
Seite
{f}
/S
./;
Blatt
{n}
[print]
page
/p
./
Seiten
{pl}
;
Blätter
{pl}
pages
/pp
./
Ausfalter
{m}
;
ausklappbare
Seite
;
ausschlagbare
Seite
{f}
(
übergroße
,
zusammengefaltete
Seite
in
Buch
oder
Zeitschrift
)
fold
out
;
gate
fold
heraustrennbare/herausgetrennte
Seite
einer
Zeitung/Zeitschrift/Broschüre
tearsheet
Übersichtsseite
{f}
;
Überblicksseite
{f}
o
v
er
v
iew
page
;
summary
page
Zeitungsseite
{f}
newspaper
page
Auf
welcher
Seite
sind
wir
?
What
page
we
are
?
Auf
welcher
Seite
,
bitte
?
What
page
,
please
?
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "V-fold":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners