Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Druckwesen (1)

printing (1)

Abzieher {m}; Abzieherin {f}

proof-puller; puller

Achtzehnerformat {n}; Oktodezformat {n}

octodecimo; decimo octavo

Anlegeschiene {f}

guide rail

Anlegeschienen {pl}

guide rails

Atlasformat {n}; Atlantenformat {n}

atlas folio; large square folio (printing)

Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift)

issue

Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}

issues

alte Ausgabe

back issue

beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli

starting with the issue of July 1

Ausschießen {n}

imposition

ausstanzen {vt}

to die-cut

Beschnitt {m}

bleed

Bildmaterial {n}

copy

Bildtrommel {f}

photosensitive drum

Bildtrommeln {pl}

photosensitive drums

Bogenoffset {n}; Bogenoffsetverfahren {n}

sheet offset

broschiert {adj}

paper-bound; soft-bound; in paper cover; stitched

Broschüre {f}; Büchlein {n}; Bändchen {n}

booklet

Broschüren {pl}; Büchlein {pl}; Bändchen {pl}

booklets

Broschüre {f}; Prospekt {m,n}

brochure

Broschüren {pl}; Prospekt {pl}

brochures

Broschürenheftmaschine {f}

booklet stitching machine

Broschürenheftmaschinen {pl}

booklet stitching machines

Broschurenmaschine {f}; Borschureneinhängemaschine {f}

casing-in machine

Broschurenmaschinen {pl}; Borschureneinhängemaschinen {pl}

casing-in machines

Broschurenmaschine {f}

block stitching machine

Broschurenmaschinen {pl}

block stitching machines

Broschur {f} (auf Gaze geheftetes Büchlein)

stitched book; unbound book

Broschuren {pl}

stitched books; unbound books

Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht)

brochure calendar

Broschurkalender {pl}; Broschürenkalender {pl}

brochure calendars

Buchbinde {f}

blurb; band

Buchbinden {pl}

blurbs; bands

Chemigraphie {f} (fotografische Übertragung beim Druck)

process engraving; photoengraving

Computersatz {m}

computer composition

Drahtrakel {m}

wire rod; Meyer bar; Meyer rod

Druckerpresse {f}; Druckmaschine {f}

printing press

Druckerpressen {pl}; Druckmaschinen {pl}

printing presses

an der Druckmaschine

on press

einbahnige Druckmaschine

single web press

mehrbahnige Druckmaschine

multi web press

Druckerschwärze {f}; Schwärze {f}

newsprint; printer's ink; printing ink

Druckerzeugnis {n}

piece of printed matter

Druckerzeugnisse {pl}

pieces of printed matter

Druckfähigkeit {f}

printability

Druckfahne {f}

galley proof

Druckfahnen {pl}

galley proofs

Druckfarbe {f}

printing ink

Druckfarben {pl}

printing inks

Druckfehler {m}; Fehldruck {m}

printing error

Druckfehler {m}

misprint; typo

Druckfehler {pl}

misprints

druckfertig {adj}

ready for press; ready for printing

druckfertiger Satz {m}

live matter

Druckfertig-Korrektur {f}

press proof; impress copy

Drucklegung {f}

printing; impression

Datum der Drucklegung

press date

Druckmaschine {f}

printing machine

Druckmaschinen {pl}

printing machines

Maschine für Umdruckverfahren

printing machine by transfer

Drucksieb {n}

printing screen

Drucksiebe {pl}

printing screens

Druckveredelung {f}

print finishing

Druckverschluss {m}; Facettenverschluss {m}

compression plate lock-up

Druckwesen {n}

printing

Ductor {m}; Schaber {m}

ductor

durchscheinen {vi}

to show through

durchscheinend

showing through

durchgeschienen

shown through

Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.

Filler shows through the paint.

Durchschuss {m}; Zwischenblatt {n}

interleaf

einen Zeilenumbruch machen; umgebrochen werden {vi}

to word wrap; to wrap down to the next line

Endlosformat {n}

continuous form (printing)

Erscheinungsort {m}

printing place

etw. ausstreichen; etw. ausradieren; etw. streichen {vt}

to delete sth.; to erase sth.

ausstreichend; ausradierend; streichend

deleting; erasing

ausgestrichen; ausradiert; gestrichen

deleted; erased

etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}

to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]

ausgezeichneter Fließtext {vt}

emphasized/accentuated body text (printing)

Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.

You can use italics or bold to emphasize single phrases.

Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.

Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.

Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.

I shot her en face to emphasize her eyes.

Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.

He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.

Falzrichter {m}

former

Falzrichter {pl}

formers

Farbannahme {f}

trapping (printing)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview