Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Druckwesen (1)

printing (1)

Abzieher {m}; Abzieherin {f}

proof-puller; puller

Achtzehnerformat {n}; Oktodezformat {n}

octodecimo; decimo octavo

Allonge {f} (ausfaltbares Buchblatt)

flyleaf

Allonge {f}; Verlängerungsstreifen {m}

extension slip

Anlegeschiene {f}

guide rail

Anlegeschienen {pl}

guide rails

Atlasformat {n}; Atlantenformat {n}

atlas folio; large square folio (printing)

Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift)

issue

Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}

issues

alte Ausgabe

back issue

beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli

starting with the issue of July 1

Ausschießen {n}

imposition

ausstanzen {vt}

to die-cut

automatisiertes Satzsystem {n}

automated typesetting system

Banknotendruckerei {f}

banknote printing house; bill printing house [Am.]

Banknotendruckereien {pl}

banknote printing houses; bill printing houses

Banknotendruck {m}

banknote printing; bill printing [Am.]

Beiblatt {n} (zu etw.)

supplement sheet (to sth.)

Beiblätter {pl}

supplement sheets

Belichtungsdatei {f}

image data file

Belichtungsfenster {n}

film window; film gate; gate window; gate

Belichtungsfläche {f}; Belichtungsfeld

recording area

Belichtungslampe {f} (Tiefdruck)

exposure lamp

Belichtungslampen {pl}

exposure lamps

Belichtungsspielraum {m}

exposure tolerance

Belichtungszeiteinstellung {f}

exposure timer

Beschnitt {m}

bleed

Bildmaterial {n}

art copy

Bildtrommel {f}

photosensitive drum

Bildtrommeln {pl}

photosensitive drums

Bindestriche {pl} am Ende aufeinanderfolgender Zeilen

hyphen ladder

Blaupause {f}; Lichtpause {f}; Pause {f}; Cyanotypie {f} (Kopierverfahren)

blueprint; cyanotype

Bleilettern {pl}; Lettern {pl}; Typen {pl}; Schriftzeichen {pl}

foundry type; hot type; type

Bleisatz {m}; metallischer Satz {m}

foundry-type composition; hot-type composition; hot composition; hot-lead composition; lead composition

Blockbuchstaben {pl}

block letters; block capitals; capitals

Blocksatz {m}

full justification; justified composition; straight composition

Blocksatz ohne Silbentrennung

hyphenless justification

Blockschrift {f}

all capitals; all caps

Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen!

Please write in capitals!

Bogenoffset {n}; Bogenoffsetverfahren {n}

sheet offset

broschiert {adj}

paper-bound; soft-bound; in paper cover; stitched

Broschüre {f}; Büchlein {n}; Bändchen {n}

booklet

Broschüren {pl}; Büchlein {pl}; Bändchen {pl}

booklets

Broschüre {f}; Prospekt {m,n}

brochure

Broschüren {pl}; Prospekt {pl}

brochures

Broschürenheftmaschine {f}

booklet stitching machine

Broschürenheftmaschinen {pl}

booklet stitching machines

Broschurenmaschine {f}; Borschureneinhängemaschine {f}

casing-in machine

Broschurenmaschinen {pl}; Borschureneinhängemaschinen {pl}

casing-in machines

Broschurenmaschine {f}

block stitching machine

Broschurenmaschinen {pl}

block stitching machines

Broschur {f} (auf Gaze geheftetes Büchlein)

stitched book; unbound book

Broschuren {pl}

stitched books; unbound books

Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht)

brochure calendar

Broschurkalender {pl}; Broschürenkalender {pl}

brochure calendars

Buchbinde {f}

blurb; band

Buchbinden {pl}

blurbs; bands

Buchdeckelpappe {f}; Umschlagkarton {m}

dobby board

Buchseite {f}

page

Buchseiten {pl}

pages

Seiten einrichten

to lay pages

Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt}

to space out letters/text

sperrend; gesperrt setzend

spacing out

gesperrt; gesperrt gesetzt

spaced out

Bürstenfeuchtwerk {n} (Offset)

brush-type dampening/damping system

Chemigraphie {f} (fotografische Übertragung beim Druck)

process engraving; photoengraving

Computersatz {m}

computer composition

Deckblatt {n}; Vorsatzblatt {n}

cover sheet; cover page

Deckblätter {pl}; Vorsatzblätter {pl}

cover sheets; cover pages

Drahtrakel {m}

wire rod; Meyer bar; Meyer rod

Druckbogen; Bogen {m}

sheet (lange piece of printing paper)

Druckbögen {pl}; Bögen {pl}

sheets

Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)

signature; section

Druckbogenmontage {f}; Montage {f}

sheet assembly; stripping

Druckbreite {f}

print span

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview