occurs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for

Tip:

	English	German
	place where itching occurs	Juckstelle {f} [med.]
	places where itching occurs	Juckstellen {pl}
	It occurs to me that ...	Ich habe den Eindruck, dass ...
	Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note)	Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)
	to take place; to happen; to occur	sich ereignen; auftreten; erfolgen {vi} [adm.]
	taking place; happening; occurring	sich ereignend; auftretend; erfolgend
	taken place; happened; occurred	sich ereignet; aufgetreten; erfolgt
	it takes place; it happens; it occurs	es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt
	it took place; it happened; it occurred	es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte
	it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred	es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; es ist/war erfolgt
	to follow sth.; to come after sth.	auf/nach etw. erfolgen
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	It is possible for this to happen outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.
	No reply has been received to date.	Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.
	to happen; to occur (in)	geschehen; passieren; vorkommen {vi} (bei)
	happening; occurring	geschehend; passierend; vorkommend
	happened; occurred	geschehen; passiert; vorgekommen
	it happens; it occurs	es geschieht; es passiert; es kommt vor
	it happened; it occurred	es geschah; es passierte; es kam vor
	it has/had happened; it has/had occurred	es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen
	it would happen; it would occur	es geschähe
	to act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
	it so happened	es traf sich ...
	That was bound to happen.	Das musste passieren.
	It serves you right.	Das geschieht dir recht.
	For that to happen ...	Damit das eintritt, ...; Voraussetzung ist, ...; Dazu ...
	In order for that to happen, we need training centres in every region.	Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region.
	It won't happen again.	Es soll nicht wieder vorkommen.
	Let there be no more of this.	Das darf nicht wieder vorkommen.
	documentary; documental	urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
	documentary mention (of sb./sth.)	urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
	to give documentary evidence	urkundlich belegen
	authenticated	urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt
	The house was first mentioned in records in the 13th century.	Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
	The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.	Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.