Unternehmens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for

Tip:

	German	English
	Firmen...; Unternehmens...	corporate
	die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft	corporate America
	Firmenveranstaltungen {pl} (für Kunden/Mitarbeiter)	corporate hospitality
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde	corporate obligation
	betrieblich {adj}; betriebsbedingt {adj}; Betriebs...; Unternehmens... [econ.]	operational
	Unternehmensforschung {f}	operational research [Br.]; operations research
	aus betrieblichen Gründen; betriebsbedingt	for operational reasons
	betriebsbedingte Verschmutzung	operational pollution
	betriebsbedingte Kündigung	operational redundancy; dismissal due to company restructuring
	hohe Gewinne abwerfender Bereich eines Unternehmens	cash cow; moneyspinner; moneymaker
	System zur Leistungsmessung eines Unternehmens [econ.]	performance measurement system /PMS/
	Rechenschaftspflicht {f} eines Unternehmens	corporate accountability
	etw. ausgliedern; etw. abspalten (bspw. den Teil eines Unternehmens) [econ.]	to spin sth. off
	Börsenwert {m}; Börsewert {m} [Ös.]; Börsenkaptialisierung {f}; Börsekapitalisierung {f} (eines Unternehmens) [fin.]	stock-market price; stock exchange value; market capitalization (of an enterprise)
	führender Börsenwert; Spitzenreiter {m}	market leader (stock exchange)
	Eigenkapital {n} (eines Unternehmens) [econ.]	(shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.]) equity; equity capital; proprietary capital [Am.] (of an enterprise)
	haftendes Eigenkapital	liable equity capital; liable capital
	primäres Eigenkapital	primary capital
	Eigen- oder Fremdkapital	capital owned or borrowed; debt or equity
	Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital	debt-equity ratio
	Eigenmittel {pl}; eigene Mittel {pl}; Eigenkapital {n} [fin.]	one's own resources/funds/capital
	Eigenmittel beim Bausparen	capital funds
	Eigenmittel eines Unternehmens	capital and reserves
	Eigenmittelausstattung eines Unternehmens	an enterprise's provision with capital and reserves
	Herrschaftsstruktur {f}; Regierungsstruktur {f}; Verwaltungsstruktur {f} [adm.]	governance
	Verwaltungsstruktur eines Unternehmens	corporate governance
	Unternehmen {n} [econ.]	business venture; company; enterprise
	Unternehmen {pl}	business ventures; companies; enterprises
	angegliedertes Unternehmen	affiliated company
	börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen	enterprise eligible for quotation on the stock exchange
	kommerzielles Unternehmen	commercial establishment
	ein Unternehmen aufgeben	to abandon an enterprise
	aktives Unternehmen	operating company
	Art des Unternehmens	kind of business; type of enterprise
	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f}	responsibility
	Verantwortlichkeiten {pl}	responsibilities
	die volle Verantwortung für etw. übernehmen	to take full responsibility for sth.
	zur Verantwortung ziehen	to call to account
	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen	to put the responsibility for sth. on sb.
	Teilung der Verantwortlichkeit	division of responsibility
	soziale Verantwortung des Unternehmens	corporate social responsibility /CSR/
	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	The responsibility lies with you.
	Das nehme ich auf meine Kappe.	I'll take the responsibility for that.
	Verpflichtung {f}	obligation
	Verpflichtungen {pl}	obligations
	einer Verpflichtung nachkommen	to fulfil an obligation; to satisfy an obligation
	gegen alle Verpflichtungen	against all obligations
	(seinen) Verpflichtungen nachkommen	to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
	Verpflichtungen nachkommen	to perform obligations
	die Verpflichtungen des Verkäufers	the seller's obligations
	... trägt alle Verpflichtungen.	... shall be bound by all obligations.
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]	corporate obligation