|
|
|
1280 similar results for Hex-3 |
Tip: | When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions |
|
|
English |
German |
|
who; whom [formal] ![whom [listen]](/pics/s1.png) |
dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen) ![welche [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
whomever |
wen auch immer | ![](/pics/v.png) |
|
whomsoever |
wem auch immer | ![](/pics/v.png) |
|
the player whom I was to replace |
der Spieler, den ich ersetzen sollte | ![](/pics/v.png) |
|
I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before. |
Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte. | ![](/pics/v.png) |
|
He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'. |
Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte. | ![](/pics/v.png) |
|
This is Kaz, who I told you about. |
Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe. | ![](/pics/v.png) |
|
I wonder who that message was from. |
Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt. | ![](/pics/v.png) |
|
He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years. |
Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte. | ![](/pics/v.png) |
|
as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time) ![as of [listen]](/pics/s1.png) |
ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe) ![mit [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
The project was terminated as of July 1. |
Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet. | ![](/pics/v.png) |
|
more (expression of quantity) ![more [listen]](/pics/s1.png) |
mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe) ![noch [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
more than enough |
mehr als genug | ![](/pics/v.png) |
|
more or less ![more or less [listen]](/pics/s1.png) |
mehr oder weniger | ![](/pics/v.png) |
|
never more |
nie mehr | ![](/pics/v.png) |
|
a little more |
etwas mehr | ![](/pics/v.png) |
|
0,5 mm or more |
0,5 mm oder mehr | ![](/pics/v.png) |
|
five more episodes |
fünf weitere Folgen | ![](/pics/v.png) |
|
You need to practice more. |
Du musst mehr üben. | ![](/pics/v.png) |
|
I offered her some more tea. |
Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an. | ![](/pics/v.png) |
|
Do you have any more questions? |
Haben Sie noch Fragen? | ![](/pics/v.png) |
|
Do you have any more photos of that time? |
Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit? | ![](/pics/v.png) |
|
I'll give it a try one more time. |
Einmal versuch ich's noch. | ![](/pics/v.png) |
|
He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did. |
Er produzierte fünf Filme mehr als sie. | ![](/pics/v.png) |
|
in front of; ahead of ![ahead of [listen]](/pics/s1.png) |
vor {prp; wo? +Dat.} ![vor [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to stand in front of the house |
vor dem Haus stehen | ![](/pics/v.png) |
|
to spend a lot of time in front of the computer/telly |
viel Zeit vor dem Computer/Fernseher verbringen | ![](/pics/v.png) |
|
to go ahead of sb. |
vor jdm. gehen | ![](/pics/v.png) |
|
outside the town |
vor der Stadt | ![](/pics/v.png) |
|
She waited in front of the house. |
Sie wartete vor dem Haus. | ![](/pics/v.png) |
|
He walked along in front of me, lighting the way. |
Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus. | ![](/pics/v.png) |
|
Don't swear in front of the children! |
Fluch doch nicht vor den Kindern! | ![](/pics/v.png) |
|
to be able; can ![can [listen]](/pics/s1.png) |
können {vt} ![können [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
I am able; I can |
ich kann | ![](/pics/v.png) |
|
you are able; you can |
du kannst | ![](/pics/v.png) |
|
he/she/it is able; he/she/it can ![can [listen]](/pics/s1.png) |
er/sie/es kann ![kann [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
we are able; we can |
wir können | ![](/pics/v.png) |
|
you are able; you can |
ihr könnt | ![](/pics/v.png) |
|
they are able; they can |
sie können | ![](/pics/v.png) |
|
you were able; you could |
du konntest | ![](/pics/v.png) |
|
I/he/she/it was able; I/he/she/it could ![could [listen]](/pics/s1.png) |
ich/er/sie/es konnte ![konnte [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
he/she/it has/had been able |
er/sie hat/hatte gekonnt | ![](/pics/v.png) |
|
can't; cannot ![cannot [listen]](/pics/s1.png) |
nicht können; kann nicht | ![](/pics/v.png) |
|
I/he/she/it could ![could [listen]](/pics/s1.png) |
ich/er/sie/es könnte ![könnte [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
I wasn't able to; I couldn't |
ich konnte nicht | ![](/pics/v.png) |
|
Could you please help me? |
Könnten Sie mir bitte helfen? | ![](/pics/v.png) |
|
I can't do it. |
Ich kann es nicht machen. | ![](/pics/v.png) |
|
She was unable to give information relative to details. |
Sie konnte keine Angaben zu Einzelheiten machen. | ![](/pics/v.png) |
|
up to (expression of place) ![up to [listen]](/pics/s1.png) |
bis {prp; +Akk.} (Ortsangabe) ![bis [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
I read up to page 63. |
Ich habe bis Seite 63 gelesen. | ![](/pics/v.png) |
|
certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb) ![well [listen]](/pics/s1.png) |
schon {adv} (betont) ![schon [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
certainly, but ...; all right, but ... |
schon, aber ... | ![](/pics/v.png) |
|
I will certainly watch the match, but not live. |
Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live. | ![](/pics/v.png) |
|
Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how. |
Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben. | ![](/pics/v.png) |
|
Experience is not important but enthusiasm is. |
Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon. | ![](/pics/v.png) |
|
He didn't know how to swim, I did. |
Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | ![](/pics/v.png) |
|
I do think that it's possible. |
Ich glaube schon, dass das möglich ist. | ![](/pics/v.png) |
|
I do think (that) this ought to be thoroughly examined. |
Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte. | ![](/pics/v.png) |
|
'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.' |
"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht." | ![](/pics/v.png) |
|
'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!' |
"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!" | ![](/pics/v.png) |
|
to speak {spoke; spoken} (of a thing) ![speak [listen]](/pics/s1.png) |
aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi} ![sprechen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
That speaks volumes (for the level of quality). |
Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau). | ![](/pics/v.png) |
|
What she wears speaks volumes about her. |
Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus. | ![](/pics/v.png) |
|
Her eyes spoke volumes of despair. |
Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. | ![](/pics/v.png) |
|
There's pure jealousy in his every word. |
Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. | ![](/pics/v.png) |
|
These statistics speak for themselves. |
Diese Statistik spricht für sich (selbst). | ![](/pics/v.png) |
|
Actions speak louder than words. |
Taten sagen mehr als Worte. | ![](/pics/v.png) |
|
The way the robbery was committed speaks of inside knowledge. |
Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen. | ![](/pics/v.png) |
|
pursuant to sth.; under sth.; as defined in sth. |
gemäß; nach {+Dat.} {adv} [adm.] [jur.] ![nach [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
pursuant to the laws of New York State |
nach den Gesetzen des Bundesstaates New York | ![](/pics/v.png) |
|
extortion under section 253 PC; extortion as defined in section 253 PC |
Erpressung gem. § 253 StGB; Erpressung nach § 253 StGB | ![](/pics/v.png) |
|
must (strong personal motivation or assessment) |
müssen {v} (starke persönliche Motivation/Beurteilung) ![müssen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
It must be true. |
Das muss wohl stimmen. | ![](/pics/v.png) |
|
There must be some mistake. |
Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln. | ![](/pics/v.png) |
|
He must be sick. |
Er muss krank sein. | ![](/pics/v.png) |
|
I must make a special note of that. |
Das muss ich rot anstreichen. | ![](/pics/v.png) |
|
He must have done it. |
Er muss es getan haben. | ![](/pics/v.png) |
|
Something must be done. |
Es muss etwas geschehen. | ![](/pics/v.png) |
|
It is the technical term and must stay. |
Es ist der Fachterminus, der muss bleiben. | ![](/pics/v.png) |
|
personally; in person; in the flesh; yourself ![yourself [listen]](/pics/s1.png) |
persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig) ![selbst [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
the president personally / in person / himself |
der Präsident persönlich | ![](/pics/v.png) |
|
to meet sb. in the flesh |
jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen | ![](/pics/v.png) |
|
to personally shoot sb. dead |
jdn. eigenhändig erschießen | ![](/pics/v.png) |
|
He came in the flesh. |
Er kam höchstpersönlich. | ![](/pics/v.png) |
|
It's me in the flesh. |
Ich bin es höchstselbst [humor.] | ![](/pics/v.png) |
|
The owner is personally serving. |
Der Inhaber serviert höchstpersönlich. | ![](/pics/v.png) |
|
You should really visit the centre personally/in person. |
Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen. | ![](/pics/v.png) |
|
well ![well [listen]](/pics/s1.png) |
nun {adv}; nun ja ![nun [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Well, now everyone's here, we can begin. |
Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen. | ![](/pics/v.png) |
|
the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time) ![as soon as [listen]](/pics/s1.png) |
gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe) ![schon [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
as early as the age of seven |
schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben | ![](/pics/v.png) |
|
As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ... |
Schon im Herbst 2023 ... | ![](/pics/v.png) |
|
We left the very next day. |
Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren. | ![](/pics/v.png) |
|
only when, not ... unless |
erst, wenn; erst (nur dann) ![erst [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
She won't come unless you invite her. |
Sie kommt erst, wenn du sie einlädst. | ![](/pics/v.png) |
|
People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V. |
Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr. | ![](/pics/v.png) |
|
When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais) |
Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais) | ![](/pics/v.png) |
|
to stand {stood; stood} ![stand {verb} [listen]](/pics/s1.png) |
stehen {vi} ![stehen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
standing ![standing [listen]](/pics/s1.png) |
stehend | ![](/pics/v.png) |
|
stood ![stood [listen]](/pics/s1.png) |
gestanden | ![](/pics/v.png) |
|
he/she stands ![stands [listen]](/pics/s1.png) |
er/sie steht ![steht [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
I/he/she stood ![stood [listen]](/pics/s1.png) |
ich/er/sie stand | ![](/pics/v.png) |
|
he/she has/had stood |
er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | ![](/pics/v.png) |
|
I/he/she would stand |
ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde | ![](/pics/v.png) |
|
to stand above sth.; to be above (doing) sth. |
über etw. stehen | ![](/pics/v.png) |
|
to stand firm |
fest stehen | ![](/pics/v.png) |
|
to have difficulty in standing |
Schwierigkeiten beim Stehen haben | ![](/pics/v.png) |
|
I can't stand up any longer. |
Ich kann nicht mehr stehen. | ![](/pics/v.png) |
|
My offer/invitation still stands. |
Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor). | ![](/pics/v.png) |
|
Now we know where we stand. [fig.] |
Jetzt wissen wir wenigstens, wo wir stehen. | ![](/pics/v.png) |
|
well ![well [listen]](/pics/s1.png) |
durchaus; (sehr) gut {adv} (auch wenn es nicht so scheint) ![gut [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
He's well able to take care of himself. |
Er kann sehr gut auf sich selbst aufpassen. | ![](/pics/v.png) |
|
It is well worth investing the time. |
Es lohnt sich durchaus, diese Zeit zu investieren. | ![](/pics/v.png) |
|
I'm well aware of the problems involved. |
Ich bin mir durchaus bewusst, dass damit Probleme verbunden sind. | ![](/pics/v.png) |
|
You may well be right.; You could very well be right. |
Damit könnten Sie durchaus Recht haben. | ![](/pics/v.png) |
|
well ![well [listen]](/pics/s1.png) |
gesund; gut; wohl {adj} {adv} ![wohl [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
He is not well. |
Es geht ihm nicht gut. | ![](/pics/v.png) |
|
right ![right {adj} [listen]](/pics/s1.png) |
genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj} ![richtig [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
right from the start |
gleich von Anfang an | ![](/pics/v.png) |
|
right here |
genau hier | ![](/pics/v.png) |
|
right now ![right now [listen]](/pics/s1.png) |
jetzt gleich | ![](/pics/v.png) |
|
to think {thought; thought} (used to express a person opinion) ![think [listen]](/pics/s1.png) |
glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung) ![finden [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
thinking ![thinking [listen]](/pics/s1.png) |
glaubend; meinend; findend | ![](/pics/v.png) |
|
thought ![thought [listen]](/pics/s1.png) |
geglaubt; gemeint; gefunden ![gefunden [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
he/she thinks |
er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet | ![](/pics/v.png) |
|
I/he/she thought ![thought [listen]](/pics/s1.png) |
ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand | ![](/pics/v.png) |
|
he/she has/had thought |
er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden | ![](/pics/v.png) |
|
I/he/she would think |
ich/er/sie glaubte | ![](/pics/v.png) |
|
I think it's ...; I find it's ... |
ich finde, es ist ... | ![](/pics/v.png) |
|
to think sth. is good |
etw. gut finden | ![](/pics/v.png) |
|
to think badly about sb. / of sb. |
schlecht über jdn. / von jdm. denken | ![](/pics/v.png) |
|
What do you think of that? |
Was hältst du davon? | ![](/pics/v.png) |
|
What do you think?; What's your opinion? |
Was meinst du?; Was sagst du dazu? | ![](/pics/v.png) |
|
I don't think so. |
Ich glaube nicht. | ![](/pics/v.png) |
|
I think so. |
Ich denke schon.; Ich glaube schon. | ![](/pics/v.png) |
|
You would think that ... |
Man möchte meinen, dass ... | ![](/pics/v.png) |
|
We all think he is very nice. |
Wir finden ihn alle sehr nett. | ![](/pics/v.png) |
|
I think the carpet is too colourful. |
Den Teppich finde ich zu bunt. | ![](/pics/v.png) |
|
That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree! |
Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch! | ![](/pics/v.png) |
|
What on earth were you thinking? |
Was hast du dir nur dabei gedacht? | ![](/pics/v.png) |
|
That was exactly my thought. |
Das habe ich mir auch gedacht. | ![](/pics/v.png) |
|
I thought as much! |
Das habe ich mir schon gedacht! | ![](/pics/v.png) |
|
I rather think ... |
Ich glaube fast, ... | ![](/pics/v.png) |
|
I think you owe me an explanation! |
Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung! | ![](/pics/v.png) |
|
Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does. |
Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist. | ![](/pics/v.png) |
|
less {adv} ![less [listen]](/pics/s1.png) |
weniger; geringer; kleiner ![kleiner [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
for less than |
für weniger als | ![](/pics/v.png) |
|
13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. |
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. | ![](/pics/v.png) |
|
None less than Picasso was quoted as having said this. |
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. | ![](/pics/v.png) |
|
The label released in that year none less than 10 albums. |
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. | ![](/pics/v.png) |
|
At stake is nothing less than the survival of humanity. |
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. | ![](/pics/v.png) |
|
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. |
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. | ![](/pics/v.png) |
|
The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit. |
Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist. | ![](/pics/v.png) |
|
to belong; to go (in a place) ![go {verb} [listen]](/pics/s1.png) |
hingehören; (an einen Platz) gehören {vi} ![gehören [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
belonging; going ![going [listen]](/pics/s1.png) |
hingehörend; gehörend | ![](/pics/v.png) |
|
belonged; gone ![gone [listen]](/pics/s1.png) |
hingehört; gehört ![gehört [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Where do these plates belong/go? |
Wohin gehören diese Teller? | ![](/pics/v.png) |
|
to put sth. back where it belongs |
etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört | ![](/pics/v.png) |
|
This chair belongs in the kitchen. |
Dieser Stuhl gehört in die Küche. | ![](/pics/v.png) |
|
The DVD belongs on the top shelf. |
Die DVD gehört ins oberste Regal. | ![](/pics/v.png) |
|
A sick person belongs in bed. |
Ein Kranker gehört ins Bett. | ![](/pics/v.png) |
|
Does that item really belong on the list? |
Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? | ![](/pics/v.png) |
|
Persons like that do not belong in teaching. |
Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. | ![](/pics/v.png) |
|
One object does not belong with the rest. |
Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. | ![](/pics/v.png) |
|
Which card goes in which slot? |
Welche Karte gehört in welchen Schlitz? | ![](/pics/v.png) |
|
I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question. |
Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage. | ![](/pics/v.png) |
|
in the end; finally; eventually; ultimately ![ultimately [listen]](/pics/s1.png) |
am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv} ![schließlich [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
a long but ultimately successful campaign |
eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne | ![](/pics/v.png) |
|
He'll come to realize it eventually. |
Er wird es schon noch merken. | ![](/pics/v.png) |
|
In the end I just didn't know what to think. |
Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte. | ![](/pics/v.png) |
|
In the end/eventually she did give in. |
Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben. | ![](/pics/v.png) |
|
At the end of her career she was a board director. |
Zuletzt war sie Vorstandsmitglied. | ![](/pics/v.png) |
|
However, towards the end of his life he was over-taxing his strength. |
Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet. | ![](/pics/v.png) |
|
per ![per [listen]](/pics/s1.png) |
je; pro {prp; +Akk.} ![je [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
per person; per head; a head |
pro Person; pro Kopf; pro Nase [ugs.] | ![](/pics/v.png) |
|
per person and day |
pro Person und Tag | ![](/pics/v.png) |
|
pretty; rather; more ![more [listen]](/pics/s1.png) |
eher {adv} (tendenziell, überwiegend) ![eher [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
pretty unlikely; rather unlikely |
eher unwahrscheinlich | ![](/pics/v.png) |
|
I've rather got the impression that ... |
Ich habe eher den Eindruck, dass ... | ![](/pics/v.png) |
|
She is rather reserved. |
Sie ist eher zurückhaltend. | ![](/pics/v.png) |
|
This film is pretty weak / rather weak. |
Der Film ist eher schwach. | ![](/pics/v.png) |
|
It'll be expensive rather than cheap. |
Das wird eher teuer werden. | ![](/pics/v.png) |
|
That's rather / more a money question / question of money. |
Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes. | ![](/pics/v.png) |
|
It rather looks as if we're going to lose. |
Es sieht eher so aus als ob wir verlieren. | ![](/pics/v.png) |
|
Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings) |
Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken) | ![](/pics/v.png) |
|
market ![market {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Markt {m} [econ.] ![Markt [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
markets |
Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
foreign market |
Auslandsmarkt {m} | ![](/pics/v.png) |
|
natural gas market |
Erdgasmarkt {m} | ![](/pics/v.png) |
|
export market |
Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m} | ![](/pics/v.png) |
|
television market; TV market |
Fernsehmarkt {m} | ![](/pics/v.png) |
|
second-hand market; used market; pre-owned market [Am.] |
Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.] | ![](/pics/v.png) |
|
cereal market; grain market |
Getreidemarkt {m} | ![](/pics/v.png) |
|
wholesale market |
Großhandelsmarkt {m} | ![](/pics/v.png) |
|
product market |
Produktmarkt {m} | ![](/pics/v.png) |
|
music market |
Musikmarkt {m} | ![](/pics/v.png) |
|
steel market |
Stahlmarkt {m} | ![](/pics/v.png) |
|
sub-market |
Teilmarkt {m} | ![](/pics/v.png) |
|
textile market; clothing market |
Textilmarkt {m} | ![](/pics/v.png) |
|
growth market; growing market |
Wachstumsmarkt {m} | ![](/pics/v.png) |
|
wine market |
Weinmarkt {m} | ![](/pics/v.png) |
|
competitive market |
Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt | ![](/pics/v.png) |
|
sugar market |
Zuckermarkt {m} | ![](/pics/v.png) |
|
winner-take-all market |
Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt | ![](/pics/v.png) |
|
to put on the market |
auf den Markt bringen | ![](/pics/v.png) |
|
to come onto the market; to be rolled out |
auf den Markt kommen | ![](/pics/v.png) |
|
captive market |
regulierter Markt; abgeschotteter Markt | ![](/pics/v.png) |
|
organized market |
organisierter Markt | ![](/pics/v.png) |
|
organization of the market |
Ordnung des Marktes | ![](/pics/v.png) |
|
downscale market |
Markt für untere Einkommensschichten [econ.] | ![](/pics/v.png) |
|
upscale market |
Markt für obere Einkommensschichten [econ.] | ![](/pics/v.png) |
|
object (of sth.) ![object [listen]](/pics/s1.png) |
Zweck {m}; Ziel {n} (von etw.) ![Ziel [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
My object was to explain the facts simply. |
Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern. | ![](/pics/v.png) |
|
The object of the game is to be the first person to get a full row. |
Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen. | ![](/pics/v.png) |
|
That is the object of the exercise. |
Das ist der Zweck der Übung. | ![](/pics/v.png) |
|
to yield ![yield {verb} [listen]](/pics/s1.png) |
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt} ![bringen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
yielding ![yielding [listen]](/pics/s1.png) |
einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend | ![](/pics/v.png) |
|
yielded |
eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen ![gebracht [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
yields ![yields [listen]](/pics/s1.png) |
bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab | ![](/pics/v.png) |
|
yielded |
brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab ![brachte [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to yield a result |
ein Ergebnis bringen | ![](/pics/v.png) |
|
curt; crisp; terse (of a statement or text) ![crisp [listen]](/pics/s1.png) |
knapp; knapp gehalten; karg; lapidar; sparsam {adj} (Äußerung, Text) ![knapp [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
a terse press release |
eine knappe Pressemitteilung | ![](/pics/v.png) |
|
to wit [adm.] ![wit [listen]](/pics/s1.png) |
sprich; nämlich {adv}; d. h.; und zwar ![nämlich [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident. |
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln. | ![](/pics/v.png) |
|
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong. |
Das kann nur zweierlei bedeuten: Nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt. | ![](/pics/v.png) |
|
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | ![](/pics/v.png) |
|
trouble ![trouble [listen]](/pics/s1.png) |
Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.] ![Problem [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
The trouble is that ... |
Problematisch ist, dass ... | ![](/pics/v.png) |
|
They have trouble getting staff. |
Sie bekommen nur schwer neue Leute. | ![](/pics/v.png) |
|
We're having a lot of trouble with the new computer system. |
Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum. | ![](/pics/v.png) |
|
The trouble with you is that you don't listen. |
Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst. | ![](/pics/v.png) |
|
You have no curiosity. That's your trouble! |
Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem! | ![](/pics/v.png) |
|
By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble. |
Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux. | ![](/pics/v.png) |
|
That's the trouble! |
Das ist ja die Crux! | ![](/pics/v.png) |
|
program; programme [Br.] ![programme [listen]](/pics/s1.png) |
Programm {n} ![Programm [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
programs; programmes |
Programme {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme ![support [listen]](/pics/s1.png) |
Begleitprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
individual programs/programmes; single programs/programmes ![single [listen]](/pics/s1.png) |
Einzelprogramme {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
health program; health programme |
Gesundheitsprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
children's program; programme for children |
Kinderprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
control program; control programme |
Kontrollprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
concert program; concert programme |
Konzertprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
music program: music programme |
Musikprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
mandatory program; compulsory programme; obligatory program |
Pflichtprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
pilot program; pilot programme |
Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
special program; special programme |
Sonderprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
publishing program; publishing programme |
Verlagsprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
flagship program; flagship programme |
Vorzeigeprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
to start / launch a new program |
ein neues Programm fahren | ![](/pics/v.png) |
|
coming; forthcoming; upcoming; approaching ![approaching [listen]](/pics/s1.png) |
kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj} | ![](/pics/v.png) |
|
to coming holidays; the approaching holidays |
die kommenden Feiertage | ![](/pics/v.png) |
|
the upcoming anniversary |
das bevorstehende Jubiläum | ![](/pics/v.png) |
|
the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections |
die bevorstehenden Wahlen | ![](/pics/v.png) |
|
the orchestra's upcoming tour |
die bevorstehende Tournee des Orchesters | ![](/pics/v.png) |
|
to be forthcoming |
bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein | ![](/pics/v.png) |
|
This coming Saturday is her birthday. |
Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag. | ![](/pics/v.png) |
|
situation ![situation [listen]](/pics/s1.png) |
Lage {f}; Situation {f} ![Lage [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
situations |
Lagen {pl}; Situationen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
extreme situation |
Extremsituation {f} | ![](/pics/v.png) |
|
overall situation |
Gesamtlage {f} | ![](/pics/v.png) |
|
tense situation |
gespannte Lage | ![](/pics/v.png) |
|
traffic situation; situation on the roads |
Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f} | ![](/pics/v.png) |
|
to realize the gravity of the situation |
der Ernst der Lage erkennen/erfassen | ![](/pics/v.png) |
|
a no-win situation |
eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt | ![](/pics/v.png) |
|
to make an appraisal of the situation |
die Lage abschätzen | ![](/pics/v.png) |
|
to inflame a situation |
eine Lage/Situation verschärfen | ![](/pics/v.png) |
|
We don't know what the situation is with the remaining 20 percent. |
Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist. | ![](/pics/v.png) |
|
location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town) ![situation [listen]](/pics/s1.png) |
Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.] ![Lage [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
prime location; hundred percent location |
beste Lage; 1a-Lage | ![](/pics/v.png) |
|
retail location |
Konsumlage {f} | ![](/pics/v.png) |
|
exclusive location |
Luxuslage {f} | ![](/pics/v.png) |
|
quality location; upscale location |
Niveaulage {f} | ![](/pics/v.png) |
|
central / peripheral location of the station |
zentrale / periphere Bahnhofslage | ![](/pics/v.png) |
|
a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood |
ein Hotel in ruhiger Lage | ![](/pics/v.png) |
|
music ![music [listen]](/pics/s1.png) |
Musik {f} [mus.] ![Musik [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
serious music |
ernste Musik (E-Musik) | ![](/pics/v.png) |
|
functional music |
Gebrauchsmusik {f} | ![](/pics/v.png) |
|
chart music |
Hitparadenmusik {f} | ![](/pics/v.png) |
|
enticing music |
einschmeichelnde Musik | ![](/pics/v.png) |
|
spatial music |
Raummusik {f} | ![](/pics/v.png) |
|
serial music |
serielle Musik | ![](/pics/v.png) |
|
popular music; light music |
Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik) | ![](/pics/v.png) |
|
folk music |
Volksmusik {f} | ![](/pics/v.png) |
|
world music |
Weltmusik {f} | ![](/pics/v.png) |
|
to listen to music while exercising |
beim Sport Musik hören | ![](/pics/v.png) |
|
to sound like music to sb.'s ears |
wie Musik in jds. Ohren klingen | ![](/pics/v.png) |
|
rightly; correctly; aright [dated] ![correctly [listen]](/pics/s1.png) |
richtig; recht; zu Recht {adv} ![richtig [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
if I remember rightly/aright |
wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe | ![](/pics/v.png) |
|
He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory. |
Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist. | ![](/pics/v.png) |
|
People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done. |
Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht. | ![](/pics/v.png) |
|
handy; on hand; to hand [Br.] ![hand [listen]](/pics/s1.png) |
bei der Hand; zur Hand; griffbereit; bereit; parat {adj} ![bereit [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to have sth. handy; to keep sth. handy |
etw. griffbereit haben; etw. parat haben; etw. griffbereit halten | ![](/pics/v.png) |
|
not to always have an expert to hand |
nicht immer einen Fachmann bei der Hand haben | ![](/pics/v.png) |
|
to keep sth. handy; to keep sth. on hand |
etwas immer griffbereit halten | ![](/pics/v.png) |
|
apart ![apart [listen]](/pics/s1.png) |
einzeln; extra; abseits; für sich {adv} ![einzeln [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
a class apart |
eine Klasse für sich | ![](/pics/v.png) |
|
right; correct ![correct {adj} [listen]](/pics/s1.png) |
richtig; korrekt [geh.] {adj} ![korrekt [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
just about right |
fast richtig | ![](/pics/v.png) |
|
only partially right |
nur bedingt richtig | ![](/pics/v.png) |
|
politically correct |
politisch korrekt | ![](/pics/v.png) |
|
to get it right; to do it correctly |
es richtig machen | ![](/pics/v.png) |
|
Yes, that's right/correct. |
Ja, das ist richtig. | ![](/pics/v.png) |
|
I need a loan. Are you the right person to ask? |
Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig? | ![](/pics/v.png) |
|
I have a computer problem. Is this the right place to ask for help? |
Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig? | ![](/pics/v.png) |
|
I am the right person to talk to, then. |
Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle. | ![](/pics/v.png) |
|
operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military) ![action [listen]](/pics/s1.png) |
Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär) ![Einsatz [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
operational exercise |
Einsatzübung {f} | ![](/pics/v.png) |
|
large scale operation |
Großeinsatz {m} | ![](/pics/v.png) |
|
intruder mission |
Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] | ![](/pics/v.png) |
|
to fly a mission |
einen Einsatz fliegen [aviat.] | ![](/pics/v.png) |
|
Our troops take part in the UN peacekeeping mission. |
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. | ![](/pics/v.png) |
|
The pilots flew interdiction missions against enemy targets. |
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele. | ![](/pics/v.png) |
|
exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.) ![exhibition [listen]](/pics/s1.png) |
Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung) ![Ausstellung [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
exhibitions; exhibits ![exhibits [listen]](/pics/s1.png) |
Ausstellungen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
exhibition of photographs |
Fotoausstellung {f} | ![](/pics/v.png) |
|
exhibition of paintings |
Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f} | ![](/pics/v.png) |
|
group exhibition |
Gruppenausstellung {f} | ![](/pics/v.png) |
|
exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons |
Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f} | ![](/pics/v.png) |
|
art exhibition |
Kunstausstellung {f} | ![](/pics/v.png) |
|
temporary exhibitions |
Wechselausstellungen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
exhibition of the artwork |
Werkausstellung {f} | ![](/pics/v.png) |
|
an exhibition of modern sculpture |
eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst | ![](/pics/v.png) |
|
an exhibition on the life of Anne Frank |
eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank | ![](/pics/v.png) |
|
to stage/mount/hold an exhibition |
eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren | ![](/pics/v.png) |
|
to open an exhibition |
eine Ausstellung eröffnen | ![](/pics/v.png) |
|
trial ![trial [listen]](/pics/s1.png) |
Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.] ![Prozess [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
high treason trial; trial for high treason |
Hochverratsprozess {m} | ![](/pics/v.png) |
|
mock trial |
Scheinprozess {m} | ![](/pics/v.png) |
|
a fair trial |
ein faires Verfahren | ![](/pics/v.png) |
|
during the trial |
während des Gerichtsverfahrens | ![](/pics/v.png) |
|
to go on trial |
vor Gericht kommen | ![](/pics/v.png) |
|
to be on trial |
vor Gericht stehen; unter Anklage stehen | ![](/pics/v.png) |
|
to stand/face trial for sth. |
sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen | ![](/pics/v.png) |
|
to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.) |
jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.) | ![](/pics/v.png) |
|
The case never came to trial. |
Der Fall kam nie vor Gericht. | ![](/pics/v.png) |
|
He is currently standing trial / on trial for murder. |
Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. | ![](/pics/v.png) |
|
exhibition (of sth.) ![exhibition [listen]](/pics/s1.png) |
Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang) ![Ausstellung [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to be on exhibition at the museum |
im Museum ausgestellt sein | ![](/pics/v.png) |
|
to promote artists by exhibition of their works |
Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt | ![](/pics/v.png) |
|
She never lent her treasures out for exhibition. |
Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen. | ![](/pics/v.png) |
|
school ![school {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Schule {f}; Lehranstalt {f}; Lernanstalt {f} [veraltet] [school] ![Schule [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
schools |
Schulen {pl}; Lehranstalten {pl}; Lernanstalten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
one-room school; village school |
Einklassenschule {f}; Zwergschule {f} [pej.]; Gesamtschule {f} [Schw.] | ![](/pics/v.png) |
|
elite school |
Eliteschule {f} | ![](/pics/v.png) |
|
to go to school |
in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.] | ![](/pics/v.png) |
|
to attend a school |
eine Schule besuchen | ![](/pics/v.png) |
|
single-sex school |
monoedukative Schule | ![](/pics/v.png) |
|
school for the visually impaired |
Schule für Sehgeschädigte | ![](/pics/v.png) |
|
school for the hearing impaired |
Schule für Hörgeschädigte | ![](/pics/v.png) |
|
school for the mentally handicapped |
Schule für Geistigbehinderte | ![](/pics/v.png) |
|
school for the physically disabled |
Schule für Körperbehinderte | ![](/pics/v.png) |
|
I go to school. |
Ich gehe in die/zur Schule. | ![](/pics/v.png) |
|
I'll take my child out of school. |
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. | ![](/pics/v.png) |
|
circle; coven ![circle {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.] ![Kreis [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
a circle/coven of intellectuals |
ein intellektueller Zirkel | ![](/pics/v.png) |
|
in the family (circle) |
im Kreise der Familie | ![](/pics/v.png) |
|
in the best circles |
in den besten Kreisen | ![](/pics/v.png) |
|
to celebrate within the family circle / with a few close friends |
im engsten Kreise feiern | ![](/pics/v.png) |
|
He is well-known in banking circles. |
In Bankenkreisen ist er gut bekannt. | ![](/pics/v.png) |
|
item ![item [listen]](/pics/s1.png) |
Punkt {m}; Element {n} [adm.] ![Punkt [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
items ![items [listen]](/pics/s1.png) |
Punkte {pl}; Elemente {pl} ![Punkte [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
as described in/under item 2.5. |
wie unter Punkt 2.5. beschrieben | ![](/pics/v.png) |
|
to discuss an issue item by item |
eine Frage Punkt für Punkt erörtern | ![](/pics/v.png) |
|
What is the next item on the agenda? |
Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung? | ![](/pics/v.png) |
|
Can we move onto the next item? |
Können wir zum nächsten Punkt kommen? | ![](/pics/v.png) |
|
He always orders the most expensive item on the menu. |
Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte. | ![](/pics/v.png) |
|
university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated] ![school {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.] ![Hochschule [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities |
Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
university of education |
Pädagogische Hochschule /PH/ | ![](/pics/v.png) |
|
University of Technology; Technical university |
Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.] ![Technik [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
University of Technology |
Technische Universität /TU/ | ![](/pics/v.png) |
|
red-brick university [Br.] |
Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität | ![](/pics/v.png) |
|
University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna |
Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/ | ![](/pics/v.png) |
|
after uni [Br.] |
nach der Uni | ![](/pics/v.png) |
|
to attend university |
(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen ![studieren [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
He is away at school. [Am.] |
Er ist gerade an der Uni. | ![](/pics/v.png) |
|
scare (over a danger for life and limb) |
Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben) ![Angst [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
a nuclear scare |
Atomangst {f} | ![](/pics/v.png) |
|
a bomb scare at the airport |
Bombenangst {f} am Flughafen | ![](/pics/v.png) |
|
a frost scare |
Angst vor Frostschäden | ![](/pics/v.png) |
|
a breast cancer scare |
Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose | ![](/pics/v.png) |
|
a pregnancy scare |
Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein | ![](/pics/v.png) |
|
a health scare about pregnancy |
Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft | ![](/pics/v.png) |
|
hazard ![hazard {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} (die von einer Sache ausgeht) ![Risiko [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
biohazard; biological hazard |
Biogefährdung {f}; biologisches Risiko | ![](/pics/v.png) |
|
creation of other hazards to the animal population or the vegetation |
Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandes | ![](/pics/v.png) |
|
groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution |
Grundwassergefährdung {f} | ![](/pics/v.png) |
|
hazard of radiation; radiological hazard |
Strahlungsgefahr {f}; Strahlungsgefährdung {f} | ![](/pics/v.png) |
|
traffic hazard |
Verkehrsgefährdung {f} | ![](/pics/v.png) |
|
increase of hazards |
Erhöhung der Gefahren | ![](/pics/v.png) |
|
moral hazard |
moralisches Risiko | ![](/pics/v.png) |
|
to create the hazard that ... |
die Gefahr herbeiführen, dass ... | ![](/pics/v.png) |
|
This product does not present an explosion hazard. |
Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus. | ![](/pics/v.png) |
|
discussion (about / on sth.) ![discussion [listen]](/pics/s1.png) |
Diskussion {f} (über etw.) ![Diskussion [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
discussions |
Diskussionen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
expert discussion; discussion with experts |
Expertendiskussion {f} | ![](/pics/v.png) |
|
pyramid discussion |
Pyramidendiskussion {f} | ![](/pics/v.png) |
|
serious discussion |
tiefgehende Diskussion {f} | ![](/pics/v.png) |
|
(color of the) bikeshed [fig.] |
ausufernde, endlose Diskussion | ![](/pics/v.png) |
|
to hold / have a discussion (with sb. about sth.) |
eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.) | ![](/pics/v.png) |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|