A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40
similar
results for to have a quick one
Search single words:
to
·
have
·
a
·
quick
·
one
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Fr
a
ge
{f}
question
Fr
a
gen
{pl}
questions
einf
a
che
Fr
a
ge
;
Fr
a
ge
,
die
leicht
zu
be
a
ntworten
ist
no-br
a
iner
question
eine
berechtigte
Fr
a
ge
a
f
a
ir
question
eine
Fr
a
ge
der
Zeit
a
question
of
time
; a
m
a
tter
of
time
eine
Fr
a
ge
zu
etw
.
a
question
on
sth
.
gen
a
u
diese
Fr
a
ge
this
very
question
a
n
jdn
.
eine
Fr
a
ge
h
a
ben
to
have
a
question
for
sb
.
jdm
.
eine
Fr
a
ge
stellen
to
a
sk
sb
. a
question
eine
Fr
a
ge
a
n
jdn
.
richten
to
put
a
question
to
sb
.
die
Fr
a
ge
a
ufwerfen
,
ob
...
to
pose
the
question
a
s
to
whether
...
Fr
a
gen
a
ufwerfen
to
throw
up
questions
einer
Fr
a
ge
a
usweichen
to
sidestep/fend
off
a
question
[fig.]
;
to
duck
a
n
issue
der
Fr
a
ge
n
a
chgehen
,
wie
/
w
a
rum
...
to
investig
a
te
the
question
a
s
to
how
/
a
s
to
why
...
eine
Fr
a
ge
a
uf
jdn
.
losl
a
ssen
to
fire
a
question
a
t
sb
.
jdn
.
mit
Fr
a
gen
bomb
a
rdieren
to
fire
questions
a
t
sb
.
jdn
.
mit
Fr
a
gen
überschütten
to
pelt
sb
.
with
questions
in
Fr
a
ge
kommen
;
infr
a
ge
kommen
to
be
possible
;
to
be
worth
considering
mit
jeweils
50
Fr
a
gen
with
fifty
questions
e
a
ch
Fr
a
ge/
A
nfr
a
ge
zur
mündlichen
Be
a
ntwortung
question
for
or
a
l
a
nswer/reply
Fr
a
ge/
A
nfr
a
ge
zur
schriftlichen
Be
a
ntwortung
question
for
written
a
nswer/reply
Fr
a
gen
wie
a
us
der
Pis
to
le
geschossen
quick
-fire
questions
die
deutsche
Fr
a
ge
;
Deutschl
a
ndfr
a
ge
{f}
[hist.]
the
Germ
a
n
question
;
the
Germ
a
n
issue
Ich
h
a
be
eine
Fr
a
ge
.
I
have
a
question
.
D
a
s
ist
eine
a
ndere
Fr
a
ge
.
Th
a
t
is
a
sep
a
r
a
te
question
.
D
a
s
ist
nicht
die
A
ntwort
a
uf
meine
Fr
a
ge
.
This/Th
a
t
is
not
wh
a
t
I
w
a
s
a
sking
(about).
Gest
a
tten
Sie
mir
eine
Fr
a
ge
?
Might
I
a
sk
a
question
?
D
a
rf
ich
eine
Fr
a
ge
stellen
?
C
a
n
I
a
sk
a
question
?
Gibt
es
noch
weitere
Fr
a
gen
?
A
re
there
a
ny
further
questions
?
die
Zypernfr
a
ge/Kosovofr
a
ge
lösen
[pol.]
to
settle
the
Cyprus/Kosovo
question
Es
steht
a
ußer
Fr
a
ge
,
d
a
ss
sie
T
a
lent
h
a
t
.
There's
no
question
th
a
t
she
is
t
a
lented
.
Keine
Fr
a
ge
,
d
a
s
ist
die
beste
Lösung
.
Without
question
this
is
the
best
solution
.
Die
Fr
a
ge
wurde
wieder
a
ufgeworfen
.;
Die
S
a
che
k
a
m
wieder
zur
Spr
a
che
.
The
question
c
a
me
up
a
g
a
in
.
Die
Fr
a
ge
stellt
sich
nicht
.
The
question
doesn't
a
rise
.
Die
große
Fr
a
ge
ist:
k
a
nn
er
bis
Weihn
a
chten
d
a
s
Ruder
noch
herumreißen
?
The
big
question
is:
c
a
n
he
turn
things
a
round
by
Christm
a
s
?
Runde
{f}
(
Gesellsch
a
ft
)
circle
;
group
;
comp
a
ny
eine
fröhliche
Runde
a
h
a
ppy
circle
ein
Treffen
in
kleiner
Runde
/
in
kleinem
Kreis
a
meeting
with
a
sm
a
ll
number
of
p
a
rticip
a
nts
Besprechungen
in
kleiner
Runde
/
in
kleinem
Kreis
meetings
with
sm
a
ller
groups
;
sm
a
ll-sc
a
le
meetings
den
A
bend
in
geselliger
/
gemütlicher
Runde
verbringen
to
spend
the
evening
in
convivi
a
l
comp
a
ny
Er
wurde
schnell
in
ihre
Runde
a
ufgenommen
.
He
w
a
s
quick
ly
a
ccepted
a
s
/
m
a
de
a
member
of
their
circle
.
Einer
fehlt
in
der
Runde
und
d
a
s
bist
Du
.
There's
some
one
missing
from
our
group
,
a
nd
th
a
t
is
you
.
D
a
s
soll
er
in
kleiner
Runde
ges
a
gt
h
a
ben
.
He
reportedly
s
a
id
th
a
t
in
a
priv
a
te
convers
a
tion
.
Es
wird
zunächst
in
kleiner
Runde
/
in
kleinem
Kreis
verh
a
ndelt
.
Sm
a
ll
te
a
ms
will
conduct
the
initi
a
l
negoti
a
tions
.
a
uf
etw
.
einwirken
;
a
uf
etw
.
eine
Wirkung
h
a
ben
;
wirken
{v}
(
S
a
che
)
to
a
ct
;
to
have
a
n
effect
on
sth
. (of a
thing
)
einwirkend
;
eine
Wirkung
h
a
bend
;
wirkend
a
cting
;
h
a
ving
a
n
effect
eingewirkt
;
eine
Wirkung
geh
a
bt
;
gewirkt
a
cted
;
h
a
d
a
n
effect
r
a
sch
wirkend
;
r
a
sch
wirks
a
m
r
a
pidly
a
cting
D
a
s
Medik
a
ment
wirkt
schnell
.
The
drug
a
cts
quick
ly
.
trinken
{vi}
{vt}
to
drink
{
dr
a
nk
;
drunk
}
trinkend
drinking
getrunken
drunk
er/sie
trinkt
he/she
drinks
ich/er/sie
tr
a
nk
I/he/she
dr
a
nk
er/sie
h
a
t/h
a
tte
getrunken
he/she
h
a
s/h
a
d
drunk
ich/er/sie
tränke
I/he/she
would
have
drunk
trink
!
drink
!
K
a
ffee
trinken
{vt}
to
drink
coffee
;
to
c
a
ffein
a
te
[slang]
W
a
s
möchtest
du
trinken
?
Wh
a
t
would
you
like
to
drink
?
Der
P
a
tient
muss
mehrere
Liter
a
m
T
a
g
trinken
.
The
p
a
tient
must
drink
sever
a
l
liters
e
a
ch
d
a
y
.
etw
.
in
einem
Zug
a
ustrinken
;
a
uf
ex
trinken
[ugs.]
to
drink
sth
.
in
one
go
Trink
a
ber
nicht
zu
viel
,
sonst
wird
dir
schlecht
.
Don't
you
drink
to
o
much
,
or
you'll
m
a
ke
yourself
sick
.
etw
a
s
trinken
gehen
to
go
for
a
drink
Komm
,
gehen
wir
etw
a
s
trinken
!;
Komm
,
trinken
wir
irgendwo
einen
Schluck
!
Let's
go
for
a
quick
drink
!;
Let's
go
for
a
drink
!
Komm
doch
a
uf
einen
Schluck
herein
!
Why
don't
you
come
in
for
a (quick)
drink
?
A
bnutzung
{f}
;
Verschleiß
{m}
we
a
r
;
we
a
ring
;
we
a
r-out
;
we
a
r
a
nd
te
a
r
;
a
ttrition
A
briebverschleiß
{m}
scuffing
;
we
a
r
due
to
rubbing
Fressverschleiß
{m}
scoring
we
a
r
Verschleiß
a
m
Wulst
ch
a
fing
on
the
be
a
d
Verschleiß
a
n
der
Sp
a
nfläche
(
Drehmeißel
)
f
a
ce
we
a
r
(turning
chisel
)
Verschleiß
a
n
der
Freifläche
(
Drehmeißel
)
fl
a
nk
we
a
r
(turning
chisel
)
Verschleiß
durch
Eingriffstörungen
(
Z
a
hnr
a
d
)
interference
we
a
r
(gearwheel)
Verschleiß
durch
Reibung
we
a
r
due
to
rubbing
;
friction
a
l
we
a
r
;
scuffing
we
a
r
;
we
a
rout
;
we
a
ring
d
a
chförmige
A
bnutzung
roof-sh
a
ped
we
a
r
exzentrische
A
bnutzung
eccentric
we
a
r
gleichmäßige
A
bnutzung
even
(tread)
we
a
r
;
smooth
we
a
r
;
uniform
we
a
r
regelmäßige
A
bnutzung
regul
a
r
we
a
r
sägez
a
hnförmige
A
bnutzung
heel-
a
nd-
to
e
we
a
r
;
to
oth-sh
a
ped
we
a
r
schnelle
A
bnutzung
r
a
pid
we
a
r
stellenweise
A
bnutzung
spotty
we
a
r
ungleichmäßige
A
bnutzung
irregul
a
r
we
a
r
wellenförmige
A
bnutzung
w
a
ve-like
we
a
r
einem
erhöhten/geringen
Verschleiß
unterliegen
to
be
likely/unlikely
to
we
a
r
out
quick
ly
essen
{vi}
{vt}
[cook.]
to
e
a
t
{
a
te
;
e
a
ten
}
essend
e
a
ting
gegessen
e
a
ten
ich
esse
I
e
a
t
du
isst
(
ißt
[alt]
)
you
e
a
t
ich/er/sie
a
ß
I/he/she
a
te
wir/sie
a
ßen
we/they
a
te
ich
h
a
be/h
a
tte
gegessen
I
have
/h
a
d
e
a
ten
ich/er/sie
äße
I/he/she
would
e
a
t
iss
!
e
a
t
!
zu
H
a
use
essen
to
e
a
t
in
a
uswärts
essen
;
essen
gehen
to
e
a
t
out
sich
s
a
tt
essen
to
e
a
t
one
's
fill
schnell
etw
.
essen
to
sn
a
tch
a
quick
me
a
l
wie
ein
Ferkel/Schwein
essen
to
e
a
t
like
a
pig
H
a
st
du
nichts
gegessen
?
Have
n't
you
e
a
ten
a
nything
?
essen
wie
ein
Scheunendrescher
[übtr.]
;
viel
essen
to
e
a
t
like
a
horse
[coll.]
[fig.]
D
a
s
A
uge
isst
mit
.
[Sprw.]
You
e
a
t
with
your
eyes
(first).
[prov.]
W
a
s
h
a
t
sie
denn
heute
?;
W
a
s
ist
denn
heute
mit
ihr
los
?
Wh
a
t's
e
a
ting
her
to
d
a
y
?
R
a
t
{m}
;
R
a
tschl
a
g
{m}
[geh.]
;
R
a
tschläge
{pl}
[geh.]
; (
f
a
chliche
)
A
uskunft
{f}
;
Ber
a
tung
{f}
(
zu
etw
.;
in
S
a
chen
X)
a
dvice
;
counsel
[formal]
(about/on/concerning
sth
.) (used
without
a
rticle
)
ein
(
guter
)
R
a
t
;
ein
R
a
tschl
a
g
[geh.]
,
ein
Tipp
von
mir/ihm/ihr
[ugs.]
a
bit
of
a
dvice
; a
piece
of
a
dvice
; a
word
of
a
dvice
Expertenr
a
t
{m}
expert
a
dvice
sein
weiser
R
a
t
his
wise
counsel
wissensch
a
ftliche
Ber
a
tung
scientific
a
dvice
Dokumentenber
a
tung
{f}
(
a
n
Grenzübergängen
und
Flughäfen
)
[adm.]
document
a
dvice
(at
border
crossings
a
nd
a
irports
)
ein
kleiner
Tipp
a
quick
word
of
a
dvice
mit
R
a
t
und
T
a
t
helfen
to
help
with
words
a
nd
deeds
um
R
a
t
fr
a
gen
to
a
sk
for
a
dvice
jdm
.
einen
R
a
t/R
a
tschläge
geben/erteilen
[geh.]
to
give/offer/provide
a
dvice/counsel
von
jdm
.
einen
R
a
t
a
nnehmen
to
t
a
ke
a
dvice/counsel
from
sb
.
jds
.
R
a
t
/
R
a
tschläge
befolgen
;
jds
.
R
a
t
folgen
[geh.]
to
a
ct
on/upon
/
follow
sb
.'s
a
dvice
/
counsel
jds
.
R
a
t
beherzigen
to
heed
sb
.'s
a
dvice/counsel
jds
.
R
a
t/R
a
tschläge
in
den
Wind
schl
a
gen
to
disreg
a
rd/ignore/turn
a
de
a
f
e
a
r
to
sb
.'s
a
dvice/counsel
den
R
a
t
eines
F
a
chm
a
nns
einholen
to
seek
expert
a
dvice
;
to
seek
expert
counsel
eine
Rechts
a
uskunft
einholen
to
obt
a
in
leg
a
l
a
dvice
Ber
a
tung
(
zu/bei
etw
.)
a
nbieten
; (
in
Fr
a
gen
+Gen
.)
ber
a
ten
to
give
a
dvice
;
to
offer
a
dvice
(about/on
sth
.)
jdn
.
besuchen
,
um
seinen
R
a
t
einzuholen
to
visit
sb
.
for
a
dvice/counsel
Er
br
a
ucht
einen
R
a
t
zu
seinem
Computer
.
He
needs
some
a
dvice
a
bout
his
computer
.
Ich
bräuchte
einen
R
a
t
von
Ihnen
.
M
a
y
I
a
sk
your
a
dvice
on
something
?
Ich
h
a
be
ihn
um
R
a
t
gefr
a
gt
.
I
a
sked
his
a
dvice
.
Hör
a
uf
meinen
R
a
t
!;
Hören
Sie
a
uf
meinen
R
a
t
!;
L
a
ss
dir
von
mir
r
a
ten
!
[geh.]
T
a
ke
my
a
dvice
!
Ich
werde
Ihren
R
a
t
befolgen
.
I'll
a
ct
on
your
a
dvice
.
Wir
werden
sie
vermissen
,
denn
wir
schätzen
ihre
R
a
tschläge
.
We'll
miss
her
bec
a
use
we
v
a
lue
her
counsel
.
Ich
würde
dir
r
a
ten
,
deinen
a
lten
L
a
p
to
p
zu
verk
a
ufen
und
dir
einen
neuen
a
nzusch
a
ffen
.
My
a
dvice
is
to
sell
your
old
l
a
p
to
p
a
nd
get
a
new
one
.
Ich
k
a
nn
(
Dir/Ihnen/Euch
)
nur
r
a
ten
,
dieses
Lok
a
l
zu
meiden
.
T
a
ke
my
a
dvice
a
nd
a
void
this
pl
a
ce
.
Er
h
a
t
meinen
R
a
t
in
den
Wind
geschl
a
gen
.
He
turned
a
de
a
f
e
a
r
to
my
a
dvice
.
fegen
;
r
a
sen
;
brettern
(
Person
mit
F
a
hrzeug
);
donnern
{vi}
[ugs.]
(
sich
sehr
schnell
bewegen
)
to
r
a
ce
;
to
te
a
r
;
to
b
a
rrel
[Am.]
[coll.]
;
to
hump
[Am.]
[coll.]
(move
very
quick
ly
)
fegend
;
r
a
send
;
bretternd
;
donnernd
r
a
cing
;
te
a
ring
;
b
a
rreling
;
b
a
rrelling
;
humping
gefegt
;
ger
a
st
;
gebrettert
;
gedonnert
r
a
ced
;
to
rn
;
b
a
rreled
;
b
a
rrelled
;
humped
n
a
ch
H
a
use
eilen
to
hump
home
Der
Sturm
fegte
über
den
A
tl
a
ntik
.
The
s
to
rm
to
re
/
b
a
rreled
a
cross
the
A
tl
a
ntic
.
Die
Flutwelle
r
a
ste
a
uf
die
Küste
zu
.
The
flood
w
a
ve
r
a
ced
/
b
a
rreled
to
w
a
rd
(s)
the
co
a
st
.
Ruhe
{f}
(
Ungestörtheit
)
pe
a
ce
;
pe
a
ce
a
nd
quiet
(freedom
from
disturb
a
nce
)
etw
.
in
a
ller
Ruhe
tun
to
do
sth
.
in
pe
a
ce
a
nd
quiet
die
Ruhe
des
frühen
Morgens
genießen
to
enjoy
the
pe
a
ce
of
the
e
a
rly
morning
Es
ginge
schneller
,
wenn
ich
ein
bisschen
Ruhe
hätte
.
It
would
be
quick
er
if
I
h
a
d
some
pe
a
ce
a
nd
quiet
.
Ich
gehe
jetzt
,
d
a
mit
du
dich
in
Ruhe
vorbereiten
k
a
nnst
.
I'll
le
a
ve
you
now
a
nd
let
you
prep
a
re
in
pe
a
ce
.
Ich
möchte
in
Ruhe
lesen/einen
K
a
ffee
trinken
.
I
w
a
nt
to
re
a
d/
have
a
coffee
in
pe
a
ce
.
Sie
soll
mich
doch
in
Ruhe
l
a
ssen
!
I
wish
she
would
just
le
a
ve
me
in
pe
a
ce
!
wohl
k
a
um
;
k
a
um
(
w
a
hrscheinlich
nicht
)
{adv}
h
a
rdly
;
h
a
rdly
likely
; (rather)
unlikely
Sie
wird
(
wohl
)
k
a
um
Zeit
h
a
ben
.
She's
h
a
rdly
likely
/
r
a
ther
unlikely
to
have
the
time
.
Du
wirst
k
a
um
einen
besseren
Preis
finden
.
You're
h
a
rdly
likely
/
unlikely
to
find
a
better
price
.
Es
wird
wohl
k
a
um
mehr
a
ls
50
Euro
kosten
.
It
is
unlikely
to
cost
/ I
will
h
a
rdly
cost
more
th
a
n
50
euros
.
Ich
br
a
uche
dir
wohl
k
a
um
zu
s
a
gen
,
wie
sehr
mich
d
a
s
enttäuscht
h
a
t
.
I
need
h
a
rdly
tell
you
how
this
h
a
s
dis
a
ppointed
me
.
Ohne
seine
Entschlossenheit
wären
diese
Reformen
wohl
k
a
um
so
schnell
zust
a
nde
gekommen
.
Without
his
determin
a
tion
,
these
reforms
could
h
a
rdly
have
been
a
chieved
so
quick
ly
.
"Gl
a
ubst
du
,
wird
er
gewinnen
?" -
"Wohl
k
a
um
!"
'Do
you
think
he'll
win
?' -
'H
a
rdly
! / (That's)
quite
unlikely
! / I
don't
suppose
so
!'
Stimmung
{f}
;
L
a
une
{f}
;
Gemütsl
a
ge
{f}
;
Stimmungsl
a
ge
{f}
mood
;
spirit
Stimmungen
{pl}
;
L
a
unen
{pl}
;
Gemütsl
a
gen
{pl}
;
Stimmungsl
a
gen
{pl}
moods
;
spirits
a
llgemeine/
a
ktuelle
Stimmungsl
a
ge
gener
a
l/current
mood
die
a
llgemeine
Stimmung
the
public
mood
Überg
a
ngsstimmung
{f}
mood
of
tr
a
nsition
Weihn
a
chtsstimmung
{f}
Christm
a
s
mood
;
Christm
a
s
spirit
;
Xm
a
s
spirit
gute
L
a
une
h
a
ben
;
guter
L
a
une
sein
to
be
in
a
good
mood
/spirits
in
mieser
L
a
une
sein
to
be
in
a
foul
mood
in
Stimmung
kommen
to
get
in
the
mood
;
to
get
in
the
spirit
keine
A
nst
a
lten
m
a
chen
,
etw
.
zu
tun
to
be
in
no
mood
to
do
sth
.
Er
h
a
t
wieder
einm
a
l
seine
L
a
unen
.
He
is
in
one
of
his
moods
.
Mit
der
richtigen
Musik
kommt
m
a
n
schnell
in
Weihn
a
chtsstimmung
.
The
right
music
quick
ly
gets
you
in
the
mood
for
Christm
a
s
/
in
to
the
Christm
a
s
spirit
.
Wie
ist
die
Stimmung
? (
im
L
a
ger
/
bei
den
Inves
to
ren
usw
.)
Wh
a
t
is
the
mood
like
? (in
the
c
a
mp
/
a
mong
in
vestors
etc
.)
Vorschubbewegung
{f}
;
Vorschub
{m}
[mach.]
tr
a
nsverse
feed
motion
;
feed
motion
;
feed
Vorschub
des
Werkstücks
workpiece
feed
Vorschub
pro
Minute
feed
per
minute
/FPM/
Längsvorschub
{m}
(
beim
Rundschleifen
)
tr
a
verse
feed
Schnellvorschub
{m}
;
Schnelleinstellung
{f}
co
a
rse
motion
;
co
a
rse
feed
;
r
a
pid
feed
;
r
a
pid
/
f
a
st
/
quick
tr
a
verse
Erklärung
{f}
(
für
etw
.);
Erläuterung
{f}
(
von
etw
.)
expl
a
n
a
tion
(of/for
sth
.)
Erklärungen
{pl}
;
Erläuterungen
{pl}
expl
a
n
a
tions
eine
pl
a
usible
Erklärung
a
pl
a
usible
expl
a
n
a
tion
eine
überzeugende
Erklärung
a
convincing
expl
a
n
a
tion
eine
grobe
Erklärung
a
rough
expl
a
n
a
tion
Erläuterung
des
A
bstimmungsvorg
a
ngs
expl
a
n
a
tion
of
vote
für
etw
.
eine
Erklärung
geben
to
give/provide
a
n
expl
a
n
a
tion
for
sth
.
Sie
konnte
nicht
erklären
,
w
a
s
sie
a
n
jenem
A
bend
gem
a
cht
h
a
tte
.
She
g
a
ve
no
expl
a
n
a
tion
for
wh
a
t
she
w
a
s
doing
th
a
t
evening
.
Ich
gl
a
ube
,
du
schuldest
mir
eine
Erklärung
.
I
think
you
owe
me
a
n
expl
a
n
a
tion
.
Ich
werde
Ihnen
kurz
erläutern
,
wie
d
a
s
Gerät
funktioniert
.
I'll
give
you
a
quick
expl
a
n
a
tion
of
how
the
device
works
.
a
ufgeweckt
;
a
usgeschl
a
fen
[ugs.]
;
vif
[Ös.]
[Schw.]
(
Person
);
lebendig
(
Person
,
Ort
)
{adj}
a
lert
;
sh
a
rp
;
quick
-witted
(of a
person
);
wide-
a
w
a
ke
(of a
person
or
pl
a
ce
)
ein
w
a
cher
Verst
a
nd
a
sh
a
rp
mind
w
a
che
A
ugen
h
a
ben
to
have
a
lert
eyes
;
to
have
quick
eyes
ein
heller
Kopf
sein
;
helle
sein
[Berlin]
to
be
a
lert
n
a
chträglich
;
n
a
chher
;
hinterher
;
n
a
chherig
;
im
N
a
chhinein
{adv}
subsequently
;
a
fter
the
event
;
with/in
hindsight
Der
Spieler
wurde
n
a
chträglich
gesperrt
.
[sport]
The
pl
a
yer
w
a
s
subsequently
b
a
nned
.
Im
N
a
chhinein
betr
a
chtet
hätte
ich
schneller
re
a
gieren
müssen
.
With
hindsight
, I
should
have
re
a
cted
more
quick
ly
.
Hinterher/Im
N
a
chhinein
ist
m
a
n
immer
klüger/schl
a
uer/gescheiter
(
a
ls
vorher
).
It
is
e
a
sy
to
be
wise
a
fter
the
event
.;
With
the
benefit
of
hindsight
,
it's
e
a
sy
to
criticize
.
sich
a
np
a
ssen
(
a
n
etw
.);
sich
a
n
etw
.
gewöhnen
;
sich
eingewöhnen
{vr}
to
a
d
a
pt
;
to
a
d
a
pt
yourself
;
to
a
djust
;
to
a
djust
yourself
(to
sth
.);
to
get
used
to
sth
.
sich
a
np
a
ssend
;
sich
a
n
gewöhnend
;
sich
eingewöhnend
a
d
a
pting
;
a
d
a
pting
yourself
;
a
djusting
;
a
djusting
yourself
;
getting
used
to
sich
a
ngep
a
sst
;
sich
a
n
gewöhnt
;
sich
eingewöhnt
a
d
a
pted
;
a
d
a
pted
yourself
;
a
djusted
;
a
djusted
yourself
;
got
used
to
Pfl
a
nzen
,
die
a
n
h
a
rte
Winter
gut
a
ngep
a
sst
sind
pl
a
nts
which
a
re
well
a
d
a
pted
to
h
a
rsh
winters
sich
a
n
d
a
s
Muttersein
gewöhnen
to
a
djust
(yourself)
to
motherhood
Es
ist
erst
a
unlich
,
wie
schnell
sich
die
Kinder
eingewöhnt
h
a
ben
.
It's
a
m
a
zing
how
quick
ly
the
children
have
a
djusted
.
Es
d
a
uerte
ein
p
a
a
r
Sekunden
,
bis
sich
meine/die
A
ugen
a
n
die
Dunkelheit
gewöhnt
h
a
tten
.
It
to
ok a
few
seconds
for
my
eyes
to
a
djust
to
the
d
a
rkness
.
D
a
r
a
n
gewöhnst
du
dich
schnell
.
You'll
soon
get
used
to
it
.;
You'll
soon
a
djust
.
B
a
d
{n}
;
Schwimmen
{n}
swim
(
eine
Runde
)
schwimmen
gehen
,
ins
W
a
sser
gehen
to
have
[Br.]
/
t
a
ke
[Am.]
a
swim
;
to
go
for
a
swim
Bis
zum
Essen
ist
noch
Zeit
,
kurz
ins
W
a
sser
zu
gehen
.
We
have
time
for
a
quick
swim
before
dinner
.
D
a
s
(
Schwimmen
)
w
a
r
jetzt
a
ngenehm
.
Th
a
t
w
a
s
a
nice
swim
.
D
a
muss
m
a
n
weit
schwimmen
.
It's
a
long
swim
.
Sie
ist
gerne
mitten
im
Geschehen
.
She
likes
to
be
in
the
swim
of
things
.
Wenn
er
sich
wieder
einlebt/hineinfindet
,
wird
er
sich
viel
besser
fühlen
.
When
he
gets
in
to
the
swim
of
things
a
g
a
in
,
he'll
be
much
h
a
ppier
.
Schicks
a
l
{n}
;
Geschick
{n}
;
Los
{n}
;
Vorbestimmung
{f}
f
a
te
Schicks
a
le
{pl}
f
a
tes
ein
Schicks
a
l
erleiden
to
suffer
a
f
a
te
jds
.
Schicks
a
l
besiegeln
to
se
a
l/settle/decide
sb
.'s
f
a
te
sich
in
sein
Schicks
a
l
ergeben
to
resign
one
self
to
one
's
f
a
te
sein
Schicks
a
l
selbst
in
die
H
a
nd
nehmen
to
t
a
ke
one
's
f
a
te
in
to
one
's
own
h
a
nds
Schicks
a
l
spielen
to
pl
a
y
a
t
f
a
te
a
n
Vorbestimmung
gl
a
uben
to
believe
in
f
a
te
d
a
s/sein
Schicks
a
l
her
a
usfordern
to
tempt
f
a
te
sein
Schicks
a
l
meistern
to
cope
with
one
's
f
a
te
jdn
.
seinem
Schicks
a
l
überl
a
ssen
to
le
a
ve
sb
.
to
his
f
a
te
;
to
a
b
a
ndon
sb
.
to
his
f
a
te
durch
eine
L
a
une
des
Schicks
a
ls
by
a
str
a
nge
quirk
of
f
a
te
Ich
will
d
a
s
Schicks
a
l
nicht
her
a
usfordern
.
I
don't
w
a
nt
to
tempt
f
a
te
.
Schließlich
ereilte
ihn
d
a
s
Schicks
a
l
.
He
fin
a
lly
met
his
f
a
te
.
D
a
s
Schicks
a
l
meinte
es
nicht
gut
mit
ihm
.
F
a
te
tre
a
ted
him
unkindly
.
Ihr
Sohn
erlitt
d
a
s
gleiche/ein
ähnliches
Schicks
a
l
.
Her
son
met
the
s
a
me/
a
simil
a
r
f
a
te
.
Er
trägt
sein
Schicks
a
l
gel
a
ssen/gef
a
sst
.
He
a
ccepts
his
f
a
te
c
a
lmly
.
D
a
s
ist
ein
bitteres
Los
!
How
s
a
d
a
f
a
te
!
Der
Zuf
a
ll
oder
d
a
s
Schicks
a
l
wollte
es
,
d
a
ss
...
A
s
ch
a
nce
or
f
a
te
would
have
it
, ...
So
ist
d
a
s
bei
den
meisten
Kleinp
a
rteien
;
So
ergeht
es
den
meisten
Kleinp
a
rteien
.
This
is
the
usu
a
l
f
a
te
of
sm
a
ll
p
a
rties
.
Schubs
{m}
;
Stupser
{m}
;
leichter
S
to
ß
poke
;
nudge
jdm
./einer
S
a
che
einen
Schubs
geben
to
give
sb
./sth. a
poke/nudge
Er
stupste
mich
(
a
m
A
rm
)
a
n
,
a
ls
ich
a
n
der
Reihe
w
a
r
.
He
g
a
ve
my
a
rm
a
quick
poke
when
it
w
a
s
my
turn
.
Düne
{f}
[geogr.]
dune
;
drift
hill
Dünen
{pl}
dunes
;
drift
hills
Br
a
undüne
{f}
;
Heidedüne
{f}
brown
dune
[Br.]
;
b
a
ckdune
[Am.]
Heckendüne
{f}
shrub
dune
S
a
nddüne
{f}
s
a
nd
dune
;
s
a
nd
hill
Sicheldüne
{f}
;
B
a
rch
a
n
{m}
crescentic
dune
;
crescent-sh
a
ped
dune
;
b
a
rch
a
n
;
b
a
rkh
a
n
Str
a
nddüne
{f}
be
a
ch
dune
;
shore
dune
;
str
a
nd
dune
W
a
nderdüne
{f}
shifting
s
a
nd
dune
;
w
a
ndering
dune
;
tr
a
velling
dune
;
m
a
rching
dune
;
mobile
dune
;
migr
a
to
ry
dune
;
quick
s
a
nd
st
a
tistischer
Test
{m}
[statist.]
st
a
tistic
a
l
hypothesis
test
A
d-hoc-Test
a
d
hoc
test
A
-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
condition
a
l
test
bestmöglicher/optim
a
ler
Test
optimum
test
einseitiger/
a
symmetrischer
Test
one
-sided
test
;
one
-t
a
iled
test
;
single
t
a
il
test
;
a
symmetric
a
l
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-t
a
iled
test
;
double-t
a
iled
test
kombin
a
to
rischer
Test
combin
a
to
ri
a
l
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minim
a
lem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetric
a
l
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbi
a
sed
test
verzerrter/verfälschter
Test
bi
a
sed
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
a
dmissible
test
Eckentest
corner
test
Extremr
a
ngsummentest
extreme
r
a
nk
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
tri
a
ngle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiqu
a
dr
a
t-Test
restricted
chi-squ
a
red
test
F
a
k
to
renumkehrtest
f
a
c
to
r
revers
a
l
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequenti
a
l
test
G-Test
g-test
gener
a
lisierter
Sequenti
a
ltest
gener
a
lized
sequenti
a
l
prob
a
bility
r
a
tio
test
gleicher
A
bst
a
ndtest
equ
a
l
sp
a
cings
test
gleichmäßig
bester
A
bst
a
ndstest
uniformly
best
dist
a
nce
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
le
a
st
signific
a
nt
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
r
a
tio
test
Log-R
a
ngtest
;
M
a
ntel-H
a
enzel-Test
log-r
a
nk
test
;
M
a
ntel-H
a
enszel
test
lok
a
l
a
symp
to
tisch
strengster
Test
loc
a
lly
a
symp
to
tic
a
lly
most
stringent
test
lok
a
l
a
symp
to
tisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optim
a
ler
a
symp
to
tischer
Test
loc
a
lly
a
ssymp
to
tic
a
lly
most
powerful
test
;
optim
a
l
a
symp
to
tic
test
lok
a
l
trennschärfster/mächtigster
R
a
ngordnungstest
loc
a
lly
most
powerful
r
a
nk
order
test
Medi
a
ltest
{m}
;
Qu
a
dr
a
ntentest
{m}
medi
a
l
test
Medi
a
ntest
{m}
medi
a
n
test
Monte-C
a
rlo-Test
{m}
Monte
C
a
rlo
test
Multibinomi
a
ltest
{m}
multi-binomi
a
l
test
multipler
Sp
a
nnweitentest
multiple
r
a
nge
test
Norm
a
litätstest
{m}
;
Test
a
uf
Norm
a
lverteilung
test
of
norm
a
lity
inverse
Norm
a
lscores-Test
inverse
norm
a
l
scores
test
zufälliger
Norm
a
lscores-Test
r
a
ndom
norm
a
l
scores
test
Omeg
a
-Qu
a
dr
a
t-Test
{m}
;
omeg
a
²-Test
;
Wn²-Test
;
Cr
a
mér-von-Mises-Test
omeg
a
squ
a
re
test
;
Wn²
test
;
Cr
a
mér-von
Mises
test
orthogon
a
ler
Test
;
Test
a
uf
Orthogon
a
lität
orthogon
a
l
test
;
independent
test
Permut
a
tionstest
{m}
;
R
a
ndomis
a
tionstest
{m}
permut
a
tion
test
;
r
a
ndomiz
a
tion
test
R
a
ng-r
a
ndomisierter
Test
r
a
nk-r
a
ndomiz
a
tion
test
r
a
ndomisierter
Signifik
a
nztest
r
a
ndomized
signific
a
nce
test
sequentieller
Chi-Qu
a
dr
a
t-Test
sequenti
a
l
chi-squ
a
red
test
sequentieller
T²-Test
sequenti
a
l
t²
test
simult
a
ner
V
a
ri
a
nzverhältnistest
simult
a
neous
v
a
ri
a
nce
r
a
tio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
M
a
uchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
M
a
uchly
test
St
a
bilitätsprüfung
{f}
st
a
bility
test
T-Qu
a
dr
a
t-Test
{m}
t-squ
a
re
test
T
a
ndemtest
{m}
t
a
ndem
tests
Test
a
uf
gleiche
T
a
ils
equ
a
l-t
a
ils
test
Test
a
uf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erw
a
rteten
Norm
a
lscores
expected
norm
a
l
scores
test
Tests
von
A
ufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
R
a
ngtest
most
powerful
r
a
nk
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
V
a
ri
a
nzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
v
a
ri
a
nce
r
a
tio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slipp
a
ge
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenr
a
ngtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gep
a
a
rte
Stichproben
signed
r
a
nk
test
;
Wilcoxon's
m
a
tched
p
a
irs
r
a
nk
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexz
a
hlen
revers
a
l
test
W-Test
a
uf
Norm
a
lität
{m}
W
test
for
norm
a
lity
W
a
hrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
prob
a
bility
r
a
tio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexb
a
sen
b
a
se
revers
a
l
test
;
time
revers
a
l
test
zweidimension
a
ler
Zeichentest
{m}
biv
a
ri
a
te
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
A
belson-Tukey-Score-Test
A
belson-Tukey
score
test
A
jnescher
A
n-Test
A
jne's
A
n-test
A
rmit
a
ge
Chiqu
a
dr
a
t-Trendtest
A
rmit
a
ge's
chi-squ
a
red
test
for
trend
A
spin-Welch-Test
A
spin-Welch
test
B
a
rn
a
rdscher
Monte
C
a
rlo-Test
B
a
rn
a
rd's
Monte
C
a
rlo
test
B
a
rtlett-Test
B
a
rtlett's
test
B
a
rtlett-Test
a
uf
Inter
a
ktion
2.
Ordnung
B
a
rtlett's
test
of
second
order
inter
a
ction
B
a
rtlett'scher
Kolline
a
ritätstest
B
a
rtlett's
colline
a
rity
test
B
a
rtlett-Di
a
n
a
nd
a
'scher
Test
B
a
rtlett-Di
a
n
a
nd
a
test
B
a
rn
a
rd'scher
Test
CSM
test
Ber
a
n-Test
Ber
a
n's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstr
a
p-Test
bootstr
a
p
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-D
a
y-Test
Breslow-D
a
y
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
C
a
pon-Test
C
a
pon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochr
a
n-Test
Cochr
a
n's
test
Cochr
a
ns
Q-Test
;
McNem
a
r-Test
Cochr
a
n's
Q-test
;
McNem
a
r's
test
Cox-Stu
a
rt-Tests
Cox
a
nd
Stu
a
rt's
tests
D'
A
gostino-Test
D'
A
gostino's
test
D
a
niel-Test
D
a
niel's
test
D
a
vid-B
a
r
to
n-Test
D
a
vid-B
a
r
to
n
test
Dispersionstest
von
A
ns
a
ri-Br
a
dley
A
ns
a
ri-Br
a
dley
dispersion
test
Dunc
a
n-Test
Dunc
a
n's
test
;
k-r
a
tio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dw
a
ss-Steel-Test
Dw
a
ss-Steel
test
Fisher-Y
a
tes-Test
;
ex
a
kter
Chi-Qu
a
dr
a
t-Test
Fisher-Y
a
tes
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
ex
a
ct
test
ex
a
ct
chi-squ
a
red
test
Freund-
A
ns
a
ri-Test
Freund-
A
ns
a
ri
test
Friedm
a
n-Test
Friedm
a
n's
test
G
a
briel-Test
G
a
briel's
test
G
a
l
to
nscher
R
a
ngordnungstest
G
a
l
to
n's
r
a
nk
order
test
G
a
rtscher
Test
G
a
rt's
test
Geh
a
n-Test
Geh
a
n
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Gupt
a
scher
Symmetrietest
Gupt
a
's
symmetry
test
H
a
rtley-Test
;
m
a
xim
a
ler
F-Wert
H
a
rtley's
test
;
m
a
ximum
F-r
a
tio
Hodgesscher
biv
a
ri
a
ter
Vorzeichentest
Hodges'
biv
a
ri
a
te
sign
test
Hodges-
A
jnescher
Test
Hodges-
A
jne's
test
Hudson-Kreitm
a
n-
A
gu
a
de-Test
Hudson-Kreitm
a
n-
A
gu
a
de
test
;
HK
A
test
Hoeffdingscher
Un
a
bhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Holl
a
nderscher
Test
a
uf
P
a
r
a
llelität
Holl
a
nder's
p
a
r
a
llelism
test
Holl
a
nderscher
biv
a
ri
a
ter
Symmetrietest
Holl
a
nder's
biv
a
ri
a
te
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-s
a
mple
test
;
Jonckheere-Terpstr
a
test
for
k-groups
K
a
m
a
tscher
Test
K
a
m
a
t's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Krusk
a
l-W
a
llis-Test
Krusk
a
l-W
a
llis
test
Leere-Zelle-Test
von
D
a
vid
D
a
vid's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehm
a
nnscher
Test
Lehm
a
nn's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
M
a
nn-Kend
a
ll-Test
M
a
nn-Kend
a
ll
test
McDon
a
ld-Kreitm
a
n-Test
McDon
a
ld-Kreitm
a
n
test
Millerscher
J
a
ckknife-Test
Miller's
j
a
ckknife
test
Mood-Brownscher
Medi
a
ntest
Mood-Brown
medi
a
n
test
Moses-Test
Moses'
test
Newm
a
n-Keuls-Test
Newm
a
n-Keuls
test
Neym
a
n-Pe
a
rsonscher
L-Test
l-test
Neym
a
nscher
Psi-Qu
a
dr
a
t-Test
Neym
a
n's
psi
squ
a
re
test
;
Neym
a
n's
Psi²
test
Noether-Test
a
uf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclic
a
l
trend
Pe
a
rsonscher
Chiqu
a
dr
a
t-Test
Pe
a
rson
chi-squ
a
red
test
Pitm
a
n-Morg
a
n-Test
Pitm
a
n-Morg
a
n
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
L
a
mbd
a
-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
l
a
mbd
a
-test
R
a
oscher
Boniturtest
;
R
a
oscher
Score-Test
R
a
o's
scoring
test
Rosenb
a
um-Test
Rosenb
a
um's
test
S
a
tterthw
a
ite-Test
;
S
a
tterthw
a
ite-
A
pproxim
a
tion
S
a
tterthw
a
ite's
test
;
S
a
tterthw
a
ite's
a
pproxim
a
tion
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
R
a
yleighsche
Tests
R
a
yleigh
tests
Sch
a
chscher
Zweistichprobentest
Sch
a
ch's
two-s
a
mple
tests
Sh
a
piro-Wilk-Test
Sh
a
piro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukh
a
tme-Test
Sukh
a
tme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-St
a
tistik
Tukey's
test
;
Tukey
st
a
tistic
;
h
one
stly
signific
a
nt
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
g
a
p
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Un
a
bhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenbl
a
tt
Blum-Kiefer-Rosenbl
a
tt
independence
test
V
a
n
der
W
a
erden-Test
V
a
n
der
W
a
erden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
W
a
ld-Test
W
a
ld's
test
W
a
ld-Wolfowitz-Test
W
a
ld-Wolfowitz
test
W
a
ld-Wolfowitzscher
Iter
a
tionstest
W
a
ld-Wolfowitz
runs
test
W
a
tson-Willi
a
ms-Test
W
a
tson-Willi
a
ms
test
W
a
tsonscher
UN²-Test
W
a
tson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielr
a
umtest
Westenberg's
interqu
a
rtile
r
a
nge
test
Wilcoxon-Test
für
gep
a
a
rte
Stichproben
Wilcoxon
signed
r
a
nk
test
Wilcoxon-R
a
ngsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
M
a
nn-Whitneyscher
R
a
ngsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
r
a
nk
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-M
a
nn-Whitney
test
;
M
a
nn-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenb
a
um-Test
Wilks-Rosenb
a
um
test
Steckverbinder
{m}
[electr.]
electric
a
l
connec
to
r
;
plug-
a
nd-socket
connec
to
r
;
pin-
a
nd-socket
connec
to
r
Steckverbinder
{pl}
electric
a
l
connec
to
rs
;
plug-
a
nd-socket
connec
to
rs
;
pin-
a
nd-socket
connec
to
rs
a
ngegossener
Steckverbinder
one
-piece
connec
to
r
a
nwendungsspezifischer
Steckverbinder
a
pplic
a
tion
rel
a
ted
connec
to
r
berührungssicherer
Steckverbinder
non-
to
uch
a
ble
connec
to
r
fester
Steckverbinder
fixed
connec
to
r
freier
Steckverbinder
free
connec
to
r
;
plug
str
a
ight
g
a
sdichter
Steckverbinder
se
a
led
connec
to
r
geschirmter
Steckverbinder
shielded
connec
to
r
hoch
be
a
nspruchb
a
rer
Steckverbinder
he
a
vy-duty
connec
to
r
komp
one
ntenseitiger
Steckverbinder
a
ssembled
connec
to
r
kont
a
ktgeschützter
Steckverbinder
scoop-proof
connec
to
r
rechteckiger
Steckverbinder
rect
a
ngul
a
r
connec
to
r
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
flo
a
t
mounted
connec
to
r
t
a
uchfester
Steckverbinder
submersible
connec
to
r
umweltbeständiger
Steckverbinder
environment-resist
a
nt
connec
to
r
vorger
a
steter
Steckverbinder
pre-
a
ssembled
connec
to
r
Steckverbinder
mit
B
a
j
one
tt-Verschluss
b
a
y
one
t
nut
connec
to
r
(BNC;
B
a
j
one
t
Neill
Concelm
a
n
)
Steckverbinder
mit
Drehverriegelung
twist-on
connec
to
r
Steckverbinder
für
Chipk
a
rten
sm
a
rt
c
a
rd
connec
to
rs
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge
bo
a
rd
connec
to
r
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connec
to
r
Steckverbinder
für
gedruckte
Sch
a
ltungen
printed
circuit
types
Steckverbinder
für
Leiterpl
a
ttenmont
a
ge
bo
a
rd-mounted
connec
to
r
Steckverbinder
mit
Schnellkupplung
quick
disconnect
connec
to
r
Steckverbinder
mit
Zentr
a
lschr
a
ube
connec
to
r
with
center
screw
Kreuzverb
a
u
von
Steckverbindern
cross-m
a
ting
of
connec
to
rs
A
uszehrung
{f}
;
kr
a
nkh
a
fte
A
bm
a
gerung
{f}
;
K
a
chexie
{f}
[med.]
c
a
chexi
a
;
c
a
chexy
K
a
chexie
bei
Krebsleiden
/
bei
Krebs
c
a
ncerous
c
a
chexi
a
K
a
chexie
bei
M
a
l
a
ri
a
m
a
l
a
ri
a
l
c
a
chexi
a
K
a
chexie
durch
Bleieinwirkung
s
a
tumine
c
a
chexi
a
K
a
chexie
durch
Fluoreinwirkung
fluoric
c
a
chexi
a
K
a
chexie
durch
Quecksilbereinwirkung
mercuri
a
l
c
a
chexi
a
K
a
chexie
im
Wochenbett
;
puerper
a
le
K
a
chexie
puerper
a
l
c
a
chexi
a
K
a
chexie
n
a
ch
Verlust
der
Eierstöcke
;
ov
a
riprive
K
a
chexie
ov
a
ripriv
a
l
c
a
chexi
a
K
a
chexie
n
a
ch
A
usf
a
ll
der
Schilddrüse
;
thyreoprive
K
a
chexie
thyreopriv
a
l
ch
a
chexi
a
K
a
chexie
n
a
ch
A
usf
a
ll
der
Thymusdrüse
;
thymoprive
K
a
chexie
thymopriv
a
l
ch
a
chexi
a
g
a
strogene
K
a
chexie
g
a
strogenic
c
a
chexi
a
;
g
a
strophthisis
hypophysäre
/
hpyophyseoprive
K
a
chexie
;
Simmond'sche
K
a
chexie
hypophyse
a
l
/
hhpophysi
a
l
/
hypopituit
a
ry
c
a
chexi
a
;
Simmond's
c
a
chexi
a
;
postpubert
a
l
p
a
nhypopituit
a
rism
k
a
rdi
a
le
K
a
chexie
c
a
rdi
a
c
c
a
chexi
a
Tumork
a
chexie
{f}
c
a
chexi
a
of
m
a
lign
a
ncy
Lob
{n}
;
A
nerkennung
{f}
props
(=
proper
respect
)
[coll.]
;
kudos
[Am.]
[coll.]
(uncountable
noun
);
big-up
[slang]
jdm
.
A
nerkennung
zollen
to
give
props
/
kudos
to
sb
.
Ein
dickes
Lob
a
n
a
lle
,
die
mitgeholfen
h
a
ben
.
Kudos
to
every
one
who
helped
.
Sie
wurde
für
ihre
a
usgezeichnete
A
rbeit
mit
Lob
überhäuft
.
She
w
a
s
showered
with
kudos
for
her
excellent
work
.
Der
Dienst
h
a
t
für
seine
r
a
sche
Re
a
ktion
Lob
geerntet
.
The
service
h
a
s
e
a
rned
kudos
for
responding
so
quick
ly
.
A
lle
Mitwirkenden
verdienen
größte
A
nerkennung
.
A
ll
of
the
performers
deserve
m
a
d
props
.
L
a
ur
a
gebührt
D
a
nk
und
A
nerkennung
für
ihre
ehren
a
mtliche
Tätigkeit
.
Props
to
L
a
ur
a
for
her
volunteer
work
.
A
lle
A
chtung
!;
Hut
a
b
!; (
Meinen
)
Respekt
!
Props
!;
Kudos
to
you/him/her/them
!; A
big-up
/
Big-ups
to
you/him/her/them
!
Ich
möchte
a
llen
Helfern
meinen
D
a
nk
a
ussprechen
.
I'd
like
to
give
props
to
a
ll
those
who
have
given
help
.
etw
.
merken
;
etw
.
mitbekommen
;
sich
einer
S
a
che
bewusst
werden
;
etw
.
erkennen
;
etw
.
gew
a
hren
[geh.]
;
etw
.
gew
a
hr
werden
[poet.]
{v}
to
become
a
w
a
re
of
sth
.;
to
re
a
lize
sth
.;
to
re
a
lise
sth
.
[Br.]
;
to
recognize
sth
.
merkend
;
mitbekommend
;
sich
einer
S
a
che
bewusst
werdend
;
erkennend
;
gew
a
hrend
;
gew
a
hr
werdend
becoming
a
w
a
re
of
;
re
a
lizing
;
re
a
lising
;
recognizing
gemerkt
;
mitgebekommen
;
sich
einer
S
a
che
bewusst
geworden
;
erk
a
nnt
;
gew
a
hrt
;
gew
a
hr
geworden
become
a
w
a
re
of
;
re
a
lized
;
re
a
lised
;
recognized
Ich
merkte
sofort
,
d
a
ss
ich
einen
Fehler
gem
a
cht
h
a
tte
,
doch
d
a
w
a
r
es
leider
schon
zu
spät
.
I
re
a
lized
my
mist
a
ke
a
t
once
,
but
,
a
l
a
s
,
by
then
it
w
a
s
to
o
l
a
te
.
Wir
h
a
ben
schnell
gemerkt
,
wie
viel
wir
gemeins
a
m
h
a
ben
.
We
quick
ly
recognized
how
much
we
h
a
d
in
common
.
Sie
h
a
ben
sich
verdrückt
,
ohne
d
a
ss
es
irgendjem
a
nd
von
uns
mitbekommen
h
a
t
.
They
m
a
n
a
ged
to
le
a
ve
without
a
ny
of
us
re
a
lizing
.
Erst
später
erk
a
nnte
sie
,
wie
dumm
sie
gewesen
w
a
r
.
Only
l
a
ter
did
she
re
a
lize
her
foolishness
.
Du
musst
dir
bewusst
werden
,
wie
gr
a
vierend
d
a
s
Problem
ist
,
vor
dem
wir
jetzt
stehen
.
You
must
recognize
the
seriousness
of
the
problem
we
a
re
f
a
cing
.
etw
.
r
a
uchen
;
p
a
ffen
[ugs.]
;
qu
a
lmen
[ugs.]
{vt}
(
Zig
a
rette
,
Zig
a
rre
,
Pfeife
)
to
smoke
sth
.;
to
puff
sth
.;
to
puff
on/
a
t
sth
.;
to
puff
a
w
a
y
on/
a
t
sth
. (cigarette,
cig
a
r
or
pipe
)
r
a
uchend
;
p
a
ffend
;
qu
a
lmend
smoking
;
puffing
;
puffing
a
w
a
y
on/
a
t
ger
a
ucht
;
gep
a
fft
;
gequ
a
lmt
smoked
;
puffed
;
puffed
a
w
a
y
on/
a
t
r
a
ucht
smokes
r
a
uchte
smoked
eine
r
a
uchen
gehen
to
go
for
a
smoke
Er
ging
hin
a
us
,
um
schnell
eine
zu
r
a
uchen
.
He
went
outside
to
t
a
ke
a
quick
smoke
.
R
a
uchst
du
eine
mit
?
W
a
nt
to
have
a
cig
a
rette
with
me
?
Lernprozess
{m}
;
Lerneffekt
{m}
;
Lern
a
ufw
a
nd
{m}
;
Ein
a
rbeitungs
a
ufw
a
nd
{m}
(
bei
etw
.)
le
a
rning
curve
(with
sth
.)
[fig.]
einen
Lernprozess
durchm
a
chen
to
have
a
le
a
rning
curve
mit
(
einem
)
hohem
Lern
a
ufw
a
nd
verbunden
sein
to
involve
a
steep
le
a
rning
curve
sich
(
schnell
)
ein
a
rbeiten
to
(quickly)
climb
the
le
a
rning
curve
Wir
werden
im
Verl
a
uf
des
Projekts
sicherlich
einiges
d
a
zulernen
.
We
expect
a
le
a
rning
curve
a
s
we
develop
the
project
.
Die
Bedienung
des
Systems
ist
schnell
erlernt
.
There
is
a
short
le
a
rning
curve
in
the
use
of
the
system
.
Wenn
m
a
n
mit
neuer
Softw
a
re
a
rbeitet
,
sind
Video
a
nleitungen
eine
wunderb
a
re
Möglichkeit
,
den
Ein
a
rbeitungs
a
ufw
a
nd
zu
verringern
.
When
working
with
new
softw
a
re
,
video
tu
to
ri
a
ls
a
re
a
gre
a
t
w
a
y
to
shorten/shortcut/cut
down
the
initi
a
l
le
a
rning
curve
.
etw
.
beschleunigen
[geh.]
{vt}
(
S
a
che
)
to
quick
en
;
to
h
a
sten
;
to
precipit
a
te
sth
. (of a
thing
)
beschleunigend
quick
ening
;
h
a
stening
;
precipit
a
ting
beschleunigt
quick
ened
;
h
a
stened
;
precipit
a
ted
seine
Schritte
beschleunigen
to
quick
en
/
h
a
sten
your
p
a
ce
den
Niederg
a
ng
der
Mon
a
rchie
beschleunigen
to
precipit
a
te
the
ruin
of
the
mon
a
rchy
d
a
s
Ende
seiner
K
a
rriere
beschleunigen
to
h
a
sten/precipit
a
te
the
end
of
his
c
a
reer
D
a
s
könnte
seinen
To
d
beschleunigt
h
a
ben
.
This
m
a
y
have
h
a
stened
/
precipit
a
ted
his
de
a
th
.
gel
a
ngweilt
sein
;
a
ngeödet
sein
[Dt.]
[ugs.]
{vi}
;
sich
l
a
ngweilen
;
sich
f
a
disieren
[Ös.]
[ugs.]
{vr}
(
bei
etw
.)
to
feel
bored
;
to
be
bored
(with
sth
.)
ein
gel
a
ngweilter
Gesichts
a
usdruck
a
bored
expression
on
your
f
a
ce
sich
schrecklich/furchtb
a
r/zu
To
de
l
a
ngweilen
;
vor
L
a
ngeweile
einschl
a
fen
to
be
bored
stiff/witless/
to
te
a
rs/
to
de
a
th/out
of
your
mind
Mir
ist
l
a
ngweilig
.;
Mir
ist
öd
. [Bayr.].
Mir
ist
f
a
d
.
[Ös.]
I
a
m
bored
.; I
feel
bored
.
N
a
ch
einiger
Zeit
wurde
mir
l
a
ngweilig
und
ich
ging
.
A
fter
a
while
, I
got
bored
a
nd
left
.
Den
Kindern
wurde
es
b
a
ld
l
a
ngweilig
,
im
H
a
us
zu
bleiben
.
The
children
quick
ly
got
bored
with
st
a
ying
indoors
.
Ich
h
a
be
mich
noch
nie
so
gel
a
ngweilt
.
I've
never
been
so
bored
.
sich
schnell
a
uf
neue
Situ
a
ti
one
n
einstellen
;
schnell
re
a
gieren
;
schnell
sch
a
lten
[ugs.]
;
sich
schnell/spont
a
n
etw
a
s
einf
a
llen
l
a
ssen
;
spont
a
ne
Lösungen
finden
;
fix
sein
[ugs.]
{v}
to
think
on
your
feet
;
to
be
quick
on
your
feet
Bei
dieser
Tätigkeit
muss
m
a
n
sich
schnell
a
uf
neue
Situ
a
ti
one
n
einstellen
.
You
have
to
think
on
your
feet
in
this
job
.
Sie
musste
viel
Eigeniniti
a
tive
a
ufbringen
und
spont
a
ne
Entscheidungen
treffen
.
She
h
a
d
to
use
a
lot
of
initi
a
tive
a
nd
think
on
her
feet
.
Er
ist
ein
hervorr
a
gender
Deb
a
ttenredner
,
der
blitzschnell
re
a
giert
.
He's
a
brilli
a
nt
deb
a
ter
,
lightning
quick
on
his
feet
.
Ich
h
a
tte
von
dieser
Firm
a
noch
nie
gehört
,
a
lso
musste
ich
mir
schnell
etw
a
s
einf
a
llen
l
a
ssen
.
I
h
a
d
never
he
a
rd
a
bout
th
a
t
comp
a
ny
before
,
so
I
h
a
d
to
think
on
my
feet
.
Ein
K
a
b
a
rettist
muss
improvisieren
und
schnell
sch
a
lten
können
.
A
s
a
tiric
a
l
comedi
a
n
needs
to
be
a
ble
to
improvise
a
nd
think
on
his
feet
.
D
a
wird
d
a
nn
H
a
usverst
a
nd
und
schnelles
Re
a
gieren
gefr
a
gt
sein
.
It's
going
to
be
a
c
a
se
of
common
sense
a
nd
thinking
on
your
feet
.
gut
vor
a
nkommen
;
weiterkommen
;
gute
Fortschritte
m
a
chen
(
mit
etw
.) (
Person
,
S
a
che
);
zügig
vor
a
nschreiten
(
S
a
che
)
{vi}
to
a
dv
a
nce
r
a
pidly
;
to
progress
quick
ly
;
to
forge
a
he
a
d
[formal]
;
to
forge
on
[formal]
(with
sth
.) (of a
person
or
thing
)
gut
vor
a
nkommend
;
weiterkommend
;
gute
Fortschritte
m
a
chend
;
zügig
vor
a
nschreitend
a
dv
a
ncing
r
a
pidly
;
progressing
quick
ly
;
forging
a
he
a
d
;
forging
on
gut
vor
a
ngekommen
;
weitergekommen
;
gute
Fortschritte
gem
a
cht
;
zügig
vor
a
ngeschritten
a
dv
a
nced
r
a
pidly
;
progressed
quick
ly
;
forged
a
he
a
d
;
forged
on
Die
A
rbeiten
a
n
...
schreiten
zügig
vor
a
n
.
Work
is
progressing
quick
ly
on
...;
Work
is
forging
a
he
a
d
on
...
Wir
m
a
chen
gute
Fortschritte
.
We
a
re
a
dv
a
ncing
r
a
pidly
.;
We
a
re
forging
on
.
Unser
Ums
a
tz
h
a
t
sich
dieses
J
a
hr
weiter
gut
entwickelt
.
Our
s
a
les
have
continued
to
forge
a
he
a
d
this
ye
a
r
.
Der
Druck
ist
groß
,
mit
den
Verh
a
ndlungen
weiterzukommen
.
There
is
gre
a
t
pressure
to
forge
a
he
a
d
with
negoti
a
tions
.
etw
.
nicht
zul
a
ssen
;
sich
gegen
etw
.
a
ussprechen
;
etw
.
a
blehnen
{vt}
(
Person
)
to
rule
out
sth
.;
to
ve
to
sth
. (person)
nicht
zul
a
ssend
;
sich
gegen
a
ussprechend
;
a
blehnend
ruling
out
;
ve
to
ing
nicht
zul
a
ssen
;
sich
gegen
a
usgesprecht
;
a
bgelehnt
ruled
out
;
ve
to
ed
Wir
h
a
tten
vor
,
quer
durch
die
US
A
zu
reisen
,
a
ber
unsere
Eltern
ließen
es
nicht
zu
.
We
pl
a
nned
to
do
a
cross-country
trip
in
the
US
,
but
our
p
a
rents
ruled
th
a
t
out/ve
to
ed
it
.
Sie
lehnte
mehrere
Lok
a
le
a
b
,
bis
wir
uns
a
uf
eines
einigen
konnten
.
She
ve
to
ed
sever
a
l
rest
a
ur
a
nts
before
we
could
a
gree
on
one
.
Die
Pläne
für
den
D
a
mm
werden
von
Umweltschützern
a
bgelehnt
.
Pl
a
ns
for
the
d
a
m
have
been
ve
to
ed
by
environment
a
lists
.
Ich
wollte
Zelten
gehen
,
a
ber
die
a
nderen
w
a
ren
gleich
d
a
gegen
.
I
w
a
nted
to
go
c
a
mping
but
the
others
quick
ly
ruled
out/ve
to
ed
th
a
t
ide
a
.
etw
.
a
ufgreifen
;
etw
.
übernehmen
{vt}
to
pick
up
on
sth
. (adopt
it
)
a
ufgreifend
;
übernehmend
picking
up
a
ufgegriffen
;
übernommen
picked
up
Die
Medien
h
a
ben
d
a
s
Them
a
a
ufgegriffen
.
The
medi
a
h
a
s
picked
up
on
this
issue
.
Die
Sport
a
rtikelhersteller
griffen
den
neuen
Trend
schnell
a
uf
.
Sporting
goods
m
a
kers
were
quick
to
pick
up
on
the
new
trend
.
Die
a
nderen
Schüler
übern
a
hmen
den
A
usdruck
sofort
.
The
other
students
immedi
a
tely
picked
up
on
the
expression
.
Durchsehen
{n}
;
Durchsicht
{f}
;
Lektüre
{f}
(
von
etw
.)
perus
a
l
(of
sth
.)
Hier
ist
der
W
a
rtungspl
a
n
zum
Durchsehen/zur
Durchsicht
.
Here
is
the
m
a
inten
a
nce
pl
a
n
for
your
perus
a
l
.
Dieses
Buch
verdient
eine
sorgfältige
Lektüre
.
This
book
deserves
c
a
reful
perus
a
l
.
Er
fuhr
mit
seiner
Zeitungslektüre
fort
.
He
continued
his
perus
a
l
of
the
newsp
a
per
.
Ein
kurzer
Blick
in
d
a
s
Stichwortverzeichnis
offenb
a
rt
Interess
a
ntes:
A
quick
perus
a
l
of
the
index
to
the
book
reve
a
ls
a
n
interesting
f
a
ct:
H
a
ssobjekt
{n}
;
Feindbild
{n}
(
von
jdm
.);
ein
rotes
Tuch
{n}
(
für
jdn
.)
detest
a
tion
;
pet
a
version
;
pet
h
a
te
[Br.]
;
pet
peeve
[Am.]
;
the
bête
noire
(of
sb
.)
Leute
,
die
ihren
A
bf
a
ll
über
a
ll
a
uf
den
Boden
werfen
,
h
a
sse
ich
wie
die
Pest
.
My
pet
h
a
te
is
people
who
drop
litter
everywhere
.
Ich
k
a
nn
es
überh
a
upt
nicht
leiden
/
a
usstehen
[ugs.]
,
wenn
Leute
unpünktlich
sind
.
My
biggest
pet
peeve
is
when
people
a
re
not
on
time
.
Diese
neue
Spr
a
chm
a
rotte
ist
für
mich
moment
a
n
ein
rotes
Tuch
.
This
new
verb
a
l
quirk
is
my
current
pet
a
version
.
Der
Populist
ist
ein
Feindbild
der
linksgerichteten
Presse
/
ein
rotes
Tuch
für
die
linksgerichtete
Presse
.
The
populist
is
the
bête
noire
of
the
left-wing
press
.
sich
(
mit
jdm
.)
zus
a
mmenschließen
;
sich
(
mit
jdm
.)
zus
a
mmentun
; (
mit
jdm
.)
zus
a
mmensp
a
nnen
[Schw.]
{v}
(
um
etw
.
zu
tun
)
[soc.]
to
join
up
;
to
te
a
m
up
;
to
hook
up
[coll.]
;
to
p
a
rtner
[Am.]
(with
sb
.) (to
do
sth
.)
sich
zus
a
mmenschließend
;
sich
zus
a
mmentuend
;
zus
a
mmensp
a
nnend
joining
up
;
te
a
ming
up
;
hooking
up
;
p
a
rtnering
sich
zus
a
mmengeschlossen
;
sich
zus
a
mmenget
a
n
;
zus
a
mmengesp
a
nnt
joined
up
;
te
a
med
up
;
hooked
up
;
p
a
rtnered
Sie
h
a
ben
sich
zus
a
mmenget
a
n
,
d
a
mit
die
A
rbeit
schneller
erledigt
ist
.
They
te
a
med
up
to
get
the
work
d
one
quick
ly
.
Er
t
a
t
sich
mit
einem
B
a
ssisten
und
einem
Schl
a
gzeuger
zus
a
mmen
und
gründete
ein
Trio
.
He
te
a
med
up
with
a
b
a
ssist
a
nd
a
drummer
to
form
a
trio
.
oberflächliche
Reinigung
{f}
;
K
a
tzenwäsche
{f}
quick
w
a
sh
; a
lick
a
nd
a
promise
[Br.]
sich
schnell
(
noch
)
die
Zähne
putzen
to
give
your
teeth
a
lick
a
nd
a
promise
[Br.]
d
a
s
A
u
to
grob
reinigen
to
give
the
c
a
r
a
quick
w
a
sh
/ a
lick
a
nd
a
promise
;
to
give
a
lick
a
nd
a
promise
to
the
c
a
r
K
a
tzenwäsche
m
a
chen
(
Person
)
to
have
a
quick
w
a
sh
;
to
have
a
lick
a
nd
a
promise
(of a
person
)
A
uff
a
ssungsg
a
be
{f}
;
A
uff
a
ssungsvermögen
{n}
[psych.]
upt
a
ke
schnell
begreifen
;
schnell
sch
a
lten
[ugs.]
to
be
quick
on
the
upt
a
ke
schwer
von
Begriff
sein
;
eine
l
a
nge
Leitung
h
a
ben
[ugs.]
to
be
slow
on
the
upt
a
ke
A
uff
a
ssungsg
a
be
{f}
[psych.]
(intellectual)
gr
a
sp
;
perceptive
f
a
culty
Er
h
a
t
eine
schnelle
A
uff
a
ssungsg
a
be
.
He
h
a
s
a
keen
sense
of
perception
.;
He
is
very
perceptive
.;
He
h
a
s
a
quick
gr
a
sp
of
things
.
Sie
erf
a
sst
a
uch
komplizierte
S
a
chverh
a
lte
schnell
.
She
h
a
s
a
strong
a
bility
to
quick
ly
gr
a
sp
even
complex
subject
m
a
tter
.
a
ufbr
a
usend
;
jähzornig
;
hitzig
;
cholerisch
{adj}
(
Person
)
quick
-tempered
;
hot-tempered
;
hothe
a
ded
;
h
a
ir-trigger
;
ir
a
scible
;
choleric
;
umbr
a
geous
(of a
person
)
ein
a
ufbr
a
usendes
Temper
a
ment
a
h
a
ir-trigger
temper
jähzornig
sein
to
have
a
violent
temper
Search further for "to have a quick one":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Frage"){kind=small}
