|
|
|
|
349 similar results for Koffer- |
| Tip: | Simple wildcard search: word* |
|
|
 German |
 English |
|
zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse |
on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.] |  |
|
Argumente zugunsten dieser These |
arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis | |
|
Ausgaben im Interesse des Vereins |
expenditure on behalf of the association | |
|
Lobbyarbeit für den Umweltschutz |
lobbying on behalf of environmental causes | |
|
für jd. intervenieren |
to intervene on sb.'s behalf | |
|
für die Partei Wahlkampf machen |
to campaign on behalf of the Party | |
|
für seine Enkelkinder Geld zurücklegen |
to put money away on behalf of your grandchildren | |
|
Für ihr Kind würden sie alles tun. |
They're willing to do anything on their child's behalf. | |
|
Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein. |
Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her. | |
|
Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten. |
The judge ruled in favour of the defendant. | |
|
Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus. |
She argued before the court on his behalf. | |
|
Er sprach sich für die Steuersenkung aus. |
He argued in support / in favour of the tax cutting. | |
|
etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt} |
to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal] | |
|
prüfend |
examining; taking under advisement ![[listen]](/pics/s1.png "examining") | |
|
geprüft |
examined; taken under advisement | |
|
prüft |
examines | |
|
prüfte |
examined | |
|
einen Vorschlag prüfen |
to examine a proposal; to take a proposal under advisement | |
|
etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen |
to examine and verify sth. (thoroughly) | |
|
ein Angebot wohlwollend prüfen |
to examine an offer sympathetically | |
|
jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen |
to examine sb./sth. from top to bottom | |
|
prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.] |
to examine whether the appeal is admissible | |
|
Das ist noch zu prüfen. |
This has yet to be examined.; This remains to be examined. | |
|
jdn./etw. schubsen; stoßen {vt} |
to shove sb./sth. | |
|
schubsend; stoßend |
shoving | |
|
geschubst; gestoßen |
shoved | |
|
etw. an einen Ort schieben; stecken |
to shove sth. in a place | |
|
etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben |
to shove aside ↔ sth. | |
|
jdn. herumschubsen (auch [übtr.]) |
to shove sb. about/around | |
|
Sie schubsten mich ins Wasser. |
They shoved me into the pool. | |
|
Sie steckte den Prospekt in die Tasche. |
She shoved the folder into her bag. | |
|
Er steckte ihr einen Zettel in die Hand. |
He shoved a piece of paper into her hand. | |
|
Schieb deinen Koffer unter das Bett. |
Shove your suitcase under the bed. | |
|
Er schob mich die Treppe hinunter. |
He shoved me down the stairs. | |
|
Bürge {m}; Bürgin {f} |
surety (person) | |
|
Bürgen {pl}; Bürginnen {pl} |
sureties | |
|
Mitbürge {m} |
co-surety | |
|
Rückbürge {m} |
counter-surety | |
|
bezahlter Bürge |
compensated surety | |
|
Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten |
wives who act as sureties for their husband's debts | |
|
sich einen Bürgen suchen |
to find a surety | |
|
einen Bürgen stellen |
to offer surety | |
|
seinen Bürgen in Anspruch nehmen |
to apply to your surety | |
|
Mehrere Mitbürgen haften als Gesamtschuldner. [jur.] |
Several co-sureties are jointly and severally liable. | |
|
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt} |
to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. | |
|
appellierend; aufrufend |
calling on; urging | |
|
appelliert; aufgerufen |
called on; urged | |
|
sich berufen fühlen, etw. zu tun |
to feel called upon to do sth. | |
|
Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. |
Businesses are called upon to hire more staff. | |
|
Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. |
All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. | |
|
Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ... |
I feel called upon to warn you that ... | |
|
Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. |
I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. | |
|
Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. |
The UN has called on both sides to observe the truce. | |
|
Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen. |
I now call upon the chairman to address the meeting. | |
|
jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt} |
to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal] | |
|
bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd |
browbeating; strong-arming; hectoring | |
|
bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert |
browbeaten; strong-armed; hectored | |
|
jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut |
to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal] | |
|
den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.] |
to browbeat the opposing party's witness | |
|
die Medien unter Druck setzen |
to strong-arm the media | |
|
Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst. |
Don't be browbeaten into working more hours than you want. | |
|
Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern. |
She wouldn't let him browbeat her. | |
|
Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen. |
I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool. | |
|
Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen. |
We were browbeaten into accepting the offer. | |
|
jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.] |
to notify sb. (about/of sth.) | |
|
benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend |
notifying | |
|
benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt |
notified | |
|
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ... |
This is to notify that ... | |
|
Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden. |
His parents need to be notified about the accident. | |
|
Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt. |
We will notify you about/of when the clearance sale begins. | |
|
Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird. |
He notified us that he would accept the offer. | |
|
Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen. |
You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription. | |
|
Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt. |
Winners will be notified by post. | |
|
etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi} |
to call for sth. (publicly ask for sth. to happen) | |
|
fordernd; aufrufend zu |
calling for | |
|
gefordert; aufgerufen zu |
called for | |
|
eine Gesetzesänderung fordern |
to call for a change in the law | |
|
zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz) |
to call for papers (for a book, journal, conference) | |
|
etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren |
to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.) | |
|
Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen. |
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners. | |
|
Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert. |
The opposition has/have called for an investigation/for him to resign. | |
|
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen. |
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis. | |
|
zugreifen; sich bedienen [geh.]; zulangen [ugs.] [Süddt.] [Schw.] {v} [cook.] |
to help yourself | |
|
zugreifend; sich bedienend; zulangend |
helping yourself | |
|
zugegriffen; sich bedient; zugelangt |
helped yourself | |
|
etw. nehmen, bei etw. zugreifen / zulangen |
to help yourself to sth. | |
|
sich ein paar Kekse nehmen |
to help yourself to a few biscuits | |
|
Nimm dir, was du willst. |
Help yourself to whatever you'd like. | |
|
Die Vögel bedienten sich bei dem angebotenen Futter. |
The birds helped themselves to the feed on offer | |
|
Es ist genug da, also greif zu. |
There's plenty of food, so help yourself. | |
|
Bitte greifen Sie zu!; Bitte bedienen Sie sich! |
Please help yourself! | |
|
etw. (wieder) zurücknehmen; etw. zurückziehen; etw. (wieder) aufheben [adm.] {vt} |
to rescind sth. [formal] | |
|
zurücknehmend; zurückziehend; aufhebend |
rescinding | |
|
zurückgenommen; zurückgezogen; aufgehoben |
rescinded | |
|
ein Verbot wieder aufheben |
to rescind a ban | |
|
ein Angebot zurückziehen [econ.] |
to rescind an offer | |
|
ein Visum aufheben |
to rescind a visa | |
|
eine behördliche Anordnung zurücknehmen |
to rescind an official order | |
|
die rote Karte zurücknehmen [sport] |
to rescind the red card | |
|
Der Chemiealarm wurde dann wieder aufgehoben. |
The chemical alert was eventually rescinded. | |
|
der erste Anschein; der äußere Anschein |
face value [fig.] | |
|
etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen |
to take/accept sth. at face value | |
|
ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen |
to take an offer at face value | |
|
jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben |
to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value | |
|
Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus. |
Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging. | |
|
Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben. |
After all her lying, nothing she says now should be taken at face value. | |
|
Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis. |
I'm taking that at face value for now. | |
|
Sie redet viel, wenn der Tag lang ist. |
You mustn't take her at face value with what she says. | |
|
dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv} |
deceptively (differently from how it appears) | |
|
eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie |
a deceptively simple aria | |
|
ein scheinbar günstiges Angebot |
a deceptively cheap offer | |
|
die überraschend einfache Antwort |
the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected) | |
|
ein erstaunlich geräumiges Haus |
a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears) | |
|
täuschend echt sein |
to be deceptively real | |
|
Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber. |
The rooms look deceptively small in the travel brochure. | |
|
Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat. |
The review is deceptively written to give the impression of content. | |
|
die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi} |
to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors) | |
|
Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat. |
She will buy a new car as soon as she is able to do so. | |
|
Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist. |
Come for a visit when you are able (to). | |
|
Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen. |
I'm afraid I'm not in a position to help you. | |
|
Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen. |
Next week we will be in a much better position to assess the risk. | |
|
Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben. |
Visitors will be able to buy the objects on display. | |
|
Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben. |
He is in the enviable position of having several job offers. | |
|
Können Sie dazu schon Stellung nehmen? |
Are you in a position to provide any comments yet? | |
|
etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v} |
to write in (to an organization) with sth. | |
|
einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend |
writing in | |
|
eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt |
written in | |
|
Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken. |
Readers were invited to write in with suggestions for alternative names. | |
|
Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote. |
Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help. | |
|
Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben. |
Citizens can write in with their opinions. | |
|
Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern. |
The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion. | |
|
Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben. |
Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes. | |
|
etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen) |
to link sth. to sth. (make it depend on sth.) | |
|
knüpfend |
linking | |
|
geknüpft |
linked | |
|
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird |
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance | |
|
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. |
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. | |
|
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden. |
The tax relief is linked to employment status. | |
|
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. |
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. | |
|
Einige Sparformen sind indexgebunden. |
Some savings schemes are index-linked. | |
|
einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v} |
to take/get/draw/gain sth. positive from sth. | |
|
Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ... |
If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ... | |
|
Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen. |
I have been able to gain something positive from the debate. | |
|
Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. |
I can see one positive aspect to this development. | |
|
Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen. |
She believes that this concept has a lot to offer. | |
|
Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen. |
I think this way of thinking has something to be said for it. | |
|
Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. |
He cannot make any sense of this reasoning. | |
|
etw. ablehnen {vt} |
to decline sth. | |
|
ablehnend |
declining | |
|
abgelehnet |
declined | |
|
lehnt ab |
declines | |
|
lehnte ab |
declined | |
|
die Verantwortung ablehnen |
to decline the responsibility | |
|
(das Angebot) dankend ablehnen |
to decline the offer politely; to decline with thanks | |
|
etw. ansammeln; anhäufen; zusammentragen {vt} |
to amass sth.; to assemble sth. [formal] | |
|
ansammelnd; anhäufend; zusammentragend |
amassing; assembling | |
|
angesammelt; angehäuft; zusammengetragen |
amassed; assembled | |
|
ein Vermögen anhäufen |
to amass a fortune | |
|
Beweise zusammentragen |
to amass evidence; to assemble evidence | |
|
sich enormes Wissen auf diesem Gebiet aneignen / erwerben |
to amass a huge amount of knowledge on the subject | |
|
Schliemann sammelte über die Jahre Kunstschätze an, die er dem British Museum anbot. |
Over the years, Schliemann amassed art treasures that he offered to the British Museum. | |
|
etw. begehren {vt} |
to covet sth. | |
|
begehrend |
coveting; covetting | |
|
begehrt |
coveted; covetted | |
|
begehrt |
covets | |
|
begehrte |
coveted; covetted | |
|
ein begehrter Preis |
a coveted prize | |
|
Posten im öffentlichen Dienst sind begehrt, weil sie Arbeitsplatzsicherheit bieten. |
Government employment is coveted for the job security it offers. | |
|
sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v} |
to be suited for/to sth.; to be suitable for sth. | |
|
sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend |
being suited for/to sth. | |
|
sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen |
been suited for/to sth. | |
|
Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet. |
The land is well suited for agriculture. | |
|
Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen. |
The activity holidays on offer are best suited to groups. | |
|
Er eignet sich nicht zum Arzt. |
He's not suited for a doctor. | |
|
Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet. |
She is not suitable as a bone marrow donor. | |
|
etw. (an einen Ort) knallen; hart absetzen; fallen lassen; plumpsen lassen {vt} |
to plop; to plonk [Br.]; to plunk [Am.] sth. (in a place) | |
|
knallend; hart absetzend; fallen lassend; plumpsen lassend |
plopping; plonking; plunking | |
|
geknallt; hart abgesetzt; fallen lassen; plumpsen lassen |
plopped; plonked; plunked | |
|
den Koffer auf die Bank knallen |
to plonk/plunk the suitcase onto the bench | |
|
das Tablett hart absetzen |
to plop/plonk/plunk the tray down | |
|
die Fleischstreifen in die Pfanne fallen lassen |
to plonk/plunk the strips of meat into the frying pan | |
|
ein paar Eiswürfel ins Glas plumpsen lassen |
to plop a few ice cubes into the glass | |
|
etw. untersuchen {vt} |
to investigate sth. | |
|
untersuchend |
investigating | |
|
untersucht |
investigated | |
|
Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft. |
We are currently investigating your complaint. | |
|
Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten. |
The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers. | |
|
Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung. |
Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. | |
|
In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben. |
The study investigates how foreign speakers gain fluency. | |
|
jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt} |
to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.) | |
|
verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd |
signing; signing up; signing on | |
|
verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert |
signed; signed up; signed on | |
|
jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten |
to engage sb. as an advisor | |
|
Ortsansässige als Freiwillige verpflichten |
to engage local people as volunteers | |
|
Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden. |
Several well-known researchers have been signed up for the project. | |
|
Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen. |
Two record companies have offered to sign (on) the band. | |
|
etw. verschmähen; boykottieren {vt} |
to snub sth.; to boycott sth. (refuse to accept or attend as a protest) | |
|
verschmähend; boykottierend |
snubbing; boycotting | |
|
verschmäht; boykottiert |
snubbed; boycotted | |
|
ein Angebot ausschlagen / verschmähen |
to snub an offer | |
|
ein Treffen boykottieren |
to snub / boycott a meeting. | |
|
ein Turnier boykottieren |
to snub / boycott a tournament | |
|
Der Chefredakteur verschmähte ihren Beitrag. |
The chief editor snubbed her contribution. | |
|
jdn. vertreten {vt} (jds. Interessen wahrnehmen) |
to represent sb. | |
|
vertretend |
representing | |
|
vertreten |
represented | |
|
nicht vertreten |
unrepresented | |
|
sich vor Gericht selbst vertreten |
to represent oneself in court | |
|
Er vertritt die Firma auf der Konferenz. |
He represents the company at the conference. | |
|
Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen. |
She represented her country at the Olympics. | |
|
jdn. zulassen (zu etw.) (den Zugang zu einer Aktivität genehmigen) {vt} [adm.] |
to admit sb.; to accept sb. (to an activity / to take part in an activity) | |
|
zulassend |
admitting; accepting | |
|
zulassen |
admitted; accepted | |
|
jdn. zu einer Lehrveranstaltung zulassen |
to admit /accept sb. to a course | |
|
zu einer Prüfung zugelassen werden |
to be admitted to an examination | |
|
zum Studium zulassen werden |
to be / get admitted to university; to be / get accepted to university | |
|
als Beobachter zur Konferenz zugelassen sein |
to be admitted to take part in the Conference as observers | |
|
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.) |
potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) | |
|
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit |
the potential savings in travel time | |
|
Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich. |
The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. | |
|
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten. |
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. | |
|
Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR. |
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. | |
|
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. |
The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. | |
|
Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität) |
time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity) | |
|
Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst. |
The internet has replaced television as the biggest time-waster. | |
|
Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.] |
Badly chaired meetings are real time wasters. | |
|
Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind. |
I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck. | |
|
Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern. |
One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website. | |
|
Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte. |
Open to sensible offers, no time wasters please! | |
|
bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi} |
to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth. | |
|
nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun |
to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth. | |
|
Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen. |
We are not minded to accept the offer on its current terms. | |
|
Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben. |
The judge was not mindful to postpone the decision again. | |
|
Wie viel wollen Sie ausgeben? |
How much are you willing to spend? | |
|
Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen. |
If your products are of first class quality we would be prepared to place an order. | |
|
mitreden; einen Kommentar abgeben; seine Meinung sagen; auch etwas dazu sagen; seinen Senf dazugeben [pej.] {v} |
to put in your two-pennyworth (of comment) [Br.]; to put in your two cents' worth: to throw in your two cents [Am.] [fig.] | |
|
Wenn die Änderungen mich betreffen, dann will ich auch mitreden. |
If the changes are going to affect me, then I want to put my two cents in. | |
|
Dazu möchte ich auch etwas sagen. |
I'd like to add my two-pennyworth. | |
|
Wer hat dich nach deiner Meinung gefragt? |
Who asked you to add your two cents worth? | |
|
Wenn ich kurz sagen darf, was ich davon halte. |
Can I throw in my two-pennyworth? | |
|
Er muss zu allem seinen Senf dazugeben. |
He's always ready to offer his two cents on any topic. | |
|
bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen / sich einer Antwort enthalten) {vi} |
to pass on sth. | |
|
Da muss ich passen. |
I'll have to pass on that one. | |
|
Danke für das Angebot, aber ich passe. |
Thanks for the offer, but I'll pass. | |
|
Die Nachspeise ließ sie ausfallen. |
She passed on the dessert. | |
|
Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit. |
I think I'll pass on going with you. | |
|
Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen. |
After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there. | |
|
sich mit jdm. treffen; sich mit jdm. zusammensetzen {vi} (um sich auszutauschen) [soc.] |
to touch base with sb. [Am.] [coll.] | |
|
sich treffend; sich zusammensetzend |
touching base | |
|
sich getroffen; sich zusammengesetzt |
touched base | |
|
trifft sich; etzt sich zusammen |
touches base | |
|
traf sich; setzte sich zusammen |
touched base | |
|
Die Konferenz [bot.] auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen. |
The conference was also a chance to touch base with other people in the industry. | |
|
vereinzelt; sporadisch; punktuell {adj} |
sporadic | |
|
vereinzelte Kämpfe |
sporadic fighting | |
|
sporadische Geräusche |
sporadic noises | |
|
punktuelle Forschungsergebnisse |
sporadic research results | |
|
punktuelle Angebote [econ.] |
sporadic offers | |
|
Die Verseuchung ist nicht nur punktuell vorhanden, sondern großflächig. |
Contamination is not sporadic, but pervasive. | |
|
Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.) |
port of call (for sb.) [fig.] | |
|
Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben. |
We are the last port of call for people in trouble with debts. | |
|
Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum. |
My first port of call after landing was to the Press Centre. | |
|
Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof. |
Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery. | |
|
Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen. |
The park's ports of call offer a lot of attractions. | |
|
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}; sich einer Sache bemüßigen {vr} [geh.] |
to avail oneself of sth. | |
|
von einem Angebot Gebrauch machen |
to avail oneself of an offer | |
|
Vergünstigungen in Anspruch nehmen |
to avail oneself of concessions | |
|
Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen |
to avail oneself of training opportunities | |
|
Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen. |
The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation. | |
|
Komfort {m} |
comforts | |
|
eine Wohnung mit allem modernen Komfort |
a flat with all the modern comforts | |
|
Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses. |
Modern caravans really do offer all the comforts of home. | |
|
bester Komfort |
main comfort | |
|
allerneuester Komfort |
every modern comfort | |
|
Sattelanhänger {m}; Sattelauflieger {n}; Auflieger {m}; Aufleger {m} [auto] |
semi-trailer; semitrailer [Am.] | |
|
Sattelanhänger {pl}; Sattelauflieger {pl}; Auflieger {pl}; Aufleger {pl} |
semi-trailers; semitrailers | |
|
Koffersattelauflieger {m}; Koffersattelaufleger {m}; Kofferauflieger {m}; Kofferaufleger {m} [auto] |
closed-box semi-trailer | |
|
Kühlauflieger {m}; Kühlaufleger {m} |
refrigeration semi-trailer | |
|
Siloauflieger {m}; Auflieger {m} mit Siloaufbau |
bulk semi-trailer | |
|
Schnupper... {adj} |
taster ... [Br.] | |
|
Schnupperangebot {n} |
taster offer | |
|
Schnupperkurs {m} |
taster course | |
|
Schnuppertag |
taster day | |
|
Schnupperwoche {f} |
taster week | |
|
Spur {f}; Anhaltspunkt {m} |
breadcrumb [fig.] (piece of evidence/information) | |
|
Spuren {pl}; Anhaltspunkte {pl} |
breadcrumbs | |
|
Anhaltspunkte liefern, wie ... |
to offer breadcrumbs as to how ... | |
|
digitale Spuren hinterlassen |
to leave behind digital breadcrumbs | |
|
Spuren legen; Spuren auslegen [selten] |
to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues | |
|
jdn. abblitzen lassen; kalt auflaufen lassen; jdm. eine Abfuhr erteilen {v} (bei einem Angebot) |
to snub sb. (refuse sb.'s offer) | |
|
abblitzen lassend; kalt auflaufen lassend; eine Abfuhr erteilend |
snubbing | |
|
abblitzen lassen; kalt auflaufen lassen; eine Abfuhr erteilt |
snubbed | |
|
jdn. mit seinem Angebot / mit seiner Einladung abblitzen lassen |
to snub sb.'s offer / invitation | |
|
die Medien verhungern lassen |
to snub the media | |
|
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein) |
to be the ideal thing (for sth.) | |
|
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an. |
This room makes for the ideal teenager's room. | |
|
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. |
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. | |
|
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an. |
The computer is just asking to be used this way. | |
|
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. |
That rock face is just asking to be climbed up. | |
|
etw. beachten {vt} |
to note sth. | |
|
beachtend |
noting | |
|
beachtet |
noted | |
|
Wir weisen darauf hin, dass ...; Beachten Sie bitte, dass ... |
Please note that ... | |
|
Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum. |
Please note the expiration date of all offers. | |
|
jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.] |
to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body) | |
|
Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren. |
The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania. | |
|
Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten. |
The assembly was mandated to draft a constitution. | |
|
Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen. |
Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference. | |
|
Er hat den Wählerauftrag für Reformen. |
Electors have mandated him to launch reforms. | |
|
sich mit jdm. beraten; sich mit jdm. besprechen; mit jdm. konferieren [geh.] (über etw.) {vi} |
to consult with sb.; to confer with sb. (about sth.) | |
|
sich beratend; sich besprechend; konferierend |
consulting; conferring | |
|
sich beraten; sich besprochen; konferiert |
consulted; conferred | |
|
sich zunächst mit seinen Kollegen beraten |
to first confer with your colleagues | |
|
Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen. |
I'll consult with my wife and let you know what we decide. | |
|
sich auf jdn./etw. erstrecken; für jdn./etw. gelten {v} [adm.] |
to extend to sb./sth. | |
|
sich erstreckend auf; für geltend |
extending to | |
|
sich erstreckt auf; für gegolten |
extended to | |
|
Das Angebot gilt nicht für die Lebenspartner von Mitarbeitern. |
The offer does not extend to employees' partners. | |
|
Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus. |
His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls. | |
|
geräumig; groß; bequem {adj} (innen viel Platz bietend) |
roomy; capacious; commodious [formal] (having a lot of space inside) | |
|
geräumige Küche |
roomy kitchen | |
|
geräumiger Kofferraum |
commodious boot | |
|
bequeme Hose |
roomy trousers | |
|
große Handtasche |
capacious handbag | |
|
bei jdm. nachfragen, ob ... sich bei jdm. vergewissern, dass ...; sich von jdm. die Zusage holen, dass ... {v} |
to confirm with sb. that ... | |
|
Frag auf jedem Fall bei der Redaktion nach. |
Be sure to confirm with the editorial staff. | |
|
Frag zuerst beim Absender nach, ob der Link auch von ihm stammt. |
Confirm with the sender first that he sent you the link. | |
|
Sie sollten sich (dort) vergewissern, dass das im Angebot inbegriffen ist. |
You should confirm with them that it's included in the offer. | |
|
Ich habe mir von ihm die Zusage geholt, dass er bald unterschreibt. |
I confirmed with him that he would be signing soon. | |
|
verwahren {vt} |
to coffer | |
|
verwahrend |
coffering | |
|
verwahrt |
coffered | |
|
verwahrt |
coffers | |
|
verwahrte |
coffered | |
|
Café {n} [in Zusammensetzungen] (Betreuungsangebot) |
café [in compounds] (support offer) | |
|
Computercafé {n} |
digital skills café | |
|
Lerncafé {n} [school] |
learning café | |
|
Reparaturcafé {n} |
repair café | |
|
gute Dienste {pl} (Völkerrecht) [pol.] |
good offices (international law) | |
|
Angebot seiner guten Dienste |
tender of good offices | |
|
seine guten Dienste anbieten |
to offer your good offices | |
|
jds. gute Dienste in Anspruch nehmen |
to secure the good offices of sb. | |
 More results 
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt