|
|
|
2562 similar results for 1-nitro-4- |
Tip: | Gender of German nouns: {m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
English |
German |
|
without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause) ![without [listen]](/pics/s1.png) |
ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz) ![ohne [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Without you / If it were not for you I would know nothing of this region. |
Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region. | ![](/pics/v.png) |
|
There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature. |
Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben. | ![](/pics/v.png) |
|
We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report. |
Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht. | ![](/pics/v.png) |
|
The score would have been higher but for some excellent goalkeeping. |
Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen. | ![](/pics/v.png) |
|
But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier. |
Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen. | ![](/pics/v.png) |
|
oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves ![oneself [listen]](/pics/s1.png) |
selber; selbst {pron} ![selbst [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
If one doesn't do everything oneself ... |
Wenn man nicht alles selbst macht ... | ![](/pics/v.png) |
|
I'll have to see that for myself. |
Das muss ich mir selber ansehen. | ![](/pics/v.png) |
|
According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite. |
Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil. | ![](/pics/v.png) |
|
The author was there himself. |
Der Autor was selbst anwesend. | ![](/pics/v.png) |
|
in doing so; in the process; in this situation |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang) ![dabei [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
In doing so they took a great risk. |
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. | ![](/pics/v.png) |
|
This gave rise to a heated argument. |
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit. | ![](/pics/v.png) |
|
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. |
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. | ![](/pics/v.png) |
|
I spilt the tea, burning myself in the process. |
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt. | ![](/pics/v.png) |
|
The private investigators receive assistance from the police in this situation. |
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. | ![](/pics/v.png) |
|
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. |
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist. | ![](/pics/v.png) |
|
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | ![](/pics/v.png) |
|
In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. |
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. | ![](/pics/v.png) |
|
to be on; to be a go [Am.] [coll.] (of a project) |
unter Dach und Fach sein; in trockenen Tüchern sein; fix sein; stehen [ugs.] {v} (Vorhaben) ![stehen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
The project is on.; The project is a go. |
Das Projekt steht. | ![](/pics/v.png) |
|
It's a done deal.; It's a go! [Am.] [coll.] |
Die Sache ist unter Dach und Fach / in trockenen Tüchern. | ![](/pics/v.png) |
|
if anything |
fast; eher {adv} ![eher [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
It's warm enough here. A little too warm, if anything. |
Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm. | ![](/pics/v.png) |
|
Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over. |
Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war. | ![](/pics/v.png) |
|
There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true. |
Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall. | ![](/pics/v.png) |
|
Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side. |
Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank. | ![](/pics/v.png) |
|
If anything, we need more controls, not less. |
Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger. | ![](/pics/v.png) |
|
that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification) |
das heißt /d. h./; also ![also [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
four days from now, that is to say on Thursday |
in vier Tagen, also am Donnerstag | ![](/pics/v.png) |
|
only for a short period of time, i.e., three to five days |
nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage | ![](/pics/v.png) |
|
We that is to say my wife and I - will be attending the wedding. |
Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen. | ![](/pics/v.png) |
|
They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with. |
Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte. | ![](/pics/v.png) |
|
We plan on going to the match that is, if tickets are still available. |
Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt. | ![](/pics/v.png) |
|
He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is. |
Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich. | ![](/pics/v.png) |
|
issue; issue at stake (topic for discussion) ![issue {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n} ![Thema [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
the big/key issue |
die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f} | ![](/pics/v.png) |
|
a big/major issue |
eine wichtige Frage | ![](/pics/v.png) |
|
a contentious issue |
eine kontroverse Frage | ![](/pics/v.png) |
|
the thorny/vexed issue of sth. |
die leidige Frage {+Gen.} | ![](/pics/v.png) |
|
cross-cutting issue |
Querschnittsthema {n} | ![](/pics/v.png) |
|
environmental issues |
umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen | ![](/pics/v.png) |
|
legal issues |
rechtliche Fragen; Rechtsfragen | ![](/pics/v.png) |
|
to be a big issue for sb. |
für jdn. wichtig sein | ![](/pics/v.png) |
|
to bring an issue forward for debate |
ein Thema zur Diskussion stellen | ![](/pics/v.png) |
|
to resolve an issue |
eine Frage lösen | ![](/pics/v.png) |
|
to avoid/evade/dodge/duck an issue |
sich um eine Frage herumdrücken | ![](/pics/v.png) |
|
to straddle an issue [Am.] |
sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern | ![](/pics/v.png) |
|
to raise an issue |
ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren | ![](/pics/v.png) |
|
to confuse/cloud the issue |
um die Sache Verwirrung stiften | ![](/pics/v.png) |
|
to address the issue of sth. |
sich mit der Frage {+Gen.} befassen | ![](/pics/v.png) |
|
to force the issue |
die Sache erzwingen | ![](/pics/v.png) |
|
The point at issue / The issue at stake is whether ... |
Es geht (hier) um die Frage, ob ... | ![](/pics/v.png) |
|
the related issues |
die damit zusammenhängenden Fragen | ![](/pics/v.png) |
|
This leads me to the issue of ... |
Das bringt mich zur Frage ... | ![](/pics/v.png) |
|
The issue now becomes whether ... |
Das wirft jetzt die Frage auf, ob ... | ![](/pics/v.png) |
|
This is no longer an issue. |
Die Sache ist vom Tisch. | ![](/pics/v.png) |
|
My private life is not the issue (here). |
Mein Privatleben ist hier nicht das Thema. | ![](/pics/v.png) |
|
That's not the issue. |
Darum handelt es sich nicht. | ![](/pics/v.png) |
|
really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests) ![make sure [listen]](/pics/s1.png) |
ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen) ![ja [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Did you check the door to make sure it is really locked? |
Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist? | ![](/pics/v.png) |
|
She called to see if everything is really all right. |
Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist. | ![](/pics/v.png) |
|
He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it. |
Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht. | ![](/pics/v.png) |
|
Be sure to handle it carefully! |
Sei ja vorsichtig damit! | ![](/pics/v.png) |
|
scantily; scantly |
spärlich; kaum {adv} ![kaum [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
scantily clad |
spärlich bekleidet | ![](/pics/v.png) |
|
scantly equipped |
spärlich ausgestattet | ![](/pics/v.png) |
|
to be scantly monitored |
kaum überwacht werden | ![](/pics/v.png) |
|
precisely; exactly (emphasizing a conjunction) ![exactly [listen]](/pics/s1.png) |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion) ![gerade [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest. |
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an. | ![](/pics/v.png) |
|
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks. |
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen. | ![](/pics/v.png) |
|
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | ![](/pics/v.png) |
|
simple; plain; honest ![honest [listen]](/pics/s1.png) |
schlicht; einfach {adj} ![einfach [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
simpler; plainer |
schlichter; einfacher ![einfacher [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
simplest; plainest |
am schlichtesten; am einfachsten | ![](/pics/v.png) |
|
plain and simple |
schlicht und einfach | ![](/pics/v.png) |
|
honest weekday food |
einfaches Alltagsessen | ![](/pics/v.png) |
|
the simple fact; the plain fact |
die schlichte Tatsache | ![](/pics/v.png) |
|
a simple croissant; a plain croissant |
ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles | ![](/pics/v.png) |
|
a plain wooden table |
ein schlichter Holztisch; ein einfacher Holztisch | ![](/pics/v.png) |
|
in plain language |
in einfacher Sprache | ![](/pics/v.png) |
|
a plain bread roll |
ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel | ![](/pics/v.png) |
|
I don't call him Uncle just plain Tom. |
Ich nenne ihn nicht Onkel, sondern einfach nur Tom. | ![](/pics/v.png) |
|
society (aggregate of people living together) ![society [listen]](/pics/s1.png) |
Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.] ![Gesellschaft [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
societies |
Gesellschaften {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
outrage society |
Empörungsgesellschaft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
event-driven society |
Erlebnisgesellschaft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
secret society |
Geheimgesellschaft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
society characterized by chronic shortages; scarcity society |
Mangelgesellschaft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
risk society |
Risikogesellschaft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
fun society |
Spaßgesellschaft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
affluent society |
Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
to change society |
die Gesellschaft verändern | ![](/pics/v.png) |
|
to introduce sb. into society |
jdn. in die Gesellschaft einführen | ![](/pics/v.png) |
|
cost (of sth.); expense (for sth.) ![expense [listen]](/pics/s1.png) |
Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.] ![Ausgaben [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
upfront costs |
Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
any costs; the full cost |
alle Kosten; jegliche Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
overhead charges |
allgemeine Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
controllable cost |
beeinflussbare Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
batch-level costs |
chargenabhängige Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
fiendish costs |
horrende Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
contingent expenses |
unvorhergesehene Sonderausgaben | ![](/pics/v.png) |
|
at the expense of ![at the expense of [listen]](/pics/s1.png) |
auf Kosten von | ![](/pics/v.png) |
|
at my expense |
auf meine Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
average costs |
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
increased costs |
erhöhte Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
soaring costs |
rasant steigende Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
risk costs |
Risikokosten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
variable costs; running costs |
variable Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
allocated costs |
verrechnete Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
non-recurring expenses |
einmalige Ausgaben | ![](/pics/v.png) |
|
additional costs ![additional costs [listen]](/pics/s1.png) |
zusätzliche Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
at great expense |
mit großen Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
at vast expense |
zu enormen Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
any other expenses |
alle weiteren Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
at a cost of ... |
mit einem Kostenvolumen von ... | ![](/pics/v.png) |
|
to reduce costs |
Kosten senken | ![](/pics/v.png) |
|
to split/apportion the costs among/between sb. |
die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen | ![](/pics/v.png) |
|
to cut costs of sth. |
bei etw. Kosten senken | ![](/pics/v.png) |
|
to go to (great) expense |
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] | ![](/pics/v.png) |
|
to bear the costs; to accept the costs (of sth.) |
die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen | ![](/pics/v.png) |
|
to spread the costs over the useful life |
die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen | ![](/pics/v.png) |
|
the sum claimed plus accrued costs |
der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./ | ![](/pics/v.png) |
|
any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party |
alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind | ![](/pics/v.png) |
|
to bear any additional costs |
alle zusätzlichen Kosten tragen | ![](/pics/v.png) |
|
to set costs off against tax |
Unkosten von der Steuer absetzen | ![](/pics/v.png) |
|
future |
Zukunft {f} ![Zukunft [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
in future |
in Zukunft | ![](/pics/v.png) |
|
in the near future |
in naher Zukunft | ![](/pics/v.png) |
|
young people who take their future in their own hands |
junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen | ![](/pics/v.png) |
|
to mortgage one's future |
seine Zukunft verbauen | ![](/pics/v.png) |
|
Any reform of the insurance law must be left to the future. |
Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. | ![](/pics/v.png) |
|
Any reform of the pension law must be left to the future. |
Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. | ![](/pics/v.png) |
|
It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions. |
Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. | ![](/pics/v.png) |
|
to wit [adm.] ![wit [listen]](/pics/s1.png) |
sprich; nämlich {adv}; d. h.; und zwar ![nämlich [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident. |
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln. | ![](/pics/v.png) |
|
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong. |
Das kann nur zweierlei bedeuten: Nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt. | ![](/pics/v.png) |
|
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | ![](/pics/v.png) |
|
economy; economic system ![economy [listen]](/pics/s1.png) |
Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.] ![Wirtschaft [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
vibrant economy |
boomende Wirtschaft | ![](/pics/v.png) |
|
export economy; export industry; export trade |
Exportwirtschaft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
private enterprise |
freie Wirtschaft | ![](/pics/v.png) |
|
controlled economy; directed economy |
gelenkte Wirtschaft | ![](/pics/v.png) |
|
home industry; domestic industry; national industry |
heimische Wirtschaft | ![](/pics/v.png) |
|
modern economy |
moderne Wirtschaft | ![](/pics/v.png) |
|
public sector (of the economy) |
öffentliche Wirtschaft | ![](/pics/v.png) |
|
platform economy |
Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f} | ![](/pics/v.png) |
|
private sector (of the economy) |
Privatwirtschaft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
regional economics |
Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f} | ![](/pics/v.png) |
|
bubble economy |
spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft | ![](/pics/v.png) |
|
transport economics; transportation economics [Am.] |
Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f} | ![](/pics/v.png) |
|
model of competitive economy |
Modell der freien Wirtschaft | ![](/pics/v.png) |
|
in the economy as a whole |
in der gesamten Wirtschaft | ![](/pics/v.png) |
|
employment in the culture sector and the wider economy |
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt | ![](/pics/v.png) |
|
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. |
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen. | ![](/pics/v.png) |
|
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen. |
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers. | ![](/pics/v.png) |
|
heavy (oppressing, straining) ![heavy [listen]](/pics/s1.png) |
schwer {adj} (belastend, strapazierend) ![schwer [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
more heavy |
schwerer | ![](/pics/v.png) |
|
most heavy |
am schwersten | ![](/pics/v.png) |
|
heavy outdoor work |
schwere Arbeit im Freien | ![](/pics/v.png) |
|
heavy breathing |
schweres Atmen | ![](/pics/v.png) |
|
a heavy burden for one person to bear |
eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person | ![](/pics/v.png) |
|
He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition. |
Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein. | ![](/pics/v.png) |
|
We've got a heavy day tomorrow. |
Wir haben morgen einen schweren Tag. | ![](/pics/v.png) |
|
Her heart grew heavy. |
Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz. | ![](/pics/v.png) |
|
program; programme [Br.] ![programme [listen]](/pics/s1.png) |
Programm {n} ![Programm [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
programs; programmes |
Programme {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme ![support [listen]](/pics/s1.png) |
Begleitprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
individual programs/programmes; single programs/programmes ![single [listen]](/pics/s1.png) |
Einzelprogramme {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
health program; health programme |
Gesundheitsprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
children's program; programme for children |
Kinderprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
control program; control programme |
Kontrollprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
concert program; concert programme |
Konzertprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
music program: music programme |
Musikprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
mandatory program; compulsory programme; obligatory program |
Pflichtprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
pilot program; pilot programme |
Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
special program; special programme |
Sonderprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
publishing program; publishing programme |
Verlagsprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
flagship program; flagship programme |
Vorzeigeprogramm {n} | ![](/pics/v.png) |
|
to start / launch a new program |
ein neues Programm fahren | ![](/pics/v.png) |
|
data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information ![information [listen]](/pics/s1.png) |
Daten {pl} ![Daten [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
analogue data |
analoge Daten | ![](/pics/v.png) |
|
application data |
Anwendungsdaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
operational data |
betriebliche Daten | ![](/pics/v.png) |
|
industry data |
branchenspezifische Daten | ![](/pics/v.png) |
|
discrete data; attribute data |
diskrete Daten | ![](/pics/v.png) |
|
key data |
Eckdaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
individual data |
Einzeldaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
live data |
Echtdaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
research data |
Forschungsdaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
health information |
gesundheitsbezogene Daten | ![](/pics/v.png) |
|
global and local data |
globale und lokale Daten | ![](/pics/v.png) |
|
annual data; yearly data |
Jahresdaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
purchase data |
Kaufdaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
construction data; design data |
Konstruktionsdaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
mass-collected data; big data |
Massendaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
reporting data |
Meldedaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
meta data |
Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.] | ![](/pics/v.png) |
|
monthly data |
Monatsdaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
personal data |
personenbezogene Daten | ![](/pics/v.png) |
|
test data |
Prüfdaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
raw data |
Rohdaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
master data |
Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl} ![Stammdaten [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
continuous data |
stetige Daten | ![](/pics/v.png) |
|
structured data |
strukturierte Daten | ![](/pics/v.png) |
|
technical data |
technische Daten | ![](/pics/v.png) |
|
test data; experimental data |
Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
monitoring data; surveillance data |
Überwachungsdaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
bad data |
ungültige Daten | ![](/pics/v.png) |
|
decaying data |
veraltete Daten | ![](/pics/v.png) |
|
comparative data; comparable data |
Vergleichsdaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
shipping data |
Versanddaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
administrative data; management data |
Verwaltungsdaten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
to exfiltrate data |
Daten abgreifen | ![](/pics/v.png) |
|
to input data; to feed in data (key in) |
Daten eingeben (eintippen) | ![](/pics/v.png) |
|
inputting data; feeding in data |
Daten eingebend | ![](/pics/v.png) |
|
input / inputted data; fed in data |
Daten eingegeben | ![](/pics/v.png) |
|
Please input the data in the prescribed order. |
Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein. | ![](/pics/v.png) |
|
to import data |
Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.] ![übernehmen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to collect data |
Daten erheben; Daten erfassen | ![](/pics/v.png) |
|
to pool data |
Daten zentral erfassen | ![](/pics/v.png) |
|
to gather data |
Daten sammeln | ![](/pics/v.png) |
|
to submit data; to provide data |
Daten übermitteln | ![](/pics/v.png) |
|
to resubmit data |
Daten erneut übermitteln | ![](/pics/v.png) |
|
to process data |
Daten verarbeiten | ![](/pics/v.png) |
|
to disseminate data |
Daten weitergeben (verbreiten) | ![](/pics/v.png) |
|
to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.] |
Daten anonymisieren oder pseudonymisieren | ![](/pics/v.png) |
|
Timeliness and accuracy in data quality often collide. |
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. | ![](/pics/v.png) |
|
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | ![](/pics/v.png) |
|
This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing. |
Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben. | ![](/pics/v.png) |
|
unit ![unit [listen]](/pics/s1.png) |
Einheit {f}; Maßeinheit {f}; Stück {n} ![Stück [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
units ![units [listen]](/pics/s1.png) |
Einheiten {pl}; Maßeinheiten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
unit of energy; energy unit |
Energieeinheit {f} | ![](/pics/v.png) |
|
units of energy; energy units |
Energieeinheiten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
derived unit |
abgeleitete Einheit | ![](/pics/v.png) |
|
units booked |
gebuchte Einheiten | ![](/pics/v.png) |
|
progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.] ![father [listen]](/pics/s1.png) |
Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.] ![Architekt [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
progenitors; originators; founders; fathers; begetters |
Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
foundress |
Gründerin {f} | ![](/pics/v.png) |
|
co-founder |
Mitbegründer {m}; Mitgründer {m} | ![](/pics/v.png) |
|
He was the father of Swedish gymnastics. |
Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik. | ![](/pics/v.png) |
|
struggle (for sth.) [fig.] ![struggle {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Kampf {m}; Auseinandersetzung {f}; Ringen {n} (um etw.) [übtr.] ![Auseinandersetzung [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
struggles |
Kämpfe {pl}; Auseinandersetzungen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
in the struggle against sb./sth. |
im Kampf gegen jdn./etw. | ![](/pics/v.png) |
|
the struggle for recognition and understanding |
das Ringen um Anerkennung und Verständnis | ![](/pics/v.png) |
|
function; position ![position {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Funktion {f}; Position {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.] ![Aufgabe [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
advisory function |
beratende Funktion; Beratungsfunktion {f} | ![](/pics/v.png) |
|
to take up a position |
eine Funktion übernehmen | ![](/pics/v.png) |
|
to work in an executive position |
in leitender Funktion tätig sein | ![](/pics/v.png) |
|
to perform/exercise one's functions |
seine Funktionen ausüben/wahrnehmen | ![](/pics/v.png) |
|
to resign from/lay down all one's functions |
alle seine Funktionen zurücklegen | ![](/pics/v.png) |
|
to qualify for a position |
den Anforderungen für eine Stelle genügen | ![](/pics/v.png) |
|
permanent position |
feste Stelle | ![](/pics/v.png) |
|
functions of regulation and control |
Regulierungs- und Kontrollaufgaben | ![](/pics/v.png) |
|
open-ended (not controlled) |
frei; ohne Vorgaben; ohne Festlegungen {adj} ![frei [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
a open-ended discussion |
eine freie Diskussion | ![](/pics/v.png) |
|
open-ended question |
offene Frage | ![](/pics/v.png) |
|
controversy ![controversy [listen]](/pics/s1.png) |
Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f} ![Auseinandersetzung [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
controversies |
Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
to raise a controversy |
einen Streit auslösen | ![](/pics/v.png) |
|
to carry on a controversy |
einen Streit führen | ![](/pics/v.png) |
|
to decide a controversy |
einen Streit schlichten | ![](/pics/v.png) |
|
not to be without controversy |
nicht unumstritten sein | ![](/pics/v.png) |
|
It has been the subject of great controversy. |
Es wird kontrovers diskutiert. | ![](/pics/v.png) |
|
why; wherefore [archaic] (used to introduce an indirect question) ![why [listen]](/pics/s1.png) |
warum; weshalb; weswegen {conj} (Einleitewort für einen indirekten Fragesatz) ![weshalb [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
I have no idea why it isn't working. |
Ich habe keine Ahnung, warum das nicht funktioniert. | ![](/pics/v.png) |
|
I was asked to explain why I hadn't reported the incident sooner. |
Ich sollte erklären, weshalb ich den Vorfall nicht früher gemeldet hatte. | ![](/pics/v.png) |
|
master (of sth.) (person who has control of sth.) [fig.] ![master [listen]](/pics/s1.png) |
Herr {m} {+Gen.} (Person, die etw. im Griff hat) [übtr.] [soc.] ![Herr [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to be master of the situation |
Herr der Lage sein | ![](/pics/v.png) |
|
last year; preceding year; prior year; previous year |
Vorjahr {n}; vergangenes Jahr | ![](/pics/v.png) |
|
last year |
im Vorjahr /i. Vj./ | ![](/pics/v.png) |
|
compared to last year |
im Vergleich zum Vorjahr | ![](/pics/v.png) |
|
the strategy introduced in previous years |
die in den Vorjahren eingeleitete Strategie | ![](/pics/v.png) |
|
technical function; function ![function {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
technische Funktion {f}; Funktion {f} [techn.] ![Funktion [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
technical functions; functions |
technische Funktionen {pl}; Funktionen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
applied function |
angewandte Funktion | ![](/pics/v.png) |
|
automatic function |
automatische Funktion {f} | ![](/pics/v.png) |
|
core function; central function |
Kernfunktion {f}; zentrale Funktion | ![](/pics/v.png) |
|
telephone function |
Telefonfunktion {f} | ![](/pics/v.png) |
|
monitoring function; supervisory function; surveillance function |
Überwachungsfunktion {f} | ![](/pics/v.png) |
|
monitoring functions; supervisory functions; surveillance functions |
Überwachungsfunktionen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
valve function |
Ventilfunktion {f} | ![](/pics/v.png) |
|
to start to function |
in Funktion treten | ![](/pics/v.png) |
|
concept ![concept [listen]](/pics/s1.png) |
Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m} ![Entwurf [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
concepts |
Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl} ![Pläne [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
concepts |
Konzepte {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
work concept |
Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n} | ![](/pics/v.png) |
|
funding concept |
Förderkonzept {n} [fin.] | ![](/pics/v.png) |
|
new concept |
Neukonzeption {f} | ![](/pics/v.png) |
|
test concept; testing concept |
Testkonzept {n} | ![](/pics/v.png) |
|
high pressure differential concept |
Konzept zur Überdruckdifferenz | ![](/pics/v.png) |
|
a contamination control concept |
ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung | ![](/pics/v.png) |
|
to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept ![frame {verb} [listen]](/pics/s1.png) |
ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln ![entwickeln [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
microbiological culture; microbial culture; culture (grown microorganisms) ![culture [listen]](/pics/s1.png) |
Mikroorganismenkultur {f}; Kultur {f} (gezüchtete Mikroorganismen) [biol.] [med.] ![Kultur [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
microbiological cultures; microbial cultures; cultures |
Mikroorganismenkulturen {pl}; Kulturen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
seed culture; inoculum |
Impfstoffkultur {f}; Impfkultur {f}; Inoculum {n} | ![](/pics/v.png) |
|
control cultures |
Kontrollkuturen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
plant tissue cultures |
pflanzliche Gewebekulturen | ![](/pics/v.png) |
|
pre-culture |
Vorkultur {f} | ![](/pics/v.png) |
|
control (over/of sb./sth.) (power to influence) ![control {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.) ![Gewalt [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to bring sth. under your control; to get sth. under control |
etw. unter seine Kontrolle bringen | ![](/pics/v.png) |
|
to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.] |
jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben | ![](/pics/v.png) |
|
to gain control over; to get control of |
die Herrschaft gewinnen über | ![](/pics/v.png) |
|
to lose control of/over sth. |
über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren | ![](/pics/v.png) |
|
He lost control of his car. |
Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen. | ![](/pics/v.png) |
|
The situation was slipping out of control. |
Die Sache geriet außer Kontrolle. | ![](/pics/v.png) |
|
to hold one's anger underfoot |
seinen Ärger unterdrücken | ![](/pics/v.png) |
|
lesson ![lesson [listen]](/pics/s1.png) |
Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school] ![Stunde [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
lessons ![lessons [listen]](/pics/s1.png) |
Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m} ![Unterricht [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
introductory lesson |
Einführungsstunde {f} | ![](/pics/v.png) |
|
flying lesson |
Flugstunde {f} | ![](/pics/v.png) |
|
singing lesson |
Gesangstunde {f} | ![](/pics/v.png) |
|
piano lesson |
Klavierstunde {f} | ![](/pics/v.png) |
|
music lesson |
Musikstunde {f} | ![](/pics/v.png) |
|
riding lesson |
Reitstunde {f} | ![](/pics/v.png) |
|
a lesson in precision and creativity |
eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.] | ![](/pics/v.png) |
|
patient ![patient {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Patient {m}; Patientin {f} [med.] | ![](/pics/v.png) |
|
patients |
Patienten {pl}; Patientinnen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options |
austherapierter/ausbehandelter Patient | ![](/pics/v.png) |
|
diet-controlled patients |
diätpflichtige Patienten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
index patient; patient zero (epidemiology) |
Indexpatient; Patient null (Epidemiologie) {m} | ![](/pics/v.png) |
|
patients with infection |
Infektionspatient {m} | ![](/pics/v.png) |
|
patient at high risk |
Risikopatient {n}; besonders gefährdeter Patient | ![](/pics/v.png) |
|
coronary high-risk patient |
koronarer Risikopatient | ![](/pics/v.png) |
|
simulated patient (in medical training) |
Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung) | ![](/pics/v.png) |
|
in-patient; inpatient |
stationärer Patient; stationär behandelter Patient | ![](/pics/v.png) |
|
tablet-controlled patients |
tablettenpflichtige Patienten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
walking patient |
Patient ohne Bettruhe | ![](/pics/v.png) |
|
long hauler |
Patient mit Langzeitfolgen | ![](/pics/v.png) |
|
post-Covid long hauler |
Coronapatient mit langanhaltenden Symptomen | ![](/pics/v.png) |
|
measure ![measure [listen]](/pics/s1.png) |
Maßnahme {f} ![Maßnahme [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
measures ![measures [listen]](/pics/s1.png) |
Maßnahmen {pl} ![Maßnahmen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
initial measure; initial action |
allererste Maßnahme; erste Maßnahme | ![](/pics/v.png) |
|
compensatory measure; countervailing measure [formal] |
Ausgleichsmaßnahme {f} | ![](/pics/v.png) |
|
accompanying measures; complementary measures; supporting measures |
Begleitmaßnahmen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
control measures; response measures |
Bekämpfungsmaßnahmen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
radical measures |
durchgreifende Maßnahmen | ![](/pics/v.png) |
|
unilateral measure |
einseitige Maßnahme | ![](/pics/v.png) |
|
preliminary measure |
Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme | ![](/pics/v.png) |
|
connected measures; collateral measures |
flankierende Maßnahmen | ![](/pics/v.png) |
|
integration measures; measures for integration |
Integrationsmaßnahmen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
capital measures |
Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.] | ![](/pics/v.png) |
|
collectives measures |
Kollektivmaßnahmen | ![](/pics/v.png) |
|
contact restriction measures |
Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
control and monitoring measures |
Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures |
Kooperationsmaßnahmen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
control measure |
Lenkungsmaßnahme {f} | ![](/pics/v.png) |
|
rationalization measure |
Rationalisierungsmaßnahme {f} | ![](/pics/v.png) |
|
special measures; exceptional measures; special actions |
Sondermaßnahmen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
contested measure |
umstrittene Maßnahme | ![](/pics/v.png) |
|
re-packaging of old measures |
alte Maßnahmen neu verpackt | ![](/pics/v.png) |
|
to take action/steps/measures to achieve sth. |
Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken | ![](/pics/v.png) |
|
to take/ to carry out a measure |
eine Maßnahme ergreifen/setzen | ![](/pics/v.png) |
|
proposed urban development measures |
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen | ![](/pics/v.png) |
|
extremities ![extremities [listen]](/pics/s1.png) |
äußerste Maßnahmen | ![](/pics/v.png) |
|
incentive measures |
stimulierende Maßnahmen | ![](/pics/v.png) |
|
measures on differentiating |
differenzierende Maßnahmen | ![](/pics/v.png) |
|
force |
Kraft {f} [phys.] ![Kraft [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
forces ![forces [listen]](/pics/s1.png) |
Kräfte {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
pull-off force; pull force |
Abzugskraft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
the electromagnetic force |
die elektromagnetische Kraft | ![](/pics/v.png) |
|
transposed force |
parallel verschobene Kraft | ![](/pics/v.png) |
|
fictitious force |
Scheinkraft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
peak force |
Spitzenkraft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
to exert force |
Kraft ausüben | ![](/pics/v.png) |
|
external force |
äußere Kraft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
active force |
eingeprägte Kraft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
generalized force |
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
conservative force |
konservative Kraft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
break-out force |
Reißkraft {f} | ![](/pics/v.png) |
|
sum of all external forces |
Summe aller äußeren Kräfte | ![](/pics/v.png) |
|
The SI unit of force is the newton. |
Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. | ![](/pics/v.png) |
|
to operate sth. |
etw. bedienen; fahren {vt} [mach.] ![fahren [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
operating ![operating [listen]](/pics/s1.png) |
bedienend; fahrend | ![](/pics/v.png) |
|
operated |
bedient; gefahren ![gefahren [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
operates |
bedient; fährt | ![](/pics/v.png) |
|
operated |
bediente; fuhr | ![](/pics/v.png) |
|
to operate a vessel |
einen Kessel fahren | ![](/pics/v.png) |
|
to control a blast furnace |
einen Hochofen fahren | ![](/pics/v.png) |
|
statement; comment; remark (on sth.) ![remark {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.] ![Mitteilung [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
statements; comments; remarks ![remarks [listen]](/pics/s1.png) |
Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
controversial comment; contentious remark |
umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.] | ![](/pics/v.png) |
|
to make a statement |
eine Erklärung abgeben | ![](/pics/v.png) |
|
to sign a statement |
eine Erklärung unterschreiben | ![](/pics/v.png) |
|
statement on matters not included in the agenda |
Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung | ![](/pics/v.png) |
|
statement with debate |
Erklärung mit anschließender Aussprache | ![](/pics/v.png) |
|
joint statement on the summit meeting |
gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen | ![](/pics/v.png) |
|
charge (supervision, control) ![charge {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Verantwortung {f} (Aufsicht; Kontrolle) [adm.] ![Verantwortung [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to be in charge of sb./sth. |
die Verantwortung für jdn./etw. haben; der Verantwortliche sein; etw. verantwortlich führen | ![](/pics/v.png) |
|
to take charge of sth. |
die Führung {+Gen.} übernehmen; etw. in die Hand nehmen [übtr.] | ![](/pics/v.png) |
|
Who's in charge here? |
Wer ist hier der Verantwortliche? | ![](/pics/v.png) |
|
study; survey; review ![review {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.] ![Untersuchung [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
studies; surveys; reviews ![reviews [listen]](/pics/s1.png) |
Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl} ![Untersuchungen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
analytic study |
analytische Studie | ![](/pics/v.png) |
|
time study; time study observations |
Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f} | ![](/pics/v.png) |
|
case-control study |
Fall-Kontroll-Studie {f} | ![](/pics/v.png) |
|
vaccination study; vaccine study |
Impfstudie {f} | ![](/pics/v.png) |
|
intervention study; preventive study |
Interventionsstudie {f} | ![](/pics/v.png) |
|
cohort study; follow-up study |
Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f} | ![](/pics/v.png) |
|
challenge study; provocation study; provocative study |
Provokationsstudie {f} | ![](/pics/v.png) |
|
cross-sectional study |
Querschnittsstudie {f} | ![](/pics/v.png) |
|
systems study |
Systemstudie {f} | ![](/pics/v.png) |
|
prediction study |
Voraussagestudie {f} | ![](/pics/v.png) |
|
preliminary study; lead-in study [med.] |
Vorstudie {f} | ![](/pics/v.png) |
|
desk study; desktop study |
Studie anhand von Sekundärmaterial | ![](/pics/v.png) |
|
to conduct / make / do a study |
eine Studie durchführen | ![](/pics/v.png) |
|
character; char (letter, number, or symbol) ![char [listen]](/pics/s1.png) |
Zeichen {n} (Buchstabe, Zahl oder Symbol) [comp.] ![Zeichen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
characters; chars ![characters [listen]](/pics/s1.png) |
Zeichen {pl} ![Zeichen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
wildcard character |
Jokerzeichen {n} | ![](/pics/v.png) |
|
graphics character |
Grafikzeichen {n}; Schriftzeichen {n} | ![](/pics/v.png) |
|
special character |
Sonderzeichen {n} | ![](/pics/v.png) |
|
control character |
Steuerzeichen {n} | ![](/pics/v.png) |
|
symbol character |
Symbolzeichen {n} | ![](/pics/v.png) |
|
text character |
Textzeichen {n} | ![](/pics/v.png) |
|
additional character |
Zusatzzeichen {n} | ![](/pics/v.png) |
|
characters per second /CPS/ |
Zeichen je Sekunde | ![](/pics/v.png) |
|
characters per line |
Zeichen je Zeile | ![](/pics/v.png) |
|
characters per inch |
Zeichen je Zoll | ![](/pics/v.png) |
|
power ![power [listen]](/pics/s1.png) |
Leistung {f} [phys.] ![Leistung [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
radiated power |
abgestrahlte Leistung | ![](/pics/v.png) |
|
power input |
aufgenommene Leistung | ![](/pics/v.png) |
|
electrical power |
elektrische Leistung | ![](/pics/v.png) |
|
The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second. |
Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht. | ![](/pics/v.png) |
|
required; needed; called for; due ![due {adj} [listen]](/pics/s1.png) |
erforderlich; nötig; geboten {adj} ![nötig [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
with all due caution |
mit der gebotenen Vorsicht | ![](/pics/v.png) |
|
with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency |
mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.] | ![](/pics/v.png) |
|
with due care and skill |
mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis | ![](/pics/v.png) |
|
to be critically needed |
dringend nötig sein; dringend geboten sein | ![](/pics/v.png) |
|
to be called for in the interest of cost control |
im Sinne der Kostendämpfung geboten sein | ![](/pics/v.png) |
|
It is required ... |
Es ist erforderlich ... | ![](/pics/v.png) |
|
Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers. |
Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten. | ![](/pics/v.png) |
|
introduction ![introduction [listen]](/pics/s1.png) |
Einführung {f}; Einleitung {f} ![Einleitung [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
introductions |
Einführungen {pl}; Einleitungen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
introduction of measures |
Einleitung von Maßnahmen | ![](/pics/v.png) |
|
introduction of a new method |
Einführung einer neuen Methode | ![](/pics/v.png) |
|
round ![round {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Rundgang {m}; Runde {f} ![Runde [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
rounds |
Rundgänge {pl}; Runden {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
inspection round |
Kontrollgang {m} | ![](/pics/v.png) |
|
to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story) |
die Runde machen; rundgehen [selten] (Nachricht, Geschichte) | ![](/pics/v.png) |
|
When postmen do their rounds |
Wenn Briefträger ihren Rundgang / ihre Runde machen | ![](/pics/v.png) |
|
to endorse sth. |
etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt} ![befürworten [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
endorsing |
billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend | ![](/pics/v.png) |
|
endorsed ![endorsed [listen]](/pics/s1.png) |
gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet ![empfohlen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Even the opposition has endorsed the new law. |
Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet. | ![](/pics/v.png) |
|
I endorse your excellent suggestions. |
Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge. | ![](/pics/v.png) |
|
The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial. |
Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten. | ![](/pics/v.png) |
|
statement; sentence; proposition theorem (logic) ![sentence {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.] ![Satz [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
statements; sentences; propositions; theorems ![sentences [listen]](/pics/s1.png) |
Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl} ![Sätze [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem |
allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage | ![](/pics/v.png) |
|
analytical statement; analytical proposition |
analytischer Satz | ![](/pics/v.png) |
|
apodictic sentence; apodictic proposition (Kant) |
apodiktischer Satz (Kant) | ![](/pics/v.png) |
|
descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition |
beschreibende Aussage; beschreibende Proposition | ![](/pics/v.png) |
|
descriptive statement / description proposition through definition |
beschreibender Satz durch Definition | ![](/pics/v.png) |
|
simple statement; simple proposition |
einfacher Satz | ![](/pics/v.png) |
|
complex statement; complex proposition |
komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz | ![](/pics/v.png) |
|
contradictory statement; contradictory proposition |
kontradiktorischer Satz | ![](/pics/v.png) |
|
logical statement; logical proposition |
logische Aussage; logische Proposition | ![](/pics/v.png) |
|
logically false statement/proposition |
logisch falscher Satz | ![](/pics/v.png) |
|
logically true statement/proposition |
logisch wahrer Satz | ![](/pics/v.png) |
|
specific proposition; particular proposition; singular theorem |
Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem | ![](/pics/v.png) |
|
stimulus-analytic sentence |
reizanalytischer Satz | ![](/pics/v.png) |
|
synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition |
synthetischer Satz | ![](/pics/v.png) |
|
Gödel's incompleteness theorem |
Gödel'scher Unvollständigkeitssatz | ![](/pics/v.png) |
|
proposition in itself; abstract proposition (Bolzano) |
Satz an sich (Bolzano) | ![](/pics/v.png) |
|
chemical compound; compound ![compound {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
chemische Verbindung {f}; Verbindung {f} [chem.] ![Verbindung [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
chemical compounds; compounds ![compounds [listen]](/pics/s1.png) |
chemische Verbindungen {pl}; Verbindungen {pl} ![Verbindungen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
cluster compound |
Clusterverbindung {f} | ![](/pics/v.png) |
|
ionic compound |
Ionenverbindung {f}; ionische Verbindung | ![](/pics/v.png) |
|
conjugated compound |
konjugierte Verbindung; Konjugation | ![](/pics/v.png) |
|
intermetallic compound |
metallische Verbindung | ![](/pics/v.png) |
|
organometallic compound |
metallorganische Verbindung | ![](/pics/v.png) |
|
molecular compound |
molekulare Verbindung; Molekularverbindung {f} | ![](/pics/v.png) |
|
low-molecular compound |
niedermolekulare Verbindung | ![](/pics/v.png) |
|
optically active compound |
optisch aktive Verbindung | ![](/pics/v.png) |
|
nitrogen compounds |
Stickstoffverbindungen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
coordination complexes; complexes |
Verbindungen höherer Ordnung; Koordinationsverbindungen {pl}; komplexe Verbindungen {pl}; Komplexe {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
self-acting; automatic ![automatic [listen]](/pics/s1.png) |
selbsttätig; Selbst...; automatisch {adj} [techn.] ![automatisch [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
self-acting relay |
selbstschaltendes Relais {n} [electr.] | ![](/pics/v.png) |
|
self-acting switch; self-acting circuit breaker |
Selbstschalter {m}; Selbstunterbrecher {m} [electr.] | ![](/pics/v.png) |
|
self-acting feed apparatus |
selbsttätige Zuführvorrichtung {f} | ![](/pics/v.png) |
|
self-acting shutter |
automatisches Schützentor {n} | ![](/pics/v.png) |
|
self-acting control system |
Regelungssystem {n} ohne Hilfsenergie | ![](/pics/v.png) |
|
a self-acting machine |
eine vollautomatische Maschine | ![](/pics/v.png) |
|
check ![check [listen]](/pics/s1.png) |
Kontrolle {f}; Überprüfung {f} ![Überprüfung [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
checks |
Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
final check |
Endkontrolle {f} | ![](/pics/v.png) |
|
criminal background check |
kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person | ![](/pics/v.png) |
|
tighter checks on arms sales |
eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe | ![](/pics/v.png) |
|
background check |
Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person | ![](/pics/v.png) |
|
prior check |
Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f} | ![](/pics/v.png) |
|
prior checks; prior vetting |
Vorabkontrollen {pl}; Vorabprüfungen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
a check for pollutants |
eine Überprüfung auf Schadstoffe | ![](/pics/v.png) |
|
to perform checks on the provided information |
Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen | ![](/pics/v.png) |
|
to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth. |
jdn./etw. überprüfen ![überprüfen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to subject sb./sth. to a check |
jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen | ![](/pics/v.png) |
|
to hold/keep sth. in check |
etw. unter Kontrolle halten | ![](/pics/v.png) |
|
Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not). |
Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren. | ![](/pics/v.png) |
|
The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen. |
Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war. | ![](/pics/v.png) |
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|