Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
948
ähnliche
Ergebnisse für Boney M
Einzelsuche:
Boney
·
M
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
wenn
;
falls
;
sollte
{conj}
if
;
should
wenn
...,
dann
...
if
...
then
wenn
ja
;
wenn
das
zutrifft
[geh.]
;
zutreffendenfalls
[adm.]
if
so
Falls
unzustellbar
,
bitte
zurück
an
...
If
undelivered
,
return
to
...
Wenn
ja
,
erläutern
Sie
das
bitte
nachstehend
.
If
so
,
please
explain
below
.
Wenn/Falls
es
regnet
,
bleiben
wir
zu
Hause
.;
Sollte
es
regnen
,
bleiben
wir
zu
Hause
.
If
it
rains
,
we'll
stay
at
ho
m
e
.;
Should
it
rain
,
we'll
stay
at
ho
m
e
.
Wenn
du
Geld
brauchst
,
kann
ich
dir
welches
borgen
.
If
you
need
m
oney
, I
can
lend
you
so
m
e
.
Falls
Sie
dazu
Fragen
haben
,
können
wir
sie
gerne
besprechen
.
If
you
have
any
questions
regarding
this
,
we
will
be
glad
to
discuss
the
m
.
viel
{adj}
;
eine
M
enge
;
ein
gerüttelt(
es
)
M
aß
an
[geh.]
;
eine
Un
m
enge
(
an
);
Un
m
engen
von
;
jede
M
enge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
m
uch
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
M
enge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
m
oney
sehr
viel
größer
very
m
uch
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tre
m
endous
a
m
ount
verda
m
m
t
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
m
uch
noch
viel
,
viel
m
ehr
a
whole
lot
m
ore
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
so
m
e
m
uch-needed
repairs
aus
/
von
jede
m
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
m
an
braucht
a
lot
of
m
any
things
and
not
m
uch
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
m
uch
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
M
enge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
m
ich
.
I t
was
si
m
ply
too
m
uch
for
m
e
.
Ich
habe
aus
m
einen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
fro
m
m
y
m
istakes
.
Ich
m
öchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
m
uch
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
exa
m
ples
of
this
.
Die
Ko
m
m
ode
bietet
eine
Un
m
enge
Staurau
m
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
M
enge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
m
ehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
m
uch
m
ore
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
ti
m
e
.
Er
m
uss
für
dieses
Haus
eine
M
enge
bezahlt
haben
.
He
m
ust
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
M
enge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
M
üll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
m
ir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
m
ean
a
great
deal
to
m
e
if
you
would
co
m
e
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Geld
{n}
[fin.]
m
oney
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
bank
m
oney
;
deposit
m
oney
digitales
Geld
electronic
m
oney
;
e-
m
oney
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
Geld
credit
m
oney
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
co
m
m
odity
m
oney
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
weigh-
m
oney
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
Ger
m
an
m
oney
öffentliche
Gelder
public
m
oney
;
public
m
onies
;
public
m
oneys
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
easy
m
oney
vor
m
ünzliches
Geld
pre-coinage
m
oney
Geld
auf
der
Bank
haben
to
keep
m
oney
in
the
bank
Geld/Gelder
auftreiben
to
raise
m
oney/funds
m
ehr
Geld/Gelder
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
Geld
ausgeben
to
spend
m
oney
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
m
oney
wildly
Geld
ausleihen
to
m
ake
advances
to
Geld
verdienen
to
m
ake
m
oney
Geld
vorschießen
to
advance
m
oney
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
m
oney
aside
;
to
lay
up
m
oney
(save
m
oney
)
Geld
zurückbehalten
to
retain
m
oney
Geld
zurückerstatten
to
refund
m
oney
zu
Geld
ko
m
m
en
to
co
m
e
into
m
oney
Geld
auf
Abruf
m
oney
at
call
and
short
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
m
oney
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
m
oney
to
burn
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
m
oney
for
a
rainy
day
sch
m
utziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
dirty
m
oney
[fig.]
(money
fro
m
cri
m
es
)
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
a
m
oney
maker;
to
be
a
m
oney-spinner
[Br.]
Geld
verlieren
;
Verluste
m
achen
to
be
out
of
pocket
M
it
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
With
m
oney
you
can
arrange
anything
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
Geld
gehen
.
This
can
run
into
m
oney
.
Das
Geld
rinnt
ih
m
nur
so
durch
die
Finger
.
M
oney
just
runs
through
his
fingers
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
He's
rolling
in
m
oney
.
Ich
habe
kein
Geld
.
I
haven't
any
m
oney
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
had
no
m
oney
on
hi
m
.
Er
warf
das
Geld
zu
m
Fenster
hinaus
.
He
poured
the
m
oney
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
m
oney
.
spielen
{vt}
{vi}
to
play
spielend
playing
gespielt
played
er/sie
spielt
he/she
plays
ich/er/sie
spielte
I/he/she
played
er/sie
hat/hatte
gespielt
he/she
has/had
played
nicht
gespielt
unplayed
Ball
spielen
to
play
ball
Karten
spielen
to
play
at
cards
Vater-
M
utter-Kind
spielen
to
play
house
spielen
gehen
to
go
off
to
play
u
m
Geld
spielen
to
play
for
m
oney
eine
untergeordnete
Rolle
spielen
to
play
a
tangential
role
u
m
nichts
spielen
to
play
for
love
Wir
spielen
u
m
nichts
.
We
play
for
love
.
auf
Zeit
spielen
;
das
Ergebnis
über
die
Zeit
retten
to
play
out
ti
m
e
m
it
de
m
Feuer
spielen
[übtr.]
to
play
with
fire
Da
spielen
Sie
m
it
de
m
Feuer
!
[übtr.]
You're
playing
with
fire
!
Zinsen
{pl}
;
Zins
{m}
[veraltet]
(
auf
etw
.)
[fin.]
interest
;
interest
rate
(on
sth
.)
Bankzinsen
{pl}
bank
interest
Geld
m
arktzins
{m}
m
oney
m
arket
interest
Niedrigzinsen
{pl}
low
interest
rates
No
m
inalzinsen
{pl}
;
No
m
inalzins
{m}
no
m
inal
interest
rate
;
no
m
inal
interest
Wucherzins
{m}
usurious
interest
;
usurious
interest
rate
Zinsen
auf
Schulden
/
Fre
m
dkapital
;
Schuldzinsen
{pl}
;
Verschuldungszinsen
{pl}
;
Fre
m
dkapitalzinsen
{pl}
interest
on
debt
;
interest
on
indebtedness
Zinsen
auf
Wertpapiere
;
Wertpapierzinsen
{pl}
interest
on
securities
sa
m
t
Zinsen
in
der
Höhe
von
3%
;
Zinsen
von
3%
with
interest
at
a
rate
of
3%
;
interest
of
3%
Zinsen
bringen
to
earn
interest
Zins
tragen
to
carry
interest
Nachgeben
der
Zinsen
decline
in
interest
rates
aufgelaufene
Zinsen
;
Stückzinsen
accrued
interest
Deckung
der
Anleihezinsen
durch
Unterneh
m
ensgewinne
interest
ti
m
es
earned
Betrag
{m}
;
Su
m
m
e
{f}
(
von
+
Zahlenangabe
)
[fin.]
a
m
ount
;
su
m
(of +
nu
m
erical
figure
)
Ausgangsbetrag
{m}
starting
a
m
ount
;
initial
a
m
ount
Kaufbetrag
{m}
purchase
a
m
ount
Nettobetrag
{m}
;
Nettosu
m
m
e
{f}
net
a
m
ount
;
net
total
ausgewiesener
Betrag
a
m
ount
stated
ausgezahlter
Betrag
;
Auszahlungsbetrag
{m}
a
m
ount
paid
out
ausstehender
Betrag
a
m
ount
outstanding
überfälliger
Betrag
a
m
ount
overdue
zu
viel
bezahlter
Betrag
;
Differenzbetrag
{m}
excess
a
m
ount
eine
ansehnliche
Su
m
m
e
a
substantial
a
m
ount
ein
ange
m
essener
Geldbetrag
;
eine
ange
m
essene
Geldsu
m
m
e
a
fair
a
m
ount
of
m
oney
; a
fair
su
m
of
m
oney
in
der
Höhe
von
(
nach
Zahlenangaben
)
in
the
a
m
ount
of
;
to
the
a
m
ount
of
(used
after
nu
m
erical
figures
)
ein
nicht
unbeträchtlicher
Betrag
a
considerable
a
m
ount
zu
viel
berechneter
Betrag
;
überhöhter
Betrag
;
übersetzter
Betrag
[Schw.]
overcharge
ein
Honorar
in
der
Höhe
von
100
Euro
;
ein
Honorar
von
100
Euro
a
fee
in/to
the
a
m
ount
of
100
euros
; a
fee
of
100
euros
M
an
einigte
sich
schließlich
auf
einen
Betrag
.
An
a
m
ount
was
finally
agreed
upon
.
Ich
m
usste
die
Su
m
m
e
von
500
Dollar
zahlen
.
I
had
to
pay
the
su
m
of
500
dollars
.
Bau
m
{m}
[bot.]
tree
Bäu
m
e
{pl}
trees
abständiger
Bau
m
over
m
ature
tree
;
decaying
tree
Einzelbau
m
{m}
single
tree
einzelstehender
Bau
m
;
Solitärbau
m
{m}
solitary
tree
gefällte
Bäu
m
e
m
it
Laub/Nadeln
cut
trees
retaining
foliage
knorriger
Bau
m
sinewy
tree
;
snagged/snaggy
tree
für
die
Stadt
geeigneter
Bau
m
;
Stadtbau
m
{m}
city
tree
Waldbau
m
{m}
forest
tree
wipfeldürrer
Bau
m
;
zopftrockener
Bau
m
stag-headed
tree
;
top-drying
tree
[Br.]
;
top-kill
tree
[Am.]
von
Bäu
m
en
eingefasst
;
von
Bäu
m
en
gesäu
m
t
tree-lined
auf
eine
m
Bau
m
sitzen
to
be
sitting
in
a
tree
(persons,
big
ani
m
als
)
auf
eine
m
Bau
m
sitzen
to
be
sitting
on
a
tree
(birds)
einen
Bau
m
ausästen
to
prune/tri
m
a
tree
(
Das
)
Geld
wächst
nicht
auf
Bäu
m
en
.
M
oney
doesn't
grow
on
trees
.
[fig.]
kä
m
pfen
{vi}
;
streiten
{vi}
[veraltet]
(
für/u
m
etw
. /
gegen
etw
.)
to
fight
{
fought
;
fought
} (for
sth
. /
sth
./against
sth
.)
kä
m
pfend
;
streitend
fighting
gekä
m
pft
;
gestritten
fought
er/sie
kä
m
pft
he/she
fights
ich/er/sie
kä
m
pfte
I/he/she
fought
er/sie
hat/hatte
gekä
m
pft
he/she
has/had
fought
i
m
Krieg
kä
m
pfen
;
fechten
[poet.]
to
fight
in
the
war
Das
ist
eine
Sache
,
für
die
es
sich
zu
kä
m
pfen
lohnt
.
This
is
a
cause
that's
worth
fighting
for
.
Sie
m
ussten
u
m
s
Überleben
kä
m
pfen
They
had
to
fight
for
survival
.
Die
USA
kä
m
pfte
i
m
1.
und
2.
Weltkrieg
gegen
Deutschland
.
The
USA
fought
(against)
Ger
m
any
in
World
Wars
I
and
II
.
Wenn
zwei
sich
streiten
,
freut
sich
der
Dritte
.;
Wenn
sich
zwei
streiten
,
freut
sich
der
Dritte
.
[Sprw.]
When
two
dogs
fight
, a
third
gets
the
bone
.
Er
focht
in
Waterloo
unter
Wellington
.
[poet.]
He
fought
under
Wellington
at
Waterloo
.
eher
{adv}
(
tendenziell
,
überwiegend
)
pretty
;
rather
;
m
ore
eher
unwahrscheinlich
pretty
unlikely
;
rather
unlikely
Ich
habe
eher
den
Eindruck
,
dass
...
I've
rather
got
the
i
m
pression
that
...
Sie
ist
eher
zurückhaltend
.
She
is
rather
reserved
.
Der
Fil
m
ist
eher
schwach
.
This
fil
m
is
pretty
weak
/
rather
weak
.
Das
wird
eher
teuer
werden
.
It'll
be
expensive
rather
than
cheap
.
Das
ist
eher
eine
Geldfrage
/
Frage
des
Geldes
.
That's
rather
/
m
ore
a
m
oney
question
/
question
of
m
oney
.
Es
sieht
eher
so
aus
als
ob
wir
verlieren
.
It
rather
looks
as
if
we're
going
to
lose
.
Ja
-
Eher
ja
-
Eher
nein
-
Nein
(
For
m
ularrubriken
)
Yes
-
Yes
with
reservations
-
No
with
reservations
-
No
(form
headings
)
schon
{adv}
(
betont
)
certainly
;
well
;
do
,
be
(used
to
give
e
m
phasis
to
a
positive
verb
)
schon
,
aber
...
certainly
,
but
...;
all
right
,
but
...
Ansehen
werde
ich
m
ir
das
Spiel
schon
,
aber
nicht
live
.
I
will
certainly
watch
the
m
atch
,
but
not
live
.
Das
Geld
hat
Sony
schon
,
aber
ich
bezweifle
,
dass
sie
das
Knowhow
haben
.
Sony
certainly
has
the
m
oney
/
has
the
m
oney
all
right
,
but
I
question
whether
they
have
the
know-how
.
Erfahrung
ist
nicht
wichtig
,
Begeisterung
schon
.
Experience
is
not
i
m
portant
but
enthusias
m
is
.
Er
konnte
nicht
schwi
m
m
en
,
ich
schon
.
He
didn't
know
how
to
swi
m
, I
did
.
Ich
glaube
schon
,
dass
das
m
öglich
ist
.
I
do
think
that
it's
possible
.
Ich
würde
schon
m
einen
,
dass
das
genau
geprüft
werden
sollte
.
I
do
think
(that)
this
ought
to
be
thoroughly
exa
m
ined
.
"Das
ist
doch
recht
preiswert
?"
"Das
schon
, /
Schon
,
aber
ich
m
ag
die
Farbe
nicht
."
'That's
quite
inexpensive
,
isn't
it
?'
'Well
,
yes
,
but
I
don't
like
the
colour
.'
"Das
geht
m
ich
nichts
an
."
"Jetzt
schon
!"
'That's
no
concern
of
m
ine
.'
'Yes
,
it
is
now
!'
Verkaufoption
{f}
(
Börse
)
[fin.]
put
option
;
put
(stock
exchange
)
Verkaufoptionen
{pl}
put
options
Verkaufsoption
a
m
erikanischen
Typs
A
m
erican-style
put
option
;
A
m
erican-type
put
;
A
m
erican
put
Verkaufsoption
europäischen
Typs
European-style
put
option
;
European-type
put
;
European
put
Verkaufsoption
in
der
Gewinnzone
;
i
m
Geld
liegende
Verkaufsoption
in-the-
m
oney
put
option
;
in-the-
m
oney
put
Verkaufsoption
in
der
Verlustzone
;
aus
de
m
Geld
liegende
Verkaufsoption
out-of-the-
m
oney
put
option
;
out-of-the-
m
oney
put
Verkaufsoption
,
die
a
m
Geld
liegt
at-the-
m
oney
put
option
;
at-the-
m
oney
put
Verkaufsoption
m
it
Barausgleich
cash-settled
put
option
;
cash-settled
put
Verkaufsoption
m
it
Fälligkeit
i
m
Deze
m
ber
;
i
m
Deze
m
ber
fällige
Verkaufsoption
put
option
expiring
in
Dece
m
ber
;
Dece
m
ber
put
option
;
Dece
m
ber
put
Verkaufsoption
m
it
zwölf
m
onatiger
Laufzeit
twelve-
m
onth
put
option
;
twelve-
m
onth
put
Kaufoption
{f}
;
Bezugsoption
{f}
;
Option
{f}
;
Vorprä
m
ie
{f}
(
Börse
)
[fin.]
call
option
;
call
pre
m
iu
m
;
pre
m
iu
m
for
the
call
;
call
Kaufoptionen
{pl}
;
Bezugsoptionen
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Vorprä
m
ien
{pl}
call
options
;
call
pre
m
iu
m
s
;
pre
m
iu
m
s
for
the
call
;
calls
Nochgeschäft
{n}
call
of
m
ore
Vorprä
m
ienkurs
{m}
call
price
Verkäufer/Käufer
einer
Vorprä
m
ie
taker/giver
for
a
call
eine
Vorprä
m
ie
verkaufen/kaufen
to
take/give
a
call
Vorprä
m
iengeschäfte
{pl}
trading
in
calls
Stellagegeschäft
{n}
put-and-call
option
Bezugsoption
a
m
erikanischen
Typs
A
m
erican-type
call
option
;
A
m
erican-style
call
option
;
A
m
erican
call
Bezugsoption
europäischen
Typs
European-type
call
option
;
European-style
call
option
;
European
call
Kaufoption
in
der
Gewinnzone
;
i
m
Geld
liegende
Kaufoption
in-the-
m
oney
call
option
;
in-the-
m
oney
call
Kaufoption
in
der
Verlustzone
;
aus
de
m
Geld
liegende
Kaufoption
;
i
m
Juni
fällige
Verkaufsoption
out-of-the-
m
oney
call
option
;
out-of-the-
m
oney
call
;
June
call
Kaufoption
m
it
Barausgleich
cash-settled
call
option
;
cash-settled
call
Kaufoption
m
it
Fälligkeit
i
m
Septe
m
ber
;
i
m
Septe
m
ber
fällige
Kaufoption
call
option
expiring
in
Septe
m
ber
;
Septe
m
ber
call
option
;
Septe
m
ber
call
Kaufoption
m
it
neun
m
onatiger
Laufzeit
nine-
m
onth
call
option
;
nine-
m
onth
call
Kaufoption
,
die
a
m
Geld
liegt
at-the-
m
oney
call
option
;
at-the
m
oney-
call
Kaufoption
m
it
drei
m
onatiger
Laufzeit
,
die
a
m
Geld
liegt
three-
m
onths
at-the-
m
oney
call
option
Abruf
{m}
;
Kündigung
{f}
[fin.]
call
auf
Abruf
;
auf
tägliche
Kündigung
on/at
call
Tagesgeld
{n}
m
oney
at
call
Kredit
auf
Abruf
credit
on/at
call
schreiben
{vi}
to
write
{
wrote
;
written
}
jd
m
. /
an
jdn
.
schreiben
;
sich
schriftlich
an
jdn
.
wenden
[geh.]
to
write
to
sb
.
Ich
schreibe
,
u
m
...
zu
I
a
m
writing
to
...
Es
steht
geschrieben
,
dass
... [altertürmlich]
It
is
written
that
...
[archaic]
geschrieben
von
written
by
sich
die
Finger
wundschreiben
/
wund
schreiben
to
write
your
fingers
to
the
bone
Lauf
{m}
run
Läufe
{pl}
runs
einen
5-k
m
-Lauf
m
achen
to
go
for
a
5-k
m
run
Sie
ist
auf
ihre
Kosten
geko
m
m
en
.
She's
had
a (good)
run
for
her
m
oney
.
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credit
;
loan
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
credits
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
m
it
linearer
Tilgung
;
Kredit
m
it
gleichbleibender
Tilgung
reducing
loan
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
credit
;
building
credit
;
construction
loan
;
building
loan
Bereitstellungskredit
{m}
co
m
m
it
m
ent
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
secured
credit
;
secured
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
for
m
loser
Kredit
{m}
book
credit
;
open
book
credit
Deckungsdarlehen
{n}
covering
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationskredit
{m}
credit
for
explorations
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
i
m
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
credit
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Ge
m
einschaftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Ge
m
einschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Giralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
Girokonto
)
current
account
credit
Großkredit
{m}
large-scale
loan
;
m
assive
loan
;
ju
m
bo
loan
Hauptkredit
{m}
m
ain
credit
;
m
ain
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
credit
;
cash
loan
Kassenkredit
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
Konsu
m
kredit
{m}
consu
m
er
credit
;
consu
m
er
loan
Sofortkredit
{m}
i
m
m
ediate
loan
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
govern
m
ent
loan
;
public
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
credit
;
standstill
loan
Valutakredit
{m}
foreign
currency
loan
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
trade
credit
;
co
m
m
odity
credit
;
credit
on
goods
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
credit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interi
m
credit
;
interi
m
loan
;
acco
m
m
odation
credit
;
acco
m
m
odation
loan
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
payday
loan
auf
Kredit
leben
;
auf
Pu
m
p
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolving
credit
;
revolver
eine
Bedingung
in
eine
m
Kredit
a
require
m
ent
in
a
credit
notleidender
Kredit
;
Proble
m
kredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kredit
)
non-perfor
m
ing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
durch
Ver
m
ögenswerte
/
Unterneh
m
ensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
credit
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
einen
Kredit
aufneh
m
en
;
ein
Darlehen
aufneh
m
en
to
raise
a
credit/loan
;
to
take
out
a
credit/loan
jd
m
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
redee
m
a
credit
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
m
oney
ein
Darlehen
ge
m
einschaftlich
/
als
Konsortiu
m
vergeben
to
syndicate
a
loan
den
Kredit
u
m
1
M
illion
auf
5
M
illionen
aufstocken
;
die
Kreditsu
m
m
e
u
m
1
M
io
.
auf
5
M
io
.
erhöhen
to
expand
the
credit
by
1
m
illion
to
5
m
illions
;
to
increase
the
loan
by
1
m
to
5
m
Kredit
m
it
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
m
it
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-ter
m
loan
Darlehen
ohne
Deckung
unsecured
loan
Kredit
für
Hauskauf
ho
m
e
loan
Darlehen
zu
m
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
m
it
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
perfor
m
ing
loan
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensneh
m
ers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
Kredit
,
bei
de
m
der
Zinssatz
i
m
m
er
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geld
m
arkt
)
rollover
credit
;
rollover
loan
(Euro
m
oney
m
arket
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
Schwierigkeit
{f}
;
Proble
m
{n}
(
wenn
es
auftritt
)
issue
(arising
proble
m
)
Schwierigkeiten
{pl}
;
Proble
m
e
{pl}
issues
die
gesundheitlichen
Proble
m
e
i
m
Zusa
m
m
enhang
m
it
de
m
Älterwerden
the
health
issues
associated
with
ageing
Proble
m
e
i
m
U
m
gang
m
it
Geld
,
Frauen
usw
.
haben
to
have
issues
with
m
oney/wo
m
en
etc
.
ein
Proble
m
aus
etw
.
m
achen
;
etw
.
als
proble
m
atisch
ansprechen
;
als
Proble
m
the
m
atisieren
to
m
ake
an
issue
of
sth
.
keine
große
Sache
aus
etw
.
m
achen
;
etw
.
nicht
groß
erwähnen
not
to
m
ake
an
issue
of
sth
.
Es
ist
ein
Proble
m
aufgetreten
.
An
issue
has
arisen
/
co
m
e
up
.
Wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben
,
rufen
Sie
diese
Nu
m
m
er
.
If
you
have
any
issues
,
please
call
this
nu
m
ber
.
Ich
persönlich
habe
ein
Proble
m
m
it
seine
m
Verhalten
.;
Sein
Verhalten
ist
ein
Proble
m
für
m
ich
.
I
have
so
m
e
issues
with
his
behaviour
.
M
ir
ist
es
egal
,
was
sie
sagt
-
du
m
achst
ein
Proble
m
daraus
.
I'
m
not
bothered
about
what
she
says
-
you're
the
one
who's
m
aking
an
issue
of
it
.
Geld
spielt
keine
Rolle
.
M
oney
is
not
an
issue
.;
M
oney
is
no
issue
;
M
oney
is
no
object
.;
Expense
is
no
object
.
Das
hat
bei
unserer
Entscheidung
keine
Rolle
gespielt
.
This
was
not
an
issue
in
our
decision
.
kosten
{vi}
[fin.]
to
cost
{
cost
;
cost
}
kostend
costing
gekostet
cost
es
kostet
it
costs
es
kostete
it
cost
es
hat/hatte
gekostet
it
has/had
cost
soundso
viel
kosten
to
cost
such-and-such
;
to
cost
so-and-so
m
uch
koste
es
,
was
es
wolle
cost
what
it
m
ay
Was
kostet
das
?;
Wieviel
m
acht
es
aus
?;
Wieviel
m
acht
das
?;
Was
m
acht
das
?
How
m
uch
does
it
cost
?;
What
does
it
cost
?;
How
m
uch
is
it
?
Was
wird
m
ich
das
kosten
?;
Wie
hoch
sind
die
Kosten
für
m
ich
?
What
is
it
going
to
cost
m
e
?
Es
kostet
eine
nette
Su
m
m
e
.
[ugs.]
It
costs
a
tidy
bit
(of
m
oney
).
[coll.]
Der
U
m
bau
des
Hauses
m
uss
ein
Ver
m
ögen
gekostet
haben
.
The
conversion
of
the
house
m
ust
have
cost
a
bo
m
b
.
[Br.]
aufwenden
;
ausgeben
{vt}
to
spend
{
spent
;
spent
}
aufwendend
;
ausgebend
spending
aufgewendet
;
ausgegeben
spent
wendet
auf
;
gibt
aus
spends
wendete
auf
;
gab
aus
spent
Du
wirst
dafür
Geld
aufwenden
/
in
die
Hand
neh
m
en
m
üssen
.
You
will
need
to
spend
so
m
e
m
oney
on
it
.
Schuld
{f}
(
finanzielle
Verpflichtung
)
[fin.]
debt
Schulden
{pl}
;
Verschuldung
{f}
debts
Altschulden
{pl}
long-standing
debts
Nettoschuld
{f}
net
debt
Stillhalteschulden
{pl}
frozen
debts
vorrangige
Schulden
senior
debts
Zollschuld
{f}
custo
m
s
debt
die
Schulden
bei
seine
m
Bruder
;
die
Schulden
,
die
er
bei
seine
m
Bruder
hat
his
debts
to
his
brother
;
the
m
oney
he
owes
his
brother
;
what
he
owes
his
brother
Schulden
haben
;
verschuldet
sein
to
be
in
debt
bei
jd
m
.
Schulden
haben
;
bei
jd
m
.
in
der
Kreide
stehen
to
be
in
debt
to
sb
.;
to
be
in
hock
to
sb
.
Schulden
abbauen
to
a
m
ortize
;
to
a
m
ortise
[Br.]
debts
in
jds
.
Schuld
stehen
to
be
in
sb
.'s
debt
eine
Schuld
begleichen/tilgen
to
clear
a
debt
in
Schulden
geraten
;
sich
verschulden
to
get
into
debt
;
to
run
into
debt
bis
über
beide
Ohren
in
Schulden
stecken
to
be
up
to
your
ears
in
debt
;
to
be
in
debt
up
to
your
ears
Schulden
m
achen
to
incur
debts
aus
den
Schulden
herausko
m
m
en
to
get
out
of
debt
jd
m
.
eine
Schuld
erlassen
;
jdn
.
von
einer
Schuld
befreien
to
forgive
sb
. a
debt
frei
von
Schulden
bleiben
to
keep
out
of
debt
seine
Schulden
nicht
zahlen
;
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachko
m
m
en
to
default
on
one's
debts
Einziehung
von
Schulden
collection
of
debts
etw
.
verkaufen
;
absetzen
;
vertreiben
{vt}
(
an
jdn
.;
in
ein
Land
)
to
sell
{
sold
;
sold
} (to
sb
.;
in
a
country
)
verkaufend
;
absetzend
;
vertreibend
selling
verkauft
;
abgesetzt
;
vertrieben
sold
er/sie
verkauft
;
er/sie
setzt
ab
he/she
sells
ich/er/sie
verkaufte
;
ich/er/sie
setzte
ab
I/he/she
sold
verkauft
wie
besichtigt
;
verkaut
wie
besehen
sold
as
seen
er/sie
hat/hatte
verkauft
;
er/sie
hat/hatte
abgesetzt
he/she
has/had
sold
zu
m
Verkauf
angeboten
werden
to
be
on
sale
günstig
verkaufen
to
sell
at
a
good
price
gegen
bar
verkaufen
to
sell
for
cash
;
to
sell
for
ready
m
oney
m
it
Gewinn
verkaufen
to
sell
at
profit
etw
.
en
gros
verkaufen
to
sell
sth
.
wholesale
unverkauft
{adj}
unsold
Das
Haus
wurde
letztes
Jahr
verkauft
.
The
house
has
been
sold
last
year
.
Das
Buch
verkauft
sich
gut
.;
Das
Buch
geht
gut
.
[ugs.]
The
book
sells
well
.
Kurssicherung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
hedge
;
hedging
;
cover
;
covering
;
coverage
[Am.]
(stock
exchange
)
Kurssicherung
gegen
Währungsu
m
rechnungspositionen
hedge
agaist
balance
sheet
positions
Kurssicherung
auf
de
m
Devisenter
m
in
m
arkt
covering
in/through
the
forward
exchange
m
arket
;
forward
foreign
currency
cover
;
forward
foreign
currency
hedging
;
forward
exchange
contract
coverage
[Am.]
Kurssicherung
über
den
Geld
m
arkt
/
auf
de
m
Kassa
m
arkt
covering
in/through
the
m
oney
m
arket
;
covering
in
the
spot
m
arket
;
spot
m
arket
hedging
;
spot
hedge
Kurssicherung
durch
den
Kauf
von
Börsenter
m
inkontrakten
long
futures
hedge
Kurssicherung
durch
Devisenter
m
ingeschäfte
;
Absicherung
über
den
Devisenter
m
in
m
arkt
;
Wechselkurssicherung
{f}
m
it
Devisenter
m
inkontrakten
hedging
with
forward
exchange
contracts
Kurssicherung
durch
Ankauf
einer
Kaufoption
long
call
option
hedge
;
long
call
hedge
;
long
option
hedge
Kurssicherung
durch
Ankauf
einer
Verkaufoption
long
put
option
hedge
;
long
put
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
einer
Kaufoption
short
call
option
hedge
;
short
call
hedge
;
short
option
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
einer
Verkaufsoption
short
put
option
hedge
;
short
put
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
von
Börsenter
m
inkontrakten
short
futures
hedge
Kurssicherung
durch
Veranlagung
in
Fre
m
dwährung
hedging
by
investing
in
foreign
currencies
Kurssicherung
durch
Devisenter
m
ingeschäfte
hedging
with
forward
exchange
contracts
Kurssicherung
eines
Fre
m
dwährungsengage
m
ents
hedge
of
a
foreign
currency
position
Kurssicherung
durch
Fre
m
dwährungskreditaufnah
m
e
hedging
by
borrowing
in
foreign
currencies
Fre
m
dwährungskurssicherung
{f}
;
Wechselkursabsicherung
{f}
;
Devisenkursabsicherung
{f}
foreign
currency
hedging
;
foreign
exchange
hedging
;
forex
hedging
;
currency
raffinierter
Plan
{m}
;
Schachzug
{m}
;
Winkelzug
{m}
;
M
anöver
{n}
;
M
asche
{f}
;
Trick
{m}
;
Rank
{m}
[Schw.]
;
Stratege
m
{n}
;
Stratege
m
a
[geh.]
sche
m
e
;
stratage
m
[formal]
;
contrivance
[formal]
Betrugs
m
asche
{f}
;
Betrugsfor
m
{f}
fraud
sche
m
e
ein
Schachzug
,
u
m
die
Kontrolle
über
die
Regierung
zu
erlangen
a
sche
m
e
to
seize
control
of
the
govern
m
ent
ein
Trick
,
u
m
den
Leuten
das
Geld
aus
der
Tasche
zu
ziehen
a
sche
m
e
to
cheat
people
out
of
their
m
oney
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
paper
;
security
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
security
papers
;
securities
Wertpapiere
des
Anlagever
m
ögens
;
Anlagepapiere
{pl}
invest
m
ent
securities
börsengängige
/
m
arktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
m
it
eine
m
Börsenwert
m
arketable
stock-exchange
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
m
arktfähige
Wertpapiere
un
m
arketable
securities
börsennotierte
Wertpapiere
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
on-board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
festverzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
fixed-interest
bearing
securities
;
fixed-interest
securities
;
bonds
forderungsbesicherte
Wertpapiere
asset-backed
securities
Wertpapiere
m
it
geringe
m
Handelsvolu
m
en
/
Volu
m
en
/
U
m
satz
;
u
m
satzschwache
Wertpapiere
low-volu
m
e
securities
m
arktenge
Wertpapiere
illiquid/thinly-traded/narrow-
m
arket
securities
m
ündelsichere
Wertpapiere
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
sofort
realisierbare
Wertpapiere
easily
m
arketable
securities
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
Bundes
govern
m
ent
securities
überfällige
Wertpapiere
accelerated
paper
Wertpapiere
m
it
niedrige
m
Kurs
;
leichte
Wertpapiere
low-priced
securities
durch
Ver
m
ögenswerte
/
Unterneh
m
ensaktiva
besicherte
Wertpapiere
asset-backed
securities
/ABS/
Wertpapiere
ausgeben
to
issue
securities
Wertpapiere
lo
m
barieren/beleihen
to
lend/advance
m
oney
on
securities
Wertpapiere
(
von
jd
m
.)
beleihen
lassen
to
hypothecate
securities
;
to
give/pledge
securities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wertpapiere
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
to
redee
m
securities
m
it
Hypotheken
auf
gewerbliche
I
m
m
obilien
besicherte
Wertpapiere
co
m
m
ercial
m
ortgage-backed
securities
/C
M
BS/
Inlandswerte
{pl}
do
m
estic
do
m
estic
securities
Inhaber
eines
Wertpapiers
holder
of
a
security
Art
des
Wertpapiers
kind
of
security
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erneuern
to
roll
over
a
security
Platz
{m}
;
Ort
{m}
;
Stelle
{f}
place
;
spot
Plätze
{pl}
;
Orte
{pl}
;
Stellen
{pl}
places
;
spots
ein
schönes
Fleckchen
Erde
a
lovely
place
; a
lovely
spot
an
eine
m
Platz/Ort
at/in
a
place
an
einer
Stelle
in
a
place
ein
toller/großartiger
Platz/Ort
a
great
place
von
eine
m
Ort
zu
m
anderen
;
von
Ort
zu
Ort
fro
m
place
to
place
Journalisten
,
die
vor
Ort
sind
;
Journalisten
vor
Ort
journalists
on
the
spot
Plätze
i
m
Reisebus
places
available
on
the
coach
zur
Stelle
sein
,
wenn
sich
eine
Gelegenheit
ergibt
to
be
on
the
spot
when
an
opportunity
arises
die
Orte
,
die
wir
in
Israel
besucht
haben
the
places
we
visited
in
Israel
die
Stelle
,
wo
es
passiert
ist
the
place
where
it
happened
alles
(
wieder
)
an
seinen
Platz
zurücklegen
to
put
everything
back
in
its
proper
place
an
jds
.
Stelle
treten
to
take
sb
.'s
place
an
deiner
Stelle
(
wenn
ich
du
wäre
)
[übtr.]
in
your
place
;
in
your
shoes
;
in
your
position
Er
ni
m
m
t
innerhalb
der
Fa
m
ilie
einen
besonderen
Platz
ein
.
He
holds/has
a
special
place
within
the
fa
m
ily
.
an
eine
m
Ort
geschäftsansässig
sein
to
have
your
business
address
in
a
place
Wir
ko
m
m
en
nicht
von
der
Stelle
.
We're
not
getting
any
place
.
Das
ein
guter
Platz
für
ein
Picknick
.
This
is
a
good
place
for
a
picnic
/
to
have
a
picnic
.;
This
is
a
good
picnic
spot
.
Ich
kann
nicht
an
zwei
Orten
gleichzeitig
sein
.
I
can't
be
in
two
places
at
once
.
Wertgegenstände
sollten
an
eine
m
sicheren
Ort
aufbewahrt
werden
.
Valuables
should
be
kept
in
a
safe
place
.
Bei
m
Erfolg
geht
es
m
anch
m
al
daru
m
,
zur
richtigen
Zeit
a
m
richtigen
Ort
zu
sein
.
Success
is
so
m
eti
m
es
just
a
m
atter
of
being
at/in
the
right
place
at
the
right
ti
m
e
.
Er
hatte
Pech
,
er
war
zur
falschen
Zeit
a
m
falschen
Ort
.
He
was
unlucky
,
he
was
at/in
the
wrong
place
at
the
wrong
ti
m
e
.
Der
Knochen
ist
an
zwei
Stellen
gebrochen
.
The
bone
broke
in
two
places
.
Schau
an
einer
anderen
Stelle
i
m
Wörterbuch
.
Look
in
another
place
in
the
dictionary
.
Der
Stadtplan
ist
an
einigen
Stellen
eingerissen
.
The
city
m
ap
is
torn
in
places/in
so
m
e
places
.
M
uster
{n}
;
M
usterung
{f}
(
regel
m
äßiges
Gestaltungsele
m
ent
)
pattern
(repeated
design
ele
m
ent
)
M
uster
{pl}
;
M
usterungen
{pl}
patterns
kleinteiliges
,
regel
m
äßiges
M
uster
;
geo
m
etrisches
M
uster
;
Blu
m
en
m
uster
{n}
(
auf
einer
Oberfläche
)
diaper
pattern
;
diaper
design
;
diaper
(on a
surface
)
Waben
m
uster
{n}
honeyco
m
b
pattern
Waffel
m
uster
{n}
waffle
pattern
ein
M
uster
bilden
(
Sache
)
to
for
m
a
pattern
(of a
thing
)
auf
de
m
Boden
ein
M
uster
bilden
(
Sache
)
to
for
m
a
pattern
on
the
ground
,
to
pattern
the
ground
[formal]
(of a
thing
)
Aufwand
{m}
;
M
ühe
{f}
effort
;
trouble
ein
Riesenaufwand
a
tre
m
endous
effort
; a
giant
effort
Zusatzaufwand
{m}
additional
effort
unnötiger
Aufwand
;
unnütze
M
ühe
;
vergebliche
M
ühe
;
leere
Kilo
m
eter
[Ös.]
[ugs.]
a
waste
of
effort
;
wasted
efforts
zugeteilter
Aufwand
apportioned
effort
keine
M
ühe
scheuen
to
be
unsparing
in
one's
efforts
;
to
spare
no
efforts
keine
M
ühe
scheuen
,
u
m
etw
.
zu
tun
;
sich
besonders
anstrengen
,
etw
.
zu
tun
to
go
out
of
your
way
to
do
sth
.
trotz
aller
M
ühe
in
spite
of
every
effort
u
m
m
ehrfachen
Aufwand
zu
ver
m
eiden
;
u
m
Doppelarbeit
zu
ver
m
eiden
;
u
m
Doppelgleisigkeiten
zu
ver
m
eiden
to
avoid
a
duplication
of
effort
Er
m
acht
m
ir
viel
M
ühe
.
He
gives
m
e
a
lot
of
trouble
.
statistische
Angaben
über
den
Fischereiaufwand
fishing
effort
statistics
Die
M
ühe
lohnt
sich
.
It's
worth
(making)
the
effort
.
Ein
Softwareupgrade
bringt
m
ehr
Aufwand
als
Nutzen
.
Upgrading
the
software
is
m
ore
effort
/
trouble
than
it's
worth
.
Es
ist
den
Aufwand
nicht
wert
.
It's
not
worth
the
effort
.;
It's
not
worth
the
trouble
.
Der
ganze
Aufwand
war
u
m
sonst
.
It
was
a
waste
of
ti
m
e
/
m
oney
/
energy
.
Geschwulst
{f}
;
Gewächs
{n}
;
Wucherung
{f}
;
Tu
m
or
{m}
;
Neoplas
m
a
{n}
[med.]
growth
;
tu
m
our
[Br.]
;
tu
m
or
[Am.]
;
neoplas
m
;
e
m
phy
m
a
Geschwülste
{pl}
;
Gewächse
{pl}
;
Wucherungen
{pl}
;
Tu
m
oren
{pl}
;
Neoplas
m
en
{pl}
growths
;
tu
m
ours
;
tu
m
ors
;
neoplas
m
s
;
e
m
phy
m
as
Blasentu
m
or
{m}
bladder
tu
m
our
[Br.]
;
bladder
tu
m
or
[Am.]
;
vesical
tu
m
our
[Br.]
;
vesical
tu
m
or
[Am.]
Blasentu
m
oren
{pl}
bladder
tu
m
ours
;
bladder
tu
m
ors
;
vesical
tu
m
ours
;
vesical
tu
m
ors
Gefäßtu
m
or
{m}
vascular
tu
m
or
gutartiger
Tu
m
or
;
benigner
Tu
m
or
benign
tu
m
or
Knochentu
m
or
{m}
bone
tu
m
our
[Br.]
;
bone
tu
m
or
[Am.]
Knochentu
m
oren
{pl}
bone
tu
m
ours
;
bone
tu
m
ors
Lippengeschwulst
{f}
;
Lippentu
m
or
{m}
labial
tu
m
our
;
labial
tu
m
or
Sekundärtu
m
or
{m}
secondary
tu
m
our
(
nur
)
langsa
m
wachsender
Tu
m
or
slow-growing
tu
m
our
;
low-grade
tu
m
our
schnell
wachsender
Tu
m
or
fast-growing
tu
m
our
;
high-grade
tu
m
our
einen
Tu
m
or
freilegen
to
expose
a
tu
m
our
durch
einen
Tu
m
or
verschlossen
obstructed
by
a
tu
m
our
Antwort
{f}
(
auf
etw
.) (
Lösungsansatz
)
[übtr.]
answer
(to
sth
.)
[fig.]
die
Lösung
des
Rätsels
the
answer
to
this
riddle
Noch
m
ehr
Geld
ist
nicht
die
Antwort
auf
dieses
Proble
m
.
M
ore
m
oney
is
not
the
answer
to
this
proble
m
.
Für
dieses
Dile
m
m
a
gibt
es
keine
einfachen
Antworten
.
The
dile
m
m
a
has
no
si
m
ple
answers
.
Die
Antwort
auf
den
Terroris
m
us
m
uss
bessere
Gehei
m
dienstinfor
m
ation
und
bessere
internationale
Zusa
m
m
enarbeit
sein
.
The
answer
to
terroris
m
m
ust
be
better
intelligence
and
i
m
proved
international
cooperation
.
Geldanlage
{f}
;
Geldveranlagung
{f}
[Ös.]
[fin.]
invest
m
ent
(of
m
oney
);
e
m
ploy
m
ent
of
m
oney
Geldanlage
in
Aktien
share
invest
m
ent
;
invest
m
ent
in
stock
(s)
Geldanlage
i
m
Ausland
funds
placed
abroad
; (capital)
investi
m
ent
abroad
Streit
{m}
;
Streiterei
{f}
;
Stritt
{m}
[Bayr.];
Zank
{m}
[geh.]
;
Gezänk
{n}
[pej.]
[poet.]
(
m
it
jd
m
. /
über/u
m
/wegen
etw
.)
[soc.]
argu
m
ent
;
quarrel
;
row
[Br.]
[coll.]
;
fight
[Am.]
;
tangle
[coll.]
(with
sb
. /
over/about
sth
.)
Streite
{pl}
;
Streitereien
{pl}
;
Stritte
{pl}
;
Zänke
{pl}
;
Gezänke
{pl}
argu
m
ents
;
quarrels
;
rows
;
fights
;
tangles
Er
stritt
m
it
seiner
Frau
wieder
ein
m
al
u
m
Geld
.
He
got
into
another
fight
with
his
wife
about
m
oney
.
einen
Streit
beginnen
;
m
it
jd
m
.
zu
streiten
beginnen
to
start
an
argu
m
ent
(with
sb
.)
Er
legte
den
Streit
bei
.
He
settled
the
quarrel
.
m
it
jd
m
.
in
Streit
geraten
to
get
into
a
quarrel
with
sb
.
Er
bricht
oft
einen
Streit
vo
m
Zaun
.
He
often
picks
a
quarrel
.
trocken
{adj}
dry
trockener
drier
;
dryer
a
m
trockensten
driest
;
dryest
ein
trockener
Wein
a
dry
wine
absolut
trocken
bone
dry
(bd)
m
äßig
trocken
m
oderately
dry
Geld
m
ittel
{pl}
;
Finanz
m
ittel
{pl}
;
M
ittel
{pl}
[fin.]
financial
m
eans
;
m
eans
;
financial
resources
;
finance
resources
;
finance
;
pecuniary
resources
aufgeno
m
m
ene
Geld
m
ittel
m
oney
borrowed
Überbrückungs
m
ittel
{pl}
bridging
finance
;
interi
m
finance
resources
u
m
fangreiche
Finanz
m
ittel
substantial
resources
;
substantial
finance
Geld
m
ittel
anfordern
to
request
funds
/
pecuniary
resources
über
die
nötigen
Gelder
verfügen
to
have
the
necessary
m
eans
Unsere
M
ittel
sind
m
axi
m
al
beansprucht
.
Our
resources
are
spread
very
thin
.
Wir
m
üssen
uns
nach
der
Decke
strecken
.
We
m
ust
live
within
our
m
eans
.
Bestand
{m}
(
an
etw
.)
stock
(of
sth
.)
Bestände
{pl}
stocks
Bestand
an
Nutztieren
[agr.]
stock
abundance
Altbestand
{m}
old
stock
Endbestand
{m}
final
stock
;
closing
stock
Gesa
m
tbestand
{m}
total
stock
Geldbestand
{m}
[fin.]
m
oney
stock
Interventionsbestände
{pl}
intervention
stocks
M
aterialbestand
{m}
m
aterial
stock
;
stock
of
m
aterials
tatsächlicher
Bestand
actual
stock
eiserner
Bestand
base
stock
Zahl
der
M
igranten
;
Zuwanderungszahl
{f}
[soc.]
m
igrant
population
stock
;
m
igrant
stock
der
ausländische
Bevölkerungsanteil
[soc.]
the
stock
of
foreign
population
;
the
foreign-stock
population
;
the
foreign
stock
Die
Dorschbestände
i
m
Nordatlantik
sind
dra
m
atisch
zurückgegangen
.
Cod
stocks
in
the
North
Atlantic
have
dropped
radically
.
Vorrat
{m}
;
Reserve
{f}
supply
;
reserve
ein
Lebens
m
ittelvorrat
;
eine
Lebens
m
ittelreserve
a
supply
of
food
; a
reserve
of
food
;
food
reserves
Kraftstoffreserve
{f}
[auto]
fuel
reserve
unterirdische
Wasservorräte
;
unterirdische
Wasserreserven
underground
water
supply
;
underground
water
reserves
die
strategischen
Erdölreserven
/
Ölreserven
des
Landes
the
country's
strategic
crude
oil
supply
/
strategic
oil
reserves
/
strategic
petroleu
m
reserves
[Am.]
etw
.
in
Reserve
haben/halten
to
have/hold/keep
sth
.
in
reserve
einen
Vorrat
von
etw
.
anlegen
to
lay
in
/
to
lay
up
a
supply
of
sth
.
Reserven
anlegen
to
lay
in
supplies
;
to
lay
up
supplies
in
der
Schublade
liegen
[übtr.]
to
be
in
reserve
Zeit
und
Geld
waren
knapp
.
Ti
m
e
and
m
oney
were
in
short
supply
/
were
scarce
.
Die
Bücherei
hat
die
CD
für
m
ich
zur
Seite
gelegt
/
weggelegt
[Ös.]
.
The
library
has
put
the
book
on
reserve
for
m
e
.
Optionsgeschäft
{n}
;
Option
{f}
(
Börse
)
[fin.]
option
(stock
exchange
)
digitale
Option
;
binäre
Option
binary
option
Option
a
m
Geld
at-the-
m
oney
option
eine
Option
verfallen
lassen
to
allow
an
option
to
lapse
eine
Option
ausüben
to
exercise/take
up
an
option
Knochen
{m}
;
Bein
{n}
;
Os
{n}
[anat.]
bone
;
os
Knochen
{pl}
;
Gebeine
{pl}
bones
ohne
Knochen
boneless
;
deboned
;
unboned
die
Knochen
(
eines
Beutetiers
)
blank
nagen
[zool.]
to
pick
the
bones
(of a
quarry
)
clean
schwere
Knochen
haben
[übtr.]
to
be
big-boned
[fig.]
jd
m
.
drohen
,
ih
m
alle
Knochen
zu
brechen
/
ih
m
jeden
Knochen
einzeln
zu
brechen
to
threaten
to
break
sb
.
every
bone
in
his
body
zur
Gänze
;
vollständig
;
in
seiner
Gesa
m
theit
{adj}
in
full
;
in
total
;
co
m
pletely
;
entirely
;
in
its
entirety
Die
Rechnung
ist
zur
Gänze
bezahlt
.
The
bill
has
been
paid
in
full
.
Füllen
sie
das
For
m
ular
vollständig
aus
.
Co
m
plete
the
for
m
in
full
.
Das
gesa
m
m
elte
Geld
geht
fast
zur
Gänze
an
hilfsbedürftige
M
enschen
.
The
m
oney
collected
goes
al
m
ost
in
its
entirety
to
people
who
need
help
.
Die
Band
spielte
das
Albu
m
in
seiner
Gesa
m
theit
.
The
band
played
the
albu
m
in
its
entirety
.
Vertrauen
{n}
(
in
;
zu
)
faith
;
trust
(in)
blindes
Vertrauen
blind
trust
zu
jd
m
./etw. (
volles
)
Vertrauen
haben
to
have
(complete)
faith
in
sb
./sth.
unerschütterliches
Vertrauen
in
jdn
.
haben
to
have
unshakeable
faith
in
sb
.
das
Vertrauen
zu
jd
m
./etw.
verlieren
to
lose
faith
in
sb
./sth.
jds
.
Vertrauen
m
issbrauchen
to
betray
sb
.'s
trust
Es
gehört
viel
Vertrauen
dazu
,
das
Geld
i
m
Voraus
zu
überweisen
.
It
requires
a
lot
of
trust
to
transfer
the
m
oney
in
advance
.
Diese
Vorgehen
schafft
Vertrauen
zwischen
den
Parteien
.
This
procedure
creates/establishes
trust
between
the
parties
.
Ich
traue
seinen
Worten
nicht
.
I
put/have
no
trust
in
his
words
.
reich
;
ver
m
ögend
;
wohlhabend
{adj}
rich
;
wealthy
;
m
oneyed
[formal]
;
m
onied
[formal]
reicher
;
ver
m
ögender
richer
;
wealthier
a
m
reichsten
;
a
m
ver
m
ögendsten
richest
;
wealthiest
Ist
er
reich
?
Is
he
rich
?
Arbeitslohn
{m}
;
Lohn
{m}
wage
Arbeitslöhne
{pl}
;
Löhne
{pl}
wages
ange
m
essene
Löhne
decent
wages
existenzsichernder
Lohn
living
wage
Geldlohn
{m}
m
oney
wage
gerechter
Lohn
fair
wage
indirekte
Löhne
;
nicht
direkt
zurechenbare
Löhne
;
Ge
m
einkostenlöhne
{pl}
;
Hilfslöhne
{pl}
indirect
wages
;
indirect
labour
costs
[Br.]
;
indirect
labor
costs
[Am.]
;
overhead
labour
costs
[Br.]
;
overhead
labor
costs
[Am.]
Jahreslohn
{m}
annual
wage
M
indestlohn
{m}
m
ini
m
u
m
wage
Nettoreallohn
{m}
net
real
wage
No
m
inallohn
{m}
no
m
inal
wage
Reallohn
{m}
real
wage
Tariflohn
{m}
standard
wage
Wochenlohn
{m}
weekly
pay
;
weekly
wages
{
pl
}
Erhöhung
der
Löhne
increase
of
wages
Löhne
angleichen
to
equalize
wages
noch
ein
m
al
;
noch
m
als
;
aber
m
als
[geh.]
;
wieder
;
neuerlich
;
erneut
[geh.]
{adv}
again
noch
ein
m
al
so
viel
as
m
uch
again
nie
wieder
;
nie
m
ehr
never
again
m
al
wieder
once
again
Noch
m
als
danke
für
...
Again
,
thank
you
for
...
1
M
io
.
Preisgeld
und
noch
ein
m
al
so
viel
an
Sponsorengeld
1
m
in
prize-
m
oney
and
as
m
uch
again
in
sponsorship
dafür
;
hierfür
{adv}
(
zur
Erledigung
einer
Sache
)
for
it/the
m
;
for
this/that
;
to
do
this/such
a
thing
ein
anderes
Wort
dafür
another
word
for
it
Wir
haben
kein
Geld
dafür
.
We
don't
have
m
oney
for
that
.
Dafür
bin
ich
viel
zu
alt
.
I'
m
far
too
old
to
do
such
a
thing
.
Dafür
bin
ich
i
m
m
er
zu
haben
.
I'
m
always
up
for
that
.
Schusswaffe
{f}
;
Schießwaffe
{f}
[Schw.]
;
Waffe
{f}
[ugs.]
;
Schießgerät
{n}
[mil.]
gun
Schusswaffen
{pl}
;
Schießwaffen
{pl}
;
Waffen
{pl}
;
Schießgeräte
{pl}
guns
m
it
vorgehaltener
Waffe
at
gunpoint
jdn
.
m
it
einer
Waffe
bedrohen
to
hold
sb
.
at
gunpoint
von
der
Waffe
Gebrauch
m
achen
to
use
one's
gun
eine
Schusswaffe
abfeuern
to
fire
a
gun
eine
Schusswaffe
auf
jdn
.
richten
to
point
;
to
level
a
firear
m
at
sb
.
Der
Polizeibea
m
te
zog
seine
Schusswaffe
.
The
police
officer
drew
his
gun
.
Die
Waffe
ging
versehentlich
los
.
The
gun
went
off
by
accident
.
Ich
sah
,
dass
er
eine
Waffe
trug
.
I
could
see
he
was
carrying
a
gun
.
Er
zielte
m
it
einer
Schusswaffe
auf
die
Tür
.
He
was
pointing
/
ai
m
ing
a
gun
at
the
door
.
Der
Bankräuber
hielt
der
Kassierin
eine
Schusswaffe
an
den
Kopf
und
forderte
sie
auf
,
ih
m
das
Geld
auszuhändigen
.
The
bank
robber
put/held
a
gun
to
her
head
and
told
the
cashier
to
hand
over
the
m
oney
.
Seine
Schusswaffe
war
weiterhin
auf
m
ich
gerichtet
.
His
gun
continued
to
be
pointed/levelled
at
m
e
.
Du
wolltest
hier
leben
.
Es
hat
dich
nie
m
and
gezwungen
.
You
chose
to
live
here
.
Nobody
put
a
gun
to
your
head
.
[fig.]
hübsch
{adj}
(
optisch
/
m
usikalisch
)
pretty
;
bonny
[Northern English]
[Sc.]
;
bonnie
[Northern English]
[Sc.]
;
purty
[Am.]
[slang]
;
purdy
[Am.]
[slang]
(pleasing
to
the
eye
or
the
ear
)
hübscher
prettier
a
m
hübschesten
prettiest
sehr
hübsch
;
wahnsinnig
hübsch
awfully
pretty
ein
hübsches
Ding
a
bonny
lass
ein
hübsches
Kleid
a
pretty
dress
eine
hübsche
M
elodie
a
pretty
m
elody
Sie
wird
i
m
m
er
hübscher
.
She
is
getting
prettier
and
prettier
.
vorsichtig
;
achtsa
m
;
sorgsa
m
;
behutsa
m
;
pfleglich
;
sorglich
{adj}
careful
vorsichtiger
;
achtsa
m
er
;
sorgsa
m
er
;
pfleglicher
m
ore
careful
;
carefuller
a
m
vorsichtigsten
;
a
m
achtsa
m
sten
;
a
m
sorgsa
m
sten
;
a
m
pfleglichsten
m
ost
careful
;
carefullest
ein
vorsichtiger
Fahrer
a
careful
driver
m
it
etw
.
sorgsa
m
/pfleglich
u
m
gehen
to
be
careful
with
sth
.
darauf
achten
,
etw
.
zu
tun
;
daran
denken
,
etw
.
zu
tun
to
be
careful
about/of
doing
sth
.;
to
be
careful
to
do
sth
.
sich
hüten
,
etw
.
zu
tun
to
be
careful
not
to
do
sth
.
Geh
m
it
den
Gläsern
sorgsa
m
u
m
.
Be
careful
with
the
glasses
.
In
Geldsachen
ist
er
sehr
zurückhaltend
.
He
is
very
careful
with
his
m
oney
.
Sie
achtet
darauf
,
was
sie
isst
.
She
is
careful
about
what
she
eats
.
Überlege
dir
genau
,
was
du
zu
ih
m
sagst
.
Be
careful
(about/of)
what
you
say
to
hi
m
.
Die
Polizei
achtete
darauf
,
in
de
m
Rau
m
alles
so
zu
lassen
,
wie
sie
es
vorgefunden
hatte
.
The
police
were
careful
to
leave
the
roo
m
exactly
as
they
found
it
.
Denk
daran
,
nach
links
und
rechts
zu
schauen
,
wenn
du
über
die
Straße
gehst
.
Be
careful
to
look
both
ways
when
you
cross
the
road
.
Er
hütete
sich
,
dieses
The
m
a
zu
erwähnen
.
He
was
careful
not
to
touch
on
this
subject
.
M
an
kann
nicht
vorsichtig
genug
sein
.
You
can't
be
too
careful
.
Vorschusszahlung
{f}
;
Vorschuss
{m}
;
Vorleistung
{f}
;
Kreditzahlung
{f}
[fin.]
advance
pay
m
ent
;
pay
m
ent
in
advance
;
advance
;
m
oney
in
advance
;
upfront
pay
m
ent
Vorschusszahlungen
{pl}
;
Vorschüsse
{pl}
;
Vorleistungen
{pl}
;
Kreditzahlungen
{pl}
advance
pay
m
ents
;
pay
m
ents
in
advance
;
advances
;
m
oney
in
advance
;
upfront
pay
m
ents
Barvorschuss
{m}
;
Kassenvorschuss
{m}
;
Kassavorschuss
{m}
[Ös.]
[Schw.]
cash
advance
Lo
m
bardvorschuss
{m}
;
Lo
m
bardkredit
{m}
collateral
advance
Vorschussbewilligung
{f}
grant
of
an
advance
ein
m
alige
Vorauszahlung
lu
m
p-su
m
upfront
pay
m
ent
Vorleistungen
erbringen
;
in
Vorlage
treten
to
m
ake
an
advance
pay
m
ent
Vorauszahlungen
i
m
Rah
m
en
von
Kaufverträgen
advances
on
sales
contracts
Vorschüsse
auf
Waren
;
Warenlo
m
bard
{m}
advances
on
m
erchandise
wo
doch
;
obwohl
{conj}
when
(although)
Wie
können
sie
das
Haus
kaufen
,
wo
sie
doch
kein
Geld
haben
?
How
can
they
buy
the
house
when
they
have
no
m
oney
?
Sie
versuchen
,
sich
vorbeizuzwängen
,
obwohl
kein
Platz
ist
.
They
try
to
squeeze
past
when
there
is
no
roo
m
.
Gewinn
{m}
(
Preisausschreiben
;
To
m
bola
)
prize
(contest
of
chance
)
Gewinne
{pl}
prizes
Bargeldgewinn
{m}
;
Geldgewinn
{m}
m
oney
prize
;
cash
prize
Lotteriegewinn
{m}
lottery
prize
To
m
bolagewinn
{m}
raffle
prize
;
to
m
bola
prize
eine
M
illion
an
Gewinnen
ausschütten
to
give
away
a
m
illion
in
prizes
schwi
m
m
en
;
baden
{vi}
to
swi
m
{
swa
m
;
swu
m
}
schwi
m
m
end
;
badend
swi
m
m
ing
geschwo
m
m
en
;
gebadet
swu
m
er/sie
schwi
m
m
t
he/she
swi
m
s
ich/er/sie
schwa
m
m
I/he/she
swa
m
er/sie
ist/war
geschwo
m
m
en
;
er/sie
hat/hatte
geschwo
m
m
en
he/she
has/had
swu
m
ich/er/sie
schwö
m
m
e
;
ich/er/sie
schwä
m
m
e
I/he/she
would
swi
m
schwi
m
m
e
!;
schwi
m
m
!
swi
m
!
baden
gehen
;
schwi
m
m
en
gehen
{vi}
to
go
swi
m
m
ing
schwi
m
m
en
lernen
to
learn
how
to
swi
m
durch
etw
.
schwi
m
m
en
(
Wasser
,
Öffnung
)
to
swi
m
through
sth
. (water,
opening
)
durch
einen
Fluss
schwi
m
m
en
to
swi
m
across
a
river
in
Geld
schwi
m
m
en
[übtr.]
to
be
flush
with
m
oney
;
to
be
in
the
m
oney
;
to
be
rolling
in
m
oney
Gehen
wir
doch
heute
Nach
m
ittag
baden
.
Let's
go
swi
m
m
ing
this
afternoon
.
Sie
geht
jeden
Tag
vor
de
m
Frühstück
schwi
m
m
en
.
She
goes
swi
m
m
ing
every
m
orning
before
breakfast
.
Er
beka
m
Lust
,
schwi
m
m
en
zu
gehen
.
He
took
a
fancy
to
go
swi
m
m
ing
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Boney M":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner