Bäume : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Baum der Reisenden

Baumechanisierung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

19 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt}	to fell trees; to cut down trees; to chop down trees
	Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend	felling trees; cutting down trees; chopping down trees
	Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt	felled trees; cut down trees; chopped down trees
	Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.]	Altingia-trees (botanical genus)
	Rasamala (Altingia excelsa)	bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
	Bonsai {n}; kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]	bonsai
	haubar; hiebreif; hiebsreif {adj} (Bäume)	fit for felling; exploitable (trees)
	(Bäume; Holz) schlagen	to harvest (trees; timber)
	schlagreif {adj} (Bäume)	mature (trees)
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	von Bäumen eingefasst	tree-lined
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Chausseebaum {m}; Chaussee-Baum {m} [bot.]	alley tree; roadside tree
	Chausseebäume {pl}; Chaussee-Bäume {pl}	alley trees; roadside trees
	Laubbaum {m}; laubabwerfender Baum {m}; Hartholzbaum {m} [bot.]	deciduous tree; leaf-bearing tree; broad-leaved tree; broad-leaved tree
	Laubbäume {pl}; laubabwerfende Bäume {pl}; Hartholzbäume {pl}	deciduous trees; leaf-bearing trees; broad-leaved trees; broad-leafed trees
	bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {vi}	to be scant of sth.
	ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt	a place scant of human habitation
	In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.	The village is scant of trees.
	In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.	Streets were scant of vehicles.
	zurückgeschnittenes Waldstück	coppice
	Bäume/Büsche zurückschneiden/stutzen	to coppice trees/bushes
	ausroden {vt} (Bäume)	to stub out
	ausrodend	stubbing out
	ausgerodet	stubbed out
	ausschlagen {vi} (Bäume)	to bud (trees)
	ausschlagend	budding
	ausgeschlagen	budded
	(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)	to stand out (from sth. / against sth.)
	An seinen Schläfen traten die Venen hervor.	The veins stood out on his temples.
	Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.	This website stands out in the crowd.
	Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.	A wedding will always stand out in people's memories.
	Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.	The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
	sich lichten {vr}	to thin (out); to clear (up)
	sich lichtend	thinning; clearing
	sich gelichtet	thinned; cleared
	Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.	The haze usually clears by lunchtime.
	Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.	The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.
	Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.	The crowd had thinned out and only a few people were left.
	Der Verkehr lockerte sich endlich auf.	Traffic was finally thinning.
	pfeifen; sausen; heulen; rauschen {vi} (Wind)	to sough
	pfeifend; sausend; heulend; rauschend	soughing
	gepfiffen; gesaust; geheult; gerauscht	soughed
	Der Wind rauschte durch die Bäume.	The wind soughed through the trees.
	roden {vt} (Bäume)	to root out
	rodend	rooting out
	gerodet	rooted out
	sickern (durch etw.); einsickern; durchsickern [übtr.] {vi}	to percolate (through sth.)
	sickernd; einsickernd; durchsickernd	percolating
	gesickert; eingesickert; durchgesickert	percolated
	Das Regenwasser sickert durch den Felsen.	Rainwater percolates (down) through the rock.
	Das Sonnenlicht schimmerte durch die Bäume durch.	Sunlight percolated down through the trees.
	Es ist bis zu uns durchgesickert; Es hat sich bis zu uns herumgesprochen.	It has percolated through to us.
	jdn./etw. ärmer machen; jdn. verarmen lassen {vt}	to impoverish sb./sth.
	ärmer machend; verarmen lassend	impoverishing
	ärmer gemacht; verarmen lassen	impoverished
	verarmt sein	to be impoverished
	Die verheerenden Überschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lassen.	The devastating floods in Pakistan have impoverished many families.
	Schnellwachsende Bäume laugen den Boden aus.	Fast-growing trees impoverish the soil.
	Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden.	The world has been impoverished by his death.

Search further for "Bäume":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien