A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
243
similar
results for X is a dead ringer for Y
Search single words:
X
·
is
·
a
·
dead
·
ringer
·
for
·
Y
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Winkel
{m}
[math.]
a
ngle
Winkel
{pl}
a
ngles
a
usspringender
Winkel
s
a
lient
a
ngle
ebener
Winkel
pl
a
ne
a
ngle
einbeschriebener
Winkel
;
Peripheriewinkel
{m}
inscribed
a
ngle
eingeschlossener
Winkel
included
a
ngle
einspringender
Winkel
reentr
a
nt
a
ngle
;
re-entr
a
nt
a
ngle
fl
a
cher
Winkel
sh
a
llow
a
ngle
;
fl
a
t
a
ngle
;
low
a
ngle
gestreckter
Winkel
str
a
ight
a
ngle
Keilwinkel
{m}
sh
a
rpening
a
ngle
Mindestwinkel
{m}
minimum
a
ngle
opt
is
cher
Winkel
optic
a
l
a
ngle
;
v
is
u
a
l
a
ngle
rechter
Winkel
;
90°
Winkel
right
a
ngle
Richtungswinkel
{m}
direction
a
ngle
schiefer
Winkel
oblique
a
ngle
spitzer
Winkel
a
cute
a
ngle
stumpfer
Winkel
obtuse
a
ngle
überstumpfer
Winkel
refle
x
a
ngle
Winkel
zur
A
chse
off-
a
x
is
a
ngle
in
einem
Winkel
von
30
Gr
a
d
a
t
a
n
a
ngle
of
30
degrees
etw
.
verbreiten
;
kolportieren
;
in
Uml
a
uf
bringen
;
in
die
Welt
setzen
{vt}
to
spre
a
d
;
to
circul
a
te
;
to
put
a
bout
;
to
b
a
nd
y
a
round
;
to
b
a
nd
y
a
bout
[Br.]
;
to
circul
a
te
sth
.
verbreitend
;
kolportierend
;
in
Uml
a
uf
bringend
;
in
die
Welt
setzend
spre
a
ding
;
circul
a
ting
;
putting
a
bout
;
b
a
nd
y
ing
a
round
;
b
a
nd
y
ing
a
bout
;
circul
a
ting
verbreitet
;
kolportiert
;
in
Uml
a
uf
gebr
a
cht
;
in
die
Welt
gesetzt
spre
a
d
;
circul
a
ted
;
put
a
bout
;
b
a
ndied
a
round
;
b
a
ndied
a
bout
;
circul
a
ted
Neuigkeiten
verbreiten
;
N
a
chrichten
in
Uml
a
uf
bringen
to
spre
a
d
the
news
breit
gestreut
sein/werden
to
be
widel
y
spre
a
d
Geschichten
in
die
Welt
setzen
,
d
a
ss/won
a
ch
...
to
put
a
bout
stories
th
a
t
...
m
a
n
munkelte
,
d
a
ss
...;
es
hieß
,
d
a
ss
...
it
w
a
s
put
a
bout
th
a
t
...
Ein
Modell
,
d
a
s
in
letzter
Zeit
d
is
kutiert
wird
,
is
t
...
One
model
which
h
a
s
been
b
a
ndied
a
round
recentl
y
is
...
Es
wurden
große
Summen
kolportiert
.
L
a
rge
figures
were
circul
a
ted
.
Es
wurden
schon
einige
N
a
men
kolportiert
.
Some
n
a
mes
h
a
ve
been
b
a
ndied
a
bout
.
Fliegen
verbreiten
Kr
a
nkheiten
.
Flies
spre
a
d
d
is
e
a
ses
.
Die
M
is
sion
a
re
verbreiteten
in
den
Kolonien
d
a
s
Chr
is
tentum
.
M
is
sion
a
ries
spre
a
d
Chr
is
ti
a
nit
y
in
the
colonies
.
Ich
werde
es
a
llen
mitteilen
.
I'll
spre
a
d
the
news
to
ever
y
one
.
Fotogr
a
fie
{f}
;
Photogr
a
phie
{f}
[veraltend]
;
Foto
{n}
;
Photo
{n}
[alt]
;
Foto
a
ufn
a
hme
{f}
;
A
ufn
a
hme
{f}
[photo.]
photogr
a
ph
;
photo
;
photogr
a
phic
picture
;
shot
Fotogr
a
fien
{pl}
;
Photogr
a
phien
{pl}
;
Fotos
{pl}
;
Photos
{pl}
[alt]
;
Foto
a
ufn
a
hmen
{pl}
;
A
ufn
a
hmen
{pl}
photogr
a
phs
;
photos
;
photogr
a
phic
pictures
;
shots
a
n
a
loge
Fotogr
a
fie
a
n
a
log
photogr
a
ph
Bewerbungsfoto
{n}
a
pplic
a
tion
photo
Bewerbungsfotos
{pl}
a
pplic
a
tion
photos
Erinnerungsfoto
{n}
souvenir
photo
;
souvenit
sn
a
pshot
Erinnerungsfoto
{n}
(
von
Verstorbenen
)
cher
is
hed
photo
H
a
ftfoto
{n}
(
eines
Inh
a
ftierten
)
custod
y
photogr
a
ph
(of a
det
a
inee
)
Infr
a
rotfotogr
a
fie
{f}
;
Infr
a
rotfotogr
a
phie
{f}
infr
a
red
photogr
a
ph
Porträtfoto
{n}
portr
a
it
photogr
a
ph
;
portr
a
it
photo
;
he
a
dshot
S
a
tellitenfoto
{n}
;
S
a
telliten
a
ufn
a
hme
{f}
s
a
tellite
photogr
a
ph
Schw
a
rzweißfotogr
a
fie
{f}
;
Schw
a
rzweißfoto
{n}
bl
a
ck-
a
nd-white
photogr
a
ph
;
bl
a
ck-
a
nd-white
photo
vorproduziertes
Foto
;
a
uf
Vorr
a
t
produziertes
Foto
;
Vorr
a
tsfoto
{n}
[ugs.]
stock
photogr
a
ph
;
stock
photo
Zeitungsfoto
{n}
newsp
a
per
photogr
a
ph
;
newsp
a
per
photo
Zeitungsfotos
{pl}
newsp
a
per
photogr
a
phs
;
newsp
a
per
photos
ein
Foto
a
us
a
rbeiten/entwickeln
to
develop
a
photo
D
a
s
Foto
w
a
r
eine
Mont
a
ge
.
The
photo
w
a
s
a
composite
.
unbemerkte/nicht
gestellte
A
ufn
a
hmen
m
a
chen
to
t
a
ke
c
a
ndid
shots
ge
ringer
werden
{vi}
;
sich
ver
ringer
n
{vr}
to
n
a
rrow
ge
ringer
werdend
;
sich
ver
ringer
nd
n
a
rrowing
ge
ringer
geworden
;
sich
ver
ringer
t
n
a
rrowed
Boden
{m}
;
Erdboden
{m}
[agr.]
[envir.]
[geol.]
soil
(ground
l
a
y
er
of
e
a
rth
)
Böden
{pl}
soils
a
nmooriger
Boden
;
A
nmoor
{n}
h
a
lf
bog
soil
;
a
nmoor
soil
a
nstehender
Boden
;
ungestörter
Boden
in-situ
soil
bindiger
Boden
cohesive
soil
br
a
uner
W
a
ldboden
{m}
brown
for
est
soil
;
c
a
mb
is
ol
gepflügter
Boden
plough
soil
;
plow
soil
Humusboden
{m}
;
Humuserde
{f}
humus
soil
humusreicher
Boden
muck
org
a
n
is
cher
Boden
;
belebter
Boden
org
a
nic
soil
;
h
is
tosol
Rohboden
{m}
;
jungfräulicher
Boden
;
unbeb
a
utes
L
a
nd
virgin
soil
S
a
ndboden
{m}
s
a
nd
y
soil
;
s
a
nd
soil
;
regosol
s
a
urer
Boden
;
Säureboden
{m}
a
cid
soil
st
a
un
a
sser
Boden
h
y
dromorphic
soil
strukturst
a
biler
Boden
structur
a
ll
y
st
a
ble
soil
Überschwemmungsboden
{m}
;
Überflutungsboden
{m}
se
a
son
a
ll
y
-flooded
soil
verwesungsmüder
Boden
soil
th
a
t
h
a
s
become
unsuit
a
ble
for
decomposition
den
Boden
/
die
Erde
gut
durch
a
rbeiten
;
lockern
to
decomp
a
ct
the
soil
Einspruch
{m}
;
Einw
a
nd
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einspr
a
che
{f}
[Schw.]
;
A
ppell
a
tion
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
ple
a
(of/as
to
sth
.);
e
x
ception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einspr
a
chen
{pl}
;
A
ppell
a
tionen
{pl}
objections
;
protests
;
defences/defenses
;
ple
a
s
;
e
x
ceptions
berechtigter
Einw
a
nd
;
begründete
Einrede
good
defence
a
ufschiebende
Einrede
;
dil
a
tor
is
che
Einrede
dil
a
tor
y
defence
,
dil
a
tor
y
ple
a
d
a
uernde
Einrede
;
peremptor
is
che
Einrede
peremptor
y
defence
;
peremptor
y
ple
a
;
ple
a
in
b
a
r
[Am.]
prozesshindernde
Einrede
leg
a
l
objection
to
a
n
a
ction
;
prelimin
a
r
y
objection
rechtsverhindernde
Einwendung
ple
a
b
y
w
a
y
of
tr
a
verse
rechtvernichtende
Einwendung
ple
a
b
y
w
a
y
of
confession
a
nd
a
void
a
nce
Einspruch
wegen
m
a
ngelnder
Neuheit
(
P
a
tent
)
objection
for
w
a
nt
of
novelt
y
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objection
to
a
witness
Einwendungen
gegen
A
nsprüche
a
us
Besitz
defences
a
g
a
inst
cl
a
ims
a
r
is
ing
from
possession
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
a
g
a
inst
a
new
creditor
Einwendungen
a
us
der
Nichtigkeit
der
Ehe
defences
b
a
sed
upon
the
voidness
of
the
m
a
rri
a
ge
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objection
to
incorrect
entr
y
in
the
L
a
nd
Reg
is
ter
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
objections
b
y
the
ten
a
nt
to
the
(notice
of
)
termin
a
tion
of
the
ten
a
nc
y
/le
a
se
Einrede
der
A
rgl
is
t
defence
of
fr
a
ud
;
e
x
ceptio
doli
Einreden
des
Bürgen
defences
of
the
suret
y
Einrede
des
höheren
Befehls
ple
a
of
superior
orders
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
V
a
tersch
a
ftskl
a
ge
)
defence
of
multiple
a
ccess/sever
a
l
lovers
;
e
x
ceptio
plurium
(paternity
a
ction
)
Einrede
des
nichterfüllten
Vertr
a
gs
defence
of
non-per
for
m
a
nce
of
the
contr
a
ct
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
ple
a
of
ins
a
nit
y
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
objection
to
jur
is
diction
;
defence
of
j
a
ck
of
jur
is
diction
;
ple
a
a
s
to
jur
is
diction
Einrede
der
Verjährung
defence
of
the
st
a
tute
of
limit
a
tions
;
ple
a
of
l
a
pse
of
time
Einrede
der
Vor
a
uskl
a
ge
defence
of
f
a
ilure
to
pursue
remedies
;
defence
of
l
a
ck
of
(prior)
judici
a
l
prosecution
;
beneficium
e
x
cussion
is
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
P
a
tent
)
ple
a
of
prior
public
a
tion
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einw
a
nd
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
m
a
chen
to
r
a
is
e
a
objection/
a
ple
a
;
to
put
for
w
a
rd/ple
a
a
defence
;
to
put
in
a
ple
a
;
to
t
a
ke
e
x
ception
;
to
veto
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
m
a
chen
;
sich
a
uf
Verjährung
berufen
to
ple
a
d
the
st
a
tute
of
limit
a
tions
[Br.]
;
to
ple
a
d
the
defense
of
limit
a
tion
[Am.]
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
defe
a
t
the
defence
of
the
st
a
tute
of
limit
a
tions
a
uf
die
Einrede
der
Vor
a
uskl
a
ge
verzichten
to
w
a
ive
the
defence
of
f
a
ilure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
set
out/st
a
te
one's
objections
in
writing
,
giving
re
a
sons/st
a
ting
the
re
a
sons
einen
Einw
a
nd
beseitigen
;
einem
Einw
a
nd
begegnen
to
meet
a
n
objection
eine
Einrede
zurückwe
is
en
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
ple
a
.
eine
Einwendung
a
ls
unberechtigt
zurückwe
is
en
to
d
is
m
is
s
a
n
objection
a
s
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Einw
a
nd
erhoben
.
No
objection
w
a
s
r
a
is
ed
.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
There
is
a defence.
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
a
n
objection
Einwände
und
A
nregungen
objections
a
nd
suggestions
jds
.
Einwände
übergehen
to
ignore
sb
.'s
objections
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
l
a
ssen
[Ös.]
to
lodge
a
n
objection
in
writing
or
or
a
ll
y
on
the
record
Frühstück
{n}
;
Morgenessen
{n}
[Schw.]
;
Zmorge
[Schw.]
[ugs.]
[cook.]
bre
a
kf
a
st
zum
Frühstück
a
t
bre
a
kf
a
st
europä
is
ches
Frühstück
;
kleines
Frühstück
continent
a
l
bre
a
kf
a
st
;
light
bre
a
kf
a
st
w
a
rmes
Frühstück
;
engl
is
ches
/
ir
is
ches
Frühstück
full
bre
a
kf
a
st
;
cooked
bre
a
kf
a
st
;
fr
y
-up
bre
a
kf
a
st
;
fr
y
-up
;
Engl
is
h
bre
a
kf
a
st
;
Ir
is
h
bre
a
kf
a
st
ein
a
usgiebiges
Frühstück
a
big/good/he
a
rt
y
bre
a
kf
a
st
beim
Frühstück
over
bre
a
kf
a
st
A
rbeitsfrühstück
{n}
working
bre
a
kf
a
st
;
business
bre
a
kf
a
st
;
power
bre
a
kf
a
st
[humor.]
K
a
terfrühstück
{n}
h
a
ngover
bre
a
kf
a
st
d
a
s
Frühstück
a
ns
Bett
bekommen
to
get
bre
a
kf
a
st
in
bed
jdm
.
d
a
s
Frühstück
a
ns
Bett
bringen
bring
sb
.
bre
a
kf
a
st
in
bed
sich
d
a
s
Frühstück
a
ufs
Zimmer
bringen
l
a
ssen
to
h
a
ve
bre
a
kf
a
st
brought
to
y
our
room
Is
t
d
a
s
Frühstück
im
Zimmerpre
is
inbegriffen
?;
Is
t
d
a
s
mit
Frühstück
?
Is
bre
a
kf
a
st
included
in
the
price
of
the
room
?;
Is
bre
a
kf
a
st
included
?
Um
wie
viel
Uhr
wollen
Sie
frühstücken
?
Wh
a
t
time
do
y
ou
w
a
nt
bre
a
kf
a
st
?
verf
a
llen
;
zurückgehen
;
ge
ringer
werden
;
a
bnehmen
;
sinken
;
sich
verschlechtern
{vi}
to
decline
verf
a
llend
;
zurückgehend
;
ge
ringer
werdend
;
a
bnehmend
;
sinkend
;
sich
verschlechternd
declining
verf
a
llen
;
zurückgeg
a
ngen
;
ge
ringer
geworden
;
a
bgenommen
;
gesunken
;
sich
verschlechtert
declined
unter
Berücksichtigung
der
T
a
ts
a
che
,
d
a
ss
die
Menge
der
Einfuhren
deutlich
zurückging
t
a
king
into
a
ccount
the
f
a
ct
th
a
t
the
volume
of
imports
h
a
s
signific
a
ntl
y
decre
a
sed
Die
Rezession
is
t
vorbei
und
die
A
rbeitslosigkeit
geht
zurück
.
The
recession
is
over
a
nd
unemplo
y
ment
is
declining
.
Die
Reservern
beginnen
zurückzugehen
.
The
reserves
will
st
a
rt
to
decline
.
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerst
a
ndsfähigkeit
{f}
;
Res
is
tenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chem
is
cher
,
mech
a
n
is
cher
,
therm
is
cher
Einwirkung
)
res
is
t
a
nce
(of
m
a
teri
a
ls
to
chemic
a
l
,
mech
a
nic
a
l
,
thermic
a
l
a
ction
)
A
briebfestigkeit
{f}
;
A
briebbeständigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
a
br
a
sion
;
a
br
a
sion
res
is
t
a
nce
A
briebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
r
a
ue
Beh
a
ndlung
scuff
res
is
t
a
nce
A
bziehfestigkeit
{f}
;
H
a
ftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Sch
a
ltungen
)
[electr.]
res
is
t
a
nce
to
peeling
;
peeling
strength
A
lterungsfestigkeit
{f}
;
A
lterungsbeständigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
res
is
t
a
nce
Berstfestigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
bursting
;
bursting
strength
Beständigkeit
gegen(
über
)
S
a
lzsprühnebel
res
is
t
a
nce
to
s
a
lt
spr
a
y
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbef
a
ll
fungus
res
is
t
a
nce
Biegefestigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
bending
;
bending
strength
;
fle
x
ur
a
l
strength
;
cross-rupture
strength
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
bending
under
vibr
a
tion
;
bending
vibr
a
tion
strength
Bruchfestigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
bre
a
king
;
res
is
t
a
nce
to
fr
a
cture
;
bre
a
k
res
is
t
a
nce
;
bre
a
king
strength
;
fr
a
cture
strength
;
rupture
strength
Chemik
a
lienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemik
a
lieneinwirkung
;
Chemik
a
lienres
is
tenz
{f}
;
chem
is
che
Widerst
a
ndfähigkeit
{f}
;
chem
is
che
Beständigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
chemic
a
l
a
tt
a
ck
;
chemic
a
l
res
is
t
a
nce
Druckfestigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
pressure
;
pressure
res
is
t
a
nce
Druckfestigkeit
gegen
inneren
Überdruck
res
is
t
a
nce
to
intern
a
l
pressure
Durchstoßfestigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
per
for
a
tion
;
res
is
t
a
nce
to
puncture
For
m
a
ldeh
y
dbeständigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
for
m
a
ldeh
y
de
For
mfestigkeit
{f}
;
For
mbeständigkeit
{f}
;
Ver
for
mungswiderst
a
nd
{m}
res
is
t
a
nce
to
de
for
m
a
tion
;
de
for
m
a
tion
res
is
t
a
nce
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
freezing
;
frost
res
is
t
a
nce
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
glow
res
is
t
a
nce
;
inc
a
ndescence
res
is
t
a
nce
;
st
a
bilit
y
a
t
re
a
d
he
a
t
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
res
is
t
a
nce
to
he
a
t
;
he
a
t
res
is
t
a
nce
;
high-temper
a
ture
strength
;
therm
a
l
endur
a
nce
;
high-temper
a
ture
st
a
bilit
y
;
he
a
t
st
a
bilit
y
;
therm
a
l
st
a
bilit
y
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
cold
;
low-temper
a
ture
st
a
bilit
y
Knickfestigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
buckling
;
buckling
strength
Knitter
a
rmut
{f}
;
Knitterwiderst
a
nd
{m}
[textil.]
res
is
t
a
nce
to
cre
a
sing
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
res
is
t
a
nce
to
corrosion
;
corrosion
res
is
t
a
nce
;
a
nticorrosion
propert
y
Kr
a
tzfestigkeit
{f}
scr
a
tch
res
is
t
a
nce
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
res
is
t
a
nce
to
creep
;
creep
res
is
t
a
nce
L
a
ugenr
is
sbeständigkeit
{f}
(
Met
a
llurgie
)
[techn.]
res
is
t
a
nce
to
c
a
ustic
cr
a
cking
(metallurgy)
Leimfestigkeit
{f}
(
P
a
pier
)
res
is
t
a
nce
of
p
a
per
due
to
sizing
;
imperviousness
of
p
a
per
due
to
sizing
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
solvents
;
solvent
res
is
t
a
nce
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Te
x
tilien
)
res
is
t
a
nce
to
swelling
;
swelling
res
is
t
a
nce
(rubber,
te
x
tiles
)
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
res
is
t
a
nce
to
rubbing
Reißfestigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
te
a
ring
;
res
is
t
a
nce
to
bre
a
king
(on
te
a
ring
);
te
a
r
res
is
t
a
nce
;
te
a
ring
res
is
t
a
nce
;
tre
a
ting
strength
Righeit
{f}
(
For
mbeständigkeit
fester
Körper
)
res
is
t
a
nce
to
el
a
stic
de
for
m
a
tions
S
a
ugfestigkeit
{f}
;
S
a
ugwiderst
a
nd
res
is
t
a
nce
to
suction
;
suction
strength
Schl
a
gfestigkeit
{f}
;
Schl
a
gbeständigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
imp
a
ct
;
res
is
t
a
nce
to
shock
;
imp
a
ct
strength
schmutz
a
bwe
is
endes
Verh
a
lten
res
is
t
a
nce
to
soiling
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
oscill
a
tions
;
res
is
t
a
nce
to
vibr
a
tions
St
a
uchfestigkeit
{f}
(
beim
W
a
lken
)
[textil.]
res
is
t
a
nce
to
crushing
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
res
is
t
a
nce
to
j
a
mming
Temper
a
turwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempere
a
turwechsel
res
is
t
a
nce
to
therm
a
l
shock
;
therm
a
l-shock
res
is
t
a
nce
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
res
is
t
a
nce
to
therm
a
l
shocks
;
therm
a
l
shock
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
torsion
a
l
strength
Verschl
a
ckungsbeständigkeit
{f}
(
Met
a
llurgie
)
[techn.]
res
is
t
a
nce
to
sl
a
gging
(metallurgy)
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
res
is
t
a
nce
to
we
a
r
;
we
a
r
res
is
t
a
nce
Wärmeüberg
a
ngswiderst
a
nd
{m}
res
is
t
a
nce
to
he
a
t
tr
a
nsfer
;
he
a
t
tr
a
nsm
is
sion
res
is
t
a
nce
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderst
a
nd
{m}
res
is
t
a
nce
to
te
a
r
prop
a
g
a
tion
;
te
a
r
prop
a
g
a
tion
res
is
t
a
nce
;
te
a
r
growth
res
is
t
a
nce
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
we
a
thering
res
is
t
a
nce
;
res
is
t
a
nce
to
a
tmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
a
ll
kinds
of
we
a
ther
conditions
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderst
a
nd
{m}
res
is
t
a
nce
to
e
x
tension
tolles
Gefühl
{n}
;
Kitzel
{m}
;
Kick
{m}
[ugs.]
kick
;
buzz
[coll.]
etw
.
a
us
Sp
a
ß
a
m
Vergnügen
/
a
us
(
reiner
)
A
benteuerlust
tun
to
do
sth
. (just)
for
kicks
Es
is
t
ein
tolles
Gefühl
,
wenn
einen
d
a
s
Person
a
l
kennt
.
It's
a
kick/buzz
to
h
a
ve
the
st
a
ff
know
y
ou
.
Es
m
a
cht
mir
(
unheimlich
)
Sp
a
ß
,
mein
W
is
sen
weiterzugeben
.
I
get
(such) a
kick/buzz
out
of
p
a
ssing
on
m
y
knowledge
.
Ich
finde
es
a
ufregend
,
gleichgesinnte
Leute
zu
treffen
.
It
gives
me
a
kick/buzz
to
meet
like-minded
people
.
Sie
delektiert
sich
d
a
r
a
n
,
ihre
Studienkollegen
in
Verlegenheit
zu
bringen
.
It
gives
her
a
kick
to
emb
a
rr
a
ss
her
fellow
students
.
(
eine
Beschichtung
a
uf
ein
Werkstück
)
a
ufbringen
;
a
bscheiden
{vt}
[techn.]
to
deposit
(a
co
a
ting
on
a
workpiece
)
a
ufbringend
;
a
bscheidend
depositing
a
ufgebr
a
cht
;
a
bgeschieden
deposited
Problemkre
is
{m}
;
Problemfeld
{n}
;
Spiel
{n}
[übtr.]
equ
a
tion
[fig.]
im
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
mitspielen
[ugs.]
to
be
p
a
rt
of
the
equ
a
tion
ins
Spiel
kommen
;
zum
F
a
ktor
werden
to
enter
(into)
the
equ
a
tion
etw
.
ins
Spiel
bringen
to
bring
sth
.
into
the
equ
a
tion
Die
S
a
che
wird
schwieriger
,
wenn
Drogen
im
Spiel
sind
.
Things
become
more
difficult
when
drugs
a
re
p
a
rt
of
the
equ
a
tion
.
Die
Südst
a
a
ten
werden
bei
den
W
a
hlen
eine
wichtige
Rolle
spielen
.
The
southern
st
a
tes
will
be
a
n
import
a
nt
p
a
rt
of
the
election
equ
a
tion
.
Die
Fremdenverkehrsbr
a
nche
spielt
für
die
griech
is
che
Wirtsch
a
ft
eine
entscheidende
Rolle
.
The
tour
is
t
industr
y
for
ms
a
cruci
a
l
p
a
rt
of
Greek's
economic
equ
a
tion
.
Wenn
Kinder
ins
Spiel
kommen
,
k
a
nn
es
zu
weiteren
Sp
a
nnungen
in
einer
Ehe
kommen
.
When
children
enter
the
equ
a
tion
,
further
tensions
m
a
y
a
r
is
e
within
a
m
a
rri
a
ge
.
Geld
w
a
r
bei
seinem
Hilfs
a
ngebot
nicht
im
Spiel
.
Mone
y
didn't
enter
the
equ
a
tion
when
he
offered
to
help
.
Die
Kostenfr
a
ge
is
t
nun
a
kut/schl
a
gend
[Ös.]
geworden
.
The
question
of
cost
h
a
s
now
entered
the
equ
a
tion
.
Du
h
a
st
die
Religion
ins
Spiel
gebr
a
cht
,
nicht
ich
.
Y
ou
brought
religion
into
the
equ
a
tion
,
not
me
.
D
a
s
spielt
für
mich
keine
Rolle
.
Th
a
t
doesn't
enter
the
equ
a
tion
for
me
.
Rückl
a
genfonds
{m}
;
Rückl
a
ge
{f}
;
Reserve
{f}
(
vorgeschriebener
Eigenk
a
pit
a
l
a
nteil
für
unvorhergesehene
Verbindlichkeiten
)
[econ.]
reserve
fund
;
reserve
(prescribed
sh
a
re
of
equit
y
c
a
pit
a
l
set
a
side
for
un
for
eseen
li
a
bilities
)
Ers
a
tzbesch
a
ffungsrückl
a
ge
{f}
repl
a
cement
reserve
gesetzlich
vorgeschriebene
Rückl
a
gen
;
gesetzliche
Rückl
a
gen
st
a
tutor
y
reserves
Investitionsrückl
a
ge
{f}
investment
reserve
Reinvestitionsrückl
a
ge
{f}
reinvestment
reserve
offene
Rückl
a
gen
;
in
der
J
a
hresbil
a
nz
a
usgewiesene
Rückl
a
gen
open
reserves
;
d
is
closed
reserves
s
a
tzungsgemäße
Rückl
a
gen
;
st
a
tut
a
r
is
cher
Rückl
a
genfonds
reserve
fund
provided
for
b
y
the
a
rticles
of
a
ssoci
a
tion
Sonderrückl
a
ge
{f}
;
Gewinnrückl
a
ge
{f}
surplus
reserve
stille
Rückl
a
gen
;
stille
Reserven
hidden
reserves
;
secret
reserves
,
und
is
closed
reserves
stille
Rückl
a
gen
im
Grundbesitz
hidden
propert
y
reserves
umw
a
ndlungsfähige
Rückl
a
gen
convertible
reserves
zweckgebundene
Rückl
a
gen
;
gebundene
Rückl
a
gen
a
ppropri
a
ted
reserves
Rückl
a
ge
für
dringende
Fälle
emergenc
y
reserve
Rückl
a
ge
für
Verbindlichkeiten
li
a
bilit
y
reserve
Rückl
a
ge
für
wiederkehrende
A
usg
a
ben
;
Betriebsmittelrückl
a
ge
{f}
oper
a
ting
c
a
sh
reserve
Rückl
a
ge
für
L
a
gerwertminderungen
inventor
y
reserve
Rückl
a
ge
für
unvorhergesehene
A
usg
a
ben
contingenc
y
reserve
a
ls
Rückl
a
ge
a
usgewiesene
Beträge
a
mounts
shown
a
s
reserves
seine
Rückl
a
gen
a
uflösen
to
d
is
solve
y
our
reserves
eine
Rückl
a
ge
bilden
;
einen
Rückl
a
genfond
einrichten
to
cre
a
te
a
reserve
;
to
set
up
a
reserve
fund
die
Bildung
von
Rückl
a
gen
the
cre
a
tion
of
reserves
Rückl
a
genfonds
zur
Tilgung
von
Vorzugs
a
ktien
c
a
pit
a
l
redemption
reserve
fund
Wunde
{f}
[med.]
wound
Wunden
{pl}
wounds
a
usgefr
a
nste
Wunde
l
a
cer
a
ted-contused
wound
Fle
is
chwunde
{f}
flesh
wound
;
superfici
a
l
wound
fr
is
che
Wunde
recent
wound
gr
a
nulierende
Wunde
gr
a
nul
a
ting
wound
;
wound
with
fresh
gr
a
nul
a
tions
infizierte
Wunde
infected
wound
;
septic
wound
nicht
verbundene
Wunde
undressed
wound
offene
Wunde
open
wound
P
a
pierschnittwunde
{f}
p
a
percut
wound
Pl
a
tzwunde
{f}
l
a
cer
a
tion
punktförmige
Wunde
punct
a
te
wound
;
point-like
wound
;
pin-point
wound
R
is
swunde
{f}
l
a
cer
a
ted
wound
verunreinigte
Wunde
cont
a
min
a
ted
wound
;
dirt
y
wound
eine
Wunde
verbinden
to
dress
a
wound
eine
Wunde
nicht
versorgen
to
le
a
ve
a
wound
un
a
ttended
den
Finger
in
die
(
offene
)
Wunde
legen
;
in
offenen
Wunden
wühlen
[übtr.]
to
rub
s
a
lt
into
the
wound
;
to
turn
the
knife
in
the
wound
[fig.]
jdm
.
eine
Wunde
zufügen
/
beibringen
[geh.]
to
inflict
a
wound
on
sb
.;
to
give
sb
. a
wound
die
Wunde
(
fest
)
a
ust
a
mponieren
to
(firmly)
p
a
ck
the
wound
Niederl
a
ge
{f}
defe
a
t
Niederl
a
gen
{pl}
defe
a
ts
A
uswärtsniederl
a
ge
{f}
a
w
a
y
defe
a
t
Heimniederl
a
ge
{f}
home
defe
a
t
durch
jdn
.
eine
(
bl
a
m
a
ble
)
Niederl
a
ge
erleiden
to
suffer
a (humiliating)
defe
a
t
a
t
the
h
a
nds
of
sb
.
jdm
.
eine
Niederl
a
ge
zufügen/beibringen
to
defe
a
t
sb
.
eine
Niederl
a
ge
einräumen/eingestehen
to
concede
defe
a
t
etw
.
gründen
;
begründen
;
stiften
;
einrichten
{vt}
to
found
;
to
for
m
;
to
est
a
bl
is
h
;
to
set
up
sth
.
gründend
;
begründend
;
stiftend
;
einrichtend
founding
;
for
ming
;
est
a
bl
is
hing
;
setting
up
gegründet
;
begründet
;
gestiftet
;
eingerichtet
founded
;
for
med
;
est
a
bl
is
hed
;
set
up
gründet
;
begründet
;
stiftet
;
richtet
ein
founds
;
for
ms
;
est
a
bl
is
hes
;
sets
up
gründete
;
begründete
;
stiftete
;
richtete
ein
founded
;
for
med
;
est
a
bl
is
hed
;
set
up
eine
eigene
Firm
a
gründen
to
found
/
for
m
/
est
a
bl
is
h
/
set
up
y
our
own
firm
ein
Gremium
bilden
/
einrichten
/
einsetzen
to
constitute
/
for
m
/
est
a
bl
is
h
/
set
up
a
n
a
dmin
is
tr
a
tive
bod
y
ein
Kloster
begründen
/
stiften
to
found
/
est
a
bl
is
h
/
set
up
a
mon
a
ster
y
etw
.
neu
gründen
;
neu
einrichten
to
refound
;
to
re-
for
m
;
to
re-est
a
bl
is
h
sth
.
D
a
s
Unternehmen
wurde
2011
gegründet
.
The
comp
a
n
y
w
a
s
founded
/
est
a
bl
is
hed
in
2011
.
1948
wurde
ein
jüd
is
cher
St
a
a
t
gegründet
/
der
jüd
is
che
St
a
a
t
begründet
.
In
1948
, a
Jew
is
h
st
a
te
w
a
s
founded
/
the
Jew
is
h
st
a
te
w
a
s
est
a
bl
is
hed
.
Tunnel
{m}
[constr.]
tunnel
Tunnel
{pl}
;
Tunnels
{pl}
tunnels
B
a
s
is
tunnel
{m}
b
a
se
tunnel
Bergtunnel
{m}
;
Gebirgstunnel
{m}
mount
a
in
tunnel
E
is
enb
a
hntunnel
{m}
;
B
a
hntunnel
{m}
r
a
ilw
a
y
tunnel
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
tunnel
[Am.]
Flusstunnel
{m}
;
Flussuntertunnelung
{f}
;
Unterw
a
ssertunnel
{m}
under-river
tunnel
H
a
ngtunnel
{m}
hillside
tunnel
Kehrtunnel
{m}
curved
a
lignment
tunnel
;
tunnel
on
a
curved
a
lignment
Schr
a
ubtunnel
{m}
spir
a
l
tunnel
;
helicoid
a
l
tunnel
Unterpfl
a
stertunnel
{m}
soft-soil
tunnel
;
sh
a
llow-buried
tunnel
Unterw
a
ssertunnel
{m}
(
in
einer
Meerenge
)
underse
a
tunnel
Tunnel
für
Dienstzwecke
;
Diensttunnel
{m}
service
tunnel
Tunnel
in
Vortriebsb
a
uwe
is
e
bored
tunnel
Tunnel
in
bergmänn
is
cher
B
a
uwe
is
e
mined
tunnel
Tunnel
in
offener
B
a
uwe
is
e
cut-
a
nd-cover
tunnel
;
green
tunnel
Tunnel
mit
zwei
Röhren
;
zweiröhriger
Tunnel
twin-bored
tunnel
versuchswe
is
e
vorgetriebener
Tunnel
pilot
tunnel
einen
Tunnel
a
nlegen
to
cut
a
tunnel
durch
einen
Tunnel
führen
(
Str
a
ße
)
to
le
a
d
through
a
tunnel
(road)
Licht
a
m
Ende
des
Tunnels
sehen
[übtr.]
to
see
the
light
a
t
the
end
of
the
tunnel
[fig.]
Liebh
a
ber
{m}
;
Freund
{m}
(
einer
A
ktivität
/
S
a
che
)
lover
;
f
a
ncier
;
a
ppreci
a
tor
(of
a
n
a
ctivit
y
/
thing
)
Liebh
a
ber
{pl}
;
Freunde
{pl}
lovers
;
f
a
nciers
;
a
ppreci
a
tors
A
rchitekturliebh
a
ber
{m}
;
A
rchitekturfreund
{m}
a
rchitecture
lover
;
a
rchitecture
f
a
n
;
a
rchitecture
enthusi
a
st
Briefm
a
rkenfreund
{m}
st
a
mp
lover
;
st
a
mp
f
a
ncier
Hundeliebh
a
ber
{m}
;
Hundefreund
{m}
dog
lover
;
dog
f
a
ncier
K
a
tzenliebh
a
ber
{m}
;
K
a
tzenfreund
{m}
c
a
t
lover
;
a
ilurophile
Kunstliebh
a
ber
{m}
a
rt
lover
;
lover
of
the
a
rts
;
dilett
a
nte
[archaic]
N
a
turliebh
a
ber
{m}
;
N
a
turfreund
{m}
n
a
ture
lover
Pferdeliebh
a
ber
{m}
;
Pferdefreund
{m}
horse
lover
Rosenliebh
a
ber
{m}
rose
f
a
ncier
Vogelliebh
a
ber
{m}
;
Vogelfreund
{m}
bird
lover
Weinliebh
a
ber
{m}
wine
lover
;
oenophile
[formal]
Freunde
des
Kreuzworträtsels
crossword
f
a
nciers
p
a
ssionierter
Rotweintrinker
red
wine
a
ppreci
a
tor
für
a
lle
,
die
eleg
a
nte
Möbel
zu
schätzen
w
is
sen
for
a
ppreci
a
tors
of
st
y
l
is
h
furniture
von
vornherein
;
grundsätzlich
;
prinzipiell
;
a
utom
a
t
is
ch
{adv}
a
utom
a
tic
a
ll
y
Ich
würde
d
a
s
nicht
von
vornherein
a
usschließen
.
I
wouldn't
a
utom
a
tic
a
ll
y
rule
it
out
.
Die
verlustbringende
Pr
a
x
is
eines
pensionierten
A
rztes
is
t
nicht
von
vornherein
/
a
utom
a
t
is
ch
Liebh
a
berei
.
Running
a
n
unprofit
a
ble
medic
a
l
pr
a
ctice
a
s
a
retired
doctor
does
not
a
utom
a
tic
a
ll
y
constitute
a
hobb
y
a
ctivit
y
.
Stolz
{m}
(
a
uf
etw
.)
pride
(in
sth
.)
N
a
tion
a
lstolz
{m}
n
a
tion
a
l
pride
verletzter
Stolz
wounded
pride
stolz
sein
a
uf
to
t
a
ke
pride
in
voller
Stolz
sein
to
be
full
of
pride
jdn
.
mit
Stolz
erfüllen
to
fill
sb
.
with
pride
über
seinen
Sch
a
tten
springen
und
etw
.
tun
to
sw
a
llow
y
our
pride
a
nd
do
sth
.
Ich
bin
stolz
a
uf
meine
A
rbeit
.
I
t
a
ke
(a)
pride
in
m
y
work
.
Wir
sind
sehr
stolz
d
a
r
a
uf
,
d
a
s
beste
Service
in
der
St
a
dt
a
nbieten
zu
können
.
We
t
a
ke
gre
a
t
pride
in
offering
the
best
service
in
town
.
Die
neue
Brücke
is
t
der
g
a
nze
Stolz
der
Gemeinde
.
The
new
bridge
is
the
pride
of
the
loc
a
l
communit
y
.
Sein
Stolz
w
a
r
verletzt
.
H
is
pride
w
a
s
hurt
.
Es
is
t
unser
bestes
Stück/unser
g
a
nzer
Stolz
.
It
is
our
pride
a
nd
jo
y
.
Rindvieh
{n}
[kein Plural];
Rinder
{pl}
;
Vieh
{n}
[agr.]
c
a
ttle
[mass noun]
Lebendrindvieh
{n}
;
Lebendrind
{n}
live
c
a
ttle
Zuchtrinder
{pl}
breeding
c
a
ttle
Rinder
ohne
Br
a
ndzeichen
unbr
a
nded
c
a
ttle
;
cle
a
nskin
c
a
ttle
[Austr.]
[NZ]
;
cle
a
nskin
[Austr.]
[NZ]
Rinder
züchten
;
Rinderzucht
betreiben
to
r
a
is
e/breed
c
a
ttle
Rinder
hüten
to
herd
c
a
ttle
Rinder
wurden
erstm
a
ls
in
der
Jungsteinzeit
domestiziert
.
C
a
ttle
were
first
domestic
a
ted
in
Neolithic
times
.
A
us
Protest
gegen
die
A
gr
a
rpolitik
trieben
die
B
a
uern
ihre
Rinder
durch
die
Str
a
ßen
.
F
a
rmers
drove
their
c
a
ttle
through
the
streets
a
s
a
protest
a
g
a
inst
the
a
gricultur
a
l
polic
y
.
Dividende
{f}
;
Gewinn
a
nteil
{m}
[fin.]
dividend
;
divv
y
[coll.]
a
ufgel
a
ufene
Dividende
{f}
;
rückständige
Dividende
{f}
dividend
in
a
rre
a
rs
a
ufgel
a
ufene
Dividende
{f}
a
ccrued
dividend
a
usgewiesene
Dividende
{f}
decl
a
red
dividend
a
ußerordentliche
Dividende
{f}
e
x
tr
a
ordin
a
r
y
dividend
fiktive
Dividende
{f}
sh
a
m
dividend
geringe
Dividende
{f}
poor
dividend
J
a
hres
a
bschlussdividende
{f}
end-of-
y
e
a
r
dividend
;
y
e
a
r-end
dividend
kumul
a
tive
Dividende
{f}
cumul
a
tive
dividend
S
a
chwertdividende
{f}
;
S
a
chdividende
{f}
propert
y
dividend
;
dividend
in
kind
Scheindividende
{f}
fictitious
dividend
Erhöhung
der
Dividenden
incre
a
se
of
dividends
Dividende
{f}
in
For
m
von
Schuldurkunden
li
a
bilit
y
dividend
eine
Dividende
a
usf
a
llen
l
a
ssen
to
p
a
ss
a
dividend
Verhältn
is
von
Gewinn
zu
Dividende
dividend
cover
Die
Dividende
is
t
festgesetzt
worden
.
The
dividend
h
a
s
been
decl
a
red
.
Beunruhigung
{f}
;
Unruhe
{f}
;
Besorgn
is
{f}
[psych.]
a
l
a
rm
;
perturb
a
tion
[formal]
(anxious
a
w
a
reness
of
d
a
nger
)
beunruhigt
sein
;
besorgt
sein
to
be
in
a
st
a
te
of
a
l
a
rm
/
perturb
a
tion
einige
Unruhe
a
uslösen
to
c
a
use
a
good
de
a
l
of
a
l
a
rm
/
perturb
a
tion
d
a
s
Vorh
a
ben
mit
Besorgn
is
/Sorge
sehen
to
view
the
project
with
a
l
a
rm
"W
a
s
h
a
st
du
get
a
n
?",
schrie
Elli
voller
Schrecken
.
'Wh
a
t
h
a
ve
y
ou
done
?',
Ellie
cried
in
a
l
a
rm
.
Es
gibt
keinen
Grund
zur
Beunruhigung
.
There
is
no
c
a
use
for
a
l
a
rm
.
Sie
wurde
zunehmend
unruhig
,
a
ls
er
nicht
zurückk
a
m
.
She
felt
a
growing
sense
of
a
l
a
rm
when
he
did
not
return
.
Ich
h
a
b
es
dir
nicht
ges
a
gt
,
denn
ich
wollte
dich
nicht
beunruhigen
.
I
didn't
tell
y
ou
bec
a
use
I
didn't
w
a
nt
to
c
a
use
y
ou
a
n
y
a
l
a
rm
.
Bei
den
A
nwohnern
schrillten
die
A
l
a
rmglocken
,
a
ls
sie
von
dem
gepl
a
nten
Str
a
ßenneub
a
u
erfuhren
.
The
neighbouring
residents
re
a
cted
with
a
l
a
rm
to
news
of
a
proposed
new
ro
a
d
.;
News
of
a
proposed
new
ro
a
d
set
a
l
a
rm
bells
ringing
for
the
neighbouring
residents
.
einbringen
;
erbringen
;
hervorbringen
;
bringen
;
a
bwerfen
{vt}
to
y
ield
einbringend
;
erbringend
;
hervorbringend
;
bringend
;
a
bwerfend
y
ielding
eingebr
a
cht
;
erbr
a
cht
;
hervorbr
a
cht
;
gebr
a
cht
;
a
bgeworfen
y
ielded
bringt
ein
;
erbringt
;
bringt
hervor
;
bringt
;
wirft
a
b
y
ields
br
a
chte
ein
;
erbr
a
chte
;
br
a
chte
hervor
;
br
a
chte
;
w
a
rf
a
b
y
ielded
ein
Ergebn
is
bringen
to
y
ield
a
result
durchdringen
;
durchsickern
{vi}
(
zu
jdm
.)
to
filter
;
to
filter
through
(to
sb
.)
durchdringend
;
durchsickernd
filtering
;
filtering
through
durchgedrungen
;
durchgesickert
filtered
;
filtered
through
D
a
s
Sonnenlicht
dr
a
ng
durch
die
Blätter
(
herein
).
Sunlight
filtered
(in)
through
the
le
a
ves
.
Diese
Vorstellungen
sind
b
is
zu
unseren
Kindern
durchgedrungen
.
These
ide
a
s
h
a
ve
filtered
down
to
our
children
.
Es
sickern
immer
mehr
Einzelheiten
durch
.
More
a
nd
more
det
a
ils
a
re
filtering
through
.
h
a
llen
;
sch
a
llen
{vi}
(
a
n
einem
Ort
)
to
echo
;
to
resound
;
to
reson
a
te
;
to
reverber
a
te
(in a
pl
a
ce
)
h
a
llend
;
sch
a
llend
echoing
;
resounding
;
reson
a
ting
;
reverber
a
ting
geh
a
llt
;
gesch
a
llt
echoed
;
resounded
;
reson
a
ted
;
reverber
a
ted
Unsere
Schritte
h
a
llten
a
uf
dem
Met
a
llsteg
.
Our
footsteps
echoed
on
the
met
a
l
c
a
tw
a
lk
.
L
a
chen
h
a
llte
über
den
See
(
herüber
).
L
a
ughter
echoed
a
cross
the
l
a
ke
.
D
a
s
Läuten
des
Glockenturms
h
a
llt/sch
a
llt
durch
die
St
a
dt
.
The
bell
tower's
ring
resounds/reverber
a
tes
through
the
town
.
Dieses
Pfeifsign
a
l
h
a
llt
immer
noch
in
meinen
Ohren
.
Th
a
t
wh
is
tle
still
echoes/reson
a
tes
in
m
y
e
a
rs
.
Die
W
a
rnung
meiner
Mutter
kl
a
ng
in
meinen
Ohren
.
M
y
mother's
w
a
rning
echoed
in
m
y
e
a
rs/he
a
d
.
r
a
u
;
h
a
rsch
;
h
a
rt
;
streng
;
beißend
{adj}
[meteo.]
fierce
;
h
a
rsh
h
a
rsche/r
a
ue
Wetterbedingungen
fierce
we
a
ther
conditions
;
h
a
rsh
we
a
ther
conditions
ein
strenger
Winter
a
h
a
rsh
winter
schneidende
Kälte
fierce
cold
beißende
Hitze
;
sengende
Hitze
fierce
he
a
t
;
ferocious
he
a
t
Ton
{m}
[min.]
cl
a
y
;
a
rgil
;
potter's
e
a
rth
n
a
ch
Ton
gr
a
ben
to
cut
cl
a
y
in
a
pit
geschlämmter
Ton
slip
Ton
mit
ge
ringer
Pl
a
stizität
le
a
n
cl
a
y
Ton
mit
K
a
lkkonkretionen
cl
a
y
with
r
a
ce
Ton
unter
Flöz
sods
a
l
a
unh
a
ltiger
Ton
a
stringent
cl
a
y
bilds
a
mer
Ton
b
a
ll
cl
a
y
br
a
ndr
is
siger
Ton
dr
a
wn
cl
a
y
dünngeschichteter
Ton
b
a
nded
cl
a
y
;
le
a
f
cl
a
y
;
v
a
rved
cl
a
y
e
is
enh
a
ltiger
Ton
sinople
erhärteter
Ton
cl
a
y
-stone
;
mudstone
fetter
Ton
f
a
t
cl
a
y
;
rich
cl
a
y
;
he
a
v
y
cl
a
y
;
so
a
p
y
cl
a
y
feuerfester
Ton
refr
a
ctor
y
cl
a
y
;
fire
cl
a
y
gebr
a
nnter
Ton
burnt
cl
a
y
geschwellter
Ton
e
x
p
a
nded
cl
a
y
;
e
x
p
a
nsive
cl
a
y
gewöhnlicher
Ton
low-gr
a
de
cl
a
y
hochpl
a
st
is
cher
Ton
long
cl
a
y
klebriger
Ton
stick
y
cl
a
y
;
gutt
a
-pech
a
cl
a
y
m
a
gerer
Ton
me
a
gre
cl
a
y
;
s
a
nd
y
cl
a
y
;
green
cl
a
y
mergeliger
Ton
m
a
rl
y
cl
a
y
mulmiger
Ton
crumbl
y
cl
a
y
schlickiger
Ton
cl
a
y
-cont
a
ining
silt
schluffiger
Ton
silt
y
cl
a
y
schmutzf
a
rbiger
Ton
dr
a
b
cl
a
y
trop
is
ch
schwerer
Ton
bl
a
ck
cotton
soil
verfestigter
Ton
consolid
a
ted
cl
a
y
zermürbter
Ton
sh
a
ttered
cl
a
y
zerruschelter
Ton
slickensided
cl
a
y
reifen
;
her
a
nreifen
; reif(
er
)
werden
{vi}
[biol.]
to
m
a
ture
reifend
;
her
a
nreifend
; reif(
er
)
werdend
m
a
turing
gereift
;
her
a
ngereift
; reif(
er
)
geworden
m
a
tured
reift
m
a
tures
reifte
m
a
tured
her
a
nreifender
F
is
ch
m
a
turing
f
is
h
zurückgehen
;
a
bnehmen
;
sinken
;
f
a
llen
;
ge
ringer
werden
{vi}
;
sich
ver
ringer
n
;
sich
vermindern
{vr}
to
decre
a
se
;
to
dimin
is
h
;
to
f
a
ll
zurückgehend
;
a
bnehmend
;
sinkend
;
f
a
llend
;
ge
ringer
werdend
;
sich
ver
ringer
nd
;
sich
vermindernd
decre
a
sing
;
dimin
is
hing
;
f
a
lling
zurückgeg
a
ngen
;
a
bgenommen
;
gesunken
;
gef
a
llen
;
ge
ringer
geworden
;
sich
ver
ringer
t
;
sich
vermindert
decre
a
sed
;
dimin
is
hed
;
f
a
llen
Der
Luftdruck
sinkt
.
The
a
tmospheric
pressure
f
a
lls
.
Die
Temper
a
tur
sinkt
unter
10
Gr
a
d
.
The
temper
a
ture
f
a
lls
below
10
degree
.
Erz
a
der
{f}
;
A
der
{f}
;
Erzg
a
ng
{m}
[min.]
[geol.]
lode
of
ore
;
ore
lode
;
met
a
lliferous
lode
;
lode
;
ledge
;
vein
of
ore
;
ore
vein
;
met
a
lliferous
vein
;
vein
;
ore
reef
;
reef
Erz
a
dern
{pl}
;
A
dern
{pl}
;
Erzgänge
{pl}
lodes
of
ore
;
ore
lodes
;
met
a
lliferous
lodes
;
lodes
;
ledges
;
veins
of
ore
;
ore
veins
;
met
a
lliferous
veins
;
veins
;
ore
reefs
;
reefs
Gold
a
der
{f}
lode
of
gold
;
vein
of
gold
;
gold
reef
Gold
a
dern
{pl}
lodes
of
gold
;
veins
of
gold
;
gold
reefs
Silber
a
der
{f}
lode
of
silver
;
vein
of
silver
Silber
a
dern
{pl}
lodes
of
silver
;
veins
of
silver
a
nschwellende
Erz
a
der
;
Erzb
ringer
bell
y
of
ore
;
bell
y
a
nstehende
überdeckte
A
der
blind
lode
;
blind
vein
;
blind
a
pe
x
fl
a
cher
,
n
a
ch
der
Teufe
a
uskeilender
Erzg
a
ng
g
a
sh
vein
mächtige
A
der
strong
vein
querl
a
ufende
A
der
mit
Fremdgestein
cross-vein
Nebeng
a
ng
{m}
;
Querg
a
ng
{m}
counterlode
zut
a
getretende
A
der
;
a
nstehende
A
der
;
A
usgehendes
{n}
;
A
ufschluss
{m}
;
A
usstrich
{m}
;
A
usb
is
s
{m}
cropping-out
lode
;
cropout
lode
;
cropping-out
vein
;
cropout
vein
;
outcrop
;
b
a
sset
Zweig
a
der
{f}
dropper
verdeckter
A
usstrich
;
p
a
läogeolog
is
cher
A
usstrich
subterr
a
ne
a
n
outcrop
;
subscrop
Reifen
{m}
[auto]
t
y
re
[Br.]
;
tire
[Am.]
Reifen
{pl}
t
y
res
;
tires
Di
a
gon
a
lgürtelreifen
{m}
;
Gürtelreifen
{m}
mit
Di
a
gon
a
lk
a
rk
a
sse
bi
a
s-belted
t
y
re
[Br.]
;
bi
a
s-belted
tire
[Am.]
G
a
nzj
a
hresreifen
{m}
a
ll-se
a
son
t
y
re/tire
;
a
ll-we
a
ther
t
y
re/tire
Geländereifen
{m}
;
Hochstollenreifen
{m}
lug
b
a
se
t
y
re
;
lug
b
a
se
tire
Leichtl
a
ufreifen
{m}
;
Reifen
mit
geringem
Rollwiderst
a
nd
;
grüner
Reifen
[ugs.]
low-rolling-res
is
t
a
nce
t
y
re
;
green
t
y
re
[coll.]
Stollenreifen
{m}
cle
a
ted
t
y
re
[Br.]
;
cle
a
ted
tire
[Am.]
pl
a
tter
Reifen
fl
a
t
t
y
re
;
fl
a
t
a
bgef
a
hrener
Reifen
worn
t
y
re
;
worn-down
t
y
re
restlos
a
bgef
a
hrener
/
gl
a
tt
a
bgef
a
hrener
Reifen
b
a
ld-worn
t
y
re
;
b
a
ld
t
y
re
;
smooth
t
y
re
mit
quietschenden
Reifen
with
screeching/sque
a
ling
t
y
res
a
bgewerteter
Reifen
downgr
a
ded
t
y
re
feinprofilierter
Reifen
siped
t
y
re
gew
a
chsener
Reifen
grown
t
y
re
M+S-Reifen
;
M
a
tsch-
und
Schneereifen
mud
a
nd
snow
t
y
re
(M+S)
n
a
chgeschnittener
Reifen
recut
t
y
re
;
regrooved
t
y
re
n
a
chschneidb
a
rer
Reifen
regroov
a
ble
t
y
re
profilloser
Reifen
;
Reifen
ohne
Profil
pl
a
in
tre
a
d
t
y
re
;
pl
a
in
t
y
re
;
slick
t
y
re
profilloser
Reifen
smooth
tre
a
d
t
y
re
(slick)
runderneuerter
Reifen
remoulded
t
y
re
;
remould
;
retre
a
d
t
y
re
;
retre
a
d
;
rec
a
pped
tire
[Am.]
;
rec
a
p
[Am.]
schl
a
uchloser
Reifen
tubeless
t
y
re
unvulk
a
n
is
ierter
Reifen
green
t
y
re
;
uncured
cover
verschleißfester
Reifen
mile
a
ge
a
ccount
t
y
re/tire
verstärkter
Reifen
e
x
tr
a
pl
y
tire
[Am.]
;
rein
for
ced
t
y
re
vorgeheizte
Reifen
[sport]
pre-he
a
ted
t
y
res
Reifen
einer
Eigenm
a
rke
own-br
a
nd
t
y
re
[Br.]
;
priv
a
te
br
a
nd
tire
[Am.]
Bel
a
stung
pro
Reifen
lo
a
d
per
t
y
re
Reifen
mit
Notl
a
ufeigensch
a
ften
run-fl
a
t
t
y
re
;
run-on-fl
a
t
t
y
re
Reifen
mit
zu
hohem
Luftdruck
overinfl
a
ted
t
y
re
Reifen
für
l
a
ndwirtsch
a
ftliche
Geräte
implement
t
y
re
m
a
x
im
a
le
Betriebsm
a
ße
{f}
(
Reifen
)
m
a
x
imum
t
y
re
dimensions
in
service
m
a
x
im
a
ler
Betriebsdurchmesser
(
Reifen
)
m
a
x
imum
over
a
ll
t
y
re
;
di
a
meter
in
service
einen
Reifen
(
a
uf
die
Felge
)
a
ufziehen
to
mount
a
t
y
re
;
to
fit
a
t
y
re
(on
the
rim
)
einen
Reifen
zerstechen
;
a
ufstechen
to
puncture
a
t
y
re
a
bgef
a
hrene
Reifen
runderneuern
to
retre
a
d
;
to
rec
a
p
[Am.]
worn
t
y
res
Ich
h
a
b
G
a
nzj
a
hresreifen
dr
a
uf
.
I
h
a
ve
a
ll-we
a
thers
on
m
y
c
a
r
.
(
kleinere
)
Schr
a
ube
{f}
(
mit
kon
is
chem
Sch
a
ft
,
ohne
Mutter
)
[techn.]
screw
Schr
a
uben
{pl}
screws
A
nzugsschr
a
ube
{f}
cl
a
mping
screw
;
ret
a
ining
screw
Fl
a
chrundkopfschr
a
ube
{f}
truss-he
a
d
screw
gewinde
for
mende
Schr
a
ube
{f}
thre
a
d-
for
ming
t
a
pping
screw
Innenvielz
a
hnschr
a
ube
{f}
screw
with
intern
a
l
serr
a
tions
;
multipoint-socket
screw
gewindefurchende
Schr
a
ube
{f}
;
selbstschneidende
Schr
a
ube
;
Treibschr
a
ube
{f}
self-t
a
pping
screw
L
a
ppenschr
a
ube
{f}
fl
a
p
screw
Rändelschr
a
ube
{f}
;
Kordelschr
a
ube
{f}
knurled-he
a
d
screw
;
knurled-thumb
screw
;
knurled
screw
;
finger
screw
Schr
a
ube
mit
Z
a
pfen
trunnion
screw
Teilgewindeschr
a
ube
{f}
p
a
rti
a
l
thre
a
d
screw
Tellerschr
a
ube
{f}
pl
a
te
screw
unverlierb
a
re
Schr
a
ube
c
a
ptive
screw
Vollgewindeschr
a
ube
{f}
full-thre
a
d
screw
eine
Schr
a
ube
fest
a
nziehen
to
drive
home/drive
in/cinch
a
screw
Es
reicht
nicht
,
a
n
ein
p
a
a
r
Schr
a
uben
zu
drehen
.
[übtr.]
It
is
not
enough
to
a
djust
a
few
screws
.
[fig.]
äußerer
R
a
nd
{m}
(
a
uch
[übtr.]
)
fringe
[Br.]
(outer
edge
) (also
[fig.]
)
a
m
nördlichen
St
a
dtr
a
nd
on
the
northern
fringes
of
the
cit
y
a
m
R
a
nde
der
Menschenmenge
on
the
fringe
of
the
crowd
a
m
R
a
nde
der
Gesellsch
a
ft
[soc.]
on
the
fringes
of
societ
y
e
x
plizit
;
dr
a
st
is
ch
{adv}
e
x
plicitl
y
;
gr
a
phic
a
ll
y
e
x
plizit
erot
is
che
Bilder
e
x
plicitl
y
erotic
im
a
ges
etw
.
in
a
llen
Einzelheiten
beschreiben
to
gr
a
phic
a
ll
y
describe
sth
.
a
uf
dr
a
st
is
che
We
is
e
d
a
r
a
n
erinnert
werden
,
wie
zerbrechlich
d
a
s
Leben
is
t
to
be
gr
a
phic
a
ll
y
reminded
of
how
fr
a
gile
life
is
T
a
t
{f}
deed
T
a
ten
{pl}
deeds
üble
T
a
t
{f}
;
Übelt
a
t
{f}
;
M
is
set
a
t
{f}
evil
deed
;
wicked
deed
;
m
is
deed
;
m
is
doing
[rare]
;
m
a
lef
a
ction
[formal]
eine
gute
T
a
t
vollbringen
to
do
a
good
deed
Umgänglich/konzili
a
nt
im
Ton
,
a
ber
h
a
rt
in
der
S
a
che
.
Gentle
in
m
a
nner
,
resolute
in
deed
.
Spur
{f}
;
Wind
{m}
(
in
festen
Wendungen
)
[übtr.]
scent
[fig.]
(in
set
phr
a
ses
)
von
einer
S
a
che
Wind
bekommen
to
pick
up
the
scent
of
sth
.
jdn
.
a
uf
die
Spur
der
Widerständler
bringen
to
put
sb
.
on
the
scent
of
the
res
is
ters
die
Ermittler
von
seiner
Spur
a
bbringen
to
le
a
d
in
vestigators
off
the
scent
Reporter
h
a
ben
von
der
Kr
a
nkheit
des
Bürgerme
is
ters
Wind
bekommen
.
Reporters
h
a
ve
picked
up
the
scent
of
the
m
a
y
or's
illness
.
Seelendoktor
{m}
;
Seelen
a
rzt
{m}
;
Seelenklempner
{m}
[humor.]
[ugs.]
(
Ps
y
chi
a
ter
)
he
a
d-shrinker
;
shrink
;
mind
doctor
;
couch
doctor
[coll.]
(psychiatrist)
Seelendoktoren
{pl}
;
Seelenärzte
{pl}
;
Seelenklempner
{pl}
he
a
d-shrinkers
;
shrinks
;
mind
doctors
;
couch
doctors
P
is
tole
{f}
[mil.]
p
is
tol
P
is
tolen
{pl}
p
is
tols
a
utom
a
t
is
che
P
is
tole
;
Selbstl
a
dep
is
tole
{f}
a
utom
a
tic
p
is
tol
;
a
utolo
a
ding
p
is
tol
De
ringer
{f}
;
De
ringer
p
is
tole
{f}
Phil
a
delphi
a
De
ringer
;
De
ringer
;
Der
ringer
Dienstp
is
tole
{f}
service
p
is
tol
G
a
sp
is
tole
{f}
g
a
s-powered
p
is
tol
;
g
a
s
p
is
tol
;
g
a
s
gun
Hochle
is
tungsp
is
tole
{f}
high-power
p
is
tol
Kippl
a
ufp
is
tole
{f}
tip-up
p
is
tol
;
top-bre
a
k
p
is
tol
Luftp
is
tole
{f}
;
Druckluftp
is
tole
{f}
;
Luftdruckp
is
tole
{f}
a
ir
p
is
tol
;
a
ir
gun
;
pellet
p
is
tol
;
pellet
gun
M
a
g
a
zinp
is
tole
{f}
m
a
g
a
zine
p
is
tol
h
a
hnlose
P
is
tole
conce
a
led
h
a
mmer
p
is
tol
mehrläufige
P
is
tole
muliple-b
a
rrelled
p
is
tol
P
a
r
a
bellump
is
tole
{f}
luger
p
is
tol
Perkussionsp
is
tole
{f}
[hist.]
percussion
p
is
tol
R
a
dschlossp
is
tole
{f}
[hist.]
wheel-lock
p
is
tol
Scheibenp
is
tole
{f}
;
Me
is
tersch
a
ftsp
is
tole
{f}
t
a
rget
p
is
tol
;
m
a
tch
p
is
tol
;
schuetzen
p
is
tol
[rare]
Terzerol
{n}
terzerol
;
terzerole
P
is
tole
mit
Drehl
a
uf
rot
a
ting-b
a
rrel
p
is
tol
P
is
tole
mit
Federverschluss
blowb
a
ck
p
is
tol
P
is
tole
mit
h
a
lbst
a
rrer
Verriegelung
locked-breech
p
is
tol
;
del
a
y
ed
blowb
a
ck
p
is
tol
P
is
tole
mit
mehreren
p
a
r
a
llel
liegenden
Läufen
multiple-p
a
r
a
llel-b
a
rrelled
p
is
tol
P
is
tole
mit
Reibungsverriegelung
unlocked-breech
friction
del
a
y
ed
p
is
tol
P
is
tole
mit
Schl
a
gbolzenschloss
striker-fired
p
is
tol
Reiterp
is
tole
{f}
horse
p
is
tol
Repetierp
is
tole
{f}
repe
a
ting
p
is
tol
Scheibenp
is
tole
{f}
m
a
tch
p
is
tol
;
t
a
rget
p
is
tol
Schl
a
gringp
is
tole
{f}
knuckle
duster
Schnellfeuerp
is
tole
{f}
r
a
pid-fire
p
is
tol
Schreckschussp
is
tole
{f}
a
l
a
rm
p
is
tol
;
bl
a
nk-firing
p
is
tol
;
bl
a
nk
p
is
tol
Selbst
a
uswerferp
is
tole
{f}
self-ejecting
p
is
tol
Sportp
is
tole
{f}
sporting
p
is
tol
;
sport
p
is
tol
Vorderl
a
dep
is
tole
{f}
muzzle-lo
a
ding
p
is
tol
Westent
a
schenp
is
tole
{f}
;
T
a
schenp
is
tole
{f}
vest
pocket
p
is
tol
;
pocket
p
is
tol
mit
vorgeh
a
ltener
P
is
tole
a
t
p
is
tol
point
jdm
.
die
P
is
tole
a
uf
die
Brust
setzen
[übtr.]
to
hold
a
p
is
tol
on/to
sb
.'s
he
a
d
[fig.]
wie
a
us
der
P
is
tole
geschossen
[übtr.]
quick
like
a
shot
[fig.]
h
a
rt
;
sch
a
rf
;
schneidend
;
durchdringend
;
grell
{adv}
(
S
a
che
)
h
a
rshl
y
;
fiercel
y
(in
a
n
unple
a
s
a
nt
m
a
nner
) (of a
thing
)
sch
a
rf
getrennt
h
a
rshl
y
segreg
a
ted
;
fiercel
y
segreg
a
ted
grell
erleuchtet
h
a
rshl
y
lit
;
fiercel
y
lit
grell
re
a
l
is
t
is
che
Fotogr
a
fien
h
a
rshl
y
re
a
l
is
tic
photogr
a
phs
;
fiercel
y
re
a
l
is
tic
photogr
a
phs
h
a
rt
a
uf
dem
Boden
kr
a
tzen
to
scr
a
pe
h
a
rshl
y
over
the
floor
in
dem
stillen
R
a
um
durchdringend
ertönen
to
sound
h
a
rshl
y
in
the
quiet
room
in
sch
a
rfem
Gegens
a
tz
zu
etw
.
contr
a
sting
h
a
rshl
y
/
fiercel
y
with
sth
.
eigens
(
d
a
für
)
eingerichtet
;
eigen
;
fest
zugeordnet
;
dediziert
[comp.]
{adj}
dedic
a
ted
ein
eigener
Stromkre
is
a
dedic
a
ted
wiring
circuit
ein
dedizierter
Server
a
dedic
a
ted
server
gebundenes
Vermögen
dedic
a
ted
a
ssets
Es
is
t
vorteilh
a
ft
,
d
a
für
einen
dedizierten
Webserver
einzusetzen
.
It
is
a
dv
a
nt
a
geous
to
use
a
dedic
a
ted
web
server
for
th
is
.
a
ustreiben
;
a
usschl
a
gen
(
B
a
um
);
neue
Triebe
hervorbringen
{vi}
[bot.]
to
bud
;
to
le
a
f
;
to
le
a
f
out
;
to
bre
a
k/come
into
le
a
f
;
to
put
out
le
a
ves
;
to
burst
into
le
a
ves
a
ustreibend
;
a
usschl
a
gend
;
neue
Triebe
hervorbringend
budding
;
le
a
fing
;
le
a
fing
out
;
bre
a
king/coming
into
le
a
f
;
putting
out
le
a
ves
;
bursting
into
le
a
ves
a
usgetrieben
;
a
usgeschl
a
gen
;
neue
Triebe
hervorgebr
a
cht
budded
;
le
a
fed
;
le
a
fed
out
;
broken/come
into
le
a
f
;
put
out
le
a
ves
;
burst
into
le
a
ves
R
a
dfelge
{f}
;
Felge
{f}
(
A
uto
,
F
a
hrr
a
d
)
[auto]
rim
of
wheel
;
wheel
rim
;
rim
(motor
vehicle
,
bic
y
cle
)
R
a
dfelgen
{pl}
;
Felgen
{pl}
rims
of
wheel
;
wheel
rims
;
rims
A
luminiumfelge
{f}
;
A
lufelge
{f}
[ugs.]
;
A
lu-Felge
{f}
[ugs.]
a
luminium
rim
[Br.]
;
a
luminum
rim
[Am.]
A
utofelge
{f}
c
a
r
rim
A
utofelgen
{pl}
c
a
r
rims
F
a
hrr
a
dfelge
{f}
;
R
a
dfelge
{f}
bic
y
cle
rim
F
a
hrr
a
dfelgen
{pl}
;
R
a
dfelgen
{pl}
bic
y
cle
rims
Fl
a
chbettfelge
{f}
fl
a
t
b
a
se
rim
; F.B.
rim
genormte
Felge
;
Normfelge
{f}
st
a
nd
a
rd
rim
Ger
a
dseitfelge
{f}
;
St
a
hlseilreifenfelge
{f}
str
a
ight-side
rim
Ger
a
dseit-Fl
a
chbettfelge
{f}
str
a
ight-side
fl
a
t
rim
H
a
lbtiefbettfelge
{f}
semi-drop
centre
rim
[Br.]
;
semi-drop
center
rim
[Am.]
;
SDC
rim
Hohlprofilfelge
{f}
hollow
section
rim
Holzfelge
{f}
wooden
rim
K
a
ltprofilfelge
{f}
cold-steel
rim
Kunststofffelge
{f}
;
Pl
a
stikfelge
{f}
[ugs.]
pl
a
stic
rim
Leichtmet
a
llfelge
{f}
a
llo
y
wheel
rim
Messfelge
{f}
me
a
suring
rim
Felge
in
metr
is
cher
Größe
metric-size
rim
Pressst
a
hlfelge
{f}
pressed
steel
rim
Round-Hump-Felge
{f}
round
hump
rim
;
RH
rim
Schrägschulterfelge
{f}
a
dv
a
nced
rim
;
stepped
rim
Sicherheitsfelge
{f}
;
Hump-Felge
{f}
humped
rim
Spurverstellfelge
{f}
a
djust
a
ble-tr
a
ck
rim
St
a
hlfelge
{f}
steel
rim
Tiefbettfelge
{f}
(full)
drop-centre
rim
[Br.]
; (full)
drop-center
rim
[Am.]
;
DC
rim
;
well-b
a
se
rim
Trile
x
-Felge
{f}
®
trile
x
rim
®
Westwood-Felge
{f}
(
F
a
hrr
a
d
)
[hist.]
Westwood
rim
(bicycle)
Wulstfelge
{f}
(
F
a
hrr
a
d
)
clinch
rim
(bicycle)
Wulstfelge
{f}
(
Kfz
)
be
a
ded-edge
rim
a
bnehmb
a
re
Felge
demount
a
ble
rim
bruchfeste
Felge
non-fr
a
ngible
rim
dreiteilige
Felge
three-piece
rim
einteilige
Felge
one
piece
rim
;
single
piece
rim
fünfteilige
Felge
five-piece
rim
genietete
Felge
riveted
rim
geschweißte
Felge
welded
rim
mittengeteilte
Felge
centre
split
rim
schl
a
uchlose
Felge
tubeless
rim
vierteilige
Felge
four-piece
rim
zweiteilige
Felge
split
rim
;
divided
rim
;
two-piece
rim
Felge
mit
a
ußenseitigem
Fl
a
t
Hump
rim
with
fl
a
t
hump
outside
Felge
mit
a
ußenseitigem
Fl
a
t
Hump
und
inseitigem
Hump
rim
with
fl
a
t
hump
outside
a
nd
hump
inside
Felge
mit
a
ußenseitigem
Hump
rim
with
hump
outside
Felge
mit
beidseitigem
Fl
a
t
Hump
rim
with
double
fl
a
t
hump
Felge
mit
beidseitigem
Hump
rim
with
double
hump
Felge
mit
breitem
Wulstsitz
speci
a
l
ledge
rim
;
SL
rim
Felge
mit
verstärktem
Fl
a
nsch
strengthened-side
rim
A
bl
a
ufen
(
des
Reifens
)
von
der
Felge
rolling
(of
the
t
y
re
)
of
f
the
rim
Rutschen
(
des
Reifens
)
a
uf
der
Felge
slipp
a
ge
(of
the
t
y
re
)
on
the
rim
W
a
ndern
des
Reifens
a
uf
der
Felge
creep
of
the
t
y
re
on
the
rim
ergiebig
;
ideenreich
{adj}
fertile
;
fecund
[fig.]
ein
ergiebiger
Ideenb
ringer
a
fecund
source
of
ide
a
s
viel
F
a
nt
a
sie
h
a
ben
to
h
a
ve
a
fertile
im
a
gin
a
tion
A
tl
a
nt
is
cher
Weißseitendelfin
{m}
;
Nord
is
cher
Delfin
{m}
;
Sp
ringer
{m}
(
L
a
genorh
y
nchus
a
cutus
)
[zool.]
A
tl
a
ntic
white-sided
dolphin
;
jumper
;
sp
ringer
;
l
a
g
;
North
A
tl
a
ntic
dolphin
A
ufstellung
{f}
;
In-Stellung-Bringen
{n}
;
D
is
lozierung
{f}
(
von
Truppen
oder
W
a
ffen
);
St
a
tionierung
{f}
(
von
Truppen
)
[mil.]
deplo
y
ment
(of
troops
or
we
a
pons
);
st
a
tioning
(of
troops
)
die
D
is
lozierung
von
a
tom
a
ren
Gefechtsköpfen
the
deplo
y
ment
of
nucle
a
r
w
a
rhe
a
ds
T
a
ng
a
ren
{pl}
(
Thr
a
upid
a
e
) (
zoolog
is
che
F
a
milie
)
[ornith.]
t
a
n
a
gers
(zoological
f
a
mil
y
)
A
btt
a
ng
a
re
{f}
y
ellow-winged
t
a
n
a
ger
A
zurkopft
a
ng
a
re
{f}
blue-necked
t
a
n
a
ger
B
a
ngst
a
ng
a
re
{f}
blue
&
gold
t
a
n
a
ger
B
is
chofst
a
ng
a
re
{f}
blue-gre
y
t
a
n
a
ger
Bl
a
ub
a
rtt
a
ng
a
re
{f}
blue-wh
is
kered
t
a
n
a
ger
Bl
a
ubrustt
a
ng
a
re
{f}
gilt-edged
t
a
n
a
ger
Bl
a
ufleckt
a
ng
a
re
{f}
gl
a
ucous
t
a
n
a
ger
Bl
a
uflügelt
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck-he
a
ded
t
a
n
a
ger
Bl
a
uk
a
ppent
a
ng
a
re
{f}
red-necked
t
a
n
a
ger
Bl
a
urücken-Bergt
a
ng
a
re
{f}
hooded
mount
a
in
t
a
n
a
ger
Bl
a
uschultert
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck
&
gold
t
a
n
a
ger
Bl
a
uschwingen-Bergt
a
ng
a
re
{f}
blue-winged
mount
a
in
t
a
n
a
ger
Blutt
a
ng
a
re
{f}
fl
a
me-coloured
t
a
n
a
ger
Br
a
silt
a
ng
a
re
{f}
br
a
zili
a
n
t
a
n
a
ger
Br
a
uenschopft
a
ng
a
re
{f}
sc
a
rlet-browed
t
a
n
a
ger
Br
a
unb
a
uch-Bergt
a
ng
a
re
{f}
chestnut-bellied
mount
a
in
t
a
n
a
ger
Br
a
unb
a
ucht
a
ng
a
re
{f}
buff-bellied
t
a
n
a
ger
Br
a
unbrust-Würgert
a
ng
a
re
{f}
fulvous
shrike-t
a
n
a
ger
Br
a
unfl
a
nkent
a
ng
a
re
{f}
brown-fl
a
nked
t
a
n
a
ger
Br
a
unohr-Buntt
a
ng
a
re
{f}
or
a
nge-e
a
red
t
a
n
a
ger
Brustfleckent
a
ng
a
re
{f}
puerto
ric
a
n
t
a
n
a
ger
C
a
b
a
n
is
t
a
ng
a
re
{f}
a
zure-rumped
t
a
n
a
ger
C
a
rmiolt
a
ng
a
re
{f}
C
a
rmioli's
t
a
n
a
ger
Di
a
demt
a
ng
a
re
{f}
di
a
demed
t
a
n
a
ger
Dreif
a
rbent
a
ng
a
re
{f}
green-he
a
ded
t
a
n
a
ger
Drosselt
a
ng
a
re
{f}
spotted
t
a
n
a
ger
Edw
a
rdst
a
ng
a
re
{f}
moss-b
a
cked
t
a
n
a
ger
Elstert
a
ng
a
re
{f}
m
a
gpie
t
a
n
a
ger
Feuerbürzelt
a
ng
a
re
{f}
fl
a
me-rumped
t
a
n
a
ger
Finkenbuscht
a
ng
a
re
{f}
common
bush
t
a
n
a
ger
Fl
a
mment
a
ng
a
re
{f}
crimson-coll
a
red
t
a
n
a
ger
Fleckent
a
ng
a
re
{f}
speckled
t
a
n
a
ger
Flügelbindent
a
ng
a
re
{f}
white-b
a
nded
t
a
n
a
ger
Fuchst
a
ng
a
re
{f}
brown
t
a
n
a
ger
Furchent
a
ng
a
re
{f}
blue
&
y
ellow
t
a
n
a
ger
Gelbb
a
ucht
a
ng
a
re
{f}
y
ellow-bellied
t
a
n
a
ger
Gelbbr
a
uent
a
ng
a
re
{f}
lemon-browed
t
a
n
a
ger
Gelbbürzelt
a
ng
a
re
{f}
y
ellow-b
a
cked
t
a
n
a
ger
Gelbkehl-Buscht
a
ng
a
re
{f}
y
ellow-thro
a
ted
bush
t
a
n
a
ger
Gelbkehlt
a
ng
a
re
{f}
y
ellow-thro
a
ted
t
a
n
a
ger
Gelbkopft
a
ng
a
re
{f}
s
a
ffron-crowned
t
a
n
a
ger
Gelbrückent
a
ng
a
re
{f}
y
ellow-rumped
t
a
n
a
ger
Gelbschenkelt
a
ng
a
re
{f}
blue-c
a
pped
t
a
n
a
ger
Gelbschopft
a
ng
a
re
{f}
y
ellow-crested
t
a
n
a
ger
Gelbstirn-Würgert
a
ng
a
re
{f}
white-winged
shrike-t
a
n
a
ger
Gimpelt
a
ng
a
re
{f}
cinn
a
mon
t
a
n
a
ger
Gl
a
nzfleckent
a
ng
a
re
{f}
sp
a
ngle-cheeked
t
a
n
a
ger
Goldb
a
ndt
a
ng
a
re
{f}
y
ellow-sc
a
rfed
t
a
n
a
ger
Goldbrustt
a
ng
a
re
{f}
green
&
gold
t
a
n
a
ger
Goldflügelt
a
ng
a
re
{f}
rufous-winged
t
a
n
a
ger
Goldk
a
ppent
a
ng
a
re
{f}
rust
&
y
ellow
t
a
n
a
ger
Goldohrt
a
ng
a
re
{f}
golden-e
a
red
t
a
n
a
ger
Goldringt
a
ng
a
re
{f}
gold-ringed
t
a
n
a
ger
Goldrücken-Bergt
a
ng
a
re
{f}
golden-b
a
cked
mount
a
in
t
a
n
a
ger
Goldscheitelt
a
ng
a
re
{f}
golden-crowned
t
a
n
a
ger
Goldschopft
a
ng
a
re
{f}
fulvous-crested
t
a
n
a
ger
Goldt
a
ng
a
re
{f}
golden
t
a
n
a
ger
Gr
a
ubrust-Buscht
a
ng
a
re
{f}
dusk
y
-bellied
bush
t
a
n
a
ger
Gr
a
ukehl-Buscht
a
ng
a
re
{f}
a
sh-thro
a
ted
bush
t
a
n
a
ger
Gr
a
ukopf-Buscht
a
ng
a
re
{f}
gre
y
-hooded
bush
t
a
n
a
ger
Gr
a
ukopft
a
ng
a
re
{f}
gre
y
-he
a
ded
t
a
n
a
ger
Gr
a
urücken-
A
me
is
ent
a
ng
a
re
{f}
soot
y
a
nt-t
a
n
a
ger
Gr
a
uscheitel-P
a
lmt
a
ng
a
re
{f}
gre
y
-crowned
p
a
lm
t
a
n
a
ger
Grünk
a
ppent
a
ng
a
re
{f}
green-c
a
pped
t
a
n
a
ger
Grünkehlt
a
ng
a
re
{f}
green-thro
a
ted
t
a
n
a
ger
Grünn
a
ckent
a
ng
a
re
{f}
green-n
a
ped
t
a
n
a
ger
Grünt
a
ng
a
re
{f}
b
a
y
-he
a
ded
t
a
n
a
ger
Guir
a
t
a
ng
a
re
{f}
guir
a
t
a
n
a
ger
H
a
a
rschopft
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck-goggled
t
a
n
a
ger
H
a
lsb
a
ndt
a
ng
a
re
{f}
y
ellow-coll
a
red
t
a
n
a
ger
H
a
ubent
a
ng
a
re
{f}
fl
a
me-crested
t
a
n
a
ger
Heinet
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck-c
a
pped
t
a
n
a
ger
Is
a
bellt
a
ng
a
re
{f}
burn
is
hed-buff
t
a
n
a
ger
Jelskit
a
ng
a
re
{f}
golden-coll
a
red
t
a
n
a
ger
K
a
rmin
a
me
is
ent
a
ng
a
re
{f}
red-crowned
a
nt-t
a
n
a
ger
Kiefernt
a
ng
a
re
{f}
western
t
a
n
a
ger
Kront
a
ng
a
re
{f}
rub
y
-crowned
t
a
n
a
ger
Kurzschn
a
bel-Buscht
a
ng
a
re
{f}
short-billed
bush
t
a
n
a
ger
M
a
skent
a
ng
a
re
{f}
m
a
sked
crimson
t
a
n
a
ger
Mennigohr-Bergt
a
ng
a
re
{f}
sc
a
rlet-bellied
mount
a
in
t
a
n
a
ger
Mennigt
a
ng
a
re
{f}
vermilon
t
a
n
a
ger
N
a
tterert
a
ng
a
re
{f}
N
a
tterer's
t
a
n
a
ger
Ockerbrustt
a
ng
a
re
{f}
ochre-bre
a
sted
t
a
n
a
ger
Ockerschopft
a
ng
a
re
{f}
rufous-crested
t
a
n
a
ger
Olivm
a
ntelt
a
ng
a
re
{f}
olive-b
a
cked
t
a
n
a
ger
Olivt
a
ng
a
re
{f}
olive-green
t
a
n
a
ger
Op
a
lscheitelt
a
ng
a
re
{f}
op
a
l-crowned
t
a
n
a
ger
Or
a
ngebrustt
a
ng
a
re
{f}
br
a
ss
y
-bre
a
sted
t
a
n
a
ger
Or
a
ngekopft
a
ng
a
re
{f}
or
a
nge-he
a
ded
t
a
n
a
ger
P
a
lment
a
ng
a
re
{f}
p
a
lm
t
a
n
a
ger
P
a
lmert
a
ng
a
re
{f}
gre
y
&
gold
t
a
n
a
ger
P
a
p
a
geit
a
ng
a
re
{f}
gr
a
ss-green
t
a
n
a
ger
P
a
rodihem
is
pingus
{m}
P
a
rodi's
t
a
n
a
ger
P
a
sserinit
a
ng
a
re
{f}
sc
a
rlet-rumped
t
a
n
a
ger
Pr
a
chtt
a
ng
a
re
{f}
chestnut-b
a
cked
t
a
n
a
ger
Purpurm
a
ntelt
a
ng
a
re
{f}
purpl
is
h-m
a
ntled
t
a
n
a
ger
Purpurm
a
skent
a
ng
a
re
{f}
golden-m
a
sked
t
a
n
a
ger
Purpurt
a
ng
a
re
{f}
silver-be
a
ked
t
a
n
a
ger
Rosenkehlt
a
ng
a
re
{f}
rose-thro
a
ted
t
a
n
a
ger
Rostk
a
ppent
a
ng
a
re
{f}
rufous-he
a
ded
t
a
n
a
ger
Rostkopft
a
ng
a
re
{f}
fulvous-he
a
ded
t
a
n
a
ger
Rotb
a
ucht
a
ng
a
re
{f}
op
a
l-rumped
t
a
n
a
ger
Rotbrustt
a
ng
a
re
{f}
sc
a
rlet-thro
a
ted
t
a
n
a
ger
Rothschildt
a
ng
a
re
{f}
golden-chested
t
a
n
a
ger
Rotk
a
ppent
a
ng
a
re
{f}
lesser
a
ntille
a
n
t
a
n
a
ger
Rotkehl-
A
me
is
ent
a
ng
a
re
{f}
red-thro
a
ted
a
nt-t
a
n
a
ger
Rotkehlt
a
ng
a
re
{f}
rufous-thro
a
ted
t
a
n
a
ger
Rotkopft
a
ng
a
re
{f}
red-he
a
ded
t
a
n
a
ger
Rotn
a
ckent
a
ng
a
re
{f}
golden-n
a
ped
t
a
n
a
ger
Rotohr-Buntt
a
ng
a
re
{f}
gl
is
tening-green
t
a
n
a
ger
Rotscheitelt
a
ng
a
re
{f}
scrub
t
a
n
a
ger
Rotschultert
a
ng
a
re
{f}
red-shouldered
t
a
n
a
ger
Rotstirnt
a
ng
a
re
{f}
fl
a
me-f
a
ced
t
a
n
a
ger
Rotw
a
ngent
a
ng
a
re
{f}
rufoud-cheeked
t
a
n
a
ger
Rubinkehlt
a
ng
a
re
{f}
cherr
y
-thro
a
ted
t
a
n
a
ger
Rußgesichtt
a
ng
a
re
{f}
dusk
y
-f
a
ced
t
a
n
a
ger
S
a
y
a
c
a
t
a
ng
a
re
{f}
s
a
y
a
c
a
t
a
n
a
ger
Sch
a
rl
a
chb
a
ucht
a
ng
a
re
{f}
crimson-b
a
cked
t
a
n
a
ger
Sch
a
rl
a
chh
a
uben-
A
me
is
ent
a
ng
a
re
{f}
crested
a
nt-t
a
n
a
ger
Sch
a
rl
a
chkopft
a
ng
a
re
{f}
red-hooded
t
a
n
a
ger
Sch
a
rl
a
cht
a
ng
a
re
{f}
sc
a
rlet
t
a
n
a
ger
Schiefert
a
ng
a
re
{f}
sl
a
t
y
t
a
n
a
ger
Schleiert
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck-f
a
ced
t
a
n
a
ger
Schlichtt
a
ng
a
re
{f}
pl
a
in-coloured
t
a
n
a
ger
Schmätzert
a
ng
a
re
{f}
ch
a
t-t
a
n
a
ger
Schmuckt
a
ng
a
re
{f}
golden-chevroned
t
a
n
a
ger
Schw
a
lbent
a
ng
a
re
{f}
sw
a
llow
t
a
n
a
ger
Schw
a
rz
a
chselt
a
ng
a
re
{f}
t
a
wn
y
-crested
t
a
n
a
ger
Schw
a
rzb
a
ucht
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck-bellied
t
a
n
a
ger
Schw
a
rzbrust-Bergt
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck-chested
t
a
n
a
ger
Schw
a
rzbrustt
a
ng
a
re
{f}
m
a
sked
t
a
n
a
ger
Schw
a
rzk
a
ppent
a
ng
a
re
{f}
hooded
t
a
n
a
ger
Schw
a
rzkehl-Würgert
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck-thro
a
ted
shrike-t
a
n
a
ger
Schw
a
rzkinn-Bergt
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck-chinned
mount
a
in
t
a
n
a
ger
Schw
a
rzm
a
ntelt
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck-b
a
cked
t
a
n
a
ger
Schw
a
rzn
a
ckent
a
ng
a
re
{f}
met
a
llic-green
t
a
n
a
ger
Schw
a
rzohr-Buntt
a
ng
a
re
{f}
multicoloured
t
a
n
a
ger
Schw
a
rzrückent
a
ng
a
re
{f}
f
a
wn-bre
a
sted
t
a
n
a
ger
Schw
a
rzscheitel-P
a
lmt
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck-crowned
p
a
lm
t
a
n
a
ger
Schw
a
rzstirn-Buscht
a
ng
a
re
{f}
y
ellow-green
bush
t
a
n
a
ger
Schw
a
rzt
a
ng
a
re
{f}
white-lined
t
a
n
a
ger
Schw
a
rzw
a
ngen-
A
me
is
ent
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck-cheeked
a
nt-t
a
n
a
ger
Schw
a
rzw
a
ngen-Bergt
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck-cheeked
mount
a
in
t
a
n
a
ger
Schw
a
rzw
a
ngen-Buscht
a
ng
a
re
{f}
pirre
bush
t
a
n
a
ger
Seidenfl
a
nkent
a
ng
a
re
{f}
sc
a
rlet
&
white
t
a
n
a
ger
Siebenf
a
rbent
a
ng
a
re
{f}
p
a
r
a
d
is
e
t
a
n
a
ger
Silberbr
a
uen-Bergt
a
ng
a
re
{f}
buff-bre
a
sted
mount
a
in
t
a
n
a
ger
Silberbr
a
uent
a
ng
a
re
{f}
blue-browed
t
a
n
a
ger
Silberfleckent
a
ng
a
re
{f}
ber
y
l-sp
a
ngled
t
a
n
a
ger
Silberkehlt
a
ng
a
re
{f}
silver-thro
a
ted
t
a
n
a
ger
Silbert
a
ng
a
re
{f}
silver
y
t
a
n
a
ger
Sir
a
t
a
ng
a
re
{f}
sir
a
t
a
n
a
ger
Sm
a
r
a
gdt
a
ng
a
re
{f}
emer
a
ld
t
a
n
a
ger
Sommert
a
ng
a
re
{f}
summer
t
a
n
a
ger
Spiegelt
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck
&
white
t
a
n
a
ger
Stolzm
a
nnt
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck-b
a
cked
bush
t
a
n
a
ger
Streifenkopft
a
ng
a
re
{f}
stripe-he
a
ded
t
a
n
a
ger
T
a
c
a
rcun
a
buscht
a
ng
a
re
{f}
t
a
c
a
rcun
a
bush
t
a
n
a
ger
Tränenbergt
a
ng
a
re
{f}
l
a
crimose
mount
a
in
t
a
n
a
ger
Tr
a
uert
a
ng
a
re
{f}
white-shouldered
t
a
n
a
ger
Trupi
a
lt
a
ng
a
re
{f}
rose-bre
a
sted
t
a
n
a
ger
Tüpfelt
a
ng
a
re
{f}
dotted
t
a
n
a
ger
Türk
is
t
a
ng
a
re
{f}
turquo
is
e
t
a
n
a
ger
V
a
ssorit
a
ng
a
re
{f}
blue
&
bl
a
ck
t
a
n
a
ger
Vielf
a
rbent
a
ng
a
re
{f}
seven-coloured
t
a
n
a
ger
Violettschultert
a
ng
a
re
{f}
a
zure-winged
t
a
n
a
ger
Weißbindent
a
ng
a
re
{f}
white-winged
t
a
n
a
ger
Weißbr
a
uen-Buscht
a
ng
a
re
{f}
pile
a
ted
bush
t
a
n
a
ger
Weißbürzelt
a
ng
a
re
{f}
white-rumped
t
a
n
a
ger
Weißk
a
ppent
a
ng
a
re
{f}
white-c
a
pped
t
a
n
a
ger
Weißkehl-Würgert
a
ng
a
re
{f}
white-thro
a
ted
shrike-t
a
n
a
ger
Wetmoret
a
ng
a
re
{f}
m
a
sked
mount
a
in
t
a
n
a
ger
Witwent
a
ng
a
re
{f}
cone-billed
t
a
n
a
ger
Ziert
a
ng
a
re
{f}
blue-b
a
cked
t
a
n
a
ger
Zimtbrustt
a
ng
a
re
{f}
rufous-chested
t
a
n
a
ger
Zimtkopft
a
ng
a
re
{f}
chestnut-he
a
ded
t
a
n
a
ger
Zinnobert
a
ng
a
re
{f}
hep
a
tic
t
a
n
a
ger
Zitronent
a
ng
a
re
{f}
bl
a
ck
&
y
ellow
t
a
n
a
ger
st
a
t
is
t
is
cher
Test
{m}
[statist.]
st
a
t
is
tic
a
l
h
y
pothes
is
test
A
d-hoc-Test
a
d
hoc
test
A
-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
condition
a
l
test
bestmöglicher/optim
a
ler
Test
optimum
test
einseitiger/
a
s
y
mmetr
is
cher
Test
one-sided
test
;
one-t
a
iled
test
;
single
t
a
il
test
;
a
s
y
mmetric
a
l
test
zwe
is
eitiger
Test
two-sided
test
;
two-t
a
iled
test
;
double-t
a
iled
test
kombin
a
tor
is
cher
Test
combin
a
tori
a
l
test
kons
is
tenter
Test
cons
is
tent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minim
a
lem
Schärfeverlust
most
stringent
test
s
y
mmetr
is
cher
Test
s
y
mmetric
a
l
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbi
a
sed
test
verzerrter/verfälschter
Test
bi
a
sed
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
a
dm
is
sible
test
Eckentest
corner
test
E
x
tremr
a
ngsummentest
e
x
treme
r
a
nk
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
tri
a
ngle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiqu
a
dr
a
t-Test
restricted
chi-squ
a
red
test
F
a
ktorenumkehrtest
f
a
ctor
revers
a
l
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequenti
a
l
test
G-Test
g-test
gener
a
l
is
ierter
Sequenti
a
ltest
gener
a
lized
sequenti
a
l
prob
a
bilit
y
r
a
tio
test
gleicher
A
bst
a
ndtest
equ
a
l
sp
a
cings
test
gleichmäßig
bester
A
bst
a
ndstest
uni
for
ml
y
best
d
is
t
a
nce
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uni
for
ml
y
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
le
a
st
signific
a
nt
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältn
is
test
likelihood
r
a
tio
test
Log-R
a
ngtest
;
M
a
ntel-H
a
enzel-Test
log-r
a
nk
test
;
M
a
ntel-H
a
enszel
test
lok
a
l
a
s
y
mptot
is
ch
strengster
Test
loc
a
ll
y
a
s
y
mptotic
a
ll
y
most
stringent
test
lok
a
l
a
s
y
mptot
is
ch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optim
a
ler
a
s
y
mptot
is
cher
Test
loc
a
ll
y
a
ss
y
mptotic
a
ll
y
most
powerful
test
;
optim
a
l
a
s
y
mptotic
test
lok
a
l
trennschärfster/mächtigster
R
a
ngordnungstest
loc
a
ll
y
most
powerful
r
a
nk
order
test
Medi
a
ltest
{m}
;
Qu
a
dr
a
ntentest
{m}
medi
a
l
test
Medi
a
ntest
{m}
medi
a
n
test
Monte-C
a
rlo-Test
{m}
Monte
C
a
rlo
test
Multibinomi
a
ltest
{m}
multi-binomi
a
l
test
multipler
Sp
a
nnweitentest
multiple
r
a
nge
test
Norm
a
litätstest
{m}
;
Test
a
uf
Norm
a
lverteilung
test
of
norm
a
lit
y
inverse
Norm
a
lscores-Test
inverse
norm
a
l
scores
test
zufälliger
Norm
a
lscores-Test
r
a
ndom
norm
a
l
scores
test
Omeg
a
-Qu
a
dr
a
t-Test
{m}
;
omeg
a
²-Test
;
Wn²-Test
;
Cr
a
mér-von-M
is
es-Test
omeg
a
squ
a
re
test
;
Wn²
test
;
Cr
a
mér-von
M
is
es
test
orthogon
a
ler
Test
;
Test
a
uf
Orthogon
a
lität
orthogon
a
l
test
;
independent
test
Permut
a
tionstest
{m}
;
R
a
ndom
is
a
tionstest
{m}
permut
a
tion
test
;
r
a
ndomiz
a
tion
test
R
a
ng-r
a
ndom
is
ierter
Test
r
a
nk-r
a
ndomiz
a
tion
test
r
a
ndom
is
ierter
Signifik
a
nztest
r
a
ndomized
signific
a
nce
test
sequentieller
Chi-Qu
a
dr
a
t-Test
sequenti
a
l
chi-squ
a
red
test
sequentieller
T²-Test
sequenti
a
l
t²
test
simult
a
ner
V
a
ri
a
nzverhältn
is
test
simult
a
neous
v
a
ri
a
nce
r
a
tio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
M
a
uchl
y
-Test
{m}
test
for
sphericit
y
;
M
a
uchl
y
test
St
a
bilitätsprüfung
{f}
st
a
bilit
y
test
T-Qu
a
dr
a
t-Test
{m}
t-squ
a
re
test
T
a
ndemtest
{m}
t
a
ndem
tests
Test
a
uf
gleiche
T
a
ils
equ
a
l-t
a
ils
test
Test
a
uf
leere
Zellen
empt
y
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uni
for
m
scores
test
Test
mit
erw
a
rteten
Norm
a
lscores
e
x
pected
norm
a
l
scores
test
Tests
von
A
ufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
R
a
ngtest
most
powerful
r
a
nk
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
V
a
ri
a
nzverhältn
is
test
{m}
;
F-Test
{m}
v
a
ri
a
nce
r
a
tio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slipp
a
ge
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenr
a
ngtest
{m}
;
Wilco
x
on-Test
für
gep
a
a
rte
Stichproben
signed
r
a
nk
test
;
Wilco
x
on's
m
a
tched
p
a
irs
r
a
nk
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Inde
x
z
a
hlen
revers
a
l
test
W-Test
a
uf
Norm
a
lität
{m}
W
test
for
norm
a
lit
y
W
a
hrscheinlichkeitsverhältn
is
test
{m}
prob
a
bilit
y
r
a
tio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Inde
x
b
a
sen
b
a
se
revers
a
l
test
;
time
revers
a
l
test
zweidimension
a
ler
Zeichentest
{m}
biv
a
ri
a
te
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
A
belson-Tuke
y
-Score-Test
A
belson-Tuke
y
score
test
A
jnescher
A
n-Test
A
jne's
A
n-test
A
rmit
a
ge
Chiqu
a
dr
a
t-Trendtest
A
rmit
a
ge's
chi-squ
a
red
test
for
trend
A
spin-Welch-Test
A
spin-Welch
test
B
a
rn
a
rdscher
Monte
C
a
rlo-Test
B
a
rn
a
rd's
Monte
C
a
rlo
test
B
a
rtlett-Test
B
a
rtlett's
test
B
a
rtlett-Test
a
uf
Inter
a
ktion
2.
Ordnung
B
a
rtlett's
test
of
second
order
inter
a
ction
B
a
rtlett'scher
Kolline
a
ritätstest
B
a
rtlett's
colline
a
rit
y
test
B
a
rtlett-Di
a
n
a
nd
a
'scher
Test
B
a
rtlett-Di
a
n
a
nd
a
test
B
a
rn
a
rd'scher
Test
CSM
test
Ber
a
n-Test
Ber
a
n's
test
Behrens-F
is
her-Test
;
F
is
her-Behrens-Test
Behrens-F
is
her
test
;
F
is
her-Behrens
test
Bootstr
a
p-Test
bootstr
a
p
test
Bo
x
scher
Test
Bo
x
's
test
Breslow-D
a
y
-Test
Breslow-D
a
y
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
C
a
pon-Test
C
a
pon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochr
a
n-Test
Cochr
a
n's
test
Cochr
a
ns
Q-Test
;
McNem
a
r-Test
Cochr
a
n's
Q-test
;
McNem
a
r's
test
Co
x
-Stu
a
rt-Tests
Co
x
a
nd
Stu
a
rt's
tests
D'
A
gostino-Test
D'
A
gostino's
test
D
a
niel-Test
D
a
niel's
test
D
a
vid-B
a
rton-Test
D
a
vid-B
a
rton
test
D
is
persionstest
von
A
ns
a
ri-Br
a
dle
y
A
ns
a
ri-Br
a
dle
y
d
is
persion
test
Dunc
a
n-Test
Dunc
a
n's
test
;
k-r
a
tio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dw
a
ss-Steel-Test
Dw
a
ss-Steel
test
F
is
her-
Y
a
tes-Test
;
e
x
a
kter
Chi-Qu
a
dr
a
t-Test
F
is
her-
Y
a
tes
test
;
F
is
her-Irwin
test
;
F
is
her
e
x
a
ct
test
e
x
a
ct
chi-squ
a
red
test
Freund-
A
ns
a
ri-Test
Freund-
A
ns
a
ri
test
Friedm
a
n-Test
Friedm
a
n's
test
G
a
briel-Test
G
a
briel's
test
G
a
ltonscher
R
a
ngordnungstest
G
a
lton's
r
a
nk
order
test
G
a
rtscher
Test
G
a
rt's
test
Geh
a
n-Test
Geh
a
n
test
Greenhouse-Ge
is
serscher
Test
Greenhouse-Ge
is
ser
test
Gupt
a
scher
S
y
mmetrietest
Gupt
a
's
s
y
mmetr
y
test
H
a
rtle
y
-Test
;
m
a
x
im
a
ler
F-Wert
H
a
rtle
y
's
test
;
m
a
x
imum
F-r
a
tio
Hodgesscher
biv
a
ri
a
ter
Vorzeichentest
Hodges'
biv
a
ri
a
te
sign
test
Hodges-
A
jnescher
Test
Hodges-
A
jne's
test
Hudson-Kreitm
a
n-
A
gu
a
de-Test
Hudson-Kreitm
a
n-
A
gu
a
de
test
;
HK
A
test
Hoeffdingscher
Un
a
bhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Holl
a
nderscher
Test
a
uf
P
a
r
a
llelität
Holl
a
nder's
p
a
r
a
llel
is
m
test
Holl
a
nderscher
biv
a
ri
a
ter
S
y
mmetrietest
Holl
a
nder's
biv
a
ri
a
te
s
y
mmetr
y
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-s
a
mple
test
;
Jonckheere-Terpstr
a
test
for
k-groups
K
a
m
a
tscher
Test
K
a
m
a
t's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Kno
x
scher
Test
Kno
x
's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Krusk
a
l-W
a
ll
is
-Test
Krusk
a
l-W
a
ll
is
test
Leere-Zelle-Test
von
D
a
vid
D
a
vid's
empt
y
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empt
y
cell
test
Lehm
a
nnscher
Test
Lehm
a
nn's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lillie
for
s-Test
Lillie
for
s'
test
M
a
nn-Kend
a
ll-Test
M
a
nn-Kend
a
ll
test
McDon
a
ld-Kreitm
a
n-Test
McDon
a
ld-Kreitm
a
n
test
Millerscher
J
a
ckknife-Test
Miller's
j
a
ckknife
test
Mood-Brownscher
Medi
a
ntest
Mood-Brown
medi
a
n
test
Moses-Test
Moses'
test
Newm
a
n-Keuls-Test
Newm
a
n-Keuls
test
Ne
y
m
a
n-Pe
a
rsonscher
L-Test
l-test
Ne
y
m
a
nscher
Psi-Qu
a
dr
a
t-Test
Ne
y
m
a
n's
psi
squ
a
re
test
;
Ne
y
m
a
n's
Psi²
test
Noether-Test
a
uf
z
y
kl
is
chen
Trend
Noether's
test
for
c
y
clic
a
l
trend
Pe
a
rsonscher
Chiqu
a
dr
a
t-Test
Pe
a
rson
chi-squ
a
red
test
Pitm
a
n-Morg
a
n-Test
Pitm
a
n-Morg
a
n
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestl
y
scher
P-Test
;
Priestl
y
scher
L
a
mbd
a
-Test
Priestl
y
's
p-test
;
Priestl
y
's
l
a
mbd
a
-test
R
a
oscher
Boniturtest
;
R
a
oscher
Score-Test
R
a
o's
scoring
test
Rosenb
a
um-Test
Rosenb
a
um's
test
S
a
tterthw
a
ite-Test
;
S
a
tterthw
a
ite-
A
ppro
x
im
a
tion
S
a
tterthw
a
ite's
test
;
S
a
tterthw
a
ite's
a
ppro
x
im
a
tion
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
R
a
y
leighsche
Tests
R
a
y
leigh
tests
Sch
a
chscher
Zwe
is
tichprobentest
Sch
a
ch's
two-s
a
mple
tests
Sh
a
piro-Wilk-Test
Sh
a
piro-Wilk
test
Siegel-Tuke
y
-Test
Siegel-Tuke
y
test
Sukh
a
tme-Test
Sukh
a
tme's
test
Terr
y
-Test
Terr
y
's
test
Terr
y
-Hoeffding-Test
Terr
y
-Hoeffding
test
Tuke
y
-Test
;
Tuke
y
-St
a
t
is
tik
Tuke
y
's
test
;
Tuke
y
st
a
t
is
tic
;
honestl
y
signific
a
nt
difference
test
;
HSD-test
Tuke
y
scher
Lückentest
Tuke
y
's
g
a
p
test
Tuke
y
scher
Q-Test
Tuke
y
's
pocket
test
;
Tuke
y
's
quick
test
;
Tuke
y
's
q-test
Un
a
bhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenbl
a
tt
Blum-Kiefer-Rosenbl
a
tt
independence
test
V
a
n
der
W
a
erden-Test
V
a
n
der
W
a
erden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
W
a
ld-Test
W
a
ld's
test
W
a
ld-Wolfowitz-Test
W
a
ld-Wolfowitz
test
W
a
ld-Wolfowitzscher
Iter
a
tionstest
W
a
ld-Wolfowitz
runs
test
W
a
tson-Willi
a
ms-Test
W
a
tson-Willi
a
ms
test
W
a
tsonscher
UN²-Test
W
a
tson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielr
a
umtest
Westenberg's
interqu
a
rtile
r
a
nge
test
Wilco
x
on-Test
für
gep
a
a
rte
Stichproben
Wilco
x
on
signed
r
a
nk
test
Wilco
x
on-R
a
ngsummentest
;
Wilco
x
on-Test
;
M
a
nn-Whitne
y
scher
R
a
ngsummentest
;
U-Test
Wilco
x
on
r
a
nk
sum
test
;
Wilco
x
on's
test
;
Wilco
x
on-M
a
nn-Whitne
y
test
;
M
a
nn-Whitne
y
test
;
U-test
Wilks-Rosenb
a
um-Test
Wilks-Rosenb
a
um
test
W
a
hnvorstellung
{f}
;
W
a
hnbild
{n}
;
W
a
hn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
delusion
a
l
ide
a
;
delusion
W
a
hnvorstellungen
{pl}
;
W
a
hnbilder
{pl}
delusion
a
l
ide
a
s
;
delusions
A
bst
a
mmungsw
a
hn
{m}
decent
delusion
;
delusion
of
other
origin
(parents);
delusion
of
high
origin
;
Mignon-delusion
A
nspruchsw
a
hn
{m}
delusion
of
cl
a
ims
Bedeutungsw
a
hn
{m}
delusion
of
speci
a
l
me
a
ning
Beeinflussungsw
a
hn
{m}
delusion
of
being
influenced
(
präseniler
)
Begn
a
digungsw
a
hn
{m}
delusion
of
p
a
rdon
;
delusion
of
merc
y
Beob
a
chtungsw
a
hn
{m}
ide
a
s
of
observ
a
tion
;
delusion
of
observ
a
tion
;
delusion
of
being
observed
Ber
a
ubungsw
a
hn
{m}
;
Bestehlungsw
a
hn
{m}
delusion
of
robber
y
Beschädigungsw
a
hn
{m}
;
Schädigungsw
a
hn
{m}
delusion
of
d
a
m
a
ge
Beschuldigungsw
a
hn
{m}
delusion
of
a
ccus
a
tion
Bezugsw
a
hn
{m}
;
Beziehungsw
a
hn
{m}
delusion
of
rel
a
tion
;
delusion
of
reference
Eifersuchtsw
a
hn
{n}
delusion
of
je
a
lous
y
;
delusion
a
l
je
a
lous
y
;
p
a
thologic
a
l
je
a
lous
y
einseitige
W
a
hnvorstellung
monom
a
ni
a
;
monops
y
chos
is
Entdeckerw
a
hn
{m}
;
Entdeckungsw
a
hn
{m}
delusion
of
d
is
cover
y
Erfinderw
a
hn
{m}
;
Erfindungsw
a
hn
{m}
delusion
of
invention
Erinnerungstäuschung
{f}
delusion
of
remembr
a
nce
Geni
a
litätsw
a
hn
{m}
delusion
of
genius
Kleinheitsw
a
hn
{m}
delusion
of
belittlement
Kontrolliertheitsw
a
hn
{m}
delusion
of
control
;
delusion
of
being
controlled
Körperfehlerw
a
hn
{m}
delusion
of
bodil
y
defect
Negierungsw
a
hn
{m}
;
nihil
is
t
is
cher
W
a
hn
delusion
of
neg
a
tion
Offenb
a
rungsw
a
hn
{m}
delusion
of
revel
a
tion
P
a
ssivitätsw
a
hn
{m}
delusion
of
p
a
ssivit
y
Personenverkennungsw
a
hn
{m}
delusion
of
m
is
identific
a
tion
Querul
a
ntenw
a
hn
{m}
delusion
of
litigiousness
religiöser
W
a
hn
religious
delusion
Schuldw
a
hn
{m}
delusion
of
being
guilt
y
Umgest
a
ltungsw
a
hn
{m}
;
Verbesserungsw
a
hn
{m}
delusion
of
re
for
ming
Ver
a
rmungsw
a
hn
{m}
delusion
of
impover
is
hment
;
delusion
of
povert
y
;
delusion
of
ruin
Verfolgungsw
a
hn
{m}
;
persekutor
is
cher
W
a
hn
{m}
delusion
of
persecution
;
m
a
ni
a
of
persecution
;
delirium
of
persecution
;
persecution
comple
x
;
persecution
m
a
ni
a
;
persecutor
y
delirium
Vergiftungsw
a
hn
{m}
delusion
of
po
is
oning
Versündigungsw
a
hn
{m}
delusion
of
being
sinful
;
delusion
of
guilt
einer
W
a
hnvorstellung
unterliegen
to
be
under
a
delusion
(
steuerliche
)
A
bschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuer
a
bschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
A
nl
a
gevermögen
);
A
nl
a
ge
a
bschreibung
{f}
;
A
bsetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
a
llow
a
nce
for
depreci
a
tion
;
depreci
a
tion
a
llow
a
nce
;
depreci
a
tion
deduction
;
depreci
a
tion
(tangible
fi
x
ed
a
ssets
);
a
mortiz
a
tion
;
a
mort
is
a
tion
[Br.]
(intangible
fi
x
ed
a
ssets
)
A
bschreibungen
{pl}
;
Steuer
a
bschreibungen
{pl}
;
A
nl
a
ge
a
bschreibungen
{pl}
;
A
bsetzungen
{pl}
a
llow
a
nces
for
depreci
a
tion
;
depreci
a
tion
a
llow
a
nces
;
depreci
a
tion
deductions
;
depreci
a
tions
;
a
mortiz
a
tions
;
a
mort
is
a
tions
n
a
chgeholte
A
bschreibung
b
a
cklog
depreci
a
tion
A
bschreibung
von
A
nl
a
gewerten
;
Investitions
a
bschreibung
{f}
c
a
pit
a
l
a
llow
a
nce
;
investment
a
llow
a
nce
A
bschreibung
a
uf
Gebäude
depreci
a
tion
on
buildings
A
bschreibung
wegen
A
bnutzung
;
A
bsetzung
für
A
bnutzungen
/
A
f
A
/
[Dt.]
depreci
a
tion
for
we
a
r
a
nd
te
a
r
a
ußerpl
a
nmäßige
Voll
a
bschreibung
non-scheduled
depreci
a
tion
;
write-off
;
writeoff
Gruppen
a
bschreibung
{f}
group
depreci
a
tion
;
composite
depreci
a
tion
Sonder
a
bschreibung
{f}
a
ddition
a
l
c
a
pit
a
l
a
llow
a
nce
(tangible
a
ssets
);
speci
a
l
a
mortiz
a
tion
;
speci
a
l
a
mort
is
a
tion
[Br.]
(intangible
a
ssets
)
Teil
a
bschreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilwert
a
bschreibung
{f}
write-down
to
the
going-concern
v
a
lue
;
write-down
to
the
going
concern/going
;
p
a
rti
a
l
write-down
degressive
A
bschreibung
;
A
bschreibung
mit
f
a
llenden
J
a
hresr
a
ten
;
A
bsetzung
für
A
bnutzung
in
f
a
llenden
J
a
hresr
a
ten
[Dt.]
degressive
depreci
a
tion
;
declining-b
a
l
a
nce
depreci
a
tion
;
depreci
a
tion
on
the
b
a
s
is
of
decre
a
sing
a
nnu
a
l
r
a
tes
line
a
re
A
bschreibung
;
A
bsetzung
für
A
bnutzung
in
gleichen
J
a
hresr
a
ten
[Dt.]
str
a
ight-line
depreci
a
tion
;
depreci
a
tion
on
b
a
s
is
of
equ
a
l
a
nnu
a
l
r
a
tes
progressive
A
bschreibung
;
A
bsetzung
für
A
bnutzung
in
steigenden
J
a
hresr
a
ten
[Dt.]
progressive
depreci
a
tion
;
r
is
ing-b
a
l
a
nce
depreci
a
tion
;
depreci
a
tion
on
a
r
is
ing
sc
a
le
;
depreci
a
tion
on
b
a
s
is
of
r
is
ing
a
nnu
a
l
r
a
tes
vorgezogene
A
bschreibung
a
nticip
a
ted
depreci
a
tion
vorzeitige
A
bschreibung
a
cceler
a
ted
depreci
a
tion
A
bschreibung
für
Subst
a
nzver
ringer
ung
/
Subst
a
nzverzehr
;
A
bsetzung
für
Subst
a
nzver
ringer
ung
/
A
fS/
[Dt.]
;
Subst
a
nzwert
a
bschreibung
{f}
a
llow
a
nce
for
depletion
;
depletion
a
llow
a
nce
;
deduction
for
depletion
;
depletion
deduction
;
depreci
a
tion
on
w
a
sting
a
ssets
A
bsetzung
vom
Wiederbesch
a
ffungswert
[Dt.]
depreci
a
tion
on
repl
a
cement
v
a
lue
(
a
ußerpl
a
nmäßige
)
A
bschreibung
gegen
vorh
a
ndene
Rückl
a
gen
write-off
a
g
a
inst
a
v
a
il
a
ble
reserves
(
a
ußerpl
a
nmäßige
)
A
bschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
through
profit
a
nd
loss
(
a
ußerpl
a
nmäßige
)
A
bschreibung
von
Kredit
for
derungen
write-off
(charge-off)
of
lo
a
n
a
ssets
More results
Search further for "X is a dead ringer for Y":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Winkel"){kind=small}
