non-police : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

131 similar results for non-police

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	in the first instance	in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal [ugs.]
	In the first instance, ..., in the second instance ...	in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann ...
	The appointment will be for two years in the first instance.	Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.
	In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.	Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.
	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)
	spokesmen; spokeswomen; spokespersons	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}
	federal spokesman	Bundessprecher {m}
	party spokesman on budget (issues)	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)
	party spokesman on economic policy	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)
	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)
	company spokeswoman	Firmensprecherin {f}
	roup spokesperson; group representative	Gruppensprecher {m}
	the party spokesman	der Parteisprecher
	a police spokeswoman	eine Polizeisprecherin
	government spokesman	Regierungssprecher {m}
	management board spokesman; executive spokesman	Vorstandssprecher {m}
	party spokesman on justice (issues)	Justizsprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on public security	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on environment (issues)	Umweltssprecher {m} (einer Partei)
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	to demand sth. (of sb.)	etw. verlangen; fordern; einfordern; abfordern; wissen wollen; heischen [geh.] [veraltet] {vt} (von jdm.)
	demanding	verlangend; fordernd; einfordernd; abfordernd; wissen wollend; heischend
	demanded	verlangt; gefordert; eingefordert; abgefordert; wissen wollen; geheischt
	demands	verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab
	demanded	verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab
	to redemand sth.	etw. zurückverlangen; zurückfordern; wieder verlangen
	The police demanded his name.	Die Polizei wollte seinen Namen wissen.
	authority; authorization; power	Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.]
	treaty-making power	Befugnis zum Abschluss von Verträgen
	power of entry	Betretungsbefugnis {f}
	decision-making authority; authority to decide; power of decision	Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f}
	power of representation	Vertretungsbefugnis {f}
	strong police powers	weitgehende Polizeibefugnisse
	to have the authority to represent sb.	die Vertretungsbefugnis für jdn. haben
	to delegate decision authority to sb.	die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren
	to overstep your authority	seine Befugnisse überschreiten
	loss	Verlust {m} (Verlorengehen) [adm.] [übtr.]
	the loss of your identification documents	der Verlust seiner Ausweise
	job loss	Verlust des Arbeitsplatzes
	soil loss	Bodenverlust {pl}
	information loss; loss of information	Informationsverlust {m}
	mass loss; loss in mass	Massenverlust {m}
	reflection loss	Reflexionsverlust {m}
	loss in transit	Verlust auf dem Transportweg
	conversion losses	Umwandlungsverluste {pl}
	water loss; loss of water	Wasserverlust {m}
	to report the loss to the police	den Verlust bei der Polizei melden/anzeigen
	check	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}
	checks	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}
	final check	Endkontrolle {f}
	criminal background check	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person
	tighter checks on arms sales	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe
	background check	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person
	prior check	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}
	a check for pollutants	eine Überprüfung auf Schadstoffe
	to perform checks on the provided information	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen
	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.	jdn./etw. überprüfen
	to subject sb./sth. to a check	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen
	to hold/keep sth. in check	etw. unter Kontrolle halten
	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.
	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.
	police officer; policeman; officer of the law	Polizeibeamter {m}; Polizist {m}; Ordnungshüter {m}
	marshal [Am.]	Bundespolizist {m}
	police constable /PC/; constable; plod [Br.] [slang]; bobby [Br.] [dated]; flatfoot [slang] [dated]	einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann [Ös.] [ugs.]; Spinatwachter [Ös.] [slang] [veraltet]
	mounted police officer; trooper [Am.]	berittener Polizist {m}
	village policeman	Dorfpolizist {m}
	neighbourhood police officer [Br.]; neighborhood police officer [Am.] /NPO/	Kiez-Polizist [Dt.]; Gräzl-Polizist [Ös.]; Quartier-Polizist [Schw.]
	community police officer [Br.]	Kontaktpolizeibeamter {m}; Kontaktbeamter {m}; Kontaktpolizist {m} /KoP/
	Garda [Ir.]	irischer Polizeibeamter; irischer Polizist
	(uniformed) policeman	Schutzpolizist {m} [Dt.]
	police hooligan spotter	szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter
	traffic policeman	Verkehrspolizist {m}
	to investigate (sb./sth.)	ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)
	investigating	ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend
	investigated	ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt
	to investigate a case	in einem Fall ermitteln
	to work undercover; to go undercover	verdeckt ermitteln
	The police are investigating the incident.	Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.
	He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.	Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.
	'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'	"Was war das für ein Geräusch?" "Ich gehe nachsehen."
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	either	entweder {conj} {adv}
	either ... or	entweder ... oder
	available in either red or white	in Rot oder Weiß erhältlich
	Either you leave now or I call the police!	Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei!
	lead (on sb./sth.)	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
	investigative leads	Ermittlungsansätze {pl}
	to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]	eine Spur verfolgen
	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
	Investigators are working on several leads in the murder case.	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
	The few leads pursued by police have evaporated.	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.
	tip-off [Br.]; tip [Am.] (about / on secrect goings-On)	Hinweis {m} (auf etw.); Tipp {m}; Wink {m}; Zund [Wien] [slang] (bez. geheimer Vorgänge)
	to get / receive an anonymous tip-off	einen anonymen Hinweis bekommen / erhalten
	Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ...	Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...
	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
	gun	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]
	guns	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	to point; to level a firearm at sb.	eine Schusswaffe auf jdn. richten
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident.	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	His gun continued to be pointed/levelled at me.	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	statement; testimony; evidence	Aussage {f} [jur.]
	statements; testimonies; evidences	Aussagen {pl}
	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence	Zeugenaussage {f}
	false statement; false testimony (criminal offence)	Falschaussage {f} (Straftatbestand)
	to give a statement to the police	bei der Polizei eine Aussage machen
	to refuse to give evidence	die Aussage verweigern
	to give evidence (for; against)	eine Aussage machen (für; gegen)
	to take statements from witnesses	Zeugenaussagen aufnehmen
	to give evidence in court	vor Gericht aussagen
	I stand by my prior statement.	Ich bleibe bei meiner Aussage.
	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.
	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}
	ensuring; insuring; assuring; guaranteing	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt
	ensures; insures; assures; guarantees	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte
	to assure sb.'s safety	jds. Sicherheit gewährleisten
	This is the only way to guarantee that ...	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...
	to take appropriate measures to ensure sth.	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen
	to ensure that ...	dafür sorgen, dass ...
	I'll do it, I assure you.	Ich werde es schon machen.
	traffic facilities which ensure the safety of cyclists	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten
	measures to ensure free and fair elections	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen
	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.
	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.
	career pathway; career path; career	Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Berufsbild {n}; Beruf {m}
	career structure	berufliche Laufbahn {f}
	specialist career	Fachlaufbahn {f}
	management career	Führungslaufbahn {f}
	artistic career; career as an artist	künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn
	career decision	Entscheidung für eine Laufbahn
	to groom sb. for a career	jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten
	the career of police detective	das Berufsbild "Kriminalbeamter"
	to turn one's hobby into a career	sein Hobby zum Beruf machen
	to notify sth. (to sb.)	(jdm.) etw. melden; anzeigen {vt} [adm.]
	notifying	meldend; anzeigend
	notified	gemeldet; angezeigt
	notifies	meldet; zeigt an
	notified	meldete; zeigte an
	persons obliged to notify	zur Meldung verpflichtete Personen
	to notify a crime to the police	eine Straftat der Polizei melden / bei der Polizei anzeigen
	Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar.	Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden.
	The demonstration must be notified to the police.	Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden.
	encounter (with sb./sth. / between sb./sth.)	Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.)
	encounters	Begegnungen {pl}
	everyday encounters	Alltgsbegegnungen {pl}
	the brief encounter of two former schoolmates	die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen
	the fleeting encounter between two molecules	die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen
	a chance encounter with a stranger	eine zufällige Begegnung mit einem Fremden
	to report the police encounter with a suspect	das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen
	This is where we had an encounter with a big leopard.	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.
	run-in [coll.] (with sb. in an official position)	Kontroverse {f}; Ärger {m} (mit einem Funktionsträger)
	run-ins	Kontroversen {pl}
	run-ins with management	Kontroversen mit der Geschäftsleitung
	to have frequent run-ins with the police	häufig Ärger mit der Polizei haben
	to verify sth.	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
	verifying	nachprüfend; überprüfend; verifizierend
	verified	nachgeprüft; überprüft; verifiziert
	verifies	prüft nach; überprüft; verifiziert
	verified	prüfte nach; überprüfte; verifizierte
	Trust, but verify! [prov.]	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
	I have no way of verifying this information.	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
	I have heard that from various sources but not verified myself.	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
	There are no items in the shopping cart. Verify your order.	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]
	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward	Ärger machen; Schwierigkeiten machen
	to be in trouble with sb.	mit jdm. Ärger haben
	to get sb. into trouble with the law (of a thing)	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)
	to get sb. into trouble with the police (of a thing)	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen
	I have no desire to cause you any trouble.	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.
	to run into trouble	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]
	to make trouble	Ärger machen
	to look for trouble	Ärger suchen
	You'll be in trouble for this.	Da bekommst du Ärger.
	Are you looking for trouble?	Willst du Ärger haben?
	He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
	to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth.	etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}
	handing in; giving in; submitting	einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend
	handed in; given in; submitted	eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben
	to hand in/submit a project	ein Projekt einreichen
	to hand in/submit your notice/resignation	die Kündigung einreichen
	to hand in/submit a vase to an auction	eine Vase in eine Auktion einbringen
	to hand in/submit the documents found to the police	die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben
	Tenders must be submitted before the end of the month.	Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.
	careful	vorsichtig; achtsam; sorgsam; behutsam; pfleglich; sorglich {adj}
	more careful; carefuller	vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher
	most careful; carefullest	am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten
	a careful driver	ein vorsichtiger Fahrer
	to be careful with sth.	mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen
	to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.	darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun
	to be careful not to do sth.	sich hüten, etw. zu tun
	Be careful with the glasses.	Geh mit den Gläsern sorgsam um.
	He is very careful with his money.	In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.
	She is careful about what she eats.	Sie achtet darauf, was sie isst.
	Be careful (about/of) what you say to him.	Überlege dir genau, was du zu ihm sagst.
	The police were careful to leave the room exactly as they found it.	Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.
	Be careful to look both ways when you cross the road.	Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.
	He was careful not to touch on this subject.	Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.
	You can't be too careful.	Man kann nicht vorsichtig genug sein.
	extensively; comprehensively; in depth	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}
	an extensive investigation	eine gründliche Untersuchung
	the extensive use of pesticides	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
	following an extensive search by police	nach einer intensiven Suche durch die Polizei
	to be the subject of extensive public debate	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
	to have comprehensive / extensive training in this area	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren
	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben
	The exhibition has received extensive coverage in the press.	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.
	vetting of a person/matter	Überprüfung {f} (einer Person/Sache hinsichtlich ihrer Eignung oder Unbedenklichkeit)
	police vetting of candidates	(polizeiliche) Sicherheitsüberprüfung von Bewerbern
	to abandon sth.	etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben {vt}
	abandoning	verlassend; zurücklassend; aufgebend
	abandoned	verlassen; zurückgelassen; aufgegeben
	to be forced to abandon your car (en route)	sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen
	to abandon ship	(nach einer Havarie) das Schiff verlassen
	Abandon ship!	Alle Mann von Bord!
	The motorcycle was later found abandoned by police.	Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.
	instruction	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]
	instructions	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}
	a precise instruction	eine genaue Anweisung
	procedure instructions	Verfahrensanweisungen {pl}
	to give explicit instructions to do sth.	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun
	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)
	to give sb. instructions (as to)	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)
	to follow sb.'s instructions	jds. Anweisungen folgen
	The police were under instruction to fire if necessary.	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.
	My instructions are to give it to him personally.	Ich soll es ihm persönlich geben.
	exceeding (the) speed limit; speeding	Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Geschwindigkeitsübertretung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto]
	He was stopped by police for speeding.	Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.
	He was caught speeding / in a speed trap.	Er wurde beim Schnellfahren erwischt.
	identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]	Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)
	discreet; unobtrusive	diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj}
	at a discreet distance	in diskreter Entfernung
	the discreet surveillance of his travel movements	die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen
	She was always very discreet about her personal life.	Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.
	Police carry out discreet or targeted checks.	Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.
	to control sth.	etw. steuern; regeln; lenken {vt}
	controlling	steuernd; regelnd; lenkend
	controlled	gesteuert; geregelt; gelenkt
	controls	steuert; regelt; lenkt
	controlled	steuerte; regelte; lenkte
	The police control the traffic.	Die Polizei regelt den Verkehr.
	to hustle sb. (to a place)	jdn. drängen; schieben (an einen Ort) {v}
	hustling	drängend; schiebend
	hustled	gedrängt; geschoben
	hustles	drängt; schiebt
	hustled	drängte; schob
	to be hustled by the crowd	von der Menge geschoben und gestoßen werden
	to be hustled away by police officers	von Polizeibeamten rasch weggeführt werden
	He was hustled into a waiting car.	Er wurde in ein wartendes Auto gedrängt.
	to flee {fled; fled} (from / to, into)	fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}
	fleeing	fliehend; flüchtend; schnell weglaufend
	fled	geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen
	he/she flees	er/sie flieht; er/sie flüchtet
	I/he/she fled	ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete
	we/they fled	wir/sie flohen
	he/she has/had fled	er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet
	I/he/she would flee	ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete
	to be fleeing	(gerade) fliehen
	to flee into exile	ins Exil fliehen / flüchten
	fleeing soldiers; soldiers in flight	fliehende Soldaten
	to flee the country	ins Ausland fliehen / flüchten
	to flee the scene of the accident	vom Unfallort flüchten
	She fled from the office and notified the police.	Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.
	They fled when the gang approached.	Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.
	The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.	Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.
	She burst into tears and fled.	Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.
	His mother had to flee from the Nazis.	Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.
	He fled from his adoptive parents.	Er floh vor seinen Adoptiveltern.
	We had to flee for our lives.	Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.
	The family managed to flee to safety.	Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.
	to police (an area/an institution)	(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt}
	policing	kontrollierend; überwachend
	policed	kontrolliert; überwacht
	to police the no-fly zone	die Flugverbotszone überwachen
	The officers police the streets for reckless drivers.	Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.
	The coast is policed by the military.	Die Küste wird vom Militär überwacht.
	The agency was set up to police the nuclear power industry.	Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.
	round of fire; round of ammunition; round	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]
	mortar round of fire; mortar round	Mörserschuss {m}
	around 1,000 rounds of ammunition	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition
	round	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss
	artillery round of fire; artillery round	Schuss Artilleriemunition
	to fire a round	eine Ladung Munition verschießen
	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
	The police officer fired six rounds.	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
	to stash sth.	etw. versteckt aufbewahren/lagern; verstecken {vt}
	stashing	versteckt aufbewahrend/lagernd; versteckend
	stashed	versteckt aufbewahrt/gelagert; versteckt
	The police found where he had stashed the drugs.	Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.
	The gifts were stashed in the cupboard.	Die Geschenke waren im Schrank versteckt.
	I wondered what he had stashed in his backpack.	Ich fragte mich, was sich in seinem Rucksack verbarg.
	unaccounted for	ungeklärt {adj}
	unaccounted absence from work	unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
	material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)	nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)
	In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.	Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
	Ten people are still unaccounted for after the floods.	Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
	Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.	Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.
	the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)	die Polizei {f}
	airborne police	Flugpolizei {f}
	cantonal police	Kantonspolizei {f} [Schw.]
	national police	Nationalpolizei {f}
	order police	Ordnungspolizei {f} /Orpo/ [Dt.] [hist.]
	uniformed police (branch of police in Germany)	Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]
	public security police	Sicherheitspolizei {f}
	security police; Special Branch [Br.]	Staatspolizei {f}
	water police	Wasserschutzpolizei {f}
	mounted police	berittene Polizei
	municipal police	städtische Polizei
	Metropolitan Police (Service) /Met/	Londoner Polizei
	with the police; in the police service	bei der Polizei
	to call the police	die Polizei rufen (holen)
	the Garda Síochána, the Gardaí	amtliche Bezeichnung der irischen Polizei
	to work for the police	für die Poizei arbeiten
	He is in the police service.	Er ist bei der Polizei.
	Police are warning the public to be careful.	Die Polizei rät zur Vorsicht.
	common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity	gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.]
	commonsense; commonsensical	mit gesundem Menschenverstand
	to have no more gumption than a grasshopper	keinen Funken Verstand haben
	to use common sense	seinen gesunden Menschenverstand benutzen
	He needs a little horse sense.	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
	He began to doubt his own sanity.	Er zweifelte langsam an seinem Verstand.
	At least she had the gumption to phone the police.	Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.
	It's enough to lose your sanity!	Es ist zum Verrücktwerden!
	to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)
	keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing	abhaltend; abbringend
	kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized	abgehalten; abgebracht
	to disincentivize sb. from breaking the law	jdn. davon abhalten, straffällig zu werden
	to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking	Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen
	My parents discouraged us from watching too much television.	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.
	The purpose of the fines is to discourage speeding.	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.
	I discouraged her from going to the police.	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.
	to get away (from sb.)	(vor jdm.) flüchten {vi}
	getting away	flüchtend
	got away	geflüchtet
	to get away from the police	der Polizei entkommen
	to get away in a stolen car	mit einem gestohlenen Wagen flüchten
	to get away with jewellery worth over EUR 20,000	mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten
	Get away! (expression of surprise) [Br.]	Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung)
	to blab; to open your mouth (to sb.)	(bei jdm./jdm. gegenüber) plaudern {vi} (etw. Geheimes verraten)
	blabbing; opening your mouth	plaudernd
	blabbed; opened your mouth	geplaudert
	to open your mouth to the press	der Presse gegenüber plaudern
	Somebody must have blabbed to the police.	Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben.
	I won't blab.	Ich verrate nichts.
	to surrender; to give yourself up to sb.	sich jdm. stellen {vr}; sich jdm. ergeben {vr}; kapitulieren {vi}
	surrendering; giving up	sich stellend; sich ergebend; kapitulierend
	surrendered; given up	sich gestellt; sich ergeben; kapituliert
	to surrender to the hardships	vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren
	to surrender/give yourself up to police	sich der Polizei stellen
	Don't shoot. I surrender!	Nicht schießen. Ich ergebe mich!
	to desist	damit aufhören; davon ablassen [geh.] {vi}
	desisting	damit aufhörend; davon ablassend
	desisted	damit aufgehört; davon abgelassen
	He would not desist from his plan.	Er ließ von seinem Vorhaben nicht ab.
	Despite orders from the police, the protesters would not desist.	Trotz polizeilicher Anordnung hörten die Protestierenden nicht auf.
	to coerce sth. from sb.	jdm. etw. abnötigen {vt}
	coercing from	abnötigend
	coerced from	abgenötigt
	A confession was coerced from the suspect by police.	Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.
	to cordon off sth.	etw. (durch Einsatzkräfe bzw. -fahrzeuge) absperren; etw. abriegeln {vt}
	cordoning off	absperrend; abriegelnd
	cordoned off	abgesperrt; abgeriegelt
	The area was largely cordoned off by police.	Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt.
	to snare sb.	jdn. schnappen {vt} (ergreifen)
	snaring	schnappend
	snared	geschnappt
	The blackmailers were snared by police.	Die Erpresser wurden von der Polizei geschnappt.
More results