|
|
|
292 similar results for Scheiben- |
Tip: | Search for more words (boolean OR): word1, word2 |
|
|
German |
English |
|
scheißend; kackend |
shitting; crapping | |
|
geschissen; gekackt |
shit; shat; shitted [Br.]; crapped | |
|
er/sie scheißt |
he/she shits | |
|
ich/er/sie schiss |
I/he/she shit/shat/shitted [Br.] | |
|
er/sie hat/hatte geschissen |
he/she has/had shit/shat/shitted [Br.] | |
|
auf etw. scheißen; jdn. verpfeifen |
to shit on | |
|
auf etw. scheißen |
not to give a shit about sth. | |
|
aus Angst in die Hosen scheißen |
to shit a brick | |
|
Wortstamm {m}; Stamm {m} [ling.] |
word stem; stem | |
|
Wortstämme {pl}; Stämme {pl} |
word stems; stems | |
|
Verbstamm {m} |
verb stem; stem of verb | |
|
"Schreib" ist der Wortstamm der Formen "schreibt" und "schreibend". |
'Writ' is the stem of the forms 'writes' and 'writing'. | |
|
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n} |
receipt | |
|
nach Erhalt von |
after receipt of | |
|
Erhalt von Geld |
receipt of money | |
|
Erhalt eines Schreibens |
receipt of a letter | |
|
Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein |
to be in receipt of a pension/allowance etc. | |
|
Arbeitslosenunterstützung erhalten |
to be in receipt of unemployment benefit | |
|
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. |
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. | |
|
Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten. |
We are in receipt of your message dated 20 March 2012. | |
|
(Ehe) scheiden {v} |
to divorce; to dissolve | |
|
scheidend |
divorcing; dissolving | |
|
geschieden |
divorced; dissolved | |
|
Schrühscherben {m}; Scherben {m} (oft fälschlich: Biskuit) (einmal gebranntes, aber noch unglasiertes Keramik-Werkstück) |
biscuit (once-fired, but yet unglazed ceramics workpiece) | |
|
den Schrühscherben vollsaugen lassen |
to saturate the biscuit | |
|
Schnitte {f}; Scheibe {f} [cook.] |
slice | |
|
Bratenschnitte {f}; Bratenscheibe {f} |
slice of roasted meat | |
|
Brotschnitte {f}; Brotscheibe {f}; Scheibe Brot |
slice of bread | |
|
Fleischschnitte {f}; Fleischscheibe {f} |
slice of meat; meat slice | |
|
Käsescheibe {f}; Scheibe Käse |
slice of cheese; cheese slice | |
|
Obstschnitte {f} |
slice of fruit; fruit slice | |
|
Wurstscheibe {f}; Wurstblatt {n} [Ös.]; Blatt Wurst [Ös.] |
slice of sausage; sausage slice | |
|
dicke Brotschnitte {f} |
doorstep [Br.] | |
|
Ausfluss {m} [med.] |
discharge | |
|
käsiger Ausfluss |
caseous discharge | |
|
Scheidenausfluss {m} |
vaginal discharge | |
|
Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.] |
barrel (of a gun) | |
|
Achtkantlauf {m} |
octagon barrel | |
|
Doppellauf {m} |
double barrel; dual barrel | |
|
Drehlauf {m} |
rotating barrel | |
|
Einschublauf {m} |
sleeved barrel | |
|
Einstecklauf {m}; Futterlauf {m} |
insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.] | |
|
Kipplauf {m} |
drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel | |
|
Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m} |
small-bore barrel | |
|
Pistolenlauf {m} |
pistol barrel | |
|
Prüflauf {m} |
test barrel | |
|
Revolverlauf {m} |
revolver barrel | |
|
Schnellwechsellauf {m} |
quick-change barrel | |
|
Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m} |
interchangeable barrel; conversion barrel | |
|
beweglicher Lauf |
mobile barrel | |
|
extra schwerer Lauf |
bull barrel | |
|
fester Lauf |
stationary barrel | |
|
frei schwingender Lauf |
floating barrel | |
|
gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf |
rifled barrel | |
|
gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren |
button-rifled barrel | |
|
glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr |
smooth-bore barrel; shot barrel | |
|
kompletter Lauf; Lauf komplett |
barrel assembly | |
|
konischer Lauf |
tapered barrel | |
|
nebeneinanderliegende Läufe |
side-by-side barrels | |
|
schwerer Lauf zum Scheibenschießen |
target weight barrel | |
|
seitlich schwenkbarer Lauf |
side-swing barrel | |
|
starrer Lauf |
fixed barrel | |
|
übereinanderliegende Läufe |
over-and-under barrels; superposed barrels | |
|
Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze |
quick choke barrel | |
|
Lauf mit Hartverchromung innen |
hard chrome-lined barrel | |
|
Lauf mit integrierter Ventilationsschiene |
integral ventilated barrel | |
|
Lauf mit länglichen Nuten |
fluted barrel | |
|
Lauf mit Mündungsverstärkung |
barrel with crowned muzzle | |
|
Lauf mit Paradoxbohrung |
paradox-rifled barrel | |
|
Ausbrennen des Laufs |
erosion of the barrel | |
|
Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f} |
burst of barrel | |
|
Kühlung des Laufs; Laufkühlung |
cooling of the barrel | |
|
(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche |
face of the barrel | |
|
vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m} |
front end of the barrel; muzzle end of the barrel | |
|
zutreffend {adj} (auf jdn./etw.) [adm.] [jur.] |
applicable (to sb./sth.) | |
|
je nachdem, was zutrifft |
as applicable | |
|
Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft |
individual or company, as applicable | |
|
falls zutreffend (Formular, Vertrag) |
if applicable; where applicable | |
|
entfällt; nicht zutreffend (in Formularen) |
not applicable (n/a) (on forms) | |
|
Angaben zu Kindern, falls zutreffend. |
Give details of children if/where applicable. | |
|
Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen. |
Delete as applicable. | |
|
Schreiben Sie bitte k. A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft. |
Please write n/a where the question is not applicable to you. | |
|
Zutreffendes bitte ankreuzen! |
Mark with a cross where applicable. | |
|
Schießen {n} [sport] |
shooting | |
|
Schießen auf kurze Entfernung |
short-range shooting | |
|
Schießen aus der Hüfte |
hip shooting | |
|
Schießen in geschlossenen Räumen |
indoor shooting | |
|
Schießen mit doppelter Gewehrstütze |
double-rest shooting | |
|
Abteilungsschießen {n} |
collective shooting | |
|
Armeegewehrschießen {n} |
military rifle shooting | |
|
Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage |
support shooting; rest shooting; bench-rest shooting | |
|
Beidhandschießen {n} |
two-handed shooting | |
|
Elektrotaubenschießen {n} |
electric pigeon shooting | |
|
Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd) |
snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting) | |
|
jagdliches Schießen; Jagdschießen {n} |
hunting shooting; target hunting practice | |
|
Kleinkaliberschießen {n} |
small-bore shooting | |
|
Kontrollschießen {n} |
check shooting | |
|
Kunstschießen {n} |
trick shooting | |
|
Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen |
prone shooting | |
|
Luftgewehrschießen {n} |
air-rifle shooting | |
|
Meisterschaftsschießen {n} |
championship shooting | |
|
Minitaubenschießen {n} |
claybirding | |
|
Nahkampfschießen {n} |
contact shooting; close-quarter shooting | |
|
Pistolenschießen {n} |
pistol shooting | |
|
Präzisionsschießen {n} |
precision shooting; sharpshooting | |
|
Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition |
live shooting | |
|
Scheibenschießen {n} |
bullseye target shooting; bullseye shooting | |
|
Schnellziehschießen {n} |
quick-draw shooting; fast-draw shooting | |
|
Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben |
silhouette shooting | |
|
Sportschießen {n} |
sports shooting | |
|
Trapschießen {n}; Trappschießen {n} |
trap shooting; trap | |
|
Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n} |
skeet shooting; skeet | |
|
Verteidigungsschießen {n} |
defensive shooting | |
|
Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n} |
match shooting; competitive shooting; tournament shooting | |
|
Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n} |
inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting | |
|
Zeitschießen {n} |
timed shooting | |
|
Zielschießen {n}; Übungsschießen {n} |
target shooting; target practice; practice shooting | |
|
Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.] |
rifled gun; rifle | |
|
Büchsen {pl} |
rifled guns; rifles | |
|
Armeegewehr {n} |
military rifle | |
|
Biathlongewehr {n} [sport] |
biathlon rifle | |
|
Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m} |
over-and-under rifle; superposed rifle | |
|
Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f} |
double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle | |
|
Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m} |
lever-action rifle | |
|
Büchsdrilling {m} |
three-barrelled rifle | |
|
Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m} |
single-shot rifle | |
|
Flobertgewehr {n} |
Flobert rifle | |
|
Freigewehr {n} |
free rifle | |
|
Ganzschaftgewehr {n} |
full-stock rifle | |
|
Großkaliberbüchse {n} |
high-power rifle | |
|
Halbschaftgewehr {n} |
half-stock rifle | |
|
Jagdstutzen {m} |
hunting carbine | |
|
Kleinkaliberbüchse {f} |
small-bore rifle | |
|
Keilerbüchse {f} |
boar rifle | |
|
Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m} |
short-barrel rifle; short rifle; carbine | |
|
Perkussionsbüchse {f} [hist.] |
percussion rifle | |
|
Pirschbüchse {f} |
deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker | |
|
Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n} |
repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle | |
|
Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f} |
target rifle; match rifle; schuetzen rifle | |
|
Schießbudengewehr {n} |
gallery rifle | |
|
Schonzeitbüchse {f} |
closed-season rifle; rim-fire rifle | |
|
Sportkarabiner {m} |
sporting rifle | |
|
Steinschlossbüchse {f} [hist.] |
flintlock rifle | |
|
Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.] |
light rifle | |
|
Tropenbüchse {f} |
rifle for hunting in the tropics | |
|
Unterhebelkarabiner {m} |
lever-action carbine | |
|
Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.] |
muzzle-loading rifle; muzzle loader | |
|
Zimmerstutzen {m} |
gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.] | |
|
Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.] |
needle rifle | |
|
Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.] |
needle carbine | |
|
zweiläufige Büchse |
double-barrelled rifle | |
|
Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss |
bolt-action rifle | |
|
automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n} |
automatic rifle; self-loading rifle | |
|
Honig {m} [agr.] [cook.] |
honey | |
|
Backhonig {m} |
baker's honey | |
|
Blütenhonig {m} |
blossom honey; flower honey | |
|
Kastanienhonig {m} |
chestnut honey | |
|
Kleehonig {m} |
clover honey | |
|
Kunsthonig |
artificial honey | |
|
Lindenblütenhonig {m} |
lime-blossom honey | |
|
Rapshonig {m} |
rapeseed honey | |
|
Wabenhonig {m}; Scheibenhonig {m} |
comb honey | |
|
Waldhonig {m} |
honeydew honey | |
|
Honig schleudern |
to extract honey | |
|
jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.] |
to butter sb. up; to schmooze sb. | |
|
grell scheinen; grell leuchten {vi} |
to glare | |
|
grell scheinend; grell leuchtend |
glaring | |
|
grell geschienen; grell geleuchtet |
glared | |
|
Pistole {f} [mil.] |
pistol | |
|
Pistolen {pl} |
pistols | |
|
automatische Pistole; Selbstladepistole {f} |
automatic pistol; autoloading pistol | |
|
Deringer {f}; Deringerpistole {f} |
Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer | |
|
Dienstpistole {f} |
service pistol | |
|
Gaspistole {f} |
gas-powered pistol; gas pistol; gas gun | |
|
Hochleistungspistole {f} |
high-power pistol | |
|
Kipplaufpistole {f} |
tip-up pistol; top-break pistol | |
|
Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f} |
air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun | |
|
Magazinpistole {f} |
magazine pistol | |
|
hahnlose Pistole |
concealed hammer pistol | |
|
mehrläufige Pistole |
muliple-barrelled pistol | |
|
Parabellumpistole {f} |
luger pistol | |
|
Perkussionspistole {f} [hist.] |
percussion pistol | |
|
Radschlosspistole {f} [hist.] |
wheel-lock pistol | |
|
Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f} |
target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare] | |
|
Terzerol {n} |
terzerol; terzerole | |
|
Pistole mit Drehlauf |
rotating-barrel pistol | |
|
Pistole mit Federverschluss |
blowback pistol | |
|
Pistole mit halbstarrer Verriegelung |
locked-breech pistol; delayed blowback pistol | |
|
Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen |
multiple-parallel-barrelled pistol | |
|
Pistole mit Reibungsverriegelung |
unlocked-breech friction delayed pistol | |
|
Pistole mit Schlagbolzenschloss |
striker-fired pistol | |
|
Reiterpistole {f} |
horse pistol | |
|
Repetierpistole {f} |
repeating pistol | |
|
Scheibenpistole {f} |
match pistol; target pistol | |
|
Schlagringpistole {f} |
knuckle duster | |
|
Schnellfeuerpistole {f} |
rapid-fire pistol | |
|
Schreckschusspistole {f} |
alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol | |
|
Selbstauswerferpistole {f} |
self-ejecting pistol | |
|
Sportpistole {f} |
sporting pistol; sport pistol | |
|
Vorderladepistole {f} |
muzzle-loading pistol | |
|
Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f} |
vest pocket pistol; pocket pistol | |
|
mit vorgehaltener Pistole |
at pistol point | |
|
jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.] |
to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.] | |
|
wie aus der Pistole geschossen [übtr.] |
quick like a shot [fig.] | |
|
dicke Scheibe {f} (Brot; Fleisch) |
slab | |
|
Scheiben {pl} |
slabs | |
|
eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv} |
extensively; comprehensively | |
|
etw. eingehend überarbeiten |
to revise sth. extensively/comprehensively | |
|
ausgiebig reisen; ausgedehnte Reisen unternehmen |
to travel extensively | |
|
ausführlich über etw. schreiben |
to write extensively/comprehensively about sth. | |
|
gründlich recherchieren |
to research extensively; to research comprehensively | |
|
intensiv werben [econ.] |
to advertise extensively | |
|
Scheibenanemone {f} (Discosoma spp.) [zool.] |
mushroom (polyp) | |
|
Keimbesiedlung {f}; Bakterienflora {f}; Flora {f} (in Zusammensetzungen) [biol.] |
bacterial flora; flora (in compounds) | |
|
Anflugflora {f}; transiente Flora |
transient flora | |
|
Darmflora {f}; Darmmikrobiom {n} |
intestinal flora; gut microbiome | |
|
Dickdarmflora {f} |
colonic flora | |
|
Fäkalflora {f} |
faecal flora | |
|
Keimbesiedlung der Haut; Hautflora {f} |
microbial flora of skin; skin flora; cutaneous flora | |
|
Keimbesiedlung des Körpers; Körperflora {f} |
bacterial/microbial flora of the body | |
|
Keimbesidlung des Mundes; Mundflora {f} |
bacterial flora of the oral cavity; oral flora | |
|
oropharyngeale Bakterienflora |
oropharyngeal bacterial flora | |
|
Scheidenflora {f}; Vaginalflora {f} |
vaginal flora | |
|
Standortflora {f}; residente Flora |
resident flora | |
|
scheidend {adj} |
parting; closing | |
|
Fibel {f}; germanische Spange (Archäologie) |
fibula; clasp; dress clasp; brooch | |
|
Dosenfibel {f} |
box fibula; box brooch | |
|
Kleeblattfibel {f} |
three-lobed fibula; three-lobed clasp; three-lobed brooch | |
|
Scheibenfibel {f} |
disc fibula [Br.]; disc brooch [Br.]; disk fibula [Am.]; disk brooch [Am.] | |
|
Tutulusfibel {f} |
tutulus fibula; tutulus brooch | |
|
Vogelfibel {f} |
falcon fibula; falcon brooch; eagle fibula; eagle brooch | |
|
(aus dem Amt) scheidend {adj} (Funktionsbezeichnung) [adm.] |
outgoing (function designation) | |
|
der scheidende Präsident |
the outgoing president | |
|
PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben]) |
ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing]) | |
|
Ärsche {pl} |
arses; asses; wazoos | |
|
am Arsch der Welt [ugs.] |
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.] | |
|
jdm. den Arsch retten |
to save sb.'s arse/ass | |
|
Der ist im Arsch. |
He's had it. | |
|
Das ist (total) im Arsch. (kaputt) |
It's loused up completely.; It's all fucked up. | |
|
jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen |
to kiss sb.'s ass; to suck up to sb. | |
|
Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.] |
(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.] | |
|
Revolver {m} [mil.] |
revolver | |
|
Revolver {pl} |
revolvers | |
|
automatischer Revolver |
self-cocking revolver | |
|
Bulldog-Revolver {m} |
snub-nose revolver | |
|
Bündelrevolver {n} |
pepperbox revolver; pepperbox | |
|
gasdichter Revolver |
gas-tight revolver; gas-seal revolver | |
|
Hosenbundrevolver {m} |
belly gun | |
|
Kipplaufrevolver {m} |
break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver | |
|
Ordonnanzrevolver {m} |
ordnance revolver | |
|
Perkussionsrevolver {m} [hist.] |
percussion revolver; caplock revolver | |
|
Revolver mit feststehender Trommelachse |
solid-frame revolver | |
|
Revolver mit herausnehmbarer Trommel |
snap-out revolver | |
|
Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m} |
target revolver; target-sighted revolver | |
|
Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m} |
double-action revolver | |
|
Schreckschussrevolver {m} |
blank-firing revolver; blank revolver | |
|
Schwenkrevolver {m} |
side-swing revolver; swing-out revolver | |
|
sechsschüssiger Revolver |
sixshooter | |
|
Stiftfeuerrevolver {m} |
pin-fire revolver | |
|
Trommelrevolver {m} |
cylinder revolver | |
|
Kupplung {f}; Verbindungsarmatur {f}; Verbindungsstück {n} [techn.] |
coupling; coupler | |
|
Kupplungen {pl}; Verbindungsarmaturen {pl}; Verbindungsstücke {pl} |
couplings; couplers | |
|
bewegliche Kupplung; elastische Kupplung |
flexible coupling; elastic coupling | |
|
starre Kupplung |
rigid coupling | |
|
Brechkupplung {f} |
break coupling; break coupler | |
|
Flanschkupplung {f}; Scheibenkupplung {f} |
flange coupling; faceplate coupling | |
|
Kupferverbinder {m} |
copper coupler | |
|
Kreuzschieberkupplung {f}; Kreuzscheibenkupplung {f}; Oldhamkupplung {f} |
Oldham coupling; Oldham coupler | |
|
Kurzkupplung {f} (Bahn) |
close coupling; close coupler; tight coupling (railway) | |
|
Mittelpufferkupplung {f} (Bahn) |
central buffer coupling; central buffer coupler (railway) | |
|
Schiebekupplung {f} |
sliding coupling | |
|
Schnappkupplung {f} |
impulse coupling | |
|
Schwungradkupplung {f} |
flywheel coupling; flywheel coupler | |
|
Wendelkupplung {f} |
helix coupling; helix coupler | |
|
automatische Zugkupplung {f} (Bahn) |
draw-only automatic coupler /DAC/ (railway) | |
|
Verbindungsarmatur im Zwischenachsbereich (Traktor) |
belly coupler (of a tractor) | |
|
rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch) |
to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.] | |
|
rauschend; raschelnd; zischend |
swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing | |
|
gerauscht; geraschelt; gezischt |
swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished | |
|
rauscht; raschelt; zischt |
swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes | |
|
rauschte; raschelte; zischte |
swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished | |
|
Autos, die vorbeizischen |
cars swishing by / swooshing by / whooshing by | |
|
ein Rock, der beim Gehen raschelt |
a skirt that swishes as you walk (along) | |
|
Ein Zug rauschte vorbei. |
A train whooshed by. | |
|
Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung. |
The sleeves swished when moved. | |
|
Der Wind rauschte durch die Blätter. |
The wind swished among the leaves. | |
|
Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei. |
The ball swooshed past my head. | |
|
Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter. |
The water whooshed down the drain. | |
|
Der Verkehr rauschte um uns herum. |
The traffic swooshed round us. | |
|
Die Schneide der Axt zischte durch die Luft. |
The axe's edge swished through the air. | |
|
Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei. |
A large car swished by/past them. | |
|
Die Scheibenwischer surrten hin und her. |
The windshield wipers swished back and forth. | |
|
Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f} |
feat | |
|
ein waghalsiges Unternehmen |
a daring/daredevil feat; a daring exploit | |
|
ein Kraftakt |
a feat of strength | |
|
eine Ausdauerleistung |
a feat of endurance | |
|
eine akrobatische Leistung |
a feat of skill | |
|
eine organisatorische Leistung |
a feat of organisation | |
|
Pionierleistung {f}; Pioniertat {f} |
pioneering feat | |
|
die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln |
the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone | |
|
Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung. |
Writing that whole report in one night was quite a feat. | |
|
Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung. |
It's a remarkable feat in itself. | |
|
Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst. |
The tunnel is a brilliant feat of engineering. | |
|
Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht. |
They have performed stupendous feats of organization. | |
|
Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe. |
This is no mean feat. | |
|
Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen. |
It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage. | |
|
jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt} |
to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth. | |
|
fernhaltend; abhaltend |
keeping away; keeping off | |
|
ferngehalten; abgehalten |
kept away; kept off | |
|
Jugendliche von Drogen fernhalten |
to keep teenagers off drugs | |
|
die Schulkinder zu Hause lassen |
to keep children off school | |
|
ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten |
to light a fire to keep off wild animals | |
|
Halte bitte den Hund von der Couch fern. |
Please keep the dog off the sofa. | |
|
Die Scheibe hält den Wind ab. |
The pane keeps away/off the wind. | |
|
Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? |
How are we going to keep the lies off this food? | |
|
Rühr' mich nicht an! |
Keep your hands off me! | |
|
Hände weg!; Finger weg! |
Keep your hands off!; Don't touch! | |
|
Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. |
His illness kept him away from work for several days. | |
|
Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis) |
Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note) | |
|
Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.] |
account /acc./ /acct./ | |
|
auf Rechnung |
on account | |
|
auf Rechnung kaufen |
to buy on account | |
|
auf neue Rechnung vortragen |
to transfer to new account | |
|
eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.]) |
to settle an account (also [fig.]) | |
|
auf eigene Rechnung [econ.] |
for own account; for one's own account | |
|
Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung |
trading for own account or for account of customers | |
|
auf fremde Rechnung |
for the account of another | |
|
nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck) |
for account only (note on a cheque) | |
|
auf Rechnung und Gefahr von jdm. |
for the account and risk of sb. | |
|
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung. |
Please put it on/charge it to my account. | |
|
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. |
If you have already settled this account please disregard this letter. | |
|
etw. schreiben {vt} |
to write sth. {wrote; written} | |
|
schreibend |
writing | |
|
geschrieben |
written | |
|
er/sie schreibt |
he/she writes | |
|
ich/er/sie schrieb |
I/he/she wrote | |
|
wir schrieben |
we wrote | |
|
er/sie hat/hatte geschrieben |
he/she has/had written | |
|
etw. mit Kreide schreiben |
to write sth. with chalk; to chalk sth. | |
|
Schreiben Sie Ihren Namen hierher. |
Write your name here.; Put your name here. | |
|
Wie schreibt man ...? |
How does one write ...? | |
|
Wie schreibt man das? |
How is that written? | |
|
Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel. |
The day's lunch menu was chalked on a blackboard. | |
|
jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt} |
to propose sb./sth. (to sb.) [formal] | |
|
vorschlagend |
proposing | |
|
vorgeschlagen |
proposed | |
|
schlägt vor |
proposes | |
|
schlug vor |
proposed | |
|
die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen |
the changes currently proposed by the planning authorities | |
|
In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. |
The report also proposes extending the underground line. | |
|
Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt. |
To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. | |
|
Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen. |
At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces. | |
|
Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. |
The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. | |
|
Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. |
I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. | |
|
Was wäre Ihr Vorschlag? |
What would you propose? | |
|
Fries {m} [arch.] |
frieze | |
|
Friese {pl} |
friezes | |
|
Bukranienfries {m} |
bucrania frieze; bucranium frieze | |
|
Gebälkfries {m} |
entablature frieze | |
|
Kugelfries {m} |
ball frieze | |
|
Löwenfries {m} |
lion frieze | |
|
Palmettenfries {m} |
palmette frieze; palmette moulding | |
|
Parthenonfries {m} |
Parthenon frieze | |
|
Sägezahnfries {m} |
saw-tooth frieze; toothed frieze | |
|
Scheibenfries {m} |
disc frieze [Br.]; disk frieze [Am.] | |
|
Triglyphenfries {m} |
triglyphic frieze | |
|
Scheibenkolbenpumpe {f}; Kolbenpumpe {f} [techn.] |
piston displacement pump; reciprocating piston pump; piston pump; reciprocating pump | |
|
Scheibenkolbenpumpen {pl}; Kolbenpumpen {pl} |
piston displacement pumps; reciprocating piston pumps; piston pumps; reciprocating pumps | |
|
Axialkolbenpumpe {f} |
axial piston pump | |
|
Doppelkolbenpumpe {f} |
double-piston pump; dual-piston pump; dual-headed reciprocating pump | |
|
Dreikolbenpumpe {f}; Drilllingspumpe {f}; Triplexpumpe {f} |
triplex piston pump triplex pump | |
|
Druckpumpe {f} |
pressure pump; force pump | |
|
Einkolbenpumpe {f}; Simplexpumpe {f} |
simplex pump | |
|
Kolbenmembranpumpe {f}; Membranpumpe {f} |
membrane pump; diaphragm pump | |
|
Radialkolbenpumpe {f} |
radial piston pump | |
|
Saugpumpe {f} |
suction pump; sucking pump | |
|
Schrägscheibenpumpe {f} |
swash-plate pump | |
|
unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj} |
incongruous | |
|
ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst |
a suit with an incongruous tie | |
|
eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder |
a collage of seemingly incongruous images | |
|
zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle |
incongruous feelings | |
|
Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen. |
These traditional methods seem incongruous in our technical age. | |
|
Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung. |
The new events centre looks utterly incongruous in its setting. | |
|
Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt. |
His outburst seem incongruous to those who know him well. | |
|
In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus. |
The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library. | |
|
Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper. |
We were incongruous among rough seagoing types in the bar. | |
|
Das passt doch alles nicht zusammen. |
That's completely/utterly incongruous. | |
|
Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten. |
I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously. | |
|
sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache) |
to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth. | |
|
Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse. |
My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough. | |
|
Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste. |
It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about. | |
|
Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen. |
People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety. | |
|
Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist. |
He doesn't seem too bothered about its disappearance. | |
|
Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen. |
They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam. | |
|
Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.]. |
A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it. | |
|
Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause. |
Don't bother about me, I'll find my own way home. | |
|
Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf. |
Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that. | |
|
Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug. |
Don't fret. We won't miss the train. | |
|
etw. aufgeben {vt}; auf etw. ganz verzichten {vi}; sich von etw. trennen; einer Sache entsagen [poet.] {v} |
to give up ↔ sth.; to forsake sth. {forsook; forsaken} [poet.]; to forgo sth. {forwent; forgone} [poet.]; to forego sth. {forewent; foregone} [poet.] | |
|
aufgebend; ganz verzichtend; sich trennend; einer Sache entsagend |
giving up; forsaking; forgoing; foregoing | |
|
aufgegeben; ganz verzichtet; sich getrennt; einer Sache entsagt |
given up; forsaken; forgone; foregone | |
|
er/sie gibt auf |
he/she gives up | |
|
ich/er/sie gab auf |
I/he/she gave up | |
|
er/sie hat/hatte aufgegeben |
he/she has/had given up | |
|
ich/er/sie gäbe auf |
I/he/she would give up | |
|
sich aufgeben |
to give oneself up | |
|
etw. in den Mond schreiben [übtr.] |
to give up sth. | |
|
Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und Fisch. |
Vegetarians give up meat and fish. | |
|
etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v} |
to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal] | |
|
die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will |
to show the photos to anyone who likes / cares to see them | |
|
es jedem erklären, der es hören will |
to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen | |
|
mehr ... als ich erzählen / schreiben kann |
more ... than I care to mention | |
|
Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte. |
He is more of a pragmatist than he cares to admit. | |
|
Möchten Sie einen Kaffee? |
Would you like some coffee? Would you care for some coffee? | |
|
Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen? |
I'm going for a walk. Would you like / care to join me? | |
|
Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken. |
I wouldn't like / care to be in his shoes right now. | |
|
Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen. |
I wouldn't like / care to have to make that decision. | |
|
Dein Ton gefällt mir nicht. |
I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice. | |
|
etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v} |
to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that | |
|
wie beabsichtigt |
as intended; as was intended | |
|
Er wollte ihr nicht schaden. |
He intended her no harm. | |
|
Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren. |
The train we had originally intended to catch had already left. | |
|
Ich habe nicht vor, lange zu bleiben. |
I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.] | |
|
Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben. |
For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities. | |
|
Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll. |
Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence. | |
|
Es funktioniert wie vorgesehen. |
It is working as it was intended to. | |
|
Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt? |
Is this/that intended?; Is it intended that way? | |
|
Genau das will ich machen. |
I intend to do just that. | |
|
sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt} |
to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth. | |
|
sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen |
getting round; getting around | |
|
sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen |
got round; got around | |
|
Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen. |
I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.]. | |
|
Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe. |
This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to. | |
|
Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst? |
Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room? | |
|
Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen. |
I must get round/around to cleaning my car next weekend. | |
|
Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen. |
Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation. | |
|
Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren. |
I might get round/around to organizing a lecture series in the spring. | |
|
etw. (einer Sache) entnehmen {vt} (als Information) |
to gather sth. from sth. | |
|
entnehmend |
gathering | |
|
entnommen |
gathered | |
|
Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ... |
We understand from your letter that ... | |
|
Ich verstehe, dass ... |
I gather that ... | |
|
Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ... |
The following table indicates ... | |
|
Wie Sie sicherlich vermutet haben, ... |
As you will have gathered ... | |
|
Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ... |
It would appear from the report that ... | |
|
Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen. |
Details of the procedure can be found in the manual. | |
|
Rauschen {n}; Rascheln {n} (Kleidung); Zischen {n} (Bewegungsgeräusch) |
swish; swoosh; whoosh; woosh | |
|
Luftrauschen |
whoosh of air | |
|
ein lautes Atemgeräusch |
a breathy woosh sound | |
|
das Rauschen des Wischmops auf dem Fliesenboden |
the swish of the mop against the tiled floor | |
|
das sanfte Rauschen fließenden Wassers |
the soft swoosh of water flowing | |
|
das Rascheln ihrer Kleider |
the swish of their clothes | |
|
das Surren der Scheibenwischer |
the swish of the windshield wipers | |
|
Das Geschoß wurde mit einem dumpfen Zischen auf seinen Weg geschickt. |
The shell was sent on its way with a dull whoosh. | |
|
Wulstlinge {pl} (Amanita) (Pilzgattung) [myc.] |
amanita; amanita mushrooms (genus of fungi) | |
|
Fliegenpilz {m}; Roter Fliegenpilz {m} (Amanita muscaria) |
fly agaric; toadstool | |
|
Gelber Knollenblätterpilz {m}; Gelber Wulstling {m} (Amanita citrina / Amanita mappa) |
false death cap; citron amanita | |
|
Grüne Knollenblätterpilz {m}; Grüner Giftwulstling {m} (Amanita phalloides) |
death cap; destroying angel | |
|
Orangegelber Scheidenstreifling {m}; Safran-Scheidenstreifling {m} (Amanita crocea) |
saffron ringless amanita | |
|
Orangegelber Wulstling {m}; Kaiserpilz {m}; Kaiserling {m} (Amanita caesarea) |
Caesar's amanita; Caesar's mushroom | |
|
Pantherpilz {m} (Amanita pantherina) |
panther cap; false blusher | |
|
Perlpilz {m}; Rötender Wulstling {m}; Fleischchampignon {m} (Amanita rubescens) |
blusher | |
|
etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt} |
to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way) | |
|
aufnehmend; rezipierend |
receiving; greeting | |
|
aufgenommen; rezipiert |
received; greeted | |
|
Der Fürst nahm das Schreiben empört auf. |
The count greeted the letter with outrage. | |
|
Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen. |
His resignation was greeted with joy. | |
|
Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen. |
The apology was received/greeted with scepticism by many. | |
|
Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen. |
The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm. | |
|
Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert. |
Her first poem was not well received. | |
|
etw. bestätigen; etw. quittieren {vt} |
to acknowledge sth. | |
|
bestätigend; quittierend |
acknowledging | |
|
bestätigt; quittiert |
acknowledged | |
|
er/sie bestätigt; er/sie quittiert |
he/she acknowledges | |
|
ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierte |
I/he/she acknowledged | |
|
er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittiert |
he/she has/had acknowledged | |
|
den Empfang/Erhalt eines Schreibens bestätigen |
to acknowledge the receipt of a letter | |
|
Sie quittierte/erwiderte seinen Gruß mit einem Lächeln. |
She acknowledged his greeting with a smile. | |
|
etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v} |
to write in (to an organization) with sth. | |
|
einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend |
writing in | |
|
eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt |
written in | |
|
Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken. |
Readers were invited to write in with suggestions for alternative names. | |
|
Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote. |
Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help. | |
|
Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben. |
Citizens can write in with their opinions. | |
|
Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern. |
The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion. | |
|
Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben. |
Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes. | |
|
Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.] |
Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.] | |
|
sich wie der letzte Idiot vorkommen |
to feel like you need to go to the bottom of the class | |
|
Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen." |
Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.' | |
|
Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen! |
If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class. | |
|
Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich! |
Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person. | |
|
Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger. |
Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class. | |
|
Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt. |
I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class. | |
|
Scheibe {f} (mit mittiger Bohrung); Ring {m} (in Zusammensetzungen) [techn.] |
washer; shim (in compounds) | |
|
Scheiben {pl}; Ringe {pl} |
washers; shims | |
|
Abstandsscheibe {f}; Ausgleichsscheibe {f}; Beilegscheibe {f}; Beilagscheibe {f}; Beilage {f}; Unterlegscheibe {f} |
distance washer; distance shim | |
|
Einstellscheibe {f} |
adjusting shim | |
|
Hartgummischeibe {f} |
hard rubber washer; ebonite washer | |
|
gerändelte Unterlegscheibe |
knurled washer | |
|
Wellscheibe {f} |
waved washer; corrugated washer | |
|
Scheibenegge {f} [agr.] |
disc harrow [Br.]; disk harrow [Am.] | |
|
Scheibeneggen {pl} |
disc harrows; disk harrows | |
|
Scheibenegge für Obstplantagen |
orchard disc/disk harrow | |
|
Scheibenegge in Tandemform |
tandem disc/disk harrow | |
|
nach außen treibende Scheibenegge |
out-throuw disc/disk harrow | |
|
etw. mit der Scheibenegge bearbeiten |
to disc [Br.] / disk [Am.] sth. | |
|
etw. mit der Scheibenegge einarbeiten |
to disc [Br.] / disk [Am.] sth. into the soil | |
|
jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt} |
to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.] | |
|
antreibend; drängend; scheuchend |
chivvying; chivvying up/along/into | |
|
angetrieben; gedrängt; gescheucht |
chivvied; chivvied up/along/into | |
|
Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin. |
If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time. | |
|
Sie scheuchte die Kinder ins Auto. |
She chivvied the kids into the car. | |
|
Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben. |
I had to chivvy him into writing the report. | |
|
Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst. |
Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat! | |
|
etw. (Angezweifeltes) bestätigen; die Richtigkeit einer Sache belegen; jdm./einer Sache (letztendlich) Recht geben {vt} (Sache) |
to vindicate sb./sth. (prove to be right) (of a thing) | |
|
bestätigend; einer Sache Recht gebend |
vindicating | |
|
bestätigt; einer Sache Recht gegeben |
vindicated | |
|
Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen. |
The latest findings seem to vindicate his claim. | |
|
Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen. |
The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system. | |
|
Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war. |
The sales figures vindicate our decision. | |
|
Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam. |
She felt vindicated when the truth became known. | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|