A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16856
similar
results for UL
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Similar words:
Al-Iskandariyah
,
Al-Kaida-Netzwerk
,
Al-Kuwayt
,
Atom-U-Boot
,
BFK-U-Boot
,
Bottom-up-Syntaxanalyse
,
Chaulmoogra-Öl
,
DL-Weinsäure
,
Dar-el-Beida
,
Diethyl-DL-aspartat
,
Ethyl-DL-mandelat
,
Gas-Öl-Kontakt
,
Issyk-Kul-See
,
Jagd-U-Boot
,
Jagd-U-Boote
,
Jojoba-Öl
,
Kleinst-U-Boot
,
L-Glutamin
,
L-Histidin
,
L-Kluft
,
L-Serin
Similar words:
Al-Iskandariyah
,
Al-Kuwayt
,
BL-motor
,
Dar-el-Beida
,
Giddy-up!
,
H-L
,
I'll
,
L-blade
,
L-blades
,
L-joint
,
L-plate
,
L-points
,
L-section
,
N-acetyl-L-cysteine
,
U-beam
,
U-boat
,
U-bolt
,
U-bolts
,
U-channel
,
U-clamp
,
U-clamps
Gewölbe
{n}
(
gewölbte
Gebäudedecke
)
[arch.]
va
ul
t
(arched
ceiling
)
Gewölbe
{pl}
va
ul
ts
abgeflachtes
Gewölbe
;
gedrücktes
Gewölbe
surbased
va
ul
t
achtteiliges
Gewölbe
octopartite
va
ul
t
dreiteiliges
Gewölbe
tripartite
va
ul
t
einfaches
Gewölbe
simple
va
ul
t
ellipsoidisches
Gewölbe
ellipsoid
va
ul
t
Fächergewölbe
{n}
;
Strahlengewölbe
{n}
fan-tracery
va
ul
t
Gegengewölbe
{n}
;
verkehrtes
Gewölbe
counterva
ul
t
gerades
Gewölbe
direct
va
ul
t
Gewölbe
mit
schmalen
Zwischenrippen
lierne
va
ul
t
gewundenes
Gewölbe
helical
va
ul
t
gotisches
Gewölbe
pointed
Gothic
va
ul
t
halb
geschlossenes
Gewölbe
half
open
va
ul
t
konisches
Gewölbe
conical
va
ul
t
konoidisches
Gewölbe
conoidal
va
ul
t
offenes
Gewölbe
va
ul
t
on
pillars
parabolisches
Gewölbe
parabolic
va
ul
t
Scheingewölbe
{n}
blind
va
ul
t
scheitgerechtes
Gewölbe
;
scheitrechtes
Gewölbe
straight
va
ul
t
;
jack
va
ul
t
schiefwinkeliges
Gewölbe
skew-arched
va
ul
t
schräges
Gewölbe
rampant
va
ul
t
sechsteiliges
Gewölbe
sexpartite
va
ul
t
selbsttragendes
Gewölbe
self-supporting
va
ul
t
Steingewölbe
{n}
stone
va
ul
t
überhobenes
Gewölbe
;
überhöhtes
Gewölbe
surmounted
va
ul
t
unterschrägtes
Gewölbe
;
halbhoch
gekreuztes
Gewölbe
unterpitch
va
ul
t
;
Welsh
groin
verankertes
Gewölbe
grappled
va
ul
t
vierteiliges
Gewölbe
quadripartite
va
ul
t
viertelteiliges
Gewölbe
c
ul
-de-four
walzenförmiges
Gewölbe
;
zylindrisches
Gewölbe
cylindrical
va
ul
t
zusammengesetztes
Gewölbe
compound
va
ul
t
Schutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
Vakzination
{f}
[med.]
;
Impfstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
vaccination
;
vaccinization
;
inoc
ul
ation
;
vaccine
therapy
;
vaccinotherapy
;
immunization
with
a
vaccine
;
immunization
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
vax
[Am.]
[coll.]
aktive
Impfung
active
vaccination
aktive
Impfung
und
Serumbehandlung
active
serovaccination
Abriegelungsimpfung
{f}
;
Riegelungsimpfung
{f}
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
containment
vaccination
(for
infection
control
)
Auffrischungsimpfung
{f}
;
Auffrischimpfung
{f}
;
Wiederholungsimpfung
{f}
;
Nachimpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Revakzination
{f}
booster
inoc
ul
ation
;
booster
;
revaccination
Basisimpfung
{f}
primary
vaccination
bakterielle
Impfung
;
Bakterienvakzination
{f}
bacterial
vaccination
;
bacterination
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
enteric
inoc
ul
ation
;
peroral
inoc
ul
ation
epikutane
Impfung
epicutaneous
vaccination
Erstimpfung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
original
vaccination
;
first
inoc
ul
ation
;
first
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
Grippeschutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
influenza
vaccination
;
influenza
immunization
;
influenza
immunisation
[Br.]
;
flu
immunization
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
jab
[Br.]
;
flu
vax
[Am.]
Indikationsimpfung
{f}
vaccination
for
specific
pop
ul
ations
Inkubationsimpfung
{f}
vaccination
during
the
incubation
stage
Intrakutanimpfung
{f}
;
Intradermalinok
ul
ation
{f}
intradermal
vaccination
;
intradermal
inoc
ul
ation
;
intracutaneous
vaccination
konjunktivale
Impfung
conjunctival
inoc
ul
ation
Nachholimpfung
{f}
catch-up
vaccination
Notimpfung
{f}
emergency
vaccination
passive
Impfung
passive
vaccination
präexpositionelle
Impfung
pre-exposure
vaccination
postexpositionelle
Impfung
post-exposure
vaccination
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
routine
vaccination
;
standard
vaccination
Reihenimpfung
{f}
;
Massenimpfung
{f}
mass
vaccination
Reiseimpfung
{f}
travel
vaccination
Ringimpfung
{f}
ring
vaccination
Schluckimpfung
{f}
oral
vaccination
;
endovaccination
Synchronimpfung
{f}
;
Sim
ul
tanimpfung
{f}
sim
ul
taneous
vaccination
;
sim
ul
taneous
immunization
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
second
vaccination
;
second
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
[coll.]
Impfung
im
Kindesalter
childhood
vaccination
Impfung
mit
Rotzbakterienextrakt
malleinization
amtlich
empfohlene
Schutzimpfung
of
ficially
recommended
vaccination
P
ul
sschlag
{m}
;
P
ul
s
{m}
;
P
ul
sation
{f}
;
Sphymgus
{m}
[med.]
p
ul
se
beat
;
p
ul
se
;
p
ul
sus
;
p
ul
sation
;
sphygmus
P
ul
sschläge
{pl}
;
P
ul
sationen
{pl}
p
ul
se
beats
;
p
ul
ses
;
p
ul
sations
alternierender
P
ul
s
;
wechselnder
P
ul
s
alternating
p
ul
se
;
alternans
of
the
heart
anakroter
P
ul
s
anacrotic
p
ul
se
aussetzender
P
ul
s
;
Miosphygmia
intermittent/interrupted
p
ul
se
;
miosphygmia
Corrigan'scher
P
ul
s
cannon
ball
p
ul
se
;
Corrigan's
p
ul
se
zweischlägiger
P
ul
s
;
doppelschlägiger
P
ul
s
coupled
p
ul
se
;
bigeminat
p
ul
se
drahtartiger
P
ul
s
;
Drahtp
ul
s
{m}
wiry
p
ul
se
einschlägiger
P
ul
s
;
monokroter
P
ul
s
monocrotic
p
ul
se
dreischlägiger/vierschlägiger
P
ul
s
trigeminal/quadrigeminal
p
ul
se
epigastrischer
P
ul
s
;
epigastrische
P
ul
sation
epigastric
p
ul
se
;
epigastric
p
ul
sation
fadenförmiger
P
ul
s
shabby
p
ul
se
;
filiform
p
ul
se
gespannter
P
ul
s
tense
p
ul
se
;
cordy
p
ul
se
gespannter
und
harter
P
ul
s
hard
and
cordy
p
ul
se
;
high-tension
p
ul
se
harter
P
ul
s
hard
p
ul
se
hüpfender
P
ul
s
;
schnellender
P
ul
s
sharp
p
ul
se
;
jerky
p
ul
se
jagender
P
ul
s
running
p
ul
se
katakroter/katadikroter/katatrikroter
P
ul
s
catacrotic/catadicrotic/catatricrotic
p
ul
se
paradoxer
P
ul
s
;
Kussma
ul
'scher
P
ul
s
paradoxical
p
ul
se
;
Kussma
ul
's
p
ul
se
langsamer
P
ul
s
slow
p
ul
se
monokroter/dikroter/trikroter
P
ul
s
monocrotic/dicrotic/tricrotic
p
ul
se
mehrschlägiger/polykroter
P
ul
s
polycrotic
p
ul
se
nicht
fühlbarer
P
ul
s
imperceptible
p
ul
se
regelmäßiger/unregelmäßiger
P
ul
s
reg
ul
ar/irreg
ul
ar
p
ul
se
schneller
P
ul
s
;
beschleunigter
P
ul
s
;
P
ul
sbeschleunigung
quick
p
ul
se
;
accelerated
p
ul
se
;
p
ul
se
acceleration
weicher
P
ul
s
;
nicht
gespannter
P
ul
s
soft
p
ul
se
;
weak
p
ul
se
;
low-tension
p
ul
se
;
microsphygmy
;
microsphyxia
zweizipfliger
P
ul
s
bisferious
p
ul
se
jds
.
P
ul
s
fühlen
;
jds
.
P
ul
s
nehmen
to
feel
sb
.'s
p
ul
se
;
to
take
sb
.'s
p
ul
se
den
P
ul
s
beschleunigen
to
quicken
the
p
ul
se
Nebel
{m}
[astron.]
neb
ul
a
Nebelwolken
{pl}
neb
ul
ae
;
neb
ul
as
außergalaktischer
Nebel
extragalactic
neb
ul
a
bipolarer
Nebel
bipolar
neb
ul
a
diffuser
Nebel
diffuse
neb
ul
a
;
irreg
ul
ar
neb
ul
a
Dunkelnebel
;
Dunkelwolke
dark
neb
ul
a
;
absorption
neb
ul
a
Emissionsgasnebel
;
Emissionsnebel
emission
neb
ul
a
Feldnebel
field
neb
ul
a
galaktischer
Nebel
galactic
neb
ul
a
Gasnebel
gaseous
neb
ul
a
Hantelnebel
;
Dumbbellnebel
(
im
Sternbild
Fuchs
)
Dumbbell
Neb
ul
a
Krebsnebel
;
Crabnebel
(
im
Sternbild
Taurus
)
Crab
Neb
ul
a
leuchtender
Gasnebel
glowing
neb
ul
a
Mondsichelnebel
;
Sichelnebel
(
im
Sternbild
Schwan
)
Crescent
Neb
ul
a
Pferdekopfnebel
(
im
Sternbild
Orion
)
Horsehead
Neb
ul
a
planetarischer
Nebel
planetary
neb
ul
a
P
ul
sarwindnebel
{m}
p
ul
sar
wind
neb
ul
a
Reflexionsnebel
{m}
reflection
neb
ul
a
Ringnebel
ann
ul
ar
neb
ul
a
Ringnebel
(
im
Sternbild
Leier
)
Ring
Neb
ul
a
Seifenblasen-Nebel
(
im
Sternbild
Schwan
)
Soap
Bubble
Neb
ul
a
Spiralnebel
spiral
neb
ul
a
Trifidnebel
(
im
Sternbild
Schütze
)
Trifid
Neb
ul
a
Rechtsverordnung
{f}
;
Verordnung
{f}
[adm.]
reg
ul
ation
;
statutory
instrument
[Br.]
Rechtsverordnungen
{pl}
;
Verordnungen
{pl}
reg
ul
ations
;
statutory
instruments
Verordnung
der
Kommission
(
EU
)
commission
reg
ul
ation
(EU)
Anmeldeverordnung
{f}
(
DDR
)
[hist.]
Property
Claim
Reg
ul
ation
(GRD)
Außenwirtschaftsverordnung
{f}
/AWV/
;
Verordnung
zur
Durchführung
des
Außenwirtschaftsgesetzes
Foreign
Trade
and
Payments
Reg
ul
ation
Baunutzungsverordnung
{f}
building
use
reg
ul
ation
;
Use
Class
Order
[Br.]
;
Zoning
Reg
ul
ation
[Am.]
Biostoffverordnung
{f}
/BioStoffV/
[Dt.]
Biological
Agents
Reg
ul
ation
Chemikalienverbotsverordnung
{f}
Hazardous
Chemicals
Reg
ul
ation
Coronavirus-Schutzverordnung
{f}
reg
ul
ation
on
protection
against
coronavirus
infection
risks
Datenschutzverordnung
{f}
data
protection
reg
ul
ation
Dublin-III-Verordnung
{f}
(
EU-Asylrecht
)
Dublin
III
Reg
ul
ation
(EU
aslyum
law
)
EU-Verordnung
{f}
EU
reg
ul
ation
Explosionsschutzverordnung
{f}
explosion
protection
reg
ul
ation
Fluggastrechteverordnung
{f}
(
EU
)
Air
Passenger
Rights
Reg
ul
ation
;
Reg
ul
ation
on
Air
Passenger
Rights
(EU)
Grundverordnung
{f}
basic
reg
ul
ation
Kontrollverordnung
{f}
control
reg
ul
ation
Meldeverordnung
{f}
notification
reg
ul
ation
Verpackungsverordnung
{f}
packaging
reg
ul
ation
;
reg
ul
ation
on
packaging
Wertermittlungsverordnung
{f}
[Dt.]
Real
Property
Valuation
Reg
ul
ation
Verordnung
des
EU-Rates
;
Ratsverordnung
{f}
EU
Council
reg
ul
ation
Derivateverordnung
{f}
[fin.]
Derivatives
Reg
ul
ation
Schleimhautausstülpung
{f}
;
Schleimhauttasche
{f}
;
Divertikel
{n}
(
Ausstülpung
eines
Hohlorgans
)
[anat.]
[med.]
outpouching
;
pouch
;
divertic
ul
um
Schleimhautausstülpungen
{pl}
;
Schleimhauttaschen
{pl}
;
Divertikel
{pl}
outpouchings
;
pouches
;
divertic
ul
a
allantoenterisches
Divertikel
allanto-enteric
divertic
ul
um
Blasendivertikel
{n}
divertic
ul
um
of
the
bladder
;
bladder
divertic
ul
um
;
vesical
divertic
ul
um
Blinddarmdivertikel
{n}
;
Appendixdivertikel
{n}
divertic
ul
um
of
the
appendix
Dickdarmdivertikel
{n}
;
Colondivertikel
{n}
divertic
ul
um
of
the
colon
;
colon
divertic
ul
um
echtes
/
falsches
Divertikel
true
/
false
divertic
ul
um
epiphrenisches
Divertikel
epiphrenic
divertic
ul
um
Harnröhrendivertikel
{n}
;
Urethra-Divertikel
{n}
urethral
divertic
ul
um
Killian'sches
Divertikel
Killian's
divertic
ul
um
Kirchner'sches
Divertikel
Kirchner's
divertic
ul
um
Leberdivertikel
{n}
divertic
ul
um
of
the
liver
;
liver
divertic
ul
um
;
hepatic
divertic
ul
um
Magendivertikel
{n}
divertic
ul
um
of
the
stomach
Meckel'sches
Divertikel
Meckel's
divertic
ul
um
Nuck'sches
Divertikel
Nuck's
divertic
ul
um
pharyngo-ösophageales
Divertikel
;
Zenker'sches
Divertikel
pharyngo-oesophageal
divertic
ul
um
;
pharyngeal
divertic
ul
um
;
Zenker's
pouch
Rokitansky'sches
Divertikel
Rokitansky's
divertic
ul
um
supradiaphragmatisches
Divertikel
supradiaphragmatic
divertic
ul
um
tracheobronchiales
Divertikel
tracheobronchial
divertic
ul
um
ventrik
ul
äres
Divertikel
ventric
ul
ar
divertic
ul
um
zervikales
Divertikel
cervical
divertic
ul
um
Geschoss
{n}
;
Geschoß
[Ös.]
[mil.]
projectile
;
b
ul
let
(small-calibre);
shell
(large-calibre)
Geschosse
{pl}
projectiles
;
b
ul
lets
;
shells
Bleimantelgeschoss
{n}
lead-coated
projectile
;
lead-covered
projectile
[rare]
Hochgeschwindigkeitsgeschoss
{n}
high-velocity
projectile
Hohlladungsgeschoss
zur
Panzerabwehr
high
explosive
anti-tank
shell
;
HEAT
shell
kleinkalibriges
Geschoss
small-calibre
projectile
leitwerkstabilisiertes
Geschoss
fin-stabilized
projectile
Leuchtgeschosse
{pl}
;
Leuchtmunition
{f}
illuminating
projectiles
;
star
shells
Panzerabwehrsprenggeschoss
{n}
high-explosive
anti-tank
projectile
;
HEAT
projectile
Panzergeschoss
{n}
tank
shell
Raketenstartgeschoss
{n}
rocket-assisted
projectile
/RAPS/
Splittergeschoss
{n}
fragmentation
shell
Sprenggeschoss
{n}
explosive
projectile
;
high-explosive
shell
Tatgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
crime
b
ul
let
(forensics)
Teilmantelgeschoss
{n}
;
Deformationsgeschoss
{n}
;
Dumdum-Geschoss
{n}
expanding
b
ul
let
;
mushroom
b
ul
let
;
dumdum
b
ul
let
;
dumdum
unterkalibriges
Geschoss
;
Unterkalibergeschoss
sub-calibre
shell
Vergleichsgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
test
b
ul
let
(forensics)
verirrtes
Geschoss
stray
projectile
Wachsgeschoss
{n}
paraffine
b
ul
let
;
wax
b
ul
let
Abgang
{m}
eines
Geschosses
discharge
of
a
projectile
Einzelheit
{f}
;
Detail
{n}
detail
;
partic
ul
ar
Einzelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
details
;
partic
ul
ars
im
Einzelnen
;
in
allen
Einzelheiten
{adv}
in
detail
bis
in
kleinste
Detail
in
forensic
detail
in
den
kleinsten
Einzelheiten
in
the
minutest
details
alles
Nähere
all
details
die
kleinen
Details
the
fine
points
;
the
fine
details
in
allen
Einzelheiten
in
explicit
detail
weitere
Einzelheiten
further
details
mit
größter
Sorgfalt
und
Liebe
zum
Detail
with
painstaking
care
and
attention
to
detail
das
Vorbringen
im
Einzelnen
the
details
of
the
pleadings
Sie
hat
ein
Auge
fürs
Detail
.
She
has
an
eye
for
detail
.;
She
has
a
fine/good/keen
eye
for
detail
.
Er
hat
alles
bis
ins
kleinste
Detail
geplant
.
He
planned
everything
down
to
the
smallest/tiniest/last
detail
.
In
den
Medien
wurde
die
Affäre
in
allen
Einzelheiten
aufgerollt
.
Media
reports
went
into
great
detail
about
the
affair
.
Ich
werde
versuchen
,
die
Geschichte
zu
erzählen
,
ohne
allzusehr
ins
Detail
zu
gehen
.
I
will
try
to
tell
the
story
without
going
into
too
much
detail
.
Ich
werde
Ihnen
die
Einzelheiten
ersparen
.
I
won't
trouble
you
with
the
details
.
Zerbrich
dir
nicht
den
Kopf
über
Details
.
Don't
sweat
the
details
.
[Am.]
Weihnachten
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Weihnachten
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Weihnacht
{f}
[geh.]
;
Weihnachtsfest
{n}
;
Christfest
{n}
[relig.]
Christmas
;
Xmas
;
Y
ul
e
[dated]
zu
Weihnachten
;
an
Weihnachten
[Süddt.]
[Schw.]
at
Christmas
Fährst
du
über
Weihnachten
nach
Hause
?
Are
you
going
home
for
Christmas
?
Ich
bin
über
Weihnachten
in
der
Schweiz
.
I'll
be
in
Switzerland
over
Christmas
.
Frohe
Weihnachten
!;
Fröhliche
Weihnachten
!
Merry
Christmas
!
Weihnachten
feiern
to
celebrate
Christmas
weiße
Weihnachten
white
Christmas
;
Christmas
with
snow
grüne
Weihnachten
Christmas
without
snow
jdm
.
etw
.
zu
Weihnachten
schenken
to
give
sb
.
sth
.
for
Christmas
etw
.
zu
Weihnachten
bekommen
to
get
sth
.
for
Christmas
für
jdn
.
wie
Weihnachten
sein
to
feel
like
a
kid
on
Christmas
;
to
feel
like
a
kid
in
a
candy
store
[Am.]
Dieses
Jahr
gibt
es/bekommen
wir
weiße
Weihnachten
.
It's
going
to
be
a
white
Christmas
this
year
.
Wir
hatten
grüne
Weihnachten
.
It
did
not
snow
at
all
over
Christmas
.
Weihnachten
steht
vor
der
Tür
.
Christmas
is
around
the
corner
.
Das
ist
ja
wie
Weihnachten
!
It's
just
like
Christmas
!
Das
ist
ja
wie
Weihnachten
und
Geburtstag
in
einem
!
It's
just
like
Christmas
and
my
birthday
all
rolled
into
one
!
Hast
du
Weihnachten
gut
überstanden
?
[ugs.]
Did
you
have
a
good
Christmas
?
Beförderung
{f}
;
Transport
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
conveyance
;
carriage
[Br.]
;
freightage
;
ha
ul
age
;
ha
ul
ing
;
transport
;
transportation
[Am.]
(of
sth
.)
Abfalltransport
{m}
waste
transport
;
waste
transportation
Busbeförderung
{f}
;
Bustransport
{m}
bus
transport
Großraumtransport
{m}
large
ha
ul
age
;
wide-load
transport
Güterferntransport
{m}
;
Ferntransport
{m}
long-ha
ul
carriage
;
long-distance
ha
ul
age
;
long
ha
ul
s
Kühltransport
{m}
refrigerated
transport
;
refrigerated
transportation
[Am.]
Lufttransport
{m}
;
Luftbeförderung
{f}
;
Luftverlastung
{f}
(
Kurzstrecken
)
air
transport
;
air
transportation
[Am.]
;
carriage
by
air
;
airlift
Massenbeförderung
{f}
;
Massentransport
{m}
mass
transport
;
mass
transportation
[Am.]
Schiffstransport
{m}
ship
transport
Schwertransport
{m}
heavy
ha
ul
age
;
heavy
transport
Sondertransport
{m}
special
transport
;
special
transportation
Wassertransport
{m}
water
transport
;
water
transportation
die
Beförderung
auf
der
Straße
road
conveyance
;
road
ha
ul
age
;
road
transport/transportation
;
trucking
[Am.]
;
truckage
[Am.]
innerwerklicher
Transport
in-plant
transportation
Beförderung
von
Kernmaterial
auf
See
maritime
carriage
of
nuclear
material
Anforderungen
des
modernen
Transports
requirements
of
modern
transport
Regel
{f}
;
Spielregel
{f}
r
ul
e
Regeln
{pl}
;
Spielregeln
{pl}
r
ul
es
Lernregel
{f}
learning
r
ul
e
Merkregel
{f}
standard
r
ul
e
Vorrangsregeln
{pl}
;
Vorrangregeln
{pl}
r
ul
es
of
priority
;
priority
r
ul
es
Regeln
und
Bestimmungen
r
ul
es
and
reg
ul
ations
in
der
Regel
;
im
Regelfall
as
a
r
ul
e
;
as
a
general
r
ul
e
den
Regeln
entsprechend
;
gemäß
den
Regeln
according
to
the
r
ul
es
nach
den
Regeln
under
the
r
ul
es
Regeln
aufstellen
to
establish
r
ul
es
die
Regeln
einhalten
;
die
Spielregeln
einhalten
to
play
by
the
r
ul
es
eine
Regel
verletzen
;
von
einer
Regel
abweichen
to
break
a
r
ul
e
nach
allen
Regeln
der
Kunst
by
every
trick
in
the
book
es
sich
zur
Regel
machen
to
make
it
a
r
ul
e
die
anwendbaren
Regeln
the
r
ul
es
applicable
eine
fast
überall
anwendbare
Regel
a
r
ul
e
of
great
generality
sollen
{v}
shall
;
sho
ul
d
ich
soll
I
sho
ul
d
; I
shall
du
sollst
you
sho
ul
d
;
you
shall
er/sie/es
soll
he/she/it
sho
ul
d
;
he/she
shall
er/sie/es
soll
nicht
he/she/it
sho
ul
dn't
;
he/she/it
shall
not
;
he/she/it
shan't
ich/er/sie/es
sollte
I/he/she/it
sho
ul
d
ich/er/sie/es
sollte
nicht
I/he/she/it
sho
ul
dn't
wir/sie
sollten
we/they
sho
ul
d
er/sie
hat/hatte
gesollt
he/she
sho
ul
d
have/had
ich/er/sie
sollte
I/he/she
sho
ul
d
;
I/he/she
ought
to
Ich
sollte
gehen
.
I
ought
to
go
.
Wie
soll
denn
das
gehen
?
How
wo
ul
d
that
work
?
Das
hättest
du
sehen
sollen
!
You
sho
ul
d
have
seen
it
!
Das
Spiel
ist
nicht
mehr
ganz
taufrisch
,
aber
was
soll's
?
Es
macht
Spaß
.
The
game
shows
its
age
,
but
what
of
it
?
It's
fun
.
sollst
shalt
[obs.]
Die
Klausel
ist
nicht
,
wie
vorgesehen
,
im
Text
enthalten
.
The
clause
is
not
included
in
the
text
as
it
sho
ul
d
be
.
Angriff
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
[mil.]
attack
;
assa
ul
t
(against
sb
. /
on
sth
.)
Angriffe
{pl}
attacks
;
assa
ul
ts
Ablenkungsangriff
{m}
diversionary
attack
;
diversionary
assa
ul
t
bewaffneter
Angriff
armed
attack
;
armed
assa
ul
t
Bodenangriff
{m}
ground
attack
;
ground
assa
ul
t
Drohnenangriff
{m}
drone
attack
;
drone
assa
ul
t
Generalangriff
{m}
all-out
attack
massierter
Atomangriff
;
massierter
Kernwaffenangriff
massive
nuclear
attack
;
massive
nuclear
assa
ul
t
nichtprovozierter
Angriff
unprovoked
attack
präemptiver
Angriff
pre-emptive
attack
;
pre-emptive
assa
ul
t
Sättigungsangriff
{m}
saturation
attack
;
saturation
assa
ul
t
Schleichangriff
{m}
sneak
attack
;
sneak
assa
ul
t
Angriff
mit
hohen
Opferzahlen
mass-casualty
attack
;
mass-casualty
assa
ul
t
zum
Angriff
bereit
ready
to
attack
Angriff
ist
die
beste
Verteidigung
.
Attack
is
the
best
form/means
of
defense
.
vorsichtig
;
achtsam
;
sorgsam
;
behutsam
;
pfleglich
;
sorglich
{adj}
caref
ul
vorsichtiger
;
achtsamer
;
sorgsamer
;
pfleglicher
more
caref
ul
;
caref
ul
ler
am
vorsichtigsten
;
am
achtsamsten
;
am
sorgsamsten
;
am
pfleglichsten
most
caref
ul
;
caref
ul
lest
ein
vorsichtiger
Fahrer
a
caref
ul
driver
mit
etw
.
sorgsam/pfleglich
umgehen
to
be
caref
ul
with
sth
.
darauf
achten
,
etw
.
zu
tun
;
daran
denken
,
etw
.
zu
tun
to
be
caref
ul
about/of
doing
sth
.;
to
be
caref
ul
to
do
sth
.
sich
hüten
,
etw
.
zu
tun
to
be
caref
ul
not
to
do
sth
.
Geh
mit
den
Gläsern
sorgsam
um
.
Be
caref
ul
with
the
glasses
.
In
Geldsachen
ist
er
sehr
zurückhaltend
.
He
is
very
caref
ul
with
his
money
.
Sie
achtet
darauf
,
was
sie
isst
.
She
is
caref
ul
about
what
she
eats
.
Überlege
dir
genau
,
was
du
zu
ihm
sagst
.
Be
caref
ul
(about/of)
what
you
say
to
him
.
Die
Polizei
achtete
darauf
,
in
dem
Raum
alles
so
zu
lassen
,
wie
sie
es
vorgefunden
hatte
.
The
police
were
caref
ul
to
leave
the
room
exactly
as
they
found
it
.
Denk
daran
,
nach
links
und
rechts
zu
schauen
,
wenn
du
über
die
Straße
gehst
.
Be
caref
ul
to
look
both
ways
when
you
cross
the
road
.
Er
hütete
sich
,
dieses
Thema
zu
erwähnen
.
He
was
caref
ul
not
to
touch
on
this
subject
.
Man
kann
nicht
vorsichtig
genug
sein
.
You
can't
be
too
caref
ul
.
Muskelkrampf
{m}
;
Krampf
{m}
(
unwillkürliche
Muskelkontraktionen
)
[med.]
muscle
cramp
;
cramp
;
musc
ul
ar
spasm
;
myospasm
(involuntary
musc
ul
ar
contractions
)
Muskelkrämpfe
{pl}
;
Krämpfe
{pl}
muscle
cramps
;
cramps
;
musc
ul
ar
spasms
;
myospasms
Muskelkrampf
der
Extremitäten
acromyotonia
generalisierter
Muskelkrampf
generalized
musc
ul
ar
spasm
;
generalized
tonic
spasm
;
holotetanus
;
holotonia
sich
generalisierender
Muskelkrampf
protospasm
klonischer
Muskelkrampf
;
Muskelklonus
{m}
;
Klonus
{m}
clonic
muscle
cramp
;
clonic
cramp
;
clonus
klonisch-tonischer
Krampf
clonic-tonic
cramp
;
clonicotonic
cramp
Magenkrampf
{m}
stomach
cramp
Schreibkrampf
{m}
writer's
cramp
;
spasm
in
writing
tonischer
Muskelkrampf
tonic
muscle
spasm
;
myotonus
Uhrmacherkrampf
{m}
watchmaker's
cramp
Wadenkrampf
{m}
;
Krampf
der
Wadenmusk
ul
atur
cramp
in
the
calf
;
calf
cramp
;
spasm
of
the
calf
muscles
;
systremma
einen
Krampf
bekommen
to
get
a
cramp
einen
Krampf
haben
to
have
a
cramp
etw
.
bewerkstelligen
;
schaffen
;
fertigbringen
;
zustande
/
zu
Stande
bringen
;
zuwege
/
zu
Wege
bringen
;
hinbekommen
[ugs.]
;
hinkriegen
[ugs.]
;
stemmen
[ugs.]
;
vollbringen
[geh.]
;
vermögen
[poet.]
{vt}
to
accomplish
sth
.;
to
manage
sth
.;
to
carry
off
↔
sth
.;
to
bring
off
↔
sth
.
[Br.]
;
to
p
ul
l
off
↔
sth
.
[coll.]
bewerkstelligend
;
schaffend
;
fertigbringend
;
zustande
/
zu
Stande
bringend
;
zuwege
/
zu
Wege
bringend
;
hinbekommend
;
hinkriegend
;
stemmend
;
vollbringend
;
vermögend
accomplishing
;
managing
;
carrying
off
;
bringing
off
;
p
ul
ling
off
bewerkstelligt
;
geschafft
;
fertiggebracht
;
zustande
/
zu
Stande
gebracht
;
zuwege
/
zu
Wege
gebracht
;
hingebekommen
;
hingekriegt
;
gestemmt
;
vollbringt
;
vermocht
accomplished
;
managed
;
carried
off
;
brought
off
;
p
ul
led
off
schwierige
Aufgaben
bewältigen
to
accomplish
diffic
ul
t
tasks
den
Zaubertrick
hinbekommen
to
p
ul
l
the
magic
trick
off
Ein
gutes
Omelett
hinzubekommen
,
ist
gar
nicht
einfach
.
A
good
omelette
is
quite
hard
to
bring
off
.
Er
brachte
kaum
mehr
als
ein
schwaches
Grummeln
zustande
.
It
was
diffic
ul
t
for
him
to
manage
anything
but
a
feeble
grunt
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
geschafft
.
I
co
ul
d
not
have
carried
it
off
without
help
.
Wie
willst
du
das
schaffen
?;
Wie
willst
du
das
fertigbringen
?
How
do
you
intend/plan
to
accomplish
this
?
Er
hat
damit
etwas
Bemerkenswertes
vollbracht
.
In
doing
so
,
he
accomplished
a
notable
feat
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
fertiggebracht
.
I
co
ul
dn't
have
carried
it
off
without
help
.
Manche
Schauspieler
können
ganz
unterschiedliche
Persönlichkeiten
spielen
und
sie
überzeugend
verkörpern
.
Some
actors
can
play
completely
different
personalities
and
p
ul
l
them
off
convincingly
.
Diese
Lieder
sind
schwer
zu
singen
und
nicht
alle
Sänger
haben
die
Stimme
dazu
.
These
songs
are
diffic
ul
t
to
sing
and
not
all
singers
have
the
voices
to
carry
them
off
.
Der
Mensch
für
sich
allein
vermag
gar
wenig
.
Nur
in
der
Gemeinschaft
mit
anderen
ist
und
vermag
er
viel
. (
Schopenhauer
)
By
and
in
himself
a
man
can
accomplish
very
little
.
It
is
only
in
society
that
a
man's
powers
can
be
called
into
f
ul
l
activity
. (Schopenhauer)
bitte
;
wenn
Sie
so
nett
sind/wären
[geh.]
{adv}
please
;
if
you
please
[formal]
;
if
you
wo
ul
d
be
so
good
[formal]
;
if
you
wo
ul
d
,
Sir
/
Madam
[formal]
;
if
you
wo
ul
dn't
mind
[formal]
"Möchten
Sie
noch
ein
Stück
?"
"Ja
,
bitte
."
'Wo
ul
d
you
like
another
piece
?'
'Yes
,
please
.'
Können
wir
auch
eines
haben
?
Bitte
,
bitte
!
Can
we
have
one
,
too
?
Please
,
pretty
please
!
Aber
bitte
,
bitte
,
bleibt
vom
Auto
weg
.
Please
,
pretty
please
.
Just
stay
off
the
car
.
Wenn
Sie
mir
bitte
folgen
wollen
.
Follow
me
,
if
you
please
.
Er
möchte
,
dass
ich
20
Seiten
in
zwei
Tagen
übersetze
,
also
bitte
!
He
wants
me
to
translate
20
pages
in
two
day
,
if
you
please
!
Einen
Augenblick
bitte
!;
Einen
Moment
bitte
!
One
moment
,
please
!;
Just
a
moment
,
please
!
Wie
bitte
?
Pardon
?;
Pardon
me
?;
Sorry
?
[Br.]
;
Excuse
me
?
[Am.]
Nochmal
bitte
!;
Wie
bitte
?
Come
again
?;
Come
again
,
please
.
Bitte
nicht
!
Please
don't
!
Bitte
sehr
!;
Bitte
schön
!;
Gern
geschehen
!
You're
welcome
!;
Welcome
!
[coll.]
;
No
worries
!
[Austr.]
Das
habe
ich
/
haben
wir
gern
gemacht
.
You're
welcome
in
advance
.
/YWIA/
Bitte
schön(,
hier
haben
Sie
es/sie
)!
Here
you
are
!
Na
bitte
!
There
you
are
!
schwierig
;
schwer
{adj}
diffic
ul
t
;
hard
schwieriger
;
schwerer
more
diffic
ul
t
;
harder
am
schwierigsten
;
am
schwersten
most
diffic
ul
t
;
hardest
viel
schwieriger
;
viel
schwerer
much
more
diffic
ul
t
schwer
zugänglich
diffic
ul
t
to
access
schwer
vermittelbar
diffic
ul
t
to
place
schwer
zu
erklären
diffic
ul
t
of
explanation
;
diffic
ul
t
to
explain
jdm
.
fällt
etw
.
schwer
sb
.
finds
sth
.
diffic
ul
t
sich/jdm
.
etw
.
schwer
machen
to
make
sth
.
diffic
ul
t
for
oneself/sb
.
das
Schwierige
zuerst
tun
to
start
with
the
hard
part
;
to
do
the
hard
part
first
;
to
start
with
the
diffic
ul
t
things
Das
ist
eine
schwierige
Sache
.
That's
a
hard
thing
to
do
.
Du
machst
es
mir
schwer
, ...
zu
...
You
make
it
diffic
ul
t
for
me
to
...
Als
Mutter
von
sechs
Kindern
hat
man
es
schwer
.
Life
is
diffic
ul
t
for
a
mother
of
six
.
Wenn
man
ihn
auf
diesem
Bild
sieht
,
kann
man
sich
nur
schwer
vorstellen
,
dass
er
ein
Mörder
ist
.
Looking
at
him
in
this
picture
it
is
hard
to
imagine
him
being
a
killer
.
Ergebnis
{n}
;
Res
ul
tat
{n}
res
ul
t
Ergebnisse
{pl}
;
Res
ul
tate
{pl}
res
ul
ts
N
ul
lergebnis
{n}
[sci.]
n
ul
l
res
ul
t
als
Ergebnis
von
as
a
res
ul
t
of
ermutigendes
Ergebnis
encouraging
res
ul
t
greifbares
Ergebnis
tangible
res
ul
t
sehr
knappes
Ergebnis
very
close
res
ul
t
positives
Ergebnis
positive
res
ul
t
;
positive
outcome
Ergebnisse
des
Geschäftsjahres
trading
res
ul
ts
Ergebnisse
eines
Experiments
res
ul
ts
of
an
experiment
Ergebnis
der
Schätzung
;
Schätzergebnis
{n}
estimation
res
ul
t
Es
liegen
noch
keine
Ergebnisse
vor
.
The
res
ul
ts
haven't
come
in
yet
.
Die
Leistungsverbesserung
bei
den
Schülern
ist
das
direkte
Ergebnis
eines
besseren
Unterrichts
.
Improvements
in
students'
achievement
is
the
direct
res
ul
t
of
better
teaching
.
Kurzatmigkeit
{f}
;
Schweratmigkeit
{f}
;
Atemnot
{f}
;
Luftnot
{f}
;
Dyspnoe
{f}
[med.]
laboured
breathing
;
diffic
ul
t
respiration
;
shortness
of
breath
;
breathlessness
;
short-windedness
;
dyspnoea
abdominale
Dyspnoe
abdominal
dyspnoea
adipöse
Dyspnoe
liparodyspnoea
azidotische
Dyspnoe
acidotic
dyspnoea
expiratorische
/
inspiratorische
Dyspnoe
expiratory
/
inspiratory
dyspnoea
hämodynamische
Dyspnoe
;
zirk
ul
atorische
Dyspnoe
haemodynamic
dyspnoea
;
circ
ul
atory
dyspnoea
leichte
Dyspnoe
slight
dyspnoea
orthostatische
Dyspnoe
orthostastic
dyspnoea
paroxysmale
nächtliche
Dyspnoe
paroxysmal
nocturnal
dyspnoea
periodische
Dyspnoe
episodic
dyspnoea
spastische
Dyspnoe
spasmodyspnoea
Dyspnoe
bei
Azetonämie
;
Acetonasthma
acetonasthma
die
Schweratmigkeit
verringern
to
diminish
laboured
breathing
;
to
relieve
dyspnoea
Vernunft
{f}
[phil.]
fac
ul
ty
of
reason
;
reason
absolute
Vernunft
absolute
reason
abwägende
Vernunft
deliberative
rationality
ästhetische
Vernunft
aesthetic
reason
diskursive
Vernunft
discursive
reason
instrumentelle
Vernunft
instrumental
reason
intuitive
Vernunft
intuitive
reason
reine
Vernunft
pure
reason
theoretische
/
praktische
Vernunft
theoretical
/
practical
reason
transzendendierende
Vernunft
transcending
reason
universelle
Vernunft
universal
reason
Vernunft
als
Vermögen
der
Ideen
reason
as
the
fac
ul
ty
of
ideas
die
Grenzen
der
Vernunft
the
limits
of
reason
;
the
bounds
of
rational
insight
jdn
./etw.
behindern
;
beeinträchtigen
;
hemmen
{vt}
to
hamper
;
to
hinder
;
to
impede
;
to
ba
ul
k
[Br.]
;
to
balk
[Am.]
;
to
embarrass
[archaic]
sb
./sth.
behindernd
;
beeinträchtigend
;
hemmend
hampering
;
hindering
;
impeding
;
ba
ul
king
;
balking
;
embarrassing
behindert
;
beeinträchtigt
;
gehemmt
hampered
;
hindered
;
impeded
;
ba
ul
ked
;
balked
;
embarrassed
behindert
;
beeinträchtigt
;
hemmt
hampers
;
hinders
;
impedes
;
ba
ul
ks
;
balks
;
embarrasses
behinderte
;
beeinträchtigte
;
hemmte
hampered
;
hindered
;
impeded
;
ba
ul
ked
;
balked
;
embarrassed
etw
.
stark
behindern
;
stark
beeinträchtigen
to
severely
hamper
sth
.
die
Arbeit
der
Polizei
behindern
to
hamper/hinder
police
work
die
Atmung
beeinträchtigen
to
hamper/hinder/impede
breathing
die
Kommunikation
beeinträchtigen
hamper/hinder/impede
communication
den
Lernfortschritt
hemmen
to
hamper/hinder/impede
the
learning
progress
Das
einzige
,
was
mich
behindert
hat
,
war
mein
schmerzender
Knöchel
.
The
only
thing
that
was
hindering
me
was
my
sore
ankle
.
Bauarbeiten
behindern
den
Verkehr
auf
der
Südosttangente
.
Construction
is
hampering
traffic
on
the
South-East
Ring
Road
.
Nebel
könnte
unsere
Suchmaßnahmen
behindern
.
Fog
co
ul
d
impede
our
search
efforts
.;
Fog
co
ul
d
hamper/hinder
us
in
our
search
efforts
.
etw
.
verbreiten
;
kolportieren
;
in
Umlauf
bringen
;
in
die
Welt
setzen
{vt}
to
spread
;
to
circ
ul
ate
;
to
put
about
;
to
bandy
around
;
to
bandy
about
[Br.]
;
to
circ
ul
ate
sth
.
verbreitend
;
kolportierend
;
in
Umlauf
bringend
;
in
die
Welt
setzend
spreading
;
circ
ul
ating
;
putting
about
;
bandying
around
;
bandying
about
;
circ
ul
ating
verbreitet
;
kolportiert
;
in
Umlauf
gebracht
;
in
die
Welt
gesetzt
spread
;
circ
ul
ated
;
put
about
;
bandied
around
;
bandied
about
;
circ
ul
ated
Neuigkeiten
verbreiten
;
Nachrichten
in
Umlauf
bringen
to
spread
the
news
breit
gestreut
sein/werden
to
be
widely
spread
Geschichten
in
die
Welt
setzen
,
dass/wonach
...
to
put
about
stories
that
...
man
munkelte
,
dass
...;
es
hieß
,
dass
...
it
was
put
about
that
...
Ein
Modell
,
das
in
letzter
Zeit
diskutiert
wird
,
ist
...
One
model
which
has
been
bandied
around
recently
is
...
Es
wurden
große
Summen
kolportiert
.
Large
figures
were
circ
ul
ated
.
Es
wurden
schon
einige
Namen
kolportiert
.
Some
names
have
been
bandied
about
.
Fliegen
verbreiten
Krankheiten
.
Flies
spread
diseases
.
Die
Missionare
verbreiteten
in
den
Kolonien
das
Christentum
.
Missionaries
spread
Christianity
in
the
colonies
.
Ich
werde
es
allen
mitteilen
.
I'll
spread
the
news
to
everyone
.
verpflichtend
;
obligatorisch
;
zwingend
[jur.]
Pflicht
...
{adj}
[adm.]
mandatory
;
obligatory
;
comp
ul
sory
verpflichtende
Tests
mandatory
/
mandated
[Am.]
/
obligatory
/
comp
ul
sory
tests
verbindliche
Regeln
obligatory
r
ul
es
nicht
verbindlich
;
nicht
verpflichtend
non-obligatory
obligatorisches
Schiedsverfahren
obligatory
/
comp
ul
sory
arbitral
procedure
rechtlich
zwingend
(
erforderlich
);
zwingend
vorgeschrieben
mandatory
/
obligatory
in
legal
terms
allgemeine
Wehrpflicht
mandatory
/
obligatory
/
comp
ul
sory
military
service
Das
Anlegen
von
Sicherheitsgurten
ist
im
Auto
mittlerweile
überall
Pflicht
.
The
use
of
seat
belts
in
cars
is
now
obligatory
everywhere
.
Der
Messbesuch
war
Pflicht
.
It
was
comp
ul
sory
to
attend
mass
.
Es
besteht
Anwesenheitspflicht
.
Attendance
is
mandatory
.
für
jdn
.
zwingend
vorgeschrieben
sein
;
für
jdn
.
verpflichtend
sein
to
be
mandatory
for
sb
.
Im
Deutschen
muss
vor
"dass"
zwingend
ein
Komma
stehen
.
In
German
a
comma
is
mandatory
before
the
conjunction
'that'
.
Die
Vertretung
durch
einen
Anwalt
ist
vorgeschrieben
.;
Es
besteht
Anwaltspflicht
.
It
is
mandatory
to
be
represented
by
a
lawyer
.
Fahrplan
{m}
[transp.]
timetable
[Br.]
;
sched
ul
e
[Am.]
Fahrpläne
{pl}
timetables
;
sched
ul
es
Aushangfahrplan
{m}
;
Plakatfahrplan
{m}
[Schw.]
timetable
poster
;
timetable
sheet
Bildfahrplan
{m}
;
grafischer
Fahrplan
graphic
timetable
Buchfahrplan
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Streckentabelle
{f}
[Schw.]
working
timetable
Busfahrplan
{m}
bus
timetable
;
bus
sched
ul
e
entspannter
Fahrplan
timing
with
built-in
recovery
Taktfahrplan
{m}
clock-face
sched
ul
e
;
cyclic
sched
ul
e
Sommerfahrplan
{m}
summer
timetable
starrer
Fahrplan
basic
interval
timetable
Winterfahrplan
{m}
winter
timetable
den
Fahrplan
für
einen
Zug
erstellen
/
aufstellen
to
sched
ul
e
a
train
Kreislaufsystem
{n}
;
Kreislauf
{m}
[med.]
circ
ul
atory
system
;
cardiovasc
ul
ar
system
;
circ
ul
ation
Kreislaufsysteme
{pl}
;
Kreisläufe
{pl}
circ
ul
atory
systems
;
cardiovasc
ul
ar
systems
;
circ
ul
ations
Kollateralkreislauf
{m}
collateral
circ
ul
ation
enterohepatischer
Kreislauf
enterohepatic
cycling
fetaler
Kreislauf
foetal
circ
ul
ation
großer
Kreislauf
;
systemischer
Kreislauf
greater
circ
ul
ation
;
general
circ
ul
ation
;
systemic
circ
ul
ation
kleiner
Kreislauf
;
p
ul
monaler
Kreislauf
;
Lungenkreislauf
{m}
lesser
circ
ul
ation
;
p
ul
monary
circ
ul
ation
mit
verlangsamtem
Kreislauf
marantic
;
marasmic
schwacher
Kreislauf
weak
circ
ul
ation
den
Kreislauf
anregen
to
stim
ul
ate
circ
ul
ation
;
to
activate
circ
ul
ation
den
Kreislauf
wiederherstellen
to
re-establish
circ
ul
ation
dem
Kreislauf
verlorengehen
to
be
lost
to
the
circ
ul
ation
Rechenmethode
{f}
;
Berechnungsmethode
{f}
;
Berechnungsweise
{f}
;
Kalkül
{m}
[veraltend]
[math.]
method
of
calc
ul
ation
;
calc
ul
ation
method
;
calc
ul
us
Rechenmethoden
{pl}
;
Berechnungsmethoden
{pl}
;
Berechnungsweisen
{pl}
;
Kalküle
{pl}
methods
of
calc
ul
ation
;
calc
ul
ation
methods
;
calc
ul
uses
Differenzialrechnung
{f}
;
Differentialrechnung
{f}
differential
calc
ul
us
Fehlerrechnung
{f}
calc
ul
us
of
errors
Infinitesimalrechnung
{f}
;
Differential-
und
Integralrechnung
{f}
infinitesimal
calc
ul
us
;
differential
and
integral
calc
ul
us
;
the
calc
ul
us
Integralrechnung
{f}
integral
calc
ul
us
Matrizenrechnung
{f}
;
Matrizenkalkül
{n}
[veraltend]
matrix
calc
ul
us
;
matrix
method
;
matrix
algebra
Prädikatrechnung
{f}
predicate
calc
ul
us
Regressionsrechnung
{f}
(
Vermessungswesen
)
calc
ul
us
of
observations
;
adjustment
of
observations
;
adjustment
calc
ul
us
(surveying)
Theoremrechnung
{f}
theorem
calc
ul
us
Variationsrechnung
{f}
variational
calc
ul
us
;
variantions
calc
ul
us
;
calc
ul
us
of
variations
Zinsrechnung
{f}
calc
ul
ation
of
interest
;
interest
calc
ul
ation
;
calc
ul
us
of
interest
Reiz
{m}
;
Stim
ul
us
{m}
[geh.]
[med.]
stim
ul
us
Reize
{pl}
;
Stim
ul
i
{pl}
stim
ul
i
Farbreiz
{m}
colour
stim
ul
us
Lichtreiz
{m}
luminous
stim
ul
us
Sehreiz
{m}
;
optischer
Reiz
optical
stim
ul
us
Wahrnehmungsreiz
{m}
perceptive
stim
ul
us
adäquater
Reiz
adequate
stim
ul
us
akustischer
Reiz
acoustic
stim
ul
us
homologer
/
heterologer
Reiz
homologous
/
heterologous
stim
ul
us
hormogener
Reiz
hormogenous
stim
ul
us
überschwelliger
Reiz
above-threshold
stim
ul
us
;
suprathreshold
stim
ul
us
unterschwelliger
Reiz
subliminal
stim
ul
us
;
subminimal
stim
ul
us
Schwierigkeit
{f}
(
bei
etw
.)
diffic
ul
ty
(in
doing
sth
.)
Schwierigkeiten
{pl}
diffic
ul
ties
;
diffic
ul
ty
finanzielle
Schwierigkeiten
financial/pecuniary
diffic
ul
ties
;
financial
embarrassment
voller
Schwierigkeiten
fraught
with
diffic
ul
ty
Startschwierigkeiten
{pl}
;
Anlaufschwierigkeiten
{pl}
in
itial
diffic
ul
ties
Schwierigkeiten
bekommen
to
run
into
diffic
ul
ties
eine
Schwierigkeit
meistern
to
overcome
a
diffic
ul
ty
die
aufgetretenen
Schwierigkeiten
beheben
to
overcome/remedy
the
diffic
ul
ties
which
have
arisen
mit
erheblichen
Schwiergikeiten
verbunden
sein
to
involve
considerable
diffic
ul
ties
auf
Schwierigkeiten
stoßen
;
Schwierigkeiten
haben
to
experience
diffic
ul
ties
es
für
jdn
.
schwierig
machen
create
diffic
ul
ties
for
sb
.;
to
make
diffic
ul
ties
for
sb
.
Das
Land
steht
vor
großen
Schwierigkeiten
The
country
is
faced
with
serious
diffic
ul
ties
.
Tuberk
ul
ose
{f}
/Tbc/
/Tb/
;
Schwindsucht
{f}
[med.]
tuberc
ul
osis
/TB/
;
p
ul
monary
tuberc
ul
osis
;
consumption
;
phthisis
aktive/offene
Tuberk
ul
ose
active/open
tuberc
ul
osis
inaktive/geschlossene
Tuberk
ul
ose
inactive/closed
tuberc
ul
osis
;
latent
tuberc
ul
ous
disease
chronische
Tuberk
ul
ose
chronic
tuberc
ul
osis
;
ad
ul
t-type
tuberc
ul
osis
generalisierte/disseminierte/miliare
Tuberk
ul
ose
disseminated
tuberc
ul
osis
;
miliary
tuberc
ul
osis
extrap
ul
monale
Tuberk
ul
ose
extrap
ul
monary
tuberc
ul
osis
galoppierende
Tuberk
ul
ose/Schwindsucht
galloping
consumption
;
florid
phthisis
Impftuberk
ul
ose
{f}
vaccination
tuberc
ul
osis
;
immunization
tuberc
ul
osis
käsige
Tuberk
ul
ose
caseous
tuberc
ul
osis
kavernöse
Tuberk
ul
ose
cavitary
tuberc
ul
osis
Lippentuberk
ul
ose
{f}
;
Lippen-Tbc
{f}
labial
tuberc
ul
osis
Chemoprävention
der
Tuberk
ul
ose
preventive
tuberc
ul
osis
therapy
Versch
ul
den
{n}
[jur.]
fa
ul
t
jds
.
Versch
ul
den
fa
ul
t
attributable
to
sb
.
fahrlässiges
Versch
ul
den
;
fahrlässiges
Handeln
negligence
durch
eigenes
Versch
ul
den
through
one's
own
fa
ul
t
beiderseitiges
Versch
ul
den
mutual
fa
ul
t
Versch
ul
den
bei
Vertragsabschluss
c
ul
pa
in
contrahendo
Haftung
für
eigenes
Versch
ul
den
liability
for
fa
ul
t
Haftung
für
fremdes
Versch
ul
den
vicarious
liability
Haftung
ohne
Versch
ul
den
liability
without/regardless
of
fa
ul
t
Klausel
über
Schiffskollisionen
bei
beiderseitigem
Versch
ul
den
both-to-blame-collision
clause
contributory
fa
ul
t
;
contributory
negligence
;
comparative
negligence
[Am.]
Ihn
trifft
kein
Versch
ul
den
.
No
fa
ul
t
can
be
attributed
to
him
.
Den
Verkäufer
trifft
ein
Versch
ul
den
.
The
fa
ul
t
is
on
the
side
of/lies
with
the
seller
.
etw
.
berechnen
;
etw
.
ausrechnen
;
etw
.
rechnerisch
ermitteln
{vt}
[math.]
to
calc
ul
ate
sth
.;
to
compute
sth
.
berechnend
;
ausrechnend
;
rechnerisch
ermittelnd
calc
ul
ating
;
computing
berechnet
;
ausgerechnet
;
rechnerisch
ermittelt
calc
ul
ated
;
computed
er/sie
berechnet
he/she
calc
ul
ates
;
he/she
computes
ich/er/sie
berechnete
I/he/she
calc
ul
ated
;
I/he/she
computed
er/sie
hat/hatte
begerechnet
he/she
has/had
calc
ul
ated
einfach
zu
berechnen
/
genau
berechenbar
sein
to
be
easily/accurately
calc
ul
ated
bei
der
Berechnung
von
Querschnitten
;
wenn
Querschnitte
berechnet
werden
in
calc
ul
ating
cross
sections
;
when
calc
ul
ating
cross
sections
Die
Rezepte
sind
für
4
Personen
berechnet
.
The
recipes
are
(calculated)
for
four
persons
.
Die
Abonnementgebühren
werden
monatlich
berechnet
.
The
subscription
fees
are
calc
ul
ated
on
a
monthly
basis
.
Bei
der
Berechnung
der
Festigkeit
/
Bei
der
Festigkeitsberechnung
muss
beides
berücksichtigt
werden
.
These
must
both
be
considered
when
calc
ul
ating
the
strength
.
Die
rechnerisch
ermittelten
Daten
stimmen
mit
den
experimentell
ermittelten
Daten
genau
überein
.
The
calc
ul
ated
data
exactly
match
the
experimental
data
.
künstliche
Beatmung
{f}
;
Beatmung
{f}
[med.]
artificial
ventilation
(of
the
lungs
);
artificial
p
ul
monary
ventilation
;
ventilation
;
artificial
respiration
;
insufflation
of
the
lungs
;
pneumatogeny
assistierte
Beatmung
assisted
mechanical
ventilation
;
forcible
inspiration
assistiert-kontrollierte
Beatmung
assist-control
ventilation
druckunterstützte
Beatmung
pressure-support
(ed)
ventilation
kontinuierliche
Überdruckbeatmung
{f}
continuous
positive
pressure
ventilation
/CPPV/
kontrollierte
maschinelle
Beatmung
controlled
mandatory
ventilation
künstliche
Beatmung
nach
Silvester
Silvester's
ventilation
method
manuelle
Beatmung
manual
respiration
maschinelle
Beatmung
;
mechanische
Beatmung
mechanical
ventilation
;
automatic
p
ul
monary
ventilation
Beatmung
mit
umgekehrtem
Atemphasen-Zeit-Verhältnis
inversed
ratio
ventilation
synchronisierte
intermittiertende
maschinelle
Beatmung
synchronized
intermittent
mandatory
ventilation
/SIMV/
Berechnung
{f}
calc
ul
ation
Berechnungen
{pl}
calc
ul
ations
Berechnung
nach
DIN
calc
ul
ation
according
to
DIN
Berechnung
der
Gebühren
;
Berechnung
der
Kosten
calc
ul
ation
of
charges
Berechnung
der
Prämien
calc
ul
ation
of
premiums
Berechnung
der
Wahrscheinlichkeit
calc
ul
ation
of
probability
Berechnung
des
Wertes
calc
ul
ation
of
value
Berechnung
der
Zinsen
calc
ul
ation
of
interest
Flächenberechnung
{f}
area
calc
ul
ation
Mengenberechnung
{f}
;
Mengenermittlung
{f}
;
Mengenkalk
ul
ation
quantity
calc
ul
ation
;
calc
ul
ation
of
quantities
statische
Berechnung
static
calc
ul
ation
(
amtliche/gerichtliche
)
Entscheidung
{f}
;
Beschluss
{m}
;
Anordnung
{f}
[adm.]
[jur.]
decision
;
r
ul
ing
Entscheidungen
{pl}
;
Beschlüsse
{pl}
;
Anordnungen
{pl}
decision
;
r
ul
ings
gerichtlicher
Beschluss
;
Gerichtsbeschluss
{m}
;
gerichtliche
Entscheidung
{f}
;
Entscheidung
des
Gerichts
decision
of
the
court
;
court
decision
;
court
r
ul
ing
Judikat
{n}
[jur.]
seminal
r
ul
ing
;
case
law
r
ul
ing
angefochtene
Entscheidung
decision
appealed
from
;
decision
complained
of
Freispruchurteil
ohne
Anklageerwiderung
no
case
r
ul
ing
;
'No
case
to
answer'
r
ul
ing
(in
criminal
law
)
[Br.]
(
von
der
Berufungsinstanz
)
aufgehobene
Entscheidung
decision
set
aside
eine
nicht
in
der
Sache
selbst
ergehende
Entscheidung
non-substantive
decision
einen
Beschluss
(
als
Berufungsinstanz
)
aufheben
to
set
aside
a
decision
;
to
reverse
a
decision
einen
Beschluss
fällen
;
eine
Entscheidung
fällen
to
give
/
make
/
hand
down
[Am.]
a
r
ul
ing
;
to
make
a
decision
In
dieser
Sache
ist
bereits
ein
Beschluss
ergangen
.
In
this
matter
a
r
ul
ing
has
already
been
issued
.
Knoten
{m}
;
Knötchen
{n}
;
Tuberkel
{n}
;
Nodus
{m}
;
Nod
ul
us
{m}
;
Papel
{f}
;
Pap
ul
a
{f}
[med.]
nod
ul
e
;
nod
ul
us
;
tubercle
;
tuberc
ul
um
;
pap
ul
e
;
pap
ul
a
Knoten
{pl}
;
Knötchen
{pl}
;
Tuberkel
{pl}
;
Noduse
{pl}
;
Nod
ul
i
{pl}
;
Papel
{pl}
;
Pap
ul
i
{pl}
nod
ul
es
;
nod
ul
uses
;
tubercles
;
tuberc
ul
i
;
pap
ul
es
;
pap
ul
i
Abklatschknoten
{m}
kissing
nod
ul
e
Aschoff-Geipel'sches
Knötchen
Aschoff's
nod
ul
e
Aschoff-Tawara'scher
Knoten
atrioventric
ul
ar
node
;
Tawara's
node
Bouchard'scher
Knoten
Bouchard's
node
chirurgischer
Knoten
surgical
knot
;
surgeon's
knot
;
double
knot
Dürck'sches
Knötchen
Dürck's
node
entzündlicher
Knoten
(
bei
Gicht
)
tophus
kalter
Knoten
;
minderspeichernder
Knoten
(
in
der
Schilddrüse
)
cold
nod
ul
e
Keith-Flack'scher
Sinusknoten
(
Nodus
sinoauric
ul
aris
)
node
of
Keith
and
Flack
Magengeschwür
{n}
;
Magen
ul
kus
{m}
(
Ul
cus
ventric
ul
i
)
[med.]
stomach
ul
cer
;
gastric
ul
cer
;
peptic
ul
cer
;
gastrohelcoma
Magengeschwüre
{pl}
stomach
ul
cers
;
gastric
ul
cers
;
peptic
ul
cers
aktives
Magengeschwür
active
stomach
ul
cer
blutendes
Magengeschwür
bleeding
gastic
ul
cer
Curling'sches
Magengeschwür
(
Stress
ul
kus
bei
Verbrennungen
)
Curling's
ul
cer
;
C
ul
ring's
stess
ul
cer
Cushing'sches
Magengeschwür
(
Stress
ul
kus
bei
Gehirnverletzungen
)
Cushing's
ul
cer
;
Cushing's
stress
ul
cer
durchwanderndes
Magengeschwür
;
penetrierendes
Magengeschwür
penetrating
stomach
ul
cer
kallöses
Magengeschwür
callous
gastric
ul
cer
parapylorisches
Magengeschwür
parapyloric
gastric
ul
cer
perforierendes
Magengeschwür
perforating
stomach
ul
cer
stenosierendes
Magengeschwür
stenosing
gastric
ul
cer
Reg
ul
ation
{f}
[med.]
reg
ul
ation
Blutdruckreg
ul
ation
{f}
blood
pressure
reg
ul
ation
dopaminerge
Reg
ul
ation
dopaminergic
reg
ul
ation
Fehlreg
ul
ation
{f}
false
reg
ul
ation
;
dysreg
ul
ation
genetische
Reg
ul
ation
;
Genreg
ul
ation
{f}
genetic
reg
ul
ation
hormonale
Reg
ul
ation
hormonal
reg
ul
ation
humorale
Reg
ul
ation
humoral
reg
ul
ation
immunologische
Reg
ul
ation
immunologic
reg
ul
ation
Kreislaufreg
ul
ation
{f}
circ
ul
atory
reg
ul
ation
nervale
Reg
ul
ation
neural
reg
ul
ation
osmotische
Reg
ul
ation
osmotic
reg
ul
ation
;
osmoreg
ul
ation
absichtlich
;
mit
(
voller
)
Absicht
;
absichtsvoll
[geh.]
[selten]
; (
ganz
)
bewusst
;
gewollt
{adv}
intentionally
;
intendedly
;
deliberately
;
designedly
;
by
design
;
purposely
;
purposef
ul
ly
;
on
purpose
;
advisedly
bewusst
vage
Antworten
purposef
ul
ly
vague
answers
gewollt
lustig
sein
to
be
intentionally
funny
;
to
be
intendedly
funny
jdn
.
ganz
bewusst
ignorieren
to
intentionally
ignore
sb
.
es
bewusst
tun
to
do
so
by
design
sich
bewusst
auf
etw
.
beschränken
to
purposely
limit
yourself
to
sth
.
bewusst
oder
unbewusst
;
gewollt
oder
ungewollt
deliberately
or
inadvertently
entweder
mit
Absicht
oder
aus
Versehen
either
intentionally
or
accidentally
und
ich
sage
das
ganz
bewusst
and
I
say
that
advisedly
Ich
habe
es
ihr
absichtlich
nicht
gesagt
.;
Ich
habe
es
ihr
ganz
bewusst
nicht
gesagt
.
I
deliberately
didn't
tell
her
.
Ich
bin
überzeugt
,
er
hat
es
absichtlich
gemacht
.
I'm
convinced
he
did
it
deliberately
.;
I'm
convinced
he
did
it
on
purpose
.
jdm
.
etw
.
beibringen
;
nahebringen
; (
nach
und
nach
)
vermitteln
;
einimpfen
{vt}
to
instil
[Br.]
;
to
instill
[Am.]
;
to
inc
ul
cate
sth
.
in/into
sb
. /
in
sb
.'s
mind
beibringend
;
nahebringend
;
vermittelnd
;
einimpfend
instilling
;
inc
ul
cating
beigebracht
;
nahegebracht
;
vermittelt
;
eingeimpft
instilled
;
inc
ul
cated
bringt
bei
;
bringt
nahe
;
vermittelt
;
impft
ein
instills
;
inc
ul
cates
brachte
bei
;
brachte
nahe
;
vermittelte
;
impfte
ein
instilled
;
inc
ul
cated
jdm
.
Disziplin
beibringen
to
instil
discipline
in
sb
.
moralische
Werte
vermitteln
to
inc
ul
cate
moral
values
Er
hat
seinen
Kindern
die
Liebe
zur
Musik
nahegebracht
.
He
has
instilled
a
love
of
music
into
his
children
.
Ich
habe
versucht
,
meinen
Schülern
Forschergeist
zu
vermitteln
.
I
tried
to
inc
ul
cate
in
my
pupils
an
attitude
of
enquiry
.
Der
Trainer
versucht
,
bei
den
Spielern
langsam
Selbstvertrauen
aufzubauen
.
The
coach
is
trying
to
instil
in/into
the
players
a
feeling
of
confidence
.
Diese
Überzeugung
wurde
jedem
einzelnen
Familienmitglied
eingeimpft
.
This
belief
was
inc
ul
cated
in
each
and
every
member
of
the
family
.
ein
Gebiet
bevölkern
;
bewohnen
{vt}
[geogr.]
to
pop
ul
ate
an
area
;
to
people
an
area
ein
Gebiet
bevölkernd
;
bewohnend
pop
ul
ating
;
peopling
an
area
ein
Gebiet
bevölkert
;
bewohnt
pop
ul
ated
;
peopled
an
area
bevölkert
;
bewohnt
pop
ul
ates
;
peoples
bevölkerte
;
bewohnte
pop
ul
ated
;
peopled
ein
dicht/stark
besiedeltes
Gebiet
a
densely/heavily/highly/thickly
pop
ul
ated
area
ein
dünn/schwach/wenig/kaum
besiedeltes
Gebiet
a
sparsely/thinly/lightly
pop
ul
ated
area
die
bevölkerungsreichste
Region
des
Landes
the
most
pop
ul
ated
region
of
the
country
Die
Kolonisten
zogen
landeinwärts
und
besiedelten
die
Flusstäler
.
The
settlers
moved
inland
and
pop
ul
ated
the
river
valleys
.
Das
Land
wird
von
mehreren
Volksgruppen
bewohnt
.
The
country
is
pop
ul
ated
by
several
ethnic
groups
.
Unzählige
Organismen
bevölkern
die
Tiefen
des
Ozeans
.
Innumerable
organisms
pop
ul
ate
the
ocean
depths
.
furchtbar
;
schrecklich
;
entsetzlich
;
grässlich
;
grauslich
[ugs.]
[Bayr.]
[Ös.]
;
grauenhaft
;
grä
ul
ich
[geh.]
;
schauerlich
{adj}
dreadf
ul
;
dread
;
ghastly
;
gruesome
;
grisly
;
blood-curdling
;
hideous
;
horrible
;
horrific
;
horrifying
;
horrendous
;
terrifying
ein
furchtbarer
Fehler
a
hideous
mistake
grässliches
Wetter
ghastly
weather
markerschütternde
Schreie
blood-curdling
screams
ein
schrecklicher
Alptraum
a
hideous
nightmare
; a
terrifying
nightmare
ein
schlimmer
Unfall
;
ein
schrecklicher
Unfall
a
dreadf
ul
/
appalling
/
horrific
accident
ein
Bild
des
Grauens
bieten
to
be
horrific
Krebs
ist
eine
schreckliche
Krankheit
.
Cancer
is
a
dreadf
ul
disease
.
Das
ist
schrecklich
!
That's
horrible
!
Es
ist
scheußliches
Wetter
.
It's
horrible
weather
.
Sein
Zimmer
war
ein
furchtbares
Chaos
.
His
room
was
a
ghastly
mess
.
reg
ul
är
;
ordnungsgemäß
;
üblich
{adj}
reg
ul
ar
(usual)
der
reg
ul
äre
Preis
von
etw
.
the
reg
ul
ar
price
of
sth
.
die
reg
ul
ären
Geschäftszeiten
the
reg
ul
ar
business
hours
ein
reg
ul
ärer
Festkörper
[phys.]
a
reg
ul
ar
solid
das
übliche
Prozedere
the
reg
ul
ar
procedure
der
übliche
Tarif
;
der
Normaltarif
the
reg
ul
ar
rate
die
Normalarbeitszeit
the
reg
ul
ar
working
time
eine
ordnungsgemäße
Patentanmeldung
a
reg
ul
ar
patent
application
ein
ordentliches
Mitglied
[adm.]
a
reg
ul
ar
member
Linienverkehr
[transp.]
reg
ul
ar
service
auf
dem
üblichen
Weg
[adm.]
through
reg
ul
ar
channels
schrecklich
;
entsetzlich
;
grässlich
;
absche
ul
ich
;
abstoßend
;
auf
abstoßende
Weise
{adv}
abominably
;
appallingly
;
disgustingly
;
odiously
;
repellently
;
rep
ul
sively
;
revoltingly
;
skeevily
[slang]
entsetzlich
schwierig
appallingly
diffic
ul
t
entsetzlich
arrogant
repellently
arrogant
;
rep
ul
sively
arrogant
grässlich
sentimental
appallingly
sentimental
abstoßend
hässlich
disgustingly
ugly
;
rep
ul
sively
ugly
;
revoltingly
ugly
extrem
grob
und
ungehobelt
most
odiously
rude
eine
ekelhafte
,
schleimige
Substanz
a
rep
ul
sively
slimy
substance
sich
absche
ul
ich
verhalten
to
behave
odiously
Der
Aufsatz
war
entsetzlich
schlecht
geschrieben
.
The
essay
was
appallingly
written
.
Er
grinste
fies
.
He
grinned
revoltingly
Heute
wird
es
wieder
grässlich
heiß
werden
.
The
weather
is
getting
rep
ul
sively
hot
again
today
.
Feststoffablagerung
{f}
;
Sedimentablagerung
{f}
;
Ablagerung
{f}
;
Sedimentakkum
ul
ation
{f}
;
Akkum
ul
ation
{f}
(
abgelagertes
Lockergestein
)
[geol.]
sediment
deposit
;
deposit
;
sediment
accum
ul
ation
;
accum
ul
ation
;
sediment
Flussablagerung
{f}
;
Flussanschwemmung
{f}
;
alluviale
Ablagerung
{f}
;
Alluvion
{f}
river
deposit
;
fluvial
deposit
;
alluvial
deposit
;
alluvium
Geschiebeablagerung
{f}
bedload
deposit
;
bedload
accum
ul
ation
Murablagerung
{f}
;
Murenablagerung
{f}
;
Murschutt
;
Murgangablagerung
[Schw.]
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
mudslide
deposit
;
mudflow
deposit
;
debris
flow
deposit
Wildbachablagerung
{f}
torrent
deposit
;
torrential
deposit
die
Bildung
von
Ablagerungen
verhindern
to
prevent
deposit
build-up
Ablagerung
terrestrischer
Herkunft
earthformed
sediment
allochthone
Ablagerung
allochthonous
deposit
eisenhaltige
Ablagerung
ochreous
deposit
eiszeitliche
Ablagerung
;
glaziale
Ablagerung
glacial
deposit
;
drift
deposit
;
glacial
accum
ul
ation
Fistel
{f}
[anat.]
[med.]
fist
ul
a
Fisteln
{pl}
fist
ul
as
Darmfistel
{f}
intestine
fist
ul
a
Geburtsfistel
{f}
;
vesikovaginale
Fistel
obstetric
fist
ul
a
;
vesicovaginal
fist
ul
a
Lippenfistel
{f}
fist
ul
a
of
the
lip
;
labial
fist
ul
a
Milchfistel
{f}
lacteal
fist
ul
a
Nasenfistel
{f}
fist
ul
a
of
the
nose
Tränengangfistel
{f}
lacrimal
fist
ul
a
;
dacryosyrinx
Tränensackfistel
{f}
tear
sac
fist
ul
a
;
fist
ul
a
of
the
tear
sac
;
lacrimal
sac
fist
ul
a
Zahnfleischfistel
{f}
gingival
fist
ul
a
Gesteinsverwerfung
{f}
;
Verwerfung
{f}
;
Verwurf
{m}
[geol.]
rock
fa
ul
t
;
fa
ul
t
;
fa
ul
ting
;
dip-slip
fa
ul
t
;
throw
;
shift
;
shifting
;
dislocation
(of
strata
);
displacement
;
upslide
Gesteinsverwerfungen
{pl}
;
Verwerfungen
{pl}
;
Verwürfe
{pl}
rock
fa
ul
ts
;
fa
ul
ts
;
fa
ul
tings
;
dip-slip
fa
ul
ts
;
throws
;
shifts
;
shiftings
;
dislocations
;
displacements
;
upslides
Verwerfung
aufwärts
upcast
;
uptake
horizontale
Verwerfung
thrust
fa
ul
t
;
thrust
kleine
Verwerfung
hitch
periphere
Verwerfung
circumferential
fa
ul
t
tätige
Verwerfung
;
tätiger
Bruch
active
fa
ul
t
Verwerfung
des
Flözes
[min.]
fa
ul
t
of
the
vein
Randverwerfung
{f}
boundary
fa
ul
t
Verwerfung
,
die
mit
den
Schichten
in
gleicher
Richtung
streicht
strike
fa
ul
t
Vorschrift
{f}
[adm.]
reg
ul
ation
Vorschriften
{pl}
reg
ul
ations
geltende
Vorschriften
applicable
reg
ul
ations
internationale
Gesundheitsvorschriften
/IGV/
international
health
reg
ul
ations
/IHR/
Lenkungsvorschrift
{f}
control
reg
ul
ation
Verwaltungsvorschrift
{f}
administrative
reg
ul
ation
im
Rahmen
der
(
geltenden
)
Vorschriften
subject
to
the
reg
ul
ations
entgegen
der
Vorschriften
;
vorschriftswidrig
contrary
to
reg
ul
ations
Bereinigung
von
Vorschriften
cleaning
up
of
reg
ul
ations
die
Vorschriften
lockern
to
loose
/
ease
/
relax
the
reg
ul
ations
(
eine
Möglichkeit
)
ausschließen
{vt}
(
wegen
etw
.)
to
r
ul
e
sth
.
out
;
to
exclude
sth
. (as
sth
.)
ausschließend
r
ul
ing
out
;
excluding
ausgeschlossen
r
ul
ed
out
;
excluded
schließt
aus
r
ul
es
out
;
excludes
schloss
aus
r
ul
ed
out
;
excluded
Das
eine
schließt
das
andere
nicht
aus
.
One
does
not
exclude
the
other
.
Sie
schließt
nicht
aus
,
dass
sie
wieder
einmal
einen
Film
drehen
wird
.
She
does
not
r
ul
e
out/exclude
the
possibility
of
shooting
another
film
at
one
time
or
another
.
Die
Alternativlösung
wurde
wegen
zu
hoher
Kosten
ausgeschlossen
.
The
alternative
solution
was
r
ul
ed
out
as
too
expensive
.
Es
ist
nicht
auszuschließen
,
dass
die
Transaktion
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
durchgeführt
wurde
.
It
cannot
be
r
ul
ed
out/excluded
that
the
transaction
was
made
for
money
laundering
purposes
.
Eine
Kandidatur
kommt
wegen
seines
Alters
nicht
in
Frage
.
His
age
r
ul
es
him
out
as
a
candidate
.
eine
schwierige
Strecke
/
Passage
überwinden
;
bewältigen
;
erfolgreich
passieren
;
nehmen
[ugs.]
{vt}
to
negotiate
a
diffic
ul
t
route
/
passage
[formal]
überwindend
;
bewältigend
;
passierend
;
nehmend
negotiating
überwunden
;
bewältigt
;
passiert
;
genommen
negotiated
das
Labyrinth
bewältigen
to
negotiate
the
mazes
die
Steigung
nehmen
to
negotiate
the
incline
Die
Kletterer
mussten
eine
steile
Felswand
überwinden
.
The
climbers
had
to
negotiate
a
steep
rock
face
.
Die
Treppe
waren
mit
dem
Gepäck
nicht
leicht
zu
bewältigen
.
The
stairs
were
quite
diffic
ul
t
to
negotiate
with
the
luggage
.
Wir
hatten
die
gesamte
Oxford
Street
geschafft
.
We
had
negotiated
the
entire
length
of
Oxford
Street
.
Er
passierte
erfolgreich
die
rutschigen
Stufen
.
He
successf
ul
ly
negotiated
the
slippery
steps
.
Du
musst
einige
scharfe
Kurven
nehmen
.
You
have
to
negotiate
some
sharp
bends
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "UL":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners