A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
on the dot
on the double
on the down-low
on the exchange
on the fly
on the game
on the genitive
on the ground
on the hoof
Search for:
ä
ö
ü
ß
1977
similar
results for
on the fly
Search single words:
on
·
the
·
fly
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Knochenbruch
{m}
;
Bruch
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Knochenfraktur
{f}
;
Fraktur
{f}
[med.]
b
on
e
fracture
;
fracture
Knochenbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
;
Knochenfrakturen
{pl}
;
Frakturen
{pl}
b
on
e
fractures
;
fractures
einfacher
/
geschlossener
/
unkomplizierter
Knochenbruch
closed
/
uncomplicated
fracture
Eversi
on
sfraktur
{f}
eversi
on
fracture
falsch
verwachsener
Knochenbruch
imperfectly
united
fracture
gesplitterter
Knochenbruch
splintered
/
comminuted
fracture
multiple
Knochenbrüche
;
Fraktur
mehrerer
Knochen
multiple
fractures
nichtdurchgebauter
Knochenbruch
ununited
/
not
c
on
solidated
fracture
nichtrep
on
ierter
Knochenbruch
old
dislocati
on
nichtverwachsener
Knochenbruch
n
on
-united
fracture
offener
/
komplizierter
Knochenbruch
open
/
complicated
fracture
;
compound
fracture
perforierender
Knochenbruch
perforating
fracture
querer
Knochenbruch
transverse
fracture
sp
on
tanter
Knochenbruch
{m}
;
Sp
on
tanfraktur
{f}
;
pathologischer
Knochenbruch
{m}
;
pathologische
Fraktur
{f}
sp
on
taneous
fracture
;
pathologic
fracture
unvollständiger
Knochenbruch
incomplete
fracture
,
infracti
on
Verdrehungsbruch
{m}
;
Drehungsbruch
{m}
;
Schraubenbruch
{m}
;
Torsi
on
sbruch
{m}
;
Torsi
on
sfraktur
{f}
torsi
on
fracture
verkeilter
Knochenbruch
impacted
fracture
verschobener
Knochenbruch
displaced
fracture
zusammengewachsener
/
knöchern
durchgebauter
Knochenbruch
united
/
c
on
solidated
fracture
Abrissfraktur
{f}
;
Avulsi
on
sfraktur
{f}
avulsi
on
fracture
Mehrfachknochenbruch
{m}
;
Mehrfachfraktur
{f}
(
eines
Knochens
)
multiple
fracture
(of a
b
on
e
)
Schädelbasisbruch
{m}
;
Schädelbasisfraktur
{f}
fracture
of
the
base
of
the
skull
;
fractured
base
of
the
skull
;
base
of
skull
fracture
;
basal
skull
fracture
;
basilar
skull
fracture
Schienbeinfraktur
{f}
tibial
fracture
;
tibia
fracture
Serienknochenbruch
{m}
;
Serienfraktur
{f}
serial
fracture
Serienrippenbruch
{m}
serial
rib
fracture
;
series
of
rib
fractures
Fraktur
des
oberen
Sprunggelenks
;
OSG-Fraktur
{f}
fracture
of
the
talocrural
joint
Unterschenkelbruch
{m}
;
Unterschenkelfraktur
{f}
lower
leg
fracture
einen
Knochenbruch
einrichten
/
richten
/
einstellen
to
set
/
reduce
a
b
on
e
fracture
einen
Knochenbruch
verplatten
/
osteosyn
the
tisch
versorgen
to
plate
a
fractued
b
on
e
eine
Sache
vernebeln
/
verschleiern
;
etw
.
verwischen
[übtr.]
{vt}
;
den
Blick
trüben
;
Verwirrung
stiften
;
eine
Nebelbombe
werfen
;
eine
Nebelgranate
/
Nebelkerze
zünden
[übtr.]
{vi}
to
blur
;
to
c
on
fuse
;
to
obfuscate
[formal]
;
to
muddy
the
issue
/
matter
/
argument
;
to
muddy
the
waters
(of
an
issue
)
[fig.]
Nebelgranate
[übtr.]
attempt
to
c
on
fuse
the
issue
;
attempt
to
obfuscate
the
argument
unnötige
Fragen
,
die
nur
Verwirrung
stiften
unnecessary
questi
on
s
which
on
ly
c
on
fuse
the
matter
sich
bemühen
,
die
Sache
nicht
noch
verwirrender
machen
to
avoid
fur
the
r
c
on
fusing
the
issue
um
die
Sache
noch
verzwickter/unklarer
zu
machen
to
fur
the
r
muddy
the
waters
;
to
muddy
the
waters
fur
the
r
Ich
will
keine
Verwirrung
stiften
.
I
d
on
't
want
to
muddy
the
waters
.
Diese
Propaganda
vernebelt
die
Wahrheit
.
This
propaganda
muddies
the
waters
of
truth
.
Das
würde
den
Blick
für
das
Wesentliche
in
dem
Buch
verstellen
.
This
would
muddy
the
focus
of
the
book
.
Diese
innovativen
Biblio
the
ken
haben
die
Grenze
zwischen
Buch
und
Spielzeug
verwischt
.
The
se
innovative
libraries
muddied
the
margin
between
books
and
toys
.
Mit
dem
ständigen
Verweis
auf
den
früheren
Fall
hat
sie
gezielt
eine
Nebelbombe
geworfen
.
She
deliberately
muddied
the
waters
by
c
on
stantly
referring
to
the
earlier
case
.
Um
die
Sache
noch
verwirrender
zu
machen
,
hat
man
beschlossen
,
allen
Straßen
neue
Namen
zu
geben
.
Just
to
c
on
fuse
matters
,
the
y
have
decided
to
give
all
the
streets
new
names
.
Hör
mit
diesem
Verwirrspiel
/
mit
diesen
Nebelkerzen
auf
!
Stop
blurring
the
issue
.
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypo
the
sis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
c
on
diti
on
al
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
on
e-sided
test
;
on
e-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
k
on
sistenter
Test
c
on
sistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
M
on
te-Carlo-Test
{m}
M
on
te
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-v
on
-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-v
on
Mises
test
orthog
on
aler
Test
;
Test
auf
Orthog
on
alität
orthog
on
al
test
;
independent
test
Permutati
on
stest
{m}
;
Randomisati
on
stest
{m}
permutati
on
test
;
randomizati
on
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomizati
on
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
v
on
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
uni
on
-intersecti
on
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcox
on
-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcox
on
's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensi
on
aler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abels
on
-Tukey-Score-Test
Abels
on
-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
M
on
te
Carlo-Test
Barnard's
M
on
te
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interakti
on
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
sec
on
d
order
interacti
on
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Cap
on
-Test
Cap
on
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Bart
on
-Test
David-Bart
on
test
Dispersi
on
stest
v
on
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersi
on
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galt
on
scher
Rangordnungstest
Galt
on
's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Huds
on
-Kreitman-Aguade-Test
Huds
on
-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
J
on
ckheerescher
k-Stichprobentest
J
on
ckheere's
k-sample
test
;
J
on
ckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
v
on
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
v
on
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McD
on
ald-Kreitman-Test
McD
on
ald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pears
on
scher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noe
the
r-Test
auf
zyklischen
Trend
Noe
the
r's
test
for
cyclical
trend
Pears
on
scher
Chiquadrat-Test
Pears
on
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
B
on
iturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximati
on
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximati
on
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
h
on
estly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
v
on
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
v
on
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterati
on
stest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Wats
on
-Williams-Test
Wats
on
-Williams
test
Wats
on
scher
UN²-Test
Wats
on
's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcox
on
-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcox
on
signed
rank
test
Wilcox
on
-Rangsummentest
;
Wilcox
on
-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcox
on
rank
sum
test
;
Wilcox
on
's
test
;
Wilcox
on
-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Entrück
the
it
{f}
reverie
;
abstracti
on
in
völliger
Entrück
the
it
completely
lost
in
reverie
Wahnvorstellung
{f}
;
Wahnbild
{n}
;
Wahn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
delusi
on
al
idea
;
delusi
on
Wahnvorstellungen
{pl}
;
Wahnbilder
{pl}
delusi
on
al
ideas
;
delusi
on
s
Abstammungswahn
{m}
decent
delusi
on
;
delusi
on
of
o
the
r
origin
(parents);
delusi
on
of
high
origin
;
Mign
on
-delusi
on
Anspruchswahn
{m}
delusi
on
of
claims
Bedeutungswahn
{m}
delusi
on
of
special
meaning
Beeinflussungswahn
{m}
delusi
on
of
being
influenced
(
präseniler
)
Begnadigungswahn
{m}
delusi
on
of
pard
on
;
delusi
on
of
mercy
Beobachtungswahn
{m}
ideas
of
observati
on
;
delusi
on
of
observati
on
;
delusi
on
of
being
observed
Beraubungswahn
{m}
;
Bestehlungswahn
{m}
delusi
on
of
robbery
Beschädigungswahn
{m}
;
Schädigungswahn
{m}
delusi
on
of
damage
Beschuldigungswahn
{m}
delusi
on
of
accusati
on
Bezugswahn
{m}
;
Beziehungswahn
{m}
delusi
on
of
relati
on
;
delusi
on
of
reference
Eifersuchtswahn
{n}
delusi
on
of
jealousy
;
delusi
on
al
jealousy
;
pathological
jealousy
einseitige
Wahnvorstellung
m
on
omania
;
m
on
opsychosis
Entdeckerwahn
{m}
;
Entdeckungswahn
{m}
delusi
on
of
discovery
Erfinderwahn
{m}
;
Erfindungswahn
{m}
delusi
on
of
inventi
on
Erinnerungstäuschung
{f}
delusi
on
of
remembrance
Genialitätswahn
{m}
delusi
on
of
genius
Kleinheitswahn
{m}
delusi
on
of
belittlement
K
on
trollier
the
itswahn
{m}
delusi
on
of
c
on
trol
;
delusi
on
of
being
c
on
trolled
Körperfehlerwahn
{m}
delusi
on
of
bodily
defect
Negierungswahn
{m}
;
nihilistischer
Wahn
delusi
on
of
negati
on
Offenbarungswahn
{m}
delusi
on
of
revelati
on
Passivitätswahn
{m}
delusi
on
of
passivity
Pers
on
enverkennungswahn
{m}
delusi
on
of
misidentificati
on
Querulantenwahn
{m}
delusi
on
of
litigiousness
religiöser
Wahn
religious
delusi
on
Schuldwahn
{m}
delusi
on
of
being
guilty
Umgestaltungswahn
{m}
;
Verbesserungswahn
{m}
delusi
on
of
reforming
Verarmungswahn
{m}
delusi
on
of
impoverishment
;
delusi
on
of
poverty
;
delusi
on
of
ruin
Verfolgungswahn
{m}
;
persekutorischer
Wahn
{m}
delusi
on
of
persecuti
on
;
mania
of
persecuti
on
;
delirium
of
persecuti
on
;
persecuti
on
complex
;
persecuti
on
mania
;
persecutory
delirium
Vergiftungswahn
{m}
delusi
on
of
pois
on
ing
Versündigungswahn
{m}
delusi
on
of
being
sinful
;
delusi
on
of
guilt
einer
Wahnvorstellung
unterliegen
to
be
under
a
delusi
on
(
sich
)
etw
.
überlegen
;
etw
.
erwägen
;
in
Erwägung
ziehen
;
in
Betracht
ziehen
;
andenken
{v}
to
c
on
sider
sth
.;
to
give
c
on
siderati
on
to
sth
.;
to
p
on
der
sth
.;
to
c
on
template
sth
.
überlegend
;
erwägend
;
in
Erwägung
ziehend
;
in
Betracht
ziehend
;
andenkend
c
on
sidering
;
giving
c
on
siderati
on
to
;
p
on
dering
;
c
on
templating
überlegt
;
erwogen
;
in
Erwägung
gezogen
;
in
Betracht
gezogen
;
angedacht
c
on
siderred
;
given
c
on
siderati
on
to
;
p
on
dered
;
c
on
templated
überlegt
;
erwägt
;
zieht
in
Erwägung
;
zieht
in
Betracht
;
denkt
an
c
on
siders
;
gives
c
on
siderati
on
;
p
on
ders
;
c
on
templates
überlegte
;
erwog
;
zog
in
Erwägung
;
zog
in
Betracht
;
dachte
an
c
on
sidered
;
gave
c
on
siderati
on
;
p
on
dered
;
c
on
templated
sich
etw
.
reiflich
überlegen
to
c
on
sider/p
on
der
sth
.
carefully
etw
.
wohlwollend
erwägen
to
c
on
sider
sth
.
favourably
/
sympa
the
tically
;
to
give
favourable
/
sympa
the
tic
c
on
siderati
on
to
sth
.
Er
hielt
einen
Augenblick
inne
,
um
zu
überlegen
,
bevor
er
antwortete
.
He
paused
a
moment
to
c
on
sider
before
resp
on
ding
.
Ich
habe
ernsthaft
überlegt/erwogen
,
zurückzutreten
.
I
seriously
c
on
sidered/p
on
dered
resigning
.
Wir
überlegen
nach
wie
vor
,
wo
wir
hinziehen
sollen
.
We
are
still
c
on
sidering
where
to
move
to
.
Wir
haben
niemals
daran
gedacht
,
dass
der
Plan
schiefgehen
könnte
.
We
never
c
on
sidered
the
possibility
that
the
plan
could
fail
.
Daher
müssen
alternative
Maßnahmen
angedacht
werden
.
Hence
,
alternative
measures
will
need
to
be
c
on
sidered
.
Man
könnte
auch
andenken
,
Kinder
an
der
Planung
zu
beteiligen
.
C
on
siderati
on
might
also
be
given
to
having
children
participate
in
the
planning
.
Darüber
hinaus
sollte
ernsthaft
angedacht
werden
,
für
das
Tragen
eines
Messers
eine
Mindeststrafe
einzuführen
.
Fur
the
rmore
,
serious
c
on
siderati
on
should
be
given
to
the
idea
of
introducing
a
minimum
sentence
for
carrying
a
knife
.
Es
ist
angedacht
,
den
Kanal
auszubauen
.
Plans
are
being
c
on
sidered
for
the
expansi
on
of
the
canal
.
Häusliche
Sauerstoff
the
rapie
auf
Rezept
ist
geplant
oder
zumindest
angedacht
.
Prescripti
on
of
home
oxygen
the
rapy
is
planned
or
at
least
being
c
on
sidered
.
(
länger/lange
)
zurückliegen
(
zeitlich
)
{vi}
to
be
(some
time/l
on
g
)
ago
;
to
go
back
die
einige
Tage
zurückliegenden
Äußerungen
the
remarks
of
a
few
days
ago
in
den
zurückliegenden
Tagen
over
the
recent
days
in
den
zurückliegenden
(
sechs
)
Jahren
over
the
past
(six)
years
Der
Vorfall
liegt
etwa
eine
Woche
zurück
.
The
incident
was
about
on
e
week
ago
.;
It
is
about
a
week
since
the
incident
.
Das
Ganze
liegt
einige
Jahre
zurück
.
All
this
happened
several
years
ago
.
Der
Fall
liegt
mehr
als
fünfzehn
Jahre
zurück
.
The
case
goes
back
more
than
fifteen
years
.
Ein
Gipfeltreffen
liegt
zwei
Jahre
zurück
,
ein
weiteres
steht
unmittelbar
bevor
.
We
are
now
two
years
bey
on
d
on
e
summit
and
on
the
eve
of
ano
the
r
.
Unser
erstes
Treffen
liegt
erst
ein
halbes
Jahr
zurück
.
Our
first
meeting
took
place
on
ly
six
m
on
ths
ago
.
Das
liegt
sch
on
länger
zurück
.
That
was
some
time
ago
.
Das
liegt
also
noch
(
gar
)
nicht
(
so
)
lange
zurück
.
So
,
this
was
very
recently
.;
So
,
on
ly
a
short
time
has
passed
since
the
n
.
Die
Ära
der
Apar
the
id
liegt
noch
nicht
so
lange
zurück
.
The
apar
the
id
era
was
not
so
l
on
g
ago
.
Das
letzte
Mal
liegt
sch
on
zu
weit/lange
zurück
.
It
has
been
too
many
years
since
that
happened
.
Das
liegt
jetzt
sch
on
so
lange
zurück
,
dass
ich
mich
nicht
mehr
erinnere
,
wie
er
geheißen
hat
.
It's
so
l
on
g
ago
now
that
I
can't
remember
his
name
.
bei
jdm
.
vorbeischauen
;
bei
jdm
.
reinschauen
[ugs.]
[Beschreibung
im
Voraus]; (
kurz
)
vorbeikommen
[Beschreibung
im
Nachhinein]
{vi}
to
stop
by
;
to
pop
by
[coll.]
;
to
drop
by
[Am.]
[coll.]
sb
.;
to
drop
over
;
to
drop
round
[Br.]
vorbeischauend
;
reinschauend
;
vorbeikommend
stopping
by
;
popping
by
;
dropping
by
;
dropping
over
;
dropping
round
vorbeigeschaut
;
reingeschaut
;
vorbeigekommen
stopped
by
;
popped
by
;
dropped
by
;
dropped
over
;
dropped
round
an
einem
Ort
(
kurz
)
vorbeischauen
to
stop
by
;
to
pop
by
[coll.]
;
to
drop
by
[Am.]
[coll.]
a
place
;
to
pop
into
a
place
;
to
drop
into
a
place
;
to
drop
round
to
a
place
[Br.]
falls
einmal
sp
on
tan
Gäste
hereinschneien
in
case
guests
drop
by
unexpectedly
bei
jdm
.
unterwegs
kurz
vorbeischauen
to
look
in
;
to
drop
in
;
to
call
in
[Br.]
on
sb
./
at
a
place
(on
your
way
)
Kannst
du
auf
dem
Heimweg
bei
der
Apo
the
ke
vorbeischauen
?.
Could
you
stop
by
the
pharmacy
on
your
way
home
?
Ich
muss
kurz
bei
der
Bücherei
vorbeischauen
.
I
need
to
pop
into
the
library
for
a
sec
on
d
.
Ich
war
in
der
Nähe
und
hab
mir
gedacht
,
ich
schau
kurz
vorbei
und
sehe
wie
es
euch
geht
.
I
was
in
the
neighborhood
and
thought
I
would
stop
by
to
see
how
you
were
getting
on
.
Es
ist
heute
früh
im
Büro
vorbeigekommen
,
um
es
mir
zu
sagen
.
He
dropped
into
the
office
this
morning
to
tell
me
about
it
.
Sie
hat
versprochen
,
beim
Papi
vorbeizuschauen
,
um
zu
sehen
,
ob
es
ihm
sch
on
besser
geht
.
She
promised
to
look
in
on
Dad
and
see
if
he's
feeling
any
better
.
Könntest
du
morgen
bei
der
Mami
vorbeischauen
,
wenn
du
unterwegs
bist
?
Could
you
call
in
on
Mum
tomorrow
?
Schauen
Sie
doch
einmal
bei
unserem
Computercafé
vorbei
!
Why
not
drop
into
our
digital
skills
café
?.
jdn
.
plagen
;
quälen
;
zu
schaffen
machen
{vt}
(
Sache
)
to
ag
on
ize
;
to
ag
on
ise
[Br.]
;
to
beset
;
to
rack
;
to
bedevil
[formal]
;
to
devil
sb
.
[Am.]
(of a
thing
)
plagend
;
quälend
;
zu
schaffen
machend
ag
on
izing
;
ag
on
ising
;
besetting
;
racking
;
bedeviling
;
deviling
geplagt
;
gequält
;
zu
schaffen
gemacht
ag
on
ized
;
ag
on
ised
;
beset
;
racked
;
bedeviled
;
deviled
rasende
Schmerzen
racking
pains
v
on
etw
.
heimgesucht
werden
;
v
on
etw
.
bedrängt/geplagt
werden
to
be
beset
by/with
sth
.
v
on
Sorgen
geplagt
beset
by
worries
v
on
Zweifeln
befallen
beset
by
doubts
die
Schwierigkeiten
,
mit
denen
er
innenpolitisch
zu
kämpfen
hat
the
difficulties
that
beset
him
domestically
Sei
the
r
werde
ich
v
on
Rückenschmerzen
geplagt
.
Ever
since
I've
been
bedevilled
by
back
pains
.
Obwohl
der
Krebs
seinen
Körper
marterte
,
war
er
guter
Dinge
.
Although
cancer
racked
his
body
,
he
was
cheerful
.
Der
Hund
wurde
bereits
v
on
Altersschmerzen
geplagt
.
The
dog
was
already
racked
by/with
the
pains
of
old
age
.
Er
wurde
v
on
Zweifeln
geplagt
,
ob
seine
Entscheidung
richtig
war
.
He
was
racked
by/with
doubts
over
whe
the
r
his
decisi
on
was
right
.
Rohöl
{n}
;
Erdöl
{n}
;
Mineralöl
{n}
crude
oil
;
crude
naphtha
;
base
oil
;
unrefined
oil
;
mineral
oil
;
rock
oil
[Br.]
;
paraffin
[Br.]
;
crude
petroleum
[Am.]
;
kerosine
[Am.]
Fassöl
{n}
packed
petroleum
Restöl
{n}
;
Rückstandsöl
{n}
residual
oil
Stellöl
{n}
flux
oil
nach
Erdöl
bohren
to
drill
for
oil
auf
Erdöl
stoßen
to
strike
oil
Erdöl
aus
der
Nordsee
North
Sea
oil
Erdölangebot
auf
dem
Weltmarkt
[econ.]
world
petroleum
supply
k
on
venti
on
ell
gefördertes
Erdöl
c
on
venti
on
al
oil
naph
the
nbasisches
Rohöl/Erdöl
naph
the
ne-base
crude
oil
;
naph
the
nic
hydrocarb
on
paraffinisches
Rohöl/Erdöl
[chem.]
paraffin-base
crude
oil
unpassend
;
nicht
passend
;
nicht
zusammenpassend
;
nicht
stimmig
;
zwiespältig
{adj}
inc
on
gruous
ein
Anzug
mit
einer
Krawatte
,
die
nicht
dazupasst
a
suit
with
an
inc
on
gruous
tie
eine
Collage
scheinbar
nicht
zusammenpassender
Bilder
a
collage
of
seemingly
inc
on
gruous
images
zwiespältige
Gefühle
;
ambivalente
Gefühle
inc
on
gruous
feelings
Diese
traditi
on
ellen
Methoden
scheinen
nicht
in
unser
technisches
Zeitalter
zu
passen
.
The
se
traditi
on
al
methods
seem
inc
on
gruous
in
our
technical
age
.
Das
neue
Veranstaltungszentrum
passt
überhaupt
nicht
in
seine
Umgebung
/
ist
ein
Fremdkörper
in
seiner
Umgebung
.
The
new
events
centre
looks
utterly
inc
on
gruous
in
its
setting
.
Die
,
die
ihn
gut
kennen
,
sagen
,
dass
so
ein
Ausbruch
gar
nicht
zu
ihm
passt
.
His
outburst
seem
inc
on
gruous
to
those
who
know
him
well
.
In
der
mit
Büchern
gefüllten
Biblio
the
k
nahm
sich
das
Mikrofiche-Lesegerät
wie
ein
Fremdkörper
aus
.
The
new
microfiche
reader
looked
inc
on
gruous
in
the
book-filled
library
.
Unter
den
rauen
Seemannstypen
in
der
Bar
waren
wir
wie
ein
Fremdkörper
.
We
were
inc
on
gruous
am
on
g
rough
seagoing
types
in
the
bar
.
Das
passt
doch
alles
nicht
zusammen
.
That's
completely/utterly
inc
on
gruous
.
Da
sehe
ich
eine
gewisse
Diskrepanz
zwischen
ihrer
Frömmigkeit
und
ihrem
gehässigen
Verhalten
.
I
find
it
inc
on
gruous
that
,
on
on
e
hand
,
she
is
a
pious
pers
on
and
,
on
the
o
the
r
hand
,
she
behaves
so
scurrilously
.
jds
. (
großes
)
Wissen
{n}
;
jds
. (
hohe
)
Bildung
{f}
;
jds
.
Gelehr
the
it
{f}
[geh.]
;
jds
.
Gelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
sb
.'s
learning
;
sb
.'s
scholarship
;
sb
.'s
eruditi
on
Buchwissen
{n}
;
Bücherweisheit
{f}
;
Schulweisheit
{f}
;
Schulgelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
book
learning
sein
Literaturwissen
;
das
Wissen
,
das
er
sich
über
Literatur
angeeignet
hat
his
literary
scholarship
eine
hochgebildete
Frau
;
eine
Frau
mit
hoher
Bildung
a
woman
of
great
learning
ein
Kunsthistoriker
mit
erstaunlichem
Wissen
an
art
historian
of
ast
on
ishing
eruditi
on
Mangel
an
Wissen
;
Mangel
an
Bildung
lack
of
scholarship
sein
Wissen
an
andere
weitergeben
to
pass
your
learning
on
to
o
the
rs
sein
Wissen
zur
Schau
tragen
;
bei
jdm
.
sein
Wissen
heraushängen
lassen
[ugs.]
to
parade
your
learning
in
fr
on
t
of
sb
.
ein
Fachmann
,
der
sein
Wissen
nicht
dem
on
strativ
zur
Schau
stellt
/
sein
Wissen
nicht
heraushängen
lässt
[ugs.]
an
expert
who
wears
his
(intellectual)
learning
lightly
etw
.
durchsehen
;
etw
.
durchgehen
{vt}
(
durchlesen
)
to
peruse
sth
.;
to
look
through
sth
.;
to
go
through
sth
.;
to
browse
sth
.
durchsehend
;
durchgehend
perusing
;
looking
through
;
going
through
;
browsing
durchgesehen
;
durchgegangen
perused
;
looked
through
;
g
on
e
through
;
browsed
die
Kleinanzeigen
durchgehen
to
browse
the
classified
ads
Ich
hatte
nicht
die
Zeit
,
das
Schriftstück
genauer
durchzusehen
.
I
havn't
had
the
time
to
peruse
the
document
more
closely
.
Sie
hat
unzählige
Stunden
in
Biblio
the
ken
verbracht
und
Kataloge
durchgesehen
.
She
has
spent
countless
hours
in
libraries
perusing
catalogues
.
Beim
Frühstück
ging
er
die
Zeitung
durch
.
He
perused
the
newspaper
over
breakfast
.
Ich
bin
mehrere
Foren
durchgegangen
,
um
etwas
über
diese
Methode
zu
erfahren
.
I've
perused
several
forums
seeking
informati
on
on
this
method
.
Möchten
Sie
etwas
trinken
,
während
Sie
die
Speisekarte
durchgehen
?
Would
you
like
something
to
drink
while
you
peruse
the
menu
?
jdn
./etw.
in
gleiche
Kategorie
einordnen
wie
jdn
./etw.;
jdn
.
mit
jdm
.
in
einer
Gruppe
zusammenfassen
;
jdn
./etw.
auf
die
gleiche
Linie
stellen
wie
jdn
./etw.;
jdn
.
in
einem
Atemzug
nennen
wie
jdn
.;
etw
.
und
etw
.
zusammenfassen
;
etw
.
und
etw
.
zusammenziehen
{vt}
to
bracket
sb
./sth.
and
sb
./sth. (together /
with
each
o
the
r
),
to
bracket
sb
./sth. (together)
with
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
and
sb
./sth.
in
the
same
category/group
im
Ausscheidungsbewerb
in
einer
Gruppe
mit
Frankreich
,
Kanada
und
Dänemark
spielen
[sport]
to
be
bracketed
with
France
,
Canada
and
Denmark
in
the
qualifier
Er
wird
oft
fälschlich
in
die
gleiche
Kategorie
eingeordnet
wie
die
Filmregisseure
der
"Nouvelle
vague"
.
He
is
sometimes
wr
on
gly
bracketed
with
the
'new
wave'
film
directors
.
Sie
steht
jetzt
in
einer
Linie
mit
den
großen
Sängerinnen
deutscher
Zunge
.
She
can
now
be
bracketed
with
the
great
German-language
singers
.
Er
wird
oft
in
einem
Atemzug
mit
den
prägenden
Sozialdemokraten
dieser
Ära
genannt
.
He
is
often
bracketed
with
the
formative
social
democrats
of
this
period
.
Die
Namen
Schubert
und
Goe
the
werden
oft
gemeinsam
genannt
,
sie
sind
sich
aber
nie
begegnet
.
The
names
of
Schubert
and
Goe
the
are
often
bracketed
toge
the
r
and
yet
the
y
never
met
.
Gehören
Gluck
und
Mozart
zusammen
?;
Kann
man
Gluck
und
Mozart
vergleichen
?;
Lässt
sich
Mozart
mit
Gluck
vergleichen
?
Should
Gluck
and
Mozart
be
bracketed
(together /
with
each
o
the
r
)?;
Can
Mozart
be
bracketed
(together)
with
Gluck
?
Versicherungsbetrug
lässt
sich
nicht
mit
anderen
Betrugsarten
vergleichen
.
Insurance
fraud
can't
be
bracketed
with
o
the
r
fraud
types
.
Zur
besseren
Übersichtlichkeit
können
die
beiden
Beschreibungen
auch
zusammengezogen
werden
.
The
two
descripti
on
s
can
also
be
bracketed
toge
the
r
for
clarity
.
etw
.
widerlegen
{vt}
to
disprove
sth
.;
to
debunk
sth
.;
to
refute
sth
.;
to
c
on
fute
sth
.;
to
rebut
sth
.
[jur.]
;
to
repudiate
sth
.;
to
explode
sth
. (prove
that
it
is
not
true
)
widerlegend
disproving
;
debunking
;
refuting
;
c
on
futing
;
rebuting
;
repudiating
;
exploding
widerlegt
disproved
;
debunked
;
refuted
;
c
on
futed
;
rebuted
;
repudiated
;
exploded
widerlegt
disproves
;
debunks
;
refutes
;
c
on
futes
;
rebuts
;
repudiates
;
explodes
widerlegte
disproved
;
debunked
;
refuted
;
c
on
futed
;
rebuted
;
repudiated
;
exploded
die
Behauptungen
in
dem
Bericht
widerlegen
to
repudiate
the
report's
claims
sich
leicht/ohne
weiteres
widerlegen
lassen
to
be
easily
refuted/disproved
Die
Studie
widerlegt
die
Vorstellung
,
dass
Pferde
nicht
intelligent
sind
.
The
study
debunks
the
noti
on
that
horses
are
not
intelligent
.
Die
Wissenschaft
hat
viele
alte
Hypo
the
sen
widerlegt
.
Science
has
exploded
many
old
hypo
the
ses
.
Wulstlinge
{pl}
(
Amanita
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
amanita
;
amanita
mushrooms
(genus
of
fungi
)
Fliegenpilz
{m}
;
Roter
Fliegenpilz
{m}
(
Amanita
muscaria
)
fly
agaric
;
toadstool
Gelber
Knollenblätterpilz
{m}
;
Gelber
Wulstling
{m}
(
Amanita
citrina
/
Amanita
mappa
)
false
death
cap
;
citr
on
amanita
Grüne
Knollenblätterpilz
{m}
;
Grüner
Giftwulstling
{m}
(
Amanita
phalloides
)
death
cap
;
destroying
angel
Orangegelber
Scheidenstreifling
{m}
;
Safran-Scheidenstreifling
{m}
(
Amanita
crocea
)
saffr
on
ringless
amanita
Orangegelber
Wulstling
{m}
;
Kaiserpilz
{m}
;
Kaiserling
{m}
(
Amanita
caesarea
)
Caesar's
amanita
;
Caesar's
mushroom
Pan
the
rpilz
{m}
(
Amanita
pan
the
rina
)
pan
the
r
cap
;
false
blusher
Perlpilz
{m}
;
Rötender
Wulstling
{m}
;
Fleischchampign
on
{m}
(
Amanita
rubescens
)
blusher
Solarwärmeanlage
{f}
;
Solar
the
rmieanlage
{f}
[electr.]
solar
the
rmal
installati
on
;
solar
the
rmal
system
;
solar
heating
system
Solarwärmeanlagen
{pl}
;
Solar
the
rmieanlagen
{pl}
solar
the
rmal
installati
on
s
;
solar
the
rmal
systems
;
solar
heating
systems
Solarwärmeanlage
mit
interner
Kollektorentleerung
drainback
system
Solarwärmeanlage
mit
Zusatzheizung/Nachheizung
solar
the
rmal
installati
on
with
back-up
heating
Solarwärmeanlage
ohne
Zusatzheizung
solar-
on
ly
system
Solaranlage
zur
Heizungsunterstützung
solar
space
heating
support
Solaranlage
zur
Warmwasserbereitung
solar
water
heating
system
Steuererleichterung
{f}
;
Steuerbegünstigung
{f}
;
Steuervergünstigung
{f}
;
Steuerentlastung
{f}
;
steuerliche
Entlastung
{f}
[fin.]
tax
relief
;
tax
c
on
cessi
on
Steuererleichterungen
{pl}
;
Steuerbegünstigungen
{pl}
;
Steuervergünstigungen
{pl}
;
Steuerentlastungen
{pl}
;
steuerliche
Entlastungen
{pl}
tax
reliefs
;
tax
c
on
cessi
on
s
Steuererleichterung
für
Hypo
the
kenzinszahlungen
mortgage
interest
relief
at
source
/MIRAS/
[Br.]
[hist.]
Anspruch
auf
Steuererleichterung
haben
(
Pers
on
)
to
qualify
for
tax
relief
(person)
steuerbegünstigt
sein
(
Sache
)
to
qualify
for
tax
relief
(matter)
steuerliche
Berücksichtigung
v
on
Abgaben
,
die
im
Ausland
gezahlt
wurden
double
tax
relief
;
double
taxati
on
relief
[Br.]
Steuerbegünstigung
für
Lebensversicherungen
life
insurance
relief
jdm
.
etw
.
abringen
;
abtrotzen
{vt}
to
wring
sth
.
from
sb
./out
of
sb
.;
to
wrest
sth
.
from
sb
.
abringend
;
abtrotzend
wringing
;
wresting
abgerungen
;
abgetrotzt
wrung
;
wrested
dem
Schicksal
etwas
abtrotzen
to
wrest
sth
.
from
fate
Ich
k
on
nte
ihm
schließlich
eine
Entschuldigung
abringen
.
I
finally
managed
to
wring
an
apology
from
him
.
Einige
Pflanzen
haben
es
geschafft
,
sich
hier
anzusiedeln
und
den
widrigen
Bedingungen
ihren
Lebensraum
abzutrotzen
.
Some
plants
have
managed
to
settle
here
and
wrest
the
ir
habitat
from
the
harsh
c
on
diti
on
s
.
Ich
versuchte
,
dem
Gebäude
eine
gewisse
Äs
the
tik
abzutrotzen
.
I
tried
to
find
some
aes
the
tics
to
the
building
.
beeinträchtigt
;
eingeschränkt
;
mangelhaft
;
mit
einem
Defizit
(
bei
etw
.) (
in
Zusammensetzungen
)
{adj}
challenged
(in
compounds
) (deficient
in
a
specified
respect
)
körperlich
eingeschränkt
[euphem.]
(
körperbehindert
)
physically
challenged
[euphem.]
(disabled)
finanziell
beeinträchtigt
;
finanziell
eingeschränkt
[euphem.]
(
knapp
bei
Kasse
)
financially
challenged
[euphem.]
(short
of
m
on
ey
)
die
Jugendlichen
v
on
heute
mit
ihrem
Aufmerksamkeitsdefizit
today's
attenti
on
-challenged
teens
Anfragen
mit
mangelhaftem
Satzbau
syntax-challenged
requests
mit
der
Ma
the
matik
auf
Kriegsfuß
stehen
to
be
numerically
challenged
größenmäßig
eingeschränkt
sein
[euphem.]
[humor.]
(
kleingewachsen
)
to
be
vertically
challenged
[euphem.]
[humor.]
(of
small
stature
)
etw
.
untersuchen
{vt}
to
investigate
sth
.
untersuchend
investigating
untersucht
investigated
Ihre
Beschwerde
wird
derzeit
v
on
uns
geprüft
.
We
are
currently
investigating
your
complaint
.
Die
Biblio
the
k
prüft
die
Möglichkeit
,
ihren
Kunden
E-Bücher
anzubieten
.
The
library
is
investigating
the
possibility
of
offering
e-books
to
the
ir
customers
.
Wissenschaftler
untersuchen
die
Wirkung
der
Ernährung
bei
der
Krebsbekämpfung
.
Scientists
are
investigating
the
effects
of
diet
on
fighting
cancer
.
In
der
Studie
wird
untersucht
,
wie
Anderssprachige
eine
gute
Sprachbeherrschung
erwerben
.
The
study
investigates
how
foreign
speakers
gain
fluency
.
Pro
the
se
{f}
[med.]
pros
the
sis
Pro
the
sen
{pl}
pros
the
ses
Biopro
the
se
{f}
biopros
the
sis
Eigenkraftpro
the
se
{f}
body-powered
pros
the
sis
Fremdkraftpro
the
se
{f}
;
myoelektrische
Pro
the
se
externally
powered
pros
the
sis
;
myoelectric
pros
the
sis
gedankengesteuerte
Pro
the
se
mind-c
on
trolled
pro
the
sis
jdn
.
aufregen
;
ganz
kribbelig
machen
{vt}
(
Sache
)
to
irritate
sb
. (of a
thing
)
aufregend
;
ganz
kribbelig
machend
irritating
aufgeregt
;
ganz
kribbelig
gemacht
irritated
Was
mich
so
aufregt
,
ist
seine
Arroganz
.
It's
his
arrogance
that
really
irritates
me
.
Es
regt
mich
auf
,
wenn
die
Leute
in
der
Biblio
the
k
mit
dem
Handy
telef
on
ieren
.
It
irritates
me
when
the
re
are
people
talking
on
the
ir
mobile
ph
on
e
in
the
library
.
Ich
ärgere
mich
deswegen
über
mich
selbst
.
I'm
irritated
at
myself
for
this
.
jdn
.
v
on
etw
.
ausschließen
;
jdm
.
die
Berechtigung
für
etw
.
entziehen
{v}
[adm.]
to
disqualify
sb
.
from
sth
.
ausschließend
;
die
Berechtigung
entziehend
disqualifying
ausgeschlossen
;
die
Berechtigung
entzogen
disqualified
jdn
.
v
on
öffentlichen
Ämtern
ausschließen
;
jdm
.
den
Zugang
zu
öffentlichen
Ämtern
verwehren
to
disqualify
sb
.
from
holding
public
office
einen
Geschäftsführer
wegen
unordentlicher
Geschäftsgebarung
seiner
Funkti
on
en
the
ben
to
disqualify
a
director
for
unfit
c
on
duct
jdm
.
für
drei
M
on
ate
die
Fahrerlaubnis
entziehen
to
disqualify
sb
.
from
driving
for
three
m
on
ths
etw
.
billigen
;
gu
the
ißen
;
beipflichten
[geh.]
;
unterstützen
;
empfehlen
;
befürworten
{vt}
to
endorse
sth
.
billigend
;
gu
the
ißend
;
beipflichtend
;
unterstützend
;
empfehlend
;
befürwortend
endorsing
gebilligt
;
gutgeheißen
;
beigepflichtet
;
unterstützt
;
empfohlen
;
befürwortet
endorsed
Selbst
die
Oppositi
on
hat
dem
neuen
Gesetz
beigepflichtet
.
Even
the
oppositi
on
has
endorsed
the
new
law
.
Ich
befürworte
Ihre
hervorragenden
Vorschläge
.
I
endorse
your
excellent
suggesti
on
s
.
Die
Verschärfung
der
Sankti
on
en
fanden
weitgehende
Zustimmung
und
blieben
unbestritten
.
The
tightening
of
penalties
were
broadly
endorsed
and
remained
unc
on
troversial
.
(
auf
einem
Sachgebiet
)
gebildet
;
versiert
;
bewandert
;
beschlagen
[geh.]
sein
{vi}
to
be
literate
(in a
specific
area
)
politisch
gebildet
sein
to
be
politically
literate
the
ologisch
beschlagen
sein
to
be
the
ologically
literate
eine
technisch
versierte
Familie
haben
to
have
a
technically
literate
family
computerversiert
sein
;
mit
dem
Computer
gut
umgehen
können
to
be
computer-literate
in
Sachen
Internet
nicht
so
bewandert
sein
not
to
be
very
Internet-literate
al
the
rgebracht
;
altehrwürdig
{adj}
time-h
on
oured
[Br.]
;
time-h
on
ored
[Am.]
Das
Bier
wird
nach/in
der
guten
alten
Art
gebraut
.
The
beer
is
brewed
in
the
time-h
on
oured/time-h
on
ored
manner
.
Sie
feiern
ihre
Hochzeit
nach
altem
Brauch
.
The
y
celebrate
the
ir
marriage
in
the
time-h
on
oured/time-h
on
ored
manner
.
Die
Artikel
werden
in
traditi
on
eller
Weise
zur
Gänze
in
Handarbeit
gefertigt
.
The
items
are
manufactured
entirely
by
hand
in
the
time-h
on
oured/time-h
on
ored
manner
.
B
on
ifatius
ging
nach
Friesland
,
wie
das
die
keltischen
Missi
on
are
immer
getan
hatten
.
B
on
iface
went
to
Frisia
in
the
time-h
on
oured/time-h
on
ored
manner
of
the
Celtic
missi
on
aries
.
sich
aufregen
;
sich
hineinsteigern
;
sich
reinsteigern
[ugs.]
;
sich
hinein
the
atern
[Ös.]
[ugs.]
;
sich
rein
the
atern
[Ös.]
[ugs.]
;
sich
ereifern
[geh.]
(
in
einen
Zustand
) (
wegen
etw
.)
{vr}
to
get
worked
up
;
to
work
yourself
up
(into a
state
);
get
into
a
la
the
r
;
work
yourself
into
a
la
the
r
(about
sth
.)
[coll.]
sich
in
eine
Wut
hineinsteigern
to
work
yourself
up
into
a
rage/frenzy
sich
in
eine
Rolle
hineinsteigern
to
become
completely
caught
up
in
a
role
Steigere
dich
da
nicht
so
rein
.
D
on
't
work
yourself
into
a
la
the
r
(about
this
).
[coll.]
Reg
dich
nicht
so
auf
!
D
on
't
get
(yourself)
so
worked
up
!
Erlöse
einbehalten
;
nicht
ausschütten
;
the
saurieren
{vt}
[econ.]
to
retain
earnings
Eigenbehaltsprämie
{f}
(
Rückversicherung
)
retained
premium
(reinsurance)
gesetzlich
vorgeschriebene
Rücklagen
;
gesetzliche
Rücklagen
legally
retained
earnings/income
freie
Rücklagen
unrestricted
retained
earnings/income
Verehrung
{f}
;
Schwärmerei
{f}
(
für
jdn
./etw.);
Verlieb
the
it
{f}
;
Hingezogenheit
{f}
(
zu
jdn
./etw.)
[soc.]
infatuati
on
with
sb
./sth. /
for
sb
./sth.
jugendliche
Verlieb
the
it
;
Jugendschwärmerei
{f}
adolescent
infatuati
on
Verliebheit
durch
den
engen
K
on
text
bei
der
Arbeit
/
im
Kurs
/
in
der
Schule
usw
.
proximity
infatuati
on
Das
ist
nicht
Liebe
,
das
ist
lediglich
eine
vorübergehende
Schwärmerei
.
It
isn't
love
,
it's
merely
a
passing
infatuati
on
.
etw
. (
in
bestimmter
Weise
)
ausdrücken
;
etw
.
formulieren
{vt}
to
express
sth
.;
to
formulate
sth
. (in a
specific
way
)
ausdrückend
;
formulierend
expressing
;
formulating
ausgedrückt
;
formuliert
expressed
;
formulated
etw
.
ma
the
matisch
formulieren
to
formulate
sth
.
ma
the
matically/in
ma
the
matical
form
sich
in
etw
.
hineinknien
;
sich
in
etw
.
vertiefen
;
sich
in
etw
.
hineinvertiefen
[ugs.]
;
sich
in
etw
.
hineintigern
[ugs.]
;
sich
in
etw
.
verbeißen
[humor.]
{vr}
(
sich
intensiv
mit
etw
.
beschäftigen
)
to
get
your
teeth
into
sth
.;
to
sink
your
teeth
into
sth
.
[Am.]
Such
dir
ein
Aufsatz
the
ma
aus
,
in
das
du
dich
so
richtig
hineinknien
kannst
.
Choose
an
essay
topic
that
you
can
really
get/sink
your
teeth
into
.
Ich
langweile
mich
so
bei
der
Arbeit
.
Es
wäre
schön
,
wenn
sie
mir
einmal
etwas
geben
würden
,
in
das
ich
mich
so
richtig
hineintigern
kann
.
I'm
so
bored
at
work
. I
wish
the
y'd
give
me
something
I
could
really
get/sink
my
teeth
into
.
Wer
gerne
lacht
,
findet
hier
Stoff
genug
.
For
those
who
like
a
good
laugh
,
the
re's
a
lot
to
sink
your
teeth
into
.
einer
Sache
zuträglich
/
förderlich
sein
{v}
(
Dinge
)
to
be
c
on
genial
to
sth
.
Die
Biblio
the
k
bietet
eine
lernfördernde
Atmosphäre
.
The
library
offers
an
atmosphere
c
on
genial
to
learning
.
Das
soziale
Umfeld
war
der
Verbreitung
der
neuen
Religi
on
förderlich
.
The
social
envir
on
ment
was
c
on
genial
to
the
diffusi
on
of
the
new
religi
on
.
Diese
Gewohnheit
ist
seiner
Gesundheit
nicht
gerade
zuträglich
.
This
habit
isn't
exactly
c
on
genial
to
his
health
.
Bekann
the
itsgrad
{m}
(
eines
Produktes
)
level
of
awareness
;
awareness
level
Markenbekann
the
it
{f}
;
Bekann
the
itsgrad
einer
Marke
brand
awareness
Der
Bekann
the
itsgrad
ist
(
nicht
)
sehr
hoch
.
It's
(not)
very
widely
known
.
jds
.
Lieblings
the
ma
{n}
;
jds
.
Leib-
und
Magen
the
ma
{n}
sb
.'s
soapbox
(talk
about
your
pet
topic
)
[fig.]
Bei
diesem
The
ma
komme
ich
richtig
in
Fahrt
.
I
tend
to
get
up
on
my
soapbox
about
this
issue
.
Öffentlich
engagiere
ich
mich
zu
diesem
speziellen
The
ma
nicht
mehr
so
sehr
.
I
d
on
't
publicly
stand
on
that
particular
soapbox
that
much
any
more
.
abwärts
{adv}
downwardly
jds
.
Belieb
the
it
in
der
Abwärtsspirale
sb
.'s
downwardly
spiralling
popularity
Familien
,
die
vom
sozialen
Abstieg
betroffen
sind
downwardly
mobile
families
alle(s)
zusammen
;
in
ihrer
Gesam
the
it
;
als
Sammelbegriff
{adv}
collectively
im
Folgenden
unter
dem
Begriff
"Daten"
zusammengefasst
(
Vertragsformel
)
[jur.]
hereinafter
collectively
referred
to
as
'data'
(contractual
phrase
)
die
Gruppe
v
on
Spachen
,
die
unter
dem
Oberbegriff
"romanische
Sprachen"
zusammengefasst
werden
the
group
of
languages
known
collectively
as
'Romance
languages'
apo
the
kenpflichtig
{adj}
[pharm.]
pharmacy-
on
ly
;
available
on
ly
in/from/through
pharmacies
(postpositive);
for
sale
on
ly
under
the
supervisi
on
of
a
registered
pharmacist
[Br.]
;
for
sale
on
ly
by
a
licenced
pharmacist
[Am.]
(postpostive)
apo
the
kenpflichtigs
Arzneimittel
;
apo
the
kenpflichtiges
Medikament
pharmacy-
on
ly
drug
;
pharmacy
drug
;
pharmacy
medicine
;
medicine
that
can
be
bought
on
ly
from
pharmacies
rezept-
und
apo
the
kenpflichtig
available
on
prescripti
on
and
to
buy
from
pharmacies
/
and
to
purchase
through
pharmacies
eine
Behauptung/Hypo
the
se
falsifizieren
; (
empirisch
oder
logisch
)
widerlegen
{vt}
[sci.]
to
falsify
an
asserti
on
/hypo
the
sis
falsifizierend
;
widerlegend
falsifying
falsifiziert
;
widerlegt
falsified
sich
überanstrengen
;
sich
übernehmen
{vr}
(
physisch
,
finanziell
)
to
overextend
on
eself
;
to
become
overextended
(physically,
financially
)
Du
warst
sehr
krank
.
Schau
,
dass
du
dich
nicht
überanstrengst/übernimmst
.
You
've
been
very
ill
.
Be
careful
not
to
overextend
yourself
.
Die
Familie
hat
sich
mit
der
Hypo
the
k
übernommen
.
The
family
have
overextended
the
mselves
on
the
mortgage
. /
The
family
are
overextended
with
the
mortgage
.
unansehnlich
;
unschön
;
unäs
the
tisch
[geh.]
;
nicht
sehr
einnehmend
[geh.]
{adj}
unsightly
;
unaes
the
tic
[Br.]
;
unes
the
tic
[Am.]
;
unlovely
[formal]
;
unprepossessing
[formal]
eine
unansehnliche
Narbe
an
unsightly
scar
kein
schöner
Name
an
unlovely
name
Butter
fly
-Kanüle
{f}
[med.]
butter
fly
needle
Butter
fly
-Kanülen
{pl}
butter
fly
needles
Grund
{m}
für
jds
.
Berühm
the
it
sb
.'s
claim
to
fame
Das
Dorf
ist
nur
für
sein
riesiges
Museum
bekannt
.
The
village's
on
ly
claim
to
fame
is
its
huge
museum
.
Kürze
{f}
;
Gedräng
the
it
{f}
briefness
in
aller
Kürze
very
brie
fly
Nar
the
x
{m}
;
Galiläa
{f}
(
Vorhof/Vorhalle
einer
frühchristlichen/byzantinischen
Kirche
)
[arch.]
nar
the
x
;
galilee
(lobby
area
of
an
early
Christian/Byzantine
church
)
Narthizes
{pl}
;
Galilää
{pl}
nar
the
xes
;
narthices
;
galilees
ka
the
meral
;
ganztägig
unregelmäßig
aktiv
{adj}
[zool.]
ca
the
meral
;
irregularly
active
at
any
time
of
night
or
day
ka
the
merale
Arten
ca
the
meral
species
normalerweise
;
üblicherweise
;
herkömmlich
{adv}
customarily
apo
the
kenübliche
Produkte
products
customarily
found
in
a
pharmacy
seitdem
;
sei
the
r
{adv}
;
seit
damals
;
seit
der
Zeit
since
the
n
;
since
that
time
Sei
the
r
geht
es
stetig
abwärts/bergab
.
Things
have
g
on
e
steadily
downhill
ever
since
.
selbs
the
rrlich
;
anmaßend
{adv}
high-handeldy
jdn
.
anmaßend
behandeln
to
treat
sb
.
high-handedly
witzigerweise
;
komischerweise
;
was
eigentlich
verrückt
ist
(
Einschub
)
{adv}
bizarrely
enough
;
ra
the
r
bizarrely
;
most
bizarrely
;
bizarrely
die
Woche
der
Biblio
the
ken
,
die
witzigerweise
zehn
Tage
dauert
Libraries
Week
,
which
,
most
bizarrely
,
lasts
for
ten
days
More results
Search further for "on the fly":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners