DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Fly
Search for:
Mini search box
 

96 results for fly | fly
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

gleichzeitig; währenddessen; improvisiert {adv} [listen] on the fly

fliegen {vi} (nach) [listen] to fly {flew; flown} (to) [listen]

fliegend flying [listen]

geflogen flown

ich fliege I fly

du fliegst you fly

er/sie fliegt he/she flies [listen]

wir/sie fliegen [listen] we/they fly

ihr fliegt you fly

ich/er/sie flog I/he/she flew

er/sie ist/war geflogen he/she has/had flown

ich/er/sie flöge I/he/she would fly

nach Deutschland fliegen to fly to Germany

Hosenschlitz {m}; Hosentüre {f} [ugs.]; Hosentürl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Hosenstall {m} [Dt.] [ugs.] [textil.] fly; flies [Br.] [listen] [listen]

die Hosentüre offen haben to have your fly open

Mach deinen Hosenstall zu! Zip up your fly!

Vorbeiflug {m}; Vorüberflug {m} (an etw.) [astron.] [aviat.] fly-by; pass (of sth. / past sth.) [listen]

am Flugkontrollturm vorbeifliegen make a fly-by past the airport control tower

Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei. The comet made a close fly-by / pass of the sun.

Schützen {m} [textil.] fly-shuttle; shuttle [listen]

Großraumschützen {m} extra large shuttle

hinfliegen {vi} to fly there; to fly towards

hinfliegend flying there; flying towards

hingeflogen flown there; flown towards

er/sie fliegt hin he/she flies there; he/she flies towards

ich/er/sie flog hin I/he/she flew there; I/he/she flew towards

er/sie ist/war hingeflogen he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards

durchfliegen {vi} to fly through

durchfliegend flying through

durchgeflogen flown through

durchfliegt flies through

durchflog flew through

überfliegen {vt} to fly over; to overfly {overflew; overflown}

überfliegend flying over; overflying

überflogen flown over; overflown

er/sie überfliegt he/she flies over; he/she overflies

ich/er/sie überflog I/he/she flew over; I/he/she overflew

umfliegen {vt} to fly round

umfliegend flying round

umflogen flown round

umfliegt flies round

umflog flew round

herumfliegen; umherfliegen; durch die Luft fliegen {vi} to fly around (in the air)

herumfliegend; umherfliegend; durch die Luft fliegend flying around

herumgeflogen; umgehergeflogen; durch die Luft geflogen flown around

herumfliegende Blätter leaves flying around

Fliege {f} [zool.] [listen] fly [listen]

Fliegen {pl} flies [listen]

weiße Fliege whitefly; white fly

Fliegenklatsche {f}; Fliegenklappe {f} [Dt.] [Schw.]; Fliegenpatsche {f} [Süddt.]; Fliegenpracker {m} [Ös.]; Fliegentätscher {m} [Schw.] fly swat; fly swatter; swatter; fly flap

Fliegenklatschen {pl}; Fliegenklappen {pl}; Fliegenpatschen {pl}; Fliegenpracker {pl}; Fliegentätscher {pl} fly swats; fly swatters; swatters; fly flaps

elektrische Fliegenklatsche {f}; Insektenschläger {m} electric fly swatter; electric swatter

einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen {vi} [übtr.] to fly off/go off at a tangent [Br.]; to go off on a tangent [Am.]

Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um. It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.

Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift. His mind had gone off at a complete tangent.

aufschiefern {vi} to fly up in shivers

aufschiefernd flying up in shivers

aufgeschiefert flown up in shivers

ausfliegen {vt} to fly out

ausfliegend flying out

ausgeflogen flown out

(eine Strecke) befliegen {vt} to fly (a route) [listen]

eine viel beflogene Strecke a heavily-used route

Diese Strecke wird nicht mehr beflogen. This route is not in operation any more.

jdm. entfliegen {vi} (Hausvogel) to fly away from sb. (pet bird)

entfliegend flying away

entflogen flown away

entflattern {vi} to fly away

entflatternd flying away

entflattert flown away

wegfliegen; davonfliegen; fortfliegen {vi} (Tier); abstreichen (Wild) [Jägersprache] [zool.] to fly away (of an animal)

wegfliegend; davonfliegend; fortfliegend; abstreichend flying away

weggeflogen; davongeflogen; fortgeflogen; abgestrichen flown away

zufliegen to fly to

zufliegend flying to

zugeflogen flown to

zurückfliegen {vi} to fly back

zurückfliegend flying back

zurückgeflogen flown back

Fliegenfenster {n} fly screen; screen [listen]

Fliegenfenster {pl} fly screens; screen [listen]

Fliegenstreifen {m}; Fliegenköderstreifen {m}; Fliegenpapier {n}; Fliegenfänger {m} (klebriger Papierstreifen) fly strip; fly ribbon; flypaper (sticky strip of paper)

Fliegenstreifen {pl}; Fliegenköderstreifen {pl}; Fliegenpapiere {pl}; Fliegenfänger {pl} fly strips; fly ribbons; flypapers

Hilfsausleger {m}; Auslegerverlängerung {f}; Spitzenausleger {m} (Kran) fly jib (of a crane)

Hilfsausleger {pl}; Auslegerverlängerungen {pl}; Spitzenausleger {pl} fly jibs

segelfliegen {vi} to fly a glider; to glide; to sailplane; to soar [listen]

segelfliegend flying a glider; gliding; sailplaning; soaring [listen]

jdn. anfahren; jdn. herausfordern {vt} to fly in sb.'s face

sich über etw. hinwegsetzen; gegen etw. verstoßen to fly in the face of sth.

Fliegenfischen {n} fly fishing

Flugasche {f} fly ash

jeglicher Logik entbehren; gegen alle Logik sein {v} to fly in the face of logic

in Wut geraten {v} to fly into a passion

abbaumen {vi} (vom Baum / erhöhten Platz wegfliegen) [Jägersprache] to fly off the perch [hunters' parlance]

Fly {m} (Fluss) [geogr.] Fly (river)

(den Ball) nach oben schlagen [sport] to fly {flied; flied} [listen]

Weißflügel-Schilfsteiger {m} [ornith.] fly river grass warbler

das Problem dabei; das Störende dabei the fly in the ointment [fig.]

Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen. We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.

Das einzig Störende war meine Schwiegermutter. The only fly in the ointment was my mother-in-law.

rückfedern; zurückspringen; zurückschnellen; zurückschnappen; schnappen {vi} [techn.] to spring back; to snap back; to fly back

rückfedernd; zurückspringend; zurückschnellend; zurückschnappend; schnappend springing back; snapping back; flying back

rückgefedert; zurückgesprungen; zurückgeschnellt; zurückgeschnappt; geschnappt sprung back; snapped back; flown back

Aasfliege {f} [zool.] carrion fly; fleshfly; flesh fly

Aasfliegen {pl} carrion flies; fleshflies; flesh flies

Essigfliege {f} [zool.] vinegar fly

Essigfliegen {pl} vinegar flies

Graue Fleischfliege {f} [zool.] flesh fly (Sarcophaga carnaria)

Larve der Fleischfliege flesh worm

Flugverbotszone {f} [mil.] no-fly zone; no-fly area

Flugverbotszonen {pl} no-fly zones; no-fly areas

Köcherfliege {f}; Fliege {f} (Angelsport) [listen] sedge fly; caddies fly; caddy [Br.] (fishing)

Köcherfliegen {pl}; Fliegen {pl} sedge flies; caddies flies; caddies

Preisexplosion {f} [econ.] price explosion; fly-up of prices [coll.]

Preisexplosionen {pl} price explosions; fly-ups of prices

Schmutztitel {m} bastard title; fly title

Schmutztitel {pl} bastard titles; fly titles

Schwungrad {n} flywheel; band wheel

Schwungräder {pl} flywheels; band wheels

Selleriefliege {f} (Philophylla heraclei) [zool.] celery fly

Selleriefliegen {pl} celery flies

Gemeine Stechfliege {f}; Brennfliege {f}; Stallfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] (Stomoxys caiciltrans) [zool.] stable fly; barn fly; biting house fly

Gemeine Stechfliegen {pl}; Brennfliegen {pl}; Stallfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl} stable flies; barn flies; biting house flies

Tsetsefliege {f} [zool.] tsetse fly

Tsetsefliegen {pl} tsetse flies

Wechselreiterei {f} [fin.] drawing and redrawing of bills; jobbing in bills; kite flying; kiting

Wechselreiterei betreiben to fly a kite

Wermutstropfen {m} [übtr.] drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.]

Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt. The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers.

einen Wutanfall bekommen/haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi} to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a tempter; to fly into a rage; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.] [listen]

Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org