returns-the : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 similar results for returns-the

Tip:

	English	German
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	development opportunity	Entwicklungschance {f}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	fair	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}
	It's not fair to/on the customers.	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.
	It wouldn't be fair to exclude the children.	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.
	That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.
	To be fair, she did not complain.	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.
	I think it is (only) fair to say that communism has failed.	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.
	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.
	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?
	It is only fair to ask him beforehand.	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]
	telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]	Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]
	telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes	Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}
	diverted calls	weitergeschaltete Rufe
	mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]	Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}
	outgoing call	ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch
	answered call	angenommener Anruf
	unanswered call	nicht angenommener Anruf
	incoming call	eingehender Anruf; eingehendes Gespräch
	missed call	entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]
	held call	gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch
	hoax call; prank call	Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}
	to answer a/the call	abheben; rangehen [ugs.]
	to make a call	einen Anruf tätigen
	to take a call	einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen
	to return a call	zurückrufen
	I'll give you a call at around five.	Ich ruf dich so gegen fünf an.
	Thanks for calling!	Vielen Dank für Ihren Anruf!
	If the phone rings, don't answer!	Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!
	sale (of sth.)	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]
	sales	Verkäufe {pl}
	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale	Direktverkauf {m}
	ticket sale	Fahrscheinverkauf {m}
	seasonal sale	Saisonverkauf {m}
	fictitious sale; mock sale	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf
	sale on consignment; consignment sale	Verkauf auf Kommissionsbasis
	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]
	to go on general sale	in den allgemeinen Verkauf kommen
	to be for sale	zum Verkauf stehen
	sale on trial; approval sale	Kauf auf Probe
	sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
	on completion of the sale	bei Kaufabschluss
	to withdraw a product from sale/from the shelves	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen
	impulse sales	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a not guilty verdict	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]
	adjusted balance sheet	berichtigte Bilanz
	opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
	funds statement	finanzwirtschaftliche Bilanz
	post-merger balance sheet	Fusionsbilanz {f}
	audited balance sheet	geprüfte Bilanz
	business' balance sheet	Geschäftsbilanz {f}
	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz
	closing balance; final balance; closing balance sheet	Schlussbilanz {f}
	merger balance sheet	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)
	to dress up the balance sheet	die Bilanz auffrisieren
	provisional balance sheet	vorläufige Bilanz
	combined balance sheet	zusammengefasste Bilanz
	to draw up/make up/prepare the balance sheet	die Bilanz erstellen/aufstellen
	to audit/examine the balance sheet	die Bilanz prüfen
	to appear in the balance sheet	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]
	signature ...	unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch/charakteristisch; ganz persönlich; klassisch {adj}
	his signature singing style	sein unverwechselbarer Gesangsstil
	a signature collection	eine Markenkollektion [econ.]
	a company's signature brand of cosmetics	die hauseigene Kosmetikmarke
	a hotel's signature toiletries	die hoteleigenen Körperpflegesets
	the signature flavours of Thai cookery	die klassischen Gewürze der thailändischen Küche
	The choreographer's new staging is a return to his signature style.	Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.
	improvement; enhancement (state of being better)	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}
	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement	Geschmacksverbesserung {f}
	product improvements; product enhancements	Produktverbesserungen {pl}
	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung
	ecological improvements; ecological enhancements	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen
	without any improvement	ohne dass sich etwas verbessert hätte
	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.
	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.
	The new computer system is a vast improvement.	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.
	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.
	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]
	to get back to business as usual; to get back to normal	zur Tagesordnung übergehen
	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.
	to put on the order of the day	aufs Tapet bringen
	Sexual explicitness is the order of the day in the media.	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
	Long hours are par for the course in the food service trade.	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
	glory	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]
	to bring honour and glory to your nation	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen
	to fight for the glory of your native land	für die Ehre des Vaterlands kämpfen
	to cover yourself in/with glory	Furore machen; von sich reden machen
	to return covered in/with glory	als strahlender Held/Sieger zurückkehren
	Let us give glory to God.	Erweisen wir Gott die Ehre.
	Glory be to God.	Ehre sei Gott.
	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
	(Internet) search result; hit	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]
	search results; hits	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}
	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".
	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
	An internet search returns/yields only few hits for this name.	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
	Better search results are obtained if the full search term is entered.	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
	rate of return; return; rate of yield (on sth.)	Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m}; Ertragsrate {f} (bei etw.) [econ.]
	rates of return; returns; rates of yield	Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}; Ertragsraten {pl}
	gross return	Bruttorendite {f}
	hurdle rate of return	erwartete Mindestrendite {f}
	to get a good return on an investment	aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
	The return on the bonds amounts to ...	Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...
	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	capital yields; yields on capital; yields; returns	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}
	current yield; running yield	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag
	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]	Ertrag aus Aktien
	yield on securities; return on securities	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite
	returns on assets	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag
	return on equity	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals
	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite
	overall return	Gesamtkapitalrendite {f}
	convenience yield (on securities)	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)
	to bring a return; to yield a return	sich rentieren; Gewinn bringen
	to get a good return on an investment	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
	glory; glories (of sth.)	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}
	the glories of our wildlife	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt
	the crowning glory of her career	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn
	He is basking/bathing in the glory of his success.	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.
	The veteran car has been restored to all its former glory.	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.
	The donations could help return the castle to its former glory.	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.
	The autumn leaves are in their glory now.	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.
	He was there in all his glory.	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].
	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	housing credit; housing loan	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	due	fällig; erwartet {adj}
	He is due for a pay increase.	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.
	She is due to return tomorrow.	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.
	I am due for dinner at eight.	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.
	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).
	The bus is due at seven.	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.
	The train is already due.	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.
	We are due to leave in half an hour.	Abfahrt ist in einer halben Stunde.
	When is it due? (date of childbirth)	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)
	Their first baby is due in April.	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.
	The next meeting is due to be held in four months' time.	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.
	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]
	to be in a state of alarm / perturbation	beunruhigt sein; besorgt sein
	to cause a good deal of alarm / perturbation	einige Unruhe auslösen
	to view the project with alarm	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen
	'What have you done?', Ellie cried in alarm.	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.
	There is no cause for alarm.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
	She felt a growing sense of alarm when he did not return.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
	return (account or formal report)	amtlicher Bericht {m}; Ausweis {m} [in Zusammensetzungen]; Aufstellung {f} [adm.]
	return of expenses	Ausgabenaufstellung {f}
	traffic return	Auslastungsbericht {m} (zu öffentlichen Verkehrswegen / Verkehrsmitteln)
	statutory return	gesetzlich vorgeschriebener Bericht
	monthly return	Monatsausweis {m} (einer Bank)
	central bank return	Notenbankausweis {m}
	Bank of England weekly return	Wochenausweis {m} der britischen Notenbank
	to file the return at the registry	den vorgeschriebenen Bericht einreichen
	goods	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]
	auction goods	Auktionsware {f}
	fresh goods	Frischwaren {pl}
	goods returned; returns	Rückware {f}
	barter goods	Tauschwaren {pl}
	shipping goods	Versandwaren {pl}
	contract goods	Vertragswaren {pl}
	spot goods	sofort lieferbare Waren
	a bang for the buck	gute Ware fürs Geld
	choice articles	erstklassige Ware
	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods	Güter des gehobenen Bedarfs
	banned or restricted goods	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren
	a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Waren
	to sell goods at a sacrifice	Waren mit Verlust verkaufen
	to warehouse goods	Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern
	to find a market for one's goods	Abnehmer für seine Waren finden
	to throw all goods onto the market [fig.]	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]
	to be forfeited	verfallen {vi} [adm.]
	If you miss the ferry, your ticket is forfeited.	Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.
	The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.	Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.
	verdict of not guilty; verdict of acquittal; acquittal (of a charge)	Freispruch {m} (von einem Tatvorwurf) [jur.]
	verdicts of not guilty; verdicts of acquittal; acquittals	Freisprüche {pl}
	not-proven verdict [Sc.]; bastard verdict [Sc.] [coll.]	Freispruch im Zweifel
	the acquittal of the defendant	der Freispruch des Beschuldigten
	a verdict of not guilty of murder	ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes
	to pronounce a verdict of acquittal	einen Freispruch verkünden
	The jury brought in/returned an acquittal.	Die Geschworenen plädierten/befanden auf Freispruch.
	The lawyer won an acquittal for her client.	Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.
	route (for movements of persons)	Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)
	routes	Routen {pl}
	escape route	Fluchtroute {f}
	migration route	Migrationsroute {f}
	migrant-smuggling route	Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}
	smuggling route	Schmuggelroute {f}
	along the route	entlang der Route
	to take an alternative route	eine alternative Route wählen
	to return on the same route	auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren
	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.
	to ransom sb.	jdn. auslösen; freikaufen {vt}; für jdn. Lösegeld bezahlen
	ransoming	auslösend; freikaufend
	ransomed	ausgelöst; freigekauft
	he/she ransoms	er/sie löst aus; er/sie kauft frei
	I/he/she ransomed	ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei
	he/she has/had ransomed	er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft
	The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed.	Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück.
	Her father ransomed her for a million dollars.	Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.
	to return the favour / favor; to pay sb. back; to repay sb.; to reciprocate	sich revanchieren; sich erkenntlich zeigen {vr} [soc.]
	returning the favour / favor; paying back; repaying; reciprocating	sich revanchierend; sich erkenntlich zeigend
	returned the favour / favor; paid back; repaid; reciprocated	sich gerevanchiert; sich erkenntlich gezeigt
	to kick momey back to sb. [coll.]	sich bei jdm. mit Geld revanchieren
	How can I ever repay you?	Wie kann ich das je wieder gutmachen?
	I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.	Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.
	She's done so much for us, we need to repay her somehow.	Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.
	to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing)	etw. (gesundheitlich) vertragen {vi} (Person)
	agreeing with; agreeing with the health of	vertragend
	agreed with; agreed with the health of	vertragen
	Spicy food doesn't agree with me.	Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht / bekommt mir nicht. [geh.]
	The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time.	Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren.
	The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching.	Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen.
	the way back; the return route	der Rückweg {m}
	ways back; return routes	Rückwege {pl}
	on the/your way back; on the/your route back (from / to)	auf dem Rückweg (von / nach, zu)
	returns	Rücklauf {m} [adm.]
	cheque returns	nicht eingelöste Schecks
	feeling (towards sb.)	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]
	feelings	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
	feelings of gratitude	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}
	feeling lonely; feelings of loneliness	Einsamkeitsgefühle {n}
	central feeling	Leitgefühl {n}
	a feeling of distress	ein Gefühl der Verzweiflung
	with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
	to have mixed feelings about sb.	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
	to arouse; to stir up a feeling	ein Gefühl hervorrufen
	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling	ein Gefühl erwidern {vt}
	to give vent to one's feelings	seinen Gefühlen freien Lauf lassen
	to express; to vent your feelings	seine Gefühle ausdrücken
	to bottle up / repress / suppress your feelings	seine Gefühle unterdrücken
	to conceal / hide / mask your feelings	seine Gefühle verbergen
	to show your feelings	seine Gefühle zeigen
	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
	I can't escape the feeling that ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]
	I can't shake the feeling that something is wrong.	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.
	donation; gift; transfer by way of gift	Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]
	donations; gifts; transfers by way of gift	Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}
	gift by will, testamentary gift	letztwillige Schenkung
	gift subject to a burden	Schenkung mit Auflage
	onerous gift	Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet
	life-time gift; gift inter vivos	Schenkung unter Lebenden
	gift out of moral duty	Schenkung wegen sittlicher Pflicht
	deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/	Schenkung von Todes wegen
	to revoke a gift because of gross ingratitude	eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen
	to demand the return of a gift	eine Schenkung zurückfordern
	to return sth.; to repay sth.; to reciprocate sth. (for sth.); to requite sth. (by doing sth.)	etw. erwidern; etw. vergelten {vt} (mit etw.) [soc.]
	returning; repaying; reciprocating; requiting	erwidernd; vergeltend
	returned; repaid; reciprocated; requited	erwidert; vergolten
	to reciprocate good wishes	gute Wünsche erwidern
	to reciprocate a gesture	eine Geste erwidern
	to reciprocate sb.'s feelings; to requite sb.'s feelings	jds. Gefühle erwidern
	to return good for evil; to repay good for evil	Gutes mit Bösem vergelten
	She reciprocated the farewell gesture by slightly nodding her head.	Sie erwiderte die Abschiedsgeste mit einem leichten Kopfnicken.
	Her love for him was not reciprocated.	Ihre Liebe zu ihm wurde nicht erwidert.
	They reciprocated his hospitality by inviting him for a visit.	Sie erwiderten seine Gastfreundschaft, indem sie ihn ihrerseits einluden.
	lid; cover	Deckel {m}
	lids; covers	Deckel {pl}
	lug lid; twist-off lid	Nockendeckel {m}
	dust lid; dust cover	Staubdeckel {m}
	hooded lid; slip lid	Stülpdeckel {m}
	pot lid	Topfdeckel {m} [cook.]
	spring-return cover	zurückfedernder Deckel
	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]
	postal delivery; delivery; mail drop [Br.]	Postzustellung {f}; Zustellung {f} [transp.]
	postal deliveries; deliveries; mail drops	Postzustellungen {pl}; Zustellungen {pl}
	railway delivery	Bahnzustellung {f}
	mail delivery	Briefzustellung {f}
	express delivery	Eilzustellung {f}; Expresszustellung {f}; beschleunigte Zustellung {f}
	parcel delivery	Paketzustellung {f}; Paketbeförderung {f}
	to be out for delivery	in Zustellung sein
	In the event of non-delivery please return to the sender.	Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.
	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt}
	accepting; putting up with; not minding	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend
	accepted; put up with; not minded	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen
	to accept a detour / side effects	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
	I would accept/not mind losing money if in return ...	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
	Given the price difference, I'll take that risk.	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.
	to return; to revert (to the original)	(zum Ursprünglichen) zurückkehren; auf etw. zurückkommen {vi}
	returning; reverting	zurückkehrend; zurückkommend
	returned; reverted	zurückgekehrt; zurückgekommen
	returns; reverts	kehrt zurück; kommt zurück
	returned; reverted	kehrte zurück; kam zurück
	to revert to the previous practice	zur früheren Praxis zurückkehren
	to return to the original subject	auf das ursprüngliche Thema zurückkommen
	surrender (of possession); delivery (of sth.)	Herausgabe {f} (von etw.) [jur.]
	delivery of the estate	Herausgabe der Erbschaft
	delivery of documents	Herausgabe von Urkunden
	return of items deposited	Herausgabe hinterlegter Sachen
	surrender of a child	Herausgabe eines Kindes
	disgorgement of illegally obtained profits	Herausgabe unredlich erworbener Gewinne
	election result; election returns; election outcome; outcome of an/the election	Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}
	election results	Wahlergebnisse {pl}
	to announce the result of an election	das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben
	publish the election result(s)	das Wahlergebnis veröffentlichen
	to be very concerned about the result of an election	über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
	to be very pleased about / satisfied with the result of an election	mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein
	return trip [Br.]; round trip [Am.]	Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück {f}
	the return trip airfare [Br.]; the round trip airfare [Am.]	der Preis für den Hin- und Rückflug
	a two-hour return trip; a two-hour round trip	eine zweistündige Fahrt hin und zurück
	a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers	eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück
	to make three return trips / round trips	dreimal hin- und zurückfahren
	piston	Hubkolben {m}; Kolben {m} [techn.]
	pistons	Hubkolben {pl}; Kolben {pl}
	tubular piston	Hohlkolben {m}
	upstroke; ascending stroke of the piston	Kolbenaufgang {m}; aufwärtsgehender Kolbenhub {m}
	downstroke; return stroke; backstroke of the piston	Kolbenrückgang {m}; abwärtsgehender Kolbenhub {m}
	least of all; and certainly not	am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv}
	This has never been an easy task, least of all today when ... / and certainly not today when ...	Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo ...
	That does not help anyone, least of all the children.	Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.
	No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].	Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.
	On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.	Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.
	to take back ↔ sth. (return it)	etw. zurücktragen; zurückbringen {vt}
	taking back	zurücktragend; zurückbringend
	taken back	zurückgetragen; zurückgebracht
	Take the article back to the shop for a full refund.	Bringen Sie den Artikel ins Geschäft zurück und Sie erhalten den vollen Kaufpreis zurück.
	Waiter, this soup is terrible. Please take it back.	Herr Ober, die Suppe schmeckt scheußlich. Die geht zurück.
	the fold [fig.]	jds. angestammter Platz {m} [soc.]
	to draw sb. back to the family fold	jdn. in den Schoß der Familie zurückholen
	to persuade lost voters to return to the fold	verlorene Wähler zurückholen
	He called on former Green voters to return to the fold.	Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.
	date due for sth.	Termin {m} für etw. [adm.]
	date due for return	Rückgabetermin {m}
	date due for payment	Zahlungstermin {m}
	the agreed date due for pickup	der vereinbarte Abholtermin
	the straight and narrow	der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend [geh.]
	to keep on the straight and narrow	auf dem Pfad der Tugend bleiben
	to stray/depart from the straight and narrow	vom rechten Weg abkommen
	to return/get back on the straight and narrow	auf den rechten Weg zurückkehren
	to fiddle sth. [coll.]	etw. frisieren [übtr.]; fälschen; verfälschen (Zahlen) {vt}
	fiddling	frisierend; fälschend; verfälschend
	fiddled	frisiert; gefälscht; verfälscht
	to fiddle the income tax return	die Einkommensteuererklärung frisieren
	to return sth. (result of a function)	etw. zurückgeben; zurückliefern {vt} [comp.] (Ergebnis einer Funktion)
	returning	zurückgebend; zurückliefernd
	returned	zurückgegeben; zurückgeliefert
	This function returns the arithmetic average of the arguments.	Die Funktion gibt das arithmetische Mittel der Argumente zurück.
	to long/yearn/pine/ache for the return of sb./sth.; to wish back ↔ sb./sth.	sich nach jdm./einer Sache zurücksehnen; sich jdn./etw. zurückwünschen [ugs.] {vr} [psych.]
	longing/yearning/pining/aching for the return of; wishing back	sich nach einer Sache zurücksehnend; sich zurückwünschend
	longed/yearned/pined/ached for the return of; wished back	sich nach einer Sache zurückgesehnt; sich zurückgewünscht
	I long/yearn/pine for the return of the days when/where ...; I wish back the days when/where ...	Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...; Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ...
	rented property; leased property; object of lease; hired article	Mietsache {f}; Mietgegenstand {m} [jur.]
	rented properties; leased properties; objects of lease; hired articles	Mietsachen {pl}; Mietgegenstände {pl}
	return of the property let on hire	Rückgabe des Mietgegenstands
	return journey [Br.]; journey home [Br.]	Rückfahrt {f}; Heimfahrt {f} [transp.]
	return journeys; journeys home	Rückfahrten {pl}; Heimfahrten {pl}
	on the return journey; on the journey home	auf der Rückfahrt
	travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey	Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.]
	travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys	Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl}
	on the journey back; on the trip home	auf der Rückreise; auf der Heimreise
More results